En esta ocasión me gustaría hablarles de las abreviaturas en inglés. Al usarlos, haces que tu idioma sea mejor y más fácil. Como habrás podido comprobar, en mis posts suelo utilizar frases como “ Voy a..., quiero... etc.“Esta es, por supuesto, más bien una versión americana del inglés, pero creo que es muy conveniente. Entonces, veamos las abreviaturas más populares en inglés.
1. Abreviatura Voy a…
Esta es otra forma de decir “voy a…”. (Voy a hacer algo) Por ejemplo:
Voy a salir con mis amigos esta noche = Voy a salir con mis amigos esta noche.
(Esta noche saldré con mis amigos)
Te enviaré un mensaje cuando regrese a casa = Te enviaré un mensaje cuando regrese a casa.
(Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue a casa)
No te voy a ofender = No te voy a ofender.
(No te voy a insultar)
Vamos a ir al extranjero este verano = Vamos a ir al extranjero este verano.
(Estamos planeando ir al extranjero este verano)
Ella va a comprar un auto nuevo = Ella va a comprar un auto nuevo.
(Ella va a comprar un auto nuevo)
Abreviatura Quiero….
Otra forma de decir "quiero". Por ejemplo:
Quiero que me ayudes = quiero que me ayudes.
(Quiero que me ayudes)
Quiero contártelo = Quiero contártelo.
(Quiero contarte sobre esto)
No quieren ir conmigo - No quieren ir conmigo.
(No quieren venir conmigo)
Tengo que….
Otra forma de decir “tengo que…” (Tengo que, tengo que) Por ejemplo:
Lo siento mucho, pero tengo que irme = Lo siento mucho, pero tengo que irme.
(Lo siento, me tengo que ir ahora)
El punto más importante aquí es la desaparición de la partícula "a" en frases cortas. Las personas que recién están comenzando a aprender inglés a menudo dicen erróneamente "Voy a..., quiero..." Esto está mal. Así que tenga cuidado al hablar.
“Voy a hacer algo”, pero “voy a hacer algo” ¡SIN “PARA”!
“Quiero hacer algo”, pero “quiero hacer algo” ¡SIN “PARA”!
No lo haré…..
Significa "No haré..." Por ejemplo:
No iré al cine mañana = No iré al cine mañana.
(Mañana no iré al cine)
Si no aprendes inglés con esfuerzo, no tendrás éxito = Si no aprendes inglés con esfuerzo, no tendrás éxito.
(Si no estudias mucho inglés, no tendrás éxito)
Él no te ayudará = Él no te ayudará.
(Él no te ayudará)
Estas fueron las abreviaturas más utilizadas en el idioma inglés. Todavía hay algunas abreviaturas, pero se colocan más como jerga. Escribiré un artículo aparte sobre ellos.
Espero que uses estas frases porque son realmente útiles.
Espero que este post te haya sido útil =) ¡Sigue aprendiendo inglés y cuídate!
» Voy a, quiero, tengo que en inglés
Mucha gente tiende a distorsionar las palabras en su lengua materna. A veces nosotros mismos tragamos algunos sonidos y acortamos palabras porque hablamos lo suficientemente rápido. En canciones y películas a menudo se pueden escuchar palabras como quiero, voy a, tengo que o el más famoso ya (en lugar de tú). Todas estas palabras son típicas del habla coloquial, por lo que no se enseñan en la escuela, instituto (ni siquiera en el departamento de filología) ni en cursos. Pero el lenguaje es un sistema vivo y siempre debemos estar “informados”. Veamos las abreviaturas más populares.
- no es
no es puede significar: no es, no son Y no lo soy, depende de la situación. No es mi culpa. - No es mi culpa.= No es mi culpa. Él no es (no es) mi amigo. - Él no es mi amigo.
Una forma generalizada y algo común hace mucho tiempo que se consideraba incluso vulgar en Inglaterra, pero estaba firmemente arraigada en el habla tanto de la gente corriente como de la gente con un alto nivel educativo. En una sociedad cultural, el uso de ain't puede parecer inapropiado, aunque es aceptable como broma. A menudo puedes escuchar esta abreviatura en las canciones.
