Johann Christoph Friedrich Schiller

"Ladrones"

La acción se desarrolla en Alemania, contemporánea al autor de la obra. La trama se desarrolla a lo largo de dos años. El drama está precedido por un epígrafe de Hipócrates, que en la traducción rusa dice así: “Lo que la medicina no cura, el hierro lo cura; Lo que el hierro no cura, el fuego lo cura”.

En el castillo familiar de los barones von Moor viven el padre, el hijo menor, Franz, y la alumna del conde, la prometida del hijo mayor, Amalia von Edelreich. El comienzo es una carta que Franz recibió de un abogado de Leipzig, que habla de la vida disoluta de un estudiante de la Universidad de Leipzig, Karl von Moor, el hijo mayor del conde. El anciano von Moor, entristecido por la mala noticia, permite a Franz escribir una carta a Karl y informarle que el conde, enfadado por el comportamiento de su hijo mayor, le está privando de su herencia y de su bendición paterna.

En este momento, en una taberna en la frontera de Sajonia, donde suelen reunirse los estudiantes de la Universidad de Leipzig, Karl von Moor espera una respuesta a la carta a su padre, en la que se arrepiente sinceramente de su vida disoluta y promete seguir haciendo negocios. Junto con Karl, su amigo y compañero de estudios Spiegelberg mata el tiempo. Sostiene que es mejor ser ladrón que vivir en la pobreza. Llega una carta del viejo von Moor. Después de leerlo, Karl se desespera. Mientras tanto, Spiegelberg habla de lo maravilloso que es vivir en los bosques de Bohemia, recibir dinero de los viajeros ricos y ponerlo en circulación. Los estudiantes pobres encuentran tentadora esta idea, pero necesitan un atamán, y aunque el propio Spiegelberg cuenta con este puesto, todos eligen por unanimidad a Karl von Moor. Con la esperanza de que "la sangre y la muerte" le hagan olvidar su vida anterior, padre y novia, Karl presta juramento de lealtad a sus ladrones y ellos, a su vez, le juran lealtad a él.

Ahora que Franz von Moor ha logrado expulsar a su hermano mayor del amoroso corazón de su padre, intenta denigrarlo ante los ojos de su prometida, Amalia. Él le dice que el anillo de diamantes que ella le dio a Karl antes de la separación como prenda de fidelidad, él se lo dio al libertino cuando ya no tenía con qué pagar sus placeres amorosos. Dibuja frente a Amalia un retrato de un mendigo enfermizo vestido con harapos, de cuya boca huele a "enfermedad mortal": este es ahora su amado Karl. Pero no es tan fácil convencer a un corazón amoroso. Amalia se niega a creerle a Franz y lo ahuyenta.

Pero en la cabeza de Franz von Moor ya ha madurado un nuevo plan que finalmente le ayudará a hacer realidad su sueño de convertirse en propietario de la herencia de los condes von Moor. Para ello, convence al hijo ilegítimo de un noble local, Herman, para que se cambie de ropa y, acercándose al anciano moro, le informe que fue testigo de la muerte de Carlos, que participó en la batalla de Praga. Es poco probable que el corazón del conde enfermo resista esta terrible noticia. Para ello, Franz le promete a Hermann que le devolverá a Amalia von Edelreich, que una vez le fue arrebatada por Karl von Moor.

Así sucede todo. El viejo Moore recuerda a su hijo mayor con Amalia. En ese momento, Herman aparece disfrazado. Habla de Karl, que se quedó sin medios de subsistencia y, por tanto, decidió participar en la campaña prusiano-austriaca. La guerra lo llevó a Bohemia, donde murió heroicamente. Al morir, pidió entregarle su espada a su padre y devolverle el retrato de Amalia junto con su juramento de lealtad. El conde von Moor se culpa por la muerte de su hijo. Al ver la alegría en el rostro de Franz, el anciano comienza a comprender quién es realmente el culpable de todos los problemas de Karl. Se recuesta sobre las almohadas y pierde el conocimiento. Franz piensa que el anciano ha muerto y se alegra por la tan esperada muerte de su padre.

Mientras tanto, Karl von Moor saquea los bosques de Bohemia. Es valiente y muchas veces juega con la muerte, ya que ha perdido interés en la vida. El atamán da su parte del botín a los huérfanos. Castiga a los ricos que roban a la gente corriente, siguiendo el principio: "La retribución es mi oficio, la venganza es mi oficio".

Y en el castillo familiar de von Moor gobierna Franz. Consiguió su objetivo, pero no se siente satisfecho: Amalia todavía se niega a convertirse en su esposa. Hermann, que se da cuenta de que Franz lo había engañado, revela a las damas de honor von Edelreich un "terrible secreto": Karl von Moor está vivo y el viejo von Moor también.

Karl y su banda están rodeados por dragones bohemios, pero logran escapar a costa de la muerte de un solo soldado, mientras que los soldados bohemios perdieron a unas 300 personas. Un noble checo que ha perdido toda su fortuna, así como a su amada, que se llama Amalia, pide unirse al destacamento de von Moor. La historia del joven despertó viejos recuerdos en el alma de Karl, quien decide llevar a su pandilla a Franconia con las palabras: "¡Tengo que verla!".