Esta forma debe usarse con mucha precaución, o es mejor evitarla por completo, ya que esta abreviatura todavía se considera “descuidada” y se usa en ciertas situaciones que serían muy difíciles de entender para un hablante no nativo. Es solo que ahora sabes lo que significa y entenderás de qué estamos hablando si de repente lo escuchas.
Querer
Esta palabra equivale a la expresión quiero.
Si quieres ser mi amante. - Si quieres ser mi amante. - de la canción "Wannabe" de las Spice Girls -Oye, ¿estás bien? –Sí, sólo quiero irme a casa. - Oye, ¿estás bien?- Sí, sólo quiero irme a casa.
Ir a
Reemplaza la expresión ir a= ir a - preparándose para hacer algo.
Le voy a poner un motor nuevo. – Voy a instalar un motor nuevo.
¿Qué va a hacer ella ahora? – ¿Qué va a hacer ella ahora?
Tengo que
Esta es una forma corta de tengo que (debo hacer algo) Tengo que correr, tengo que recoger a mi hija de la escuela. – Necesito correr, necesito recoger a mi hija de la escuela.
Hafta
Esta es una abreviatura de tener que (debo hacer algo). La palabra hafta se puede usar indistintamente con gotta porque ambas denotan obligación. Tengo que irme. - Tengo que irme.
Dame
Corto para dame Dame tu dinero. - Dame el dinero.
No sé = no lo sé- No lo sé, no está claro. Sí, bueno, tal vez tengas razón. Quizás no lo seas. No se.- Sí, tal vez tengas razón. O tal vez no. No sé.
- Si y no = si y no. Se utiliza sólo en el habla coloquial.
- ¿Quieres ir a la piscina con nosotros? – ¿Quieres ir a la piscina con nosotros?
- Sí. - Sí.
-¿Y tú? - ¿Y tú?
- No. - No.
tipo = tipo de- como si, tipo (literalmente – tipo, tipo, etc. de algo)
Está algo ocupado. Parece estar ocupado.
mucha medio mucho(muchas cosas)
Tengo muchos libros = tengo muchos libros - tengo muchos libros.
Contracciones o abreviaturas de palabras en inglés, cuando varias palabras pronunciadas rápidamente se fusionan en una. El habla de cualquier hablante nativo está lleno de estos anticonceptivos. Este es otro punto con el que los estudiantes de inglés tienen problemas.
Hablando francamente, ¿qué
El caso es que los hablantes nativos utilizan estas formas con tanta frecuencia que se puede decir que nunca hablan de manera diferente. Utilizan formularios completos y ampliados sólo si se les pide específicamente que lo hagan.
Francamente, el hecho de que este tema se ignore deliberadamente en casi todos los programas educativos en idioma inglés, lo considero una omisión gigantesca. Existe la opinión de que primero debes aprender a hablar gramaticalmente correctamente, pronunciando todas las sílabas, usando todos los artículos, agregando todas las terminaciones necesarias, asegúrate de tener un orden de palabras claro y gramaticalmente correcto: Dios no permita que reorganices el verbo auxiliar donde no debería o, peor aún, omitirlo. ¡Inmediatamente un dos! ¡Y mañana ir al colegio con mis padres!
¡Absolutamente falso! Por eso todo aquel que estudia un idioma se siente absolutamente impotente ante el habla viva. Inmediatamente son bombardeados con toda esta corriente de "voy a, quiero, te tengo, dame, déjame, fuera y mucho más por el estilo".
Ningún hablante pronunciará la frase tengo que irme a casa (necesito irme a casa) o voy a dejar este lugar (me voy de aquí pronto - o literalmente - voy a dejar este lugar). En lugar de eso, siempre escucharás que tengo que irme a casa. O me iré del lugar. Sólo los profesores y estudiantes de inglés pronuncian estas frases. Los hablantes nativos han utilizado versiones abreviadas desde la infancia.