Bajo el nombre de Conde von Brand de Mecklemburgo, Karl entra en su castillo ancestral. Conoce a su Amalia y está convencido de que ella es fiel al “difunto Karl”. En la galería, entre los retratos de sus antepasados, se detiene ante el retrato de su padre y se seca furtivamente una lágrima. Nadie reconoce al hijo mayor del conde, sólo Franz, que todo lo ve y siempre desconfía, adivina que su hermano mayor está de visita, pero no le cuenta a nadie sus conjeturas. El joven von Moor obliga al viejo mayordomo Daniel a jurar que matará al conde visitante. Por la cicatriz en su mano, el mayordomo reconoce al Conde von Brande como Karl, no puede mentirle al viejo sirviente que lo crió, pero ahora debe abandonar el castillo para siempre. Antes de desaparecer, decide ver a Amalia. Experimenta sentimientos por el conde que antes solo tenía con una persona: Karl von Moor. Sin ser reconocido, el invitado se despide de su amada.

Karl regresa con sus ladrones, por la mañana abandonarán estos lugares, pero por ahora deambula por el bosque. En la oscuridad, tropieza con una torre y escucha la voz de alguien. Fue Herman quien vino sigilosamente a alimentar al prisionero encerrado aquí. Karl arranca las cerraduras de la torre y libera al anciano, marchito como un esqueleto. El prisionero resulta ser el anciano von Moor, quien, lamentablemente, no murió entonces por la noticia que le trajo Herman. Cuando recuperó el sentido en un ataúd, Franz lo encarceló en secreto en esta torre, condenándolo al frío, el hambre y la soledad. Karl, después de escuchar la historia de su padre, no puede soportarlo más. A pesar de los lazos familiares que le unen a Franz, ordena a sus ladrones que irrumpan en el castillo, capturen a su hermano y lo traigan vivo aquí.

Noche. El viejo ayuda de cámara Daniel se despide del castillo donde pasó toda su vida. Franz von Moor entra corriendo en bata y con una vela en la mano. No puede calmarse, tuvo un sueño sobre el Juicio Final, en el que es enviado al inframundo por sus pecados. Le ruega a Daniel que envíe por el pastor. Franz fue ateo toda su vida y aún ahora no puede reconciliarse con el pastor visitante e intenta llevar a cabo un debate sobre temas religiosos. Esta vez no consigue reírse de la tesis sobre la inmortalidad del alma con la soltura habitual. Habiendo recibido la confirmación del pastor de que los pecados más graves de una persona son el fratricidio y el parricidio, Franz se asusta y se da cuenta de que su alma no puede escapar del infierno.

El castillo es atacado por ladrones enviados por Karl, le prendieron fuego, pero no lograron capturar a Franz. Aterrorizado, se estrangula con el cordón de su sombrero.

Los miembros de la banda que cumplieron la orden regresan al bosque cerca del castillo, donde los espera Karl, nunca reconocido por su padre. Amalia los acompaña, corre hacia el ladrón Moro, lo abraza y lo llama su prometido. Entonces el anciano Moore reconoce horrorizado a su amado hijo mayor Karl como el líder de estos bandidos, ladrones y asesinos y muere. Pero Amalia está dispuesta a perdonar a su amante y empezar una nueva vida con él. Pero su amor se ve obstaculizado por el juramento de lealtad hecho por Moor a sus ladrones. Al darse cuenta de que la felicidad es imposible, Amalia reza por una sola cosa: la muerte. Karl la mata a puñaladas.

El moro ladrón bebió su copa hasta el final; se dio cuenta de que el mundo no puede corregirse con atrocidades y su vida se acabó. Decide entregarse en manos de la justicia. Incluso en el camino al castillo moro, habló con un hombre pobre que tiene una familia numerosa, ahora Karl acude a él para que, habiendo entregado al "famoso ladrón" a las autoridades, reciba mil luises por su cabeza. .

En el mismo castillo viven el Conde Moor, su hijo menor Franz y la prometida de su hijo mayor, la alumna del Conde Amalia von Edelreich. La historia comienza con el hecho de que el conde recibió una carta sobre la vida salvaje de su hijo mayor, que estudia en la Universidad de Leipzig. Von Moor Sr. ordena a Franz que le escriba una carta a su hermano, en la que le indica que Karl será privado de su herencia.

Al recibir una carta de su padre, Karl se desesperó. Se convierte en el líder de una banda de bandidos, antiguos estudiantes universitarios. Su pandilla incluye a su compañero de estudios Shpigelberg, quien convenció a Karl para que se dedicara a esta actividad.

Franz quedó encantado con la decisión de su padre y decidió denigrar a su hermano ante los ojos de Amalia. Él le cuenta una historia vil sobre el anillo que le regaló Karl, pero la niña no quiere escucharlo y lo ahuyenta.

Sin embargo, Franz está desarrollando un nuevo plan que le ayudará a destituir a su padre y convertirse en el dueño de la riqueza del conde. Convence a Herman, que estaba enamorado de Amalia, para que le cuente a su padre sobre la muerte de su hermano y le promete devolverle a la niña. Al escuchar la historia de la muerte imaginaria de su hijo en una campaña militar, el conde pierde el conocimiento. Franz, encantado, pensó que su padre había muerto.

Al mismo tiempo, en los bosques de Bohemia, Karl von Moor comete robos. Se lanza solo a varias escaramuzas, jugando con la muerte. Da su botín a los niños pobres. Sólo roba a los ricos que roban a los ciudadanos comunes y corrientes.

Mientras tanto, en el castillo von Moor, la gestión de los asuntos está en manos de Franz. Se ha convertido en dueño de riquezas, pero no puede obligar a Amalia a convertirse en su esposa. Hermann, cruelmente engañado por Franz, descubrió el secreto de Amalia de que su prometido y el conde estaban vivos. Karl y su banda luchan contra los soldados. Después de un tiempo, un noble de la República Checa, que perdió toda su fortuna y a su amada Amalia, pide unirse a su escuadrón. Karl recuerda a su novia y lleva al escuadrón a sus lugares de origen.

Vuelve a casa disfrazado de otra persona y está convencido de que la chica todavía le es fiel. Sólo su hermano menor lo reconoce. Persuade al sirviente para que mate al "extraño", pero este reconoció a Karl y abandonó esta idea. Antes de partir, Karl se despide de Amalia. Ella comienza a experimentar un fuerte sentimiento por él que sólo sentía por su prometido. La niña nunca reconoció a su amado en el extraño.

El drama tiene lugar en la Alemania moderna. Toda la trama se combina en un período de dos años. La premisa del drama es el epígrafe de Hipócrates. Esta cita, traducida al ruso, suena así: “Lo que la medicina no cura, el hierro lo cura; Lo que el hierro no cura, el fuego lo cura”.

El castillo ancestral de los barones von Moor está habitado por el padre, su hijo menor llamado Franz, así como por la alumna del conde Amalia von Edelreich. Ella es la prometida de su hijo mayor.

La trama comienza con una carta que el hijo menor recibió de un abogado de Leipzig. Esta carta describe la vida disoluta de Karl von Moor, el hijo mayor del conde. El hijo es estudiante en la Universidad de Leipzig. El anciano von Moor se entera de la triste noticia y decide privar a su hijo mayor de su herencia, así como de la bendición paterna.

Franz lo describe detalladamente en una carta y se la envía a su hermano.

Al mismo tiempo, en la frontera de Sajonia, en una taberna donde los universitarios suelen pasar su tiempo libre de estudio, Karl von Moor espera respuesta a una carta enviada a su padre. En su carta, Karl admite francamente su vida equivocada. Promete cambiar su vida dispuesto a hacer algo que realmente valga la pena.

Al mismo tiempo, su amigo Spiegelberg también pasa tiempo con Karl. Un compañero de estudios está matando el tiempo discutiendo el significado de la vida. Él cree que es mejor dedicarse al bandidaje que sobrevivir en un estado miserable.

Cuando llega una carta de von Mohr, Karl cae en la depresión y la desesperación.

Además, Spiegelberg reflexiona sobre la maravillosa vida en los bosques de Bohemia. Quiere robar dinero a los ricos allí y luego ponerlo en circulación. Hablando de esto, los amigos se vuelven cada vez más imbuidos de la relevancia de esta idea. A medida que avanza la acción, Spiegelberg sueña con convertirse en atamán, pero este puesto lo ocupa finalmente Karl von Moor.

Karl espera que su vida de ladrón le haga olvidar a su familia y a su prometida. Hace un juramento de lealtad a sus compañeros ladrones, y ellos juran lealtad al jefe.

Después de expulsar a su hermano mayor de la vida de su padre, Franz von More intenta denigrar a Karl ante los ojos de Amalia. Franz le cuenta a la prometida de Karl que su prometido le dio al libertino el anillo de diamantes que ella le regaló como señal de fidelidad como garantía de sus placeres amorosos. Franz von Maur describe a Karl en tonos oscuros y negativos, esperando que Amalia lo saque de su corazón. Sin embargo, no todo es tan sencillo. El corazón de una mujer amorosa todavía se ofrece a Karl von Mohr.

primer acto

La trama se basa en una tragedia familiar. En el castillo familiar de los barones von Moor viven el padre, el hijo menor, Franz, y la alumna del conde, la prometida del hijo mayor, Amalia von Edelreich. El comienzo es una carta supuestamente recibida por Franz de un “corresponsal de Leipzig”, que cuenta la vida disoluta de Karl von Moor, el hijo mayor del conde, mientras estudiaba ciencias en la universidad de Leipzig. Entristecido por las malas noticias, el anciano von Moor, bajo presión, permite a Franz escribir una carta a Karl y informarle que, enojado por el comportamiento de su hijo mayor, él, el Conde, lo está privando de su herencia y de su bendición de los padres.

Karla llama a implementar “planes gigantescos”. Shiigelberg está obsesionado con la idea de su propia omnipotencia. Quiere desesperadamente alcanzar poder sobre personas que están destinadas a “arrastrarse por el suelo”. Karl le aconseja que suba "de la picota a la cima de la gloria". Él mismo busca otras alegrías “a la sombra de los bosques de su abuelo, en brazos de Amalia”. Karl recibe una carta de Franz. En la carta, Franz “transfiere” la maldición de su padre a su hermano y se despide de él para siempre. Karl está desesperado. Spiegelberg aprovecha la confusión de Karl y sus camaradas y pide la creación de una banda de ladrones (lo que implica que él se convertirá en su jefe). Como los jóvenes no tienen ningún plan real para su vida futura en la cabeza, quieren dinero, pero se resisten a ganarlo, deciden apoyar la propuesta de Spiegelberg. Karl es elegido Ataman. Karl, traicionado por el "amor de sangre" de su padre, no tiene más remedio que "violar la ley". “Su espíritu tiene sed de hazañas, su aliento de libertad”. Spiegelberg decide vengarse de Karl, envenenarlo cuando se presente la oportunidad adecuada y convertirse él mismo en un caudillo.

Franz está intentando por todos los medios convencer a Amalia de que traicione a Karl. Calumnia a su hermano, afirmando que pasa tiempo en compañía de rameras y trata de despertarle repugnancia describiendo a Karl, pudriéndose vivo a causa de la sífilis. Amalia repite que quiere demasiado a Karl y no cree lo que dice Franz. Tratando de presentarse bajo una luz más favorable, Franz comienza a ensalzar a su hermano, busca similitudes entre Karl y él mismo, finge que Karl, al irse, "le legó el cuidado de su novia", finalmente habla de cómo su padre lo privó. Karl de su herencia y él, Franz, podrían mantener bien a Amalia. Ni un solo argumento resuena en Amalia. Ella, indignada, ahuyenta a Franz, que le resulta repugnante. Amalia no le teme a la pobreza, se arranca un collar caro del cuello y dice que ahora es digna de su amado.

segundo acto

Franz está extremadamente descontento con la "capacidad de supervivencia" de su padre. No quiere matarlo, pero hace planes para matar mejor al anciano del mundo. Franz leyó obras de filósofos y médicos, donde se argumentaba que el estado de ánimo de una persona y su salud están en estrecha interacción. Por ello, decide asustar mucho a su padre, esperando que esto acabe con el anciano y este finalmente muera. Franz llama a Herman y le recuerda cuánto lo ofendieron el anciano Moop (humilló a Herman, recordándole su origen ilegal) y Karl (le quitó a Amalia a Herman y lo bajó por las escaleras). Halagando sutilmente al decidido y valiente Herman, Franz le da dinero y le insinúa que si él, Franz, se convirtiera en conde soberano, sería mucho más generoso con Herman. Herman admite que le gustaría ver al anciano Moopa y a su hijo Karl en un ataúd. Franz convence a Herman para que desempeñe el papel de testigo ocular de la muerte de Carlos en la batalla de Praga, ya que espera que la noticia de la muerte de su hijo lleve al anciano Mcopa a la tumba. Como recompensa, Franz promete darle a Hermann Amalia. Herman, después de cambiarse de ropa y maquillarse, hace frente brillantemente al papel. Describe de manera colorida la heroica "muerte" de Karl. Al final, Herman añade que Karl culpó de su “muerte” a su padre, que lo había abandonado. La última palabra que supuestamente pronunció Karl fue "Amalia". Herman le da a Amalia una espada, en la que está escrito con sangre que Karl le pide a Franz que se case con Amalia. Amalia no lo cree, llora y consuela al viejo Moore. El anciano pide leerle la Biblia (la historia de Jacob y José). Amalia lee cómo el amado hijo de Jacob fue traicionado por sus hermanos (le robaron la ropa y, teñiéndola con sangre de macho cabrío, se la llevaron a Jacob). Los hermanos traidores intentaron demostrarle a Jacob que José estaba muerto. El padre quería seguir a su hijo a la tumba. Franz en este momento sale de la habitación de su padre. El viejo Moopy enferma y muere en brazos de Amalia, no de su hijo.

Una banda de ladrones se reúne en los bosques de Bohemia. Gracias a los esfuerzos de Spiegelberg, cada vez más personas acuden aquí. Spiegelberg conoce muchos métodos de reclutamiento: robar a una persona para que se quede sin dinero y sin adónde ir; tentar a los pobres con dinero; expulsar a una persona honesta de su casa, privarla de refugio, etc. El propio Spiegelberg está muy orgulloso de sus hazañas de ladrón, como cuando él y sus camaradas robaron en secreto la ropa de las monjas en el monasterio por la noche y luego persiguieron ruidosamente a mujeres desnudas por los pasillos del monasterio. Al mismo tiempo, sus compañeros privaron a muchas de las monjas de su virginidad. Ratzman, al escuchar las historias de Spiegelberg, se pregunta por qué su jefe, Karl Moop, es tan indiferente al dinero. No mata para robar, distribuye dinero a los huérfanos o dona dinero para la educación de los jóvenes pobres. Sin embargo, el demonio se apodera de Moro si en su camino se encuentra con “un terrateniente que despelleja a sus campesinos, o un holgazán con galones de oro que interpreta torcidamente las leyes y desvía con plata los ojos de la justicia”. Schwartz trae una triste noticia: uno de los ladrones, Roller, ha sido capturado y ejecutado. El cacique se apresuró a ir a la ciudad para vengar a Roller: quemar la ciudad hasta los cimientos. El propio Roller aparece de repente. Karl literalmente lo sacó del círculo: la ciudad fue incendiada por ladrones de todos lados a la vez, y los residentes huyeron de la plaza donde tuvo lugar la ejecución. Roller aprovechó la confusión para saltar sobre un caballo conducido al patíbulo por Moo-rum. Al mismo tiempo, en el incendio murieron niños, mujeres embarazadas y ancianos, es decir, todos los que no estuvieron presentes en la ejecución. Schufterle incluso arrojó personalmente a un bebé al fuego. Karl, enojado, expulsa a Schufterle de la pandilla y lo llama sinvergüenza. Esas atrocidades lo oprimen. Aparece un mensajero y anuncia que la pandilla está rodeada. El sacerdote se acerca a los ladrones y se ofrece a rendirse. Sus palabras no tienen ningún efecto en Moore. Entonces el sacerdote comienza a convencer a sus camaradas de que traicionen al cacique. Ninguno de los ladrones sucumbe a la provocación, incluso cuando el propio Karl comienza a convencer a la gente de los obvios beneficios de tal traición para ellos. Sólo Spiegelberg se asusta ante el gran ejército que avanza contra los ladrones. Los ladrones rompen la amnistía que les había concedido su padre y rodean a su jefe, dispuestos a protegerlo de todo un ejército de jinetes del gobierno. Frente a toda la pandilla, Karl jura nunca abandonar a su gente, asumir toda la responsabilidad por sus atrocidades, ya que todo lo que hicieron los ladrones, lo hicieron por orden suya.

tercer acto

Franz no deja a Amalia con su acoso. Germán, aprovechando el momento, se queda solo con Amalia. Se dio cuenta de que Franz lo había engañado al prometerle Amalia después de la muerte de su padre. Herman le admite a Amalia que la noticia de la muerte de Karl no era cierta. Además, Herman le cuenta a Amalia que el viejo Moor también está vivo.

Kosinsky se acerca a la banda de ladrones y le pide al cacique que lo acepte como uno de sus devotos. Karl lo anima a pensar muchas veces si su decisión de convertirse en ladrón es correcta y si Kosinsky se arrepentirá más tarde. Kosinski cuenta su historia. Es un noble bohemio, estaba enamorado de una chica llamada Amalia y disfrutaba de su reciprocidad. La víspera de su boda, Kosinsky fue calumniado, acusado de traición y encarcelado. Un mes después fue absuelto y puesto en libertad, pero Amalia fue llevada al palacio del príncipe. Allí, el príncipe le dio a la niña una opción: dejar morir a Kosinsky o convertirse en su amante. Para salvar la vida del novio, Amalia eligió lo segundo. Después de escuchar la historia, Karl decide correr inmediatamente hacia su Amalia.

Cuarto acto

Karl, disfrazado, acompañado de Kosinski, entra en Moor Castle bajo el nombre de Conde von Brand. Junto a Amalia recorre la galería donde cuelgan retratos de los antepasados ​​de los moros. Al detenerse frente al retrato de su padre, Karl llama al anciano Moopa la persona más maravillosa. Las lágrimas brotan de los ojos de Amalia al pasar junto al retrato de Karl. Karl se da cuenta de que su novia todavía lo ama. Franz Moop está muy descontento con el comportamiento del extraño huésped. Sospecha que Brand es su hermano disfrazado. Franz intenta sonsacarle algo al sirviente Daniel, pero él finge no saber nada. Luego, sin explicación, Franz le ordena a Daniel que mate a Brand. Daniel se acerca al huésped, le toma la mano y reconoce a su joven maestro por la cicatriz que tiene. Daniel está muy feliz. Amalia también sospecha que Brand no es quien dice ser. La muchacha se siente irresistiblemente atraída por el huésped, como antes se sintió atraída por Karl. Pero ella no permite que sus sentimientos se revelen; es fiel a su novio desaparecido. Karl intenta averiguar con Amalia cómo se comportaría si su prometido resultara ser un asesino. Amalia afirma que una persona tan maravillosa como su Karl simplemente no podría levantar la mano contra otra persona.

Spiegelberg intenta conspirar contra Karl para convertirse él mismo en atamán. Ratzman lo expone. Schweitzer, recordándole a Spiegelberg que sólo era valiente frente a monjas desnudas, mata a puñaladas al traidor. Karl regresa y dice que se "perdió" después de visitar su castillo natal. Toca el laúd (como lo hacían él y Amalia) y canta una canción sobre César y Bruto:

Sólo César tenía el poder de destruir Roma,
Sólo Bruto podía empujar a César;
Donde vive Bruto, César no puede vivir allí.

Karl reflexiona, mirando a su alrededor, por qué "la armonía divina reina en la naturaleza sin alma, - ¿y de dónde viene esta discordia en un ser racional?... Yo soy mi propio cielo, mi propio infierno". Karl quiere suicidarse porque se debate entre las atrocidades que ya ha cometido y su falta de voluntad para cometer algo así en el futuro, pero luego decide que es lo suficientemente fuerte como para superar el miedo a "una vida dolorosa". Pensando así, Karl se topa con una torre en el bosque. Por el otro lado, Herman se acerca a la torre. Resulta que el viejo Moore ha estado encarcelado dentro durante muchos meses. Cuando Amalia le leyó la historia de Jacob al anciano, Moop no murió, solo perdió el conocimiento. Al enterarse de la verdad, Franz se amargó hasta tal punto que enterró a un perro en la cripta familiar y ordenó encarcelar a su padre en una torre para que muriera de hambre. Por eso Franz quiso discutir con la naturaleza, por lo que (la buena salud de su padre) se vio privado durante tanto tiempo de la oportunidad de gobernar individualmente en el castillo moro. En presencia de sus camaradas, Karl jura vengarse de su hermano por los abusos de su padre. Declara a Schweitzer y sus secuaces “la diestra castigadora de Dios” y ordena que le traigan vivo a Franz. Karl está dispuesto a hacer pedazos a cualquiera que se atreva a levantar la mano contra Franz. El hermano debe morir por mano de hermano. Schweitzer va al castillo.

Acto cinco

Franz imagina sobre él escenas del Juicio Final. Poco a poco se está volviendo loco y no duerme por las noches. Le parece que “los espíritus se levantan de las tumbas”. Franz sueña que su padre se acerca a Dios y arroja un mechón de su cabello gris sobre la copa de los pecados de Franz, y la copa se desborda. Franz, un ateo convencido que explica todo de forma materialista, llama a un sacerdote, el pastor Moser. Intenta convencer a Franz de que el camino que ha elegido es incorrecto, dice que hay una vida futura, y la prueba de ello es su miedo a la muerte, el de Franz (es decir, inconscientemente comprende que le espera un castigo terrible por su pecados). Sin embargo, el pastor "consuela" a Franz, afirmando que no cometió los pecados más terribles: el parricidio y el fratricidio. Franz ahuyenta al sacerdote.

Los sirvientes informan que el Conde Brand y Amalia han desaparecido del castillo y que los ladrones corren por los pasillos. Franz intenta rezar él mismo, pero fracasa. Luego hace que Daniel ore por él. Cuando Schweitzer se acerca a la habitación, Franz intenta obligar a Daniel a apuñalarlo (a Franz) con una espada, pero él se niega. Luego Franz se ahorca con un cordón dorado. Schweitzer irrumpe. Al ver que Franz está muerto (es decir, que no pudo completar la tarea de su jefe), Schweitzer se pega un tiro en la sien.

El viejo Moop convence a su salvador (aún no sabe que el ladrón que lo liberó de la torre es Karl) para que perdone a Franz: “Que el perdón sea su castigo; El doble amor es mi venganza”. Llora por sus hijos, apela a la imagen angelical de Karl, le pide perdón (el anciano todavía cree que él fue el responsable de la muerte de su hijo mayor). El ladrón Moop decide que no puede volver con su padre (ya que es un pecador y un asesino) y dice que Karl nunca volverá. Al mismo tiempo, el ladrón se arrodilla ante su padre, pidiéndole su bendición para liberarlo y salvarlo del hambre. El viejo Moop lo besa “como besaría a su hijo”. Schwartz le informa a Karl sobre todo lo sucedido en el castillo. Karl se alegra de no haber tenido que matar a su hermano. “La caridad es ahora nuestro lema”, anuncia. Los ladrones traen a Amalia. Ella reconoce al anciano y a Karl, le cuenta su amor y le ruega que no la abandone. Karl admite que él es el líder de los ladrones. El viejo Moop muere de pena. Amalia declara que le perdona todo a Karl, siempre y cuando esté con ella. Karl la besa. Pero sus camaradas le recuerdan el terrible juramento hecho por Carlos en los bosques de Bohemia. Karl le anuncia a Amalia que no tiene derecho a dejar la pandilla y que seguirá robando y matando. Amalia se niega a vivir sin él y le pide a su amante que la mate. Karl apuñala a Amalia. Disuelve la pandilla: es puro ante sus compañeros, no traicionó su juramento, no los cambió por una mujer. Karl decide entregarse en manos de la justicia para poder aceptar la muerte. Recuerda que vio en el camino a un hombre pobre, padre de once hijos. Se ha prometido una gran suma por la cabeza del ladrón Moopa. Karl acude a este pobre hombre: necesitará mil luises...

El motivo principal de "Los ladrones" de Schiller es la enemistad de dos hermanos. La trama de la tragedia estuvo influenciada por la historia del entonces poeta y publicista progresista Daniel Schubart, "Sobre la historia del corazón humano". En los rasgos de su héroe Karl Moor, el propio Schiller reconoció un conocido reflejo de la imagen del "noble ladrón" Rock Guipart del Don Quijote de Cervantes. La cruel realidad de Württemberg, las historias sobre verdaderos ladrones, suabos y bávaros, también proporcionaron mucho material combustible.

La actualidad de la tragedia se enfatizó indicando el momento de la acción (mediados del siglo XVIII) y el lugar de la acción: Alemania.

Traducción del alemán por N. Man

Notas de N. Slavyatinsky

Ilustraciones de B. Dekhterev

Federico Schiller
BRIGADORES
Drama en cinco actos

PERSONAJES

maximiliano, soberano Conde von Moor.

Karl, Francisco- sus hijos.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg, Schweitzer, Grimm, Ratzmann, Schufterle, Roller, Kosinsky, Schwartz- jóvenes disolutos, luego ladrones.

Hermann, el hijo bastardo de un noble.

Daniel, sirviente del conde von Moor.

Pastor Moser.

Padre.

Una banda de ladrones.

Personajes menores.

La ubicación es Alemania; tiempo - unos dos años.

ACTO UNO

Escena uno

Franz, viejo moro.

Franz. ¿Estás sano, padre? Estás tan pálido.

Viejo Moore. Saludable, hijo mío. ¿Querías decirme algo?

Franz. Ha llegado el correo... Una carta desde Leipzig de nuestro abogado...

Viejo Moore(con entusiasmo).¿Noticias sobre mi hijo Karl?

Franz. ¡Mmmm! ¡Lo has adivinado! Pero tengo miedo... La verdad, no lo sé... Al fin y al cabo, tu salud... ¿De verdad te encuentras bien, padre?

Viejo Moore. ¡Como pez en el agua! ¿Está escribiendo sobre mi hijo? ¿Pero por qué estás tan preocupado por mí? Esta es la segunda vez que me preguntas sobre mi salud.

Franz. Si estás enfermo, si te sientes aunque sea un poco mal, discúlpame... esperaré un momento más oportuno. (Sotto voce.) Este mensaje no es para un anciano frágil.

Viejo Moore. ¡Dios! ¡Dios! ¿Qué escucharé?

Franz. Primero, déjame hacerme a un lado y derramar una lágrima de compasión por mi hermano perdido. Tendría que guardar silencio sobre él para siempre; después de todo, es tu hijo; Debería haber ocultado su vergüenza para siempre; después de todo, él es mi hermano, pero obedecerte es mi primer y triste deber, por lo tanto, no exijas...

Viejo Moore. ¡Ay Karl, Karl! ¡Si supieras cómo estás atormentando el corazón de tu padre con tu comportamiento! Una sola buena noticia sobre ti añadiría diez años a mi vida, me convertiría en un hombre joven... Pero - ¡ah! - ¡Cada nueva noticia me acerca un paso más a la tumba!

Franz. ¡Ay, si es así, desgraciado viejo, adiós! De lo contrario, hoy te arrancaremos los pelos sobre tu ataúd.

Viejo Moore(hundiéndose en una silla).¡No te vayas! Sólo me queda un paso por dar... Y Karl... ¡Libre albedrío! Los pecados de los padres serán castigados en la tercera y cuarta generación... ¡Que acabe!

Franz(saca una carta de su bolsillo).¿Conoce a nuestro abogado? ¡Oh, me cortarían la mano para poder decir: es un mentiroso, un mentiroso negro! ¡Reúne tus fuerzas! Perdóname por no dejarte leer la carta tú mismo. No es necesario que lo sepas todo todavía.

Viejo Moore. ¡Eso es, eso es! Hijo, tú me salvarás de la débil vejez.

Franz(lee).“Leipzig, primero de mayo. Si no estuviera obligado por una palabra inviolable a contarte, querido amigo, todo lo que sé sobre las aventuras de tu hermano, mi humilde pluma no te atormentaría tanto. tus cartas que tal noticia traspasa tu corazón fraternal. Ya veo cómo derramas lágrimas ardientes por este vil y disoluto..."

El viejo Moore se cubre la cara con las manos.

Verás, padre, pero sigo leyendo la cosa más inocente... “... derramando lágrimas ardientes...” ¡Oh, fluían, fluían en chorros salados por mis mejillas! “Ya veo a tu viejo y venerable padre, pálido como la muerte…” ¡Dios! ¡Realmente te has puesto pálido, aunque aún no sabes ni una pequeña parte!...

Franz. "... mortalmente pálido, cae en una silla, maldiciendo el día en que escuchó por primera vez el balbuceo: “Padre, no pude averiguarlo todo, y por eso solo cuento lo poco que supe. Tu hermano”. , aparentemente, ha llegado al límite en sus desmanes; en cualquier caso, no se me ocurre nada que no haya cometido ya, pero tal vez su mente sea más inventiva que la mía anoche, habiendo contraído una deuda de cuarenta mil ducados... ¡No está mal dinero de bolsillo, padre! “...y antes de eso, después de haber deshonrado en un duelo a la hija de un rico banquero y herido de muerte a su admirador, un joven noble digno, Carlos y otros siete camaradas, a quienes había involucrado en una vida disoluta, tomaron una decisión importante. - huir de las manos de la justicia”. ¡Padre! ¡Por el amor de Dios, padre! ¿Qué sucede contigo?

Viejo Moore. ¡Ya basta, basta, hijo mío!

Franz. Te perdonaré. “Se envió una rápida carta tras él... Los insultados claman venganza. Su cabeza es valorada... El nombre de Moro...” ¡No! Mi desgraciada lengua no se convertirá en parricida. (Rompe la carta.)¡No creas la carta, padre! ¡No creas ni una sola palabra!

Viejo Moore(llora amargamente).¡Mi nombre! ¡Mi nombre honesto!

Franz(Cae sobre su pecho).¡Despreciado y tres veces despreciable Karl! ¿No tuve un presentimiento de esto incluso en la infancia, cuando deleitábamos nuestras almas con oraciones y él, como un criminal de prisión, apartaba los ojos del templo de Dios, arrastraba a las niñas, conducía por los prados y montañas con la calle? ¿Niños y toda clase de chusmas, pidiéndote monedas y arrojándolas en el sombrero del primer mendigo que encontró? ¿No tuve un presentimiento de esto, viendo que él lee más fácilmente las vidas de Julio César, Alejandro Magno y otros paganos igualmente malvados que la vida del arrepentido Tobías? Cientos de veces os predije, pues el amor a mi hermano siempre coexistió en mí con el deber filial, que este muchacho nos hundiría en la vergüenza y la destrucción. ¡Oh, si no le hubieran llamado moro! ¡Si tan solo tuviera menos amor por él en mi corazón! ¡Amor impío que no puedo arrancar de mi corazón! Ella todavía testificará contra mí ante el trono del Altísimo.

Viejo Moore. ¡Oh mis esperanzas! ¡Mis sueños dorados!..

ladrones
Federico Schiller

ladrones

La acción se desarrolla en Alemania, contemporánea al autor de la obra. La trama se desarrolla a lo largo de dos años. El drama está precedido por un epígrafe de Hipócrates, que en la traducción rusa dice así: “Lo que la medicina no cura, el hierro lo cura; Lo que el hierro no cura, el fuego lo cura”.

La trama se basa en una tragedia familiar. En el castillo familiar de los von barons viven el padre, el hijo menor, Franz, y la alumna del conde, la prometida del hijo mayor, Amalia von Edelreich. El comienzo es una carta supuestamente recibida por Franz de un “corresponsal de Leipzig”, que habla de la vida disoluta de Karl von Moor, el hijo mayor del conde, que está en la universidad de Leipzig. El anciano von Moor, entristecido por la mala noticia, permite a Franz escribir una carta a Karl y informarle que el conde, enfadado por el comportamiento de su hijo mayor, le está privando de su herencia y de su bendición paterna.

En este momento, en Leipzig, en la taberna donde suelen reunirse los estudiantes de la Universidad de Leipzig, Karl von Moor espera respuesta a la carta que le envió a su padre, en la que se arrepiente sinceramente de su vida disoluta y promete seguir haciendo. negocio. Llega una carta sobre los bosques de Bohemia, tomando dinero de los viajeros ricos y poniéndolo en circulación. Los estudiantes pobres encuentran tentadora esta idea, pero necesitan un atamán, y aunque el propio Spiegelberg contaba con este puesto, todos eligen por unanimidad a Karl von Moor. Con la esperanza de que "la sangre y la muerte" le hagan olvidar su vida anterior, su padre y su novia, Karl presta juramento de lealtad a sus ladrones y ellos, a su vez, le juran lealtad a él.

Ahora que Franz von Moor ha logrado expulsar a su hermano mayor del amoroso corazón de su padre, intenta denigrarlo ante los ojos de su prometida, Amalia. En particular, le cuenta que el anillo de diamantes que ella le dio a Karl antes de la separación como prenda de fidelidad, él se lo dio al libertino cuando ya no tenía con qué pagar sus placeres amorosos. Dibuja frente a Amalia un retrato de un mendigo enfermizo vestido con harapos, de cuya boca huele a "enfermedad mortal": este es ahora su amado Karl. Pero no es tan fácil convencer a un corazón amoroso; Amalia se niega a creerle a Franz y lo ahuyenta.

Pero en la cabeza de Franz von Moor ya ha madurado un nuevo plan que finalmente le ayudará a hacer realidad su sueño de convertirse en propietario de la herencia de los condes von Moor. Para ello, convence al hijo ilegítimo de un noble local, Herman, para que se cambie de ropa y, acercándose al anciano moro, le informe que fue testigo de la muerte de Carlos, que participó en la batalla de Praga. Es poco probable que el corazón del conde enfermo resista esta terrible noticia. Para ello, Franz le promete a Hermann que le devolverá a Amalia von Edelreich, que una vez le fue arrebatada por Karl von Moor.

Así sucede todo. El viejo Moore recuerda a su hijo mayor con Amalia. En ese momento, Herman aparece disfrazado. Habla de Karl, que se quedó sin medios de subsistencia y, por tanto, decidió participar en la campaña prusiano-austriaca. La guerra lo llevó a Bohemia, donde murió heroicamente. Al morir, pidió entregarle su espada a su padre y devolverle el retrato de Amalia junto con su juramento de lealtad. El conde von Moor se culpa por la muerte de su hijo, se recuesta en las almohadas y su corazón parece detenerse. Franz se alegra por la tan esperada muerte de su padre.

Mientras tanto, Karl von Moor saquea los bosques de Bohemia. Es valiente y muchas veces juega con la muerte, ya que ha perdido interés en la vida. El atamán da su parte del botín a los huérfanos. Castiga a los ricos que roban a la gente corriente y sigue el principio: "Mi oficio es la retribución, la venganza es mi oficio".

Y en el castillo familiar de von Moor gobierna Franz. Consiguió su objetivo, pero no se siente satisfecho: Amalia todavía se niega a convertirse en su esposa. Hermann, que se da cuenta de que Franz lo había engañado, revela a las damas de honor von Edelreich un "terrible secreto": Karl von Moor está vivo y el viejo von Moor también.

Karl y su banda están rodeados por dragones bohemios, pero logran escapar a costa de la muerte de un solo soldado, mientras que los soldados bohemios perdieron a unas 300 personas. Un noble checo que ha perdido toda su fortuna, así como a su amada, que se llama Amalia, pide unirse al destacamento de von Moor. La historia del joven despertó viejos recuerdos en el alma de Karl, quien decide llevar a su pandilla a Franconia con las palabras: "¡Tengo que verla!".

Bajo el nombre de Conde von Brand de Mecklemburgo, Karl entra en su castillo ancestral. Conoce a su Amalia y está convencido de que ella es fiel al “difunto Karl”. En la galería, entre los retratos de sus antepasados, se detiene ante el retrato de su padre y se seca furtivamente una lágrima. Nadie reconoce al hijo mayor del conde, sólo Franz, que todo lo ve y siempre desconfía, adivina que su hermano mayor está de visita, pero no le cuenta a nadie sus conjeturas. El joven von Moor obliga a su antiguo mayordomo Daniel a jurar que matará al conde visitante. Por la cicatriz en su mano, el mayordomo reconoce al Conde von Brande como Karl, no puede mentirle al viejo sirviente que lo crió, pero ahora debe darse prisa para abandonar el castillo para siempre. Antes de desaparecer, decide ver a Amalia, que siente por el conde sentimientos que antes había asociado con una sola persona: Karl von Moor. El invitado no reconocido se despide de las damas de honor.

Karl regresa con sus ladrones, por la mañana abandonarán estos lugares, y mientras deambula por el bosque, en la oscuridad escucha una voz y ve una torre. Fue Herman quien vino sigilosamente a alimentar al prisionero encerrado aquí. Karl arranca las cerraduras de la torre y libera al anciano, marchito como un esqueleto. El prisionero resulta ser el anciano von Moor, quien, lamentablemente, no murió entonces por la noticia traída por Hermann, pero cuando recuperó el sentido en un ataúd, su hijo Franz lo encarceló en secreto en esta torre del pueblo. , condenándolo al frío, al hambre y a la soledad. Karl, después de escuchar la historia de su padre, no puede aguantar más y, a pesar de los lazos familiares que lo unen a Franz, ordena a sus ladrones que irrumpan en el castillo, capturen a su hermano y lo traigan vivo aquí.

Noche. El viejo ayuda de cámara Daniel se despide