Por lo tanto, para comenzar a percibir el habla de oído y lograr avances significativos en la escucha, simplemente es necesario el conocimiento y la comprensión de las formas abreviadas o contracciones en inglés. Sin comprender estas abreviaturas, estará constantemente perdido.
Ya he hablado de los verbos compuestos y de la frecuencia con la que se pueden encontrar en el habla de hablantes nativos. También escribí sobre verbos irregulares, porque... son aún más comunes.
Cuando comencé a escribir este artículo sobre abreviaturas en el idioma inglés, de repente me di cuenta de que estas abreviaturas son las líderes en uso. Y definitivamente no podrás prescindir de ellos.
La buena noticia en toda esta historia es que hay muy pocas abreviaturas, en comparación con los verbos compuestos e irregulares, y recordarlas todas no es tan difícil.
Parte práctica:
Para que sea más fácil recordar estas palabras, no es necesario descifrarlas. Trate de recordarlas como palabras comunes. Y, como de costumbre, forme oraciones, de 5 a 10 de ellas, pronuncie cada oración en diferentes variaciones: tiempo presente, forme formas interrogativas y negativas, pronuncie oraciones en tercera persona, etc.
Por ejemplo:
Lo haré rápido. - Lo haré rápido.
Lo hará rápido. - Lo hará rápidamente.
Lo harán rápido. - Lo harán rápidamente.
No lo haré en absoluto. - No voy a hacer esto en absoluto.
¿Vas a hacerlo? – ¿Vas a hacer esto?
Me tengo que ir. - Tengo que irme.
Tienes que irte. - Tienes que irte.
Tienen que irse. - Tienen que irse.
¿Tienes que irte? - ¿Tienes que irte?
No tengo que irme. - No tengo que irme.
A continuación se muestra una lista de las abreviaturas más comunes en el idioma inglés con sus definiciones y ejemplos.
Incluso cuando hablamos ruso, pronunciamos las palabras de forma diferente a como están escritas. Ni siquiera estamos hablando de las reglas de lectura, sino de aquellos casos en los que, para expresar rápidamente un pensamiento, descartamos trozos enteros de palabras. Por ejemplo: “qué” en lugar de “qué” o “qué”, “ahora mismo” en lugar de “ahora” y así sucesivamente.
¿Hay cosas similares en inglés? Sí, e incluso con más frecuencia que en ruso.
Es posible que hayas visto palabras como querer Y ir a: estas son formas abreviadas y rápidamente pronunciadas de desear a(“quiero hacer algo”) y yendo a("voy a hacer algo"). Las abreviaturas en inglés consisten en combinar varias palabras pequeñas en una sola grande.
Esta transformación ocurre con las combinaciones más utilizadas y se utiliza en el habla coloquial informal. Incluso puedes ver abreviaturas por escrito: en Internet, en SMS, en libros que intentan reproducir con precisión el discurso de los personajes. En otras palabras, en el inglés cotidiano no hay ningún lugar sin abreviaturas.
Veamos los más necesarios.
Atención: ¿Llevas mucho tiempo aprendiendo inglés pero no sabes hablar? Descubra en Moscú cómo hablar después de 1 mes de clases utilizando el método ESL.
14 formas abreviadas con ejemplos.
| Reducción | Transcripción y traducción | Ejemplo |
|
no es el número 1 /[no es] |
No soy/no es/no son (Cuando decimos que alguien o algo es alguien/alguien o está en algún lugar) |
Las ventanas están oscuras - él no está en casa. Él no es dificil, sólo tienes que intentarlo. |
|
no es el número 2 /[no es] |
no tiene/no tiene (Esta es una abreviatura del presente perfecto |
I no es vistoél hoy. ¡No nos arresten! no ha terminado¡cualquier cosa! (=Nosotros no lo he hecho cualquier cosa.) |
|
/[cam'on] |
(Esta palabra se usa para animar a alguien a hacer algo) |
Vamos,¡Vamos o llegaremos tarde! Oh, vamos, deja de preocuparte. |
|
("Porque") |
Justo porque¡Tartamudeo no significa que tenga miedo! Justo porque¡Tartamudeo no significa que tenga miedo! Deberíamos ayudar a Pablo porque¡Él es nuestro amigo! |
|
|
[ˈdəʊntʃə]/[d`ouncha] |
(Lo usamos para frases como “¿No eres…?”, “¿No eres…?”, cuando esperamos que el interlocutor esté de acuerdo con nosotros. Lea más sobre los diferentes tipos de preguntas en este artículo). ! Doncha= exactamente ¿No es así? NO ¿No es así? ¿No es así? etc.! |
¡Es Jane! Doncha¿la conoces? Doncha¿Crees que es un poco estúpido decirlo? |
|
[ˈgɪmiː]/[g`imi] |
("Dámelo", "Dámelo") ! Dame= exactamente ¡dame! NO me da o me dio! |
Dame¡más tiempo! Dame¡este! ¡Eres demasiado joven para jugar con cuchillos! |
|
[ˈgənə]/[g`uno] |
(Esta construcción significa “a punto de hacer algo”) |
Eran ir a casarse pronto. Eres ir a escúchame, ¿o qué? |
|
[ˈgɒtə]/[g`ote] |
(Esta construcción significa "debe"). ! Tengo que= exactamente ¡Tengo que hacerlo! NO tiene a o ¡tenía que hacerlo! |
Nosotros tengo que Ten cuidado: ¿quién sabe lo que puede pasar? ¡Oh, ya es tan tarde! tengo que ir. |
|
[ˈkaɪndə]/[k ` inde] |
¿No es Juan? un poco viejo para este tipo de fiestas? |
|
|
[ˈlɛmi]/[l`emi] |
("Déjame", "Dame", cuando pedimos la oportunidad de hacer algo). ! Déjame= exactamente dejar a mí! NO vamos a mí, dejar a él, dejar a nosotros etc.! |
Déjame decirte algo. Déjame¡ir! Déjame comprarte una cerveza. |
|
fuera [ˈaʊtə]/[`oute] |
("De algún lugar", "lejos") |
¡Eso es! Me voy fuera aquí. = Me voy de aquí. Eres fuera tu mente?! = Fuera de tu mente. |
|
[ˈʃʊdə]/[sh`ude] |
(“Debería haber”, “debería haber”. Se usa cuando alguien debería haber hecho algo en el pasado, pero no lo hizo”) |
Tú debería haber Lo pensé antes. Ahora es demasiado tarde. Oh, Dios, yo debería haber le dijo. |
|
[ˈwɒnə]/[u`uno] |
("Quiero hacer alguna acción") ! Querer= exactamente deseara! NO quiere a! |
Tú querer ir con nosotros? No querer interrumpirte. |
|
[ˈwɒʧə]/[u`otche] |
("¿Qué estás..." - sobre la acción que se está realizando en este momento. Se utiliza para hacer preguntas en Presente continuo. |
Que tal haciendo aquí en medio de la noche? Que tal¿comiendo? |
! ¡Nota!
Como puede ver, todas las abreviaturas son una versión modificada de un formulario. Por ejemplo:
- déjame- siempre es dejar a mí(No dejar a él, dejar su etc.);
- que tal- Siempre qué son tú(No qué es él, qué son ellos etc.).
¿Qué significa? Esto significa qué decir " el quiere ir con nosotros" es incorrecto, porque en su totalidad la frase debería verse así " el quiere ir con nosotros" en vez de " el quiere ir contigo". La palabra misma querer No es abusivo ni ofensivo, pero su uso incorrecto daña el oído y suena a lenguaje callejero en el peor sentido :).
Y finalmente: habrás notado la palabra no es. ¿De dónde viene y por qué significa inmediatamente? Soy, él es e incluso I tener? El caso es que había una vez no es fue corto para soy no, pero más tarde (¡allá por el siglo XIX!) se extendió a él es, y en ella es, etcétera.
Todas las abreviaturas que hemos comentado son completamente normales en la comunicación cotidiana, pero ojo: insertarlas en una carta a los socios comerciales es lo mismo que escribir “ahora mismo” en ruso :).
¡Espero que el artículo haya sido útil e interesante! ¡Buena suerte y utiliza las abreviaturas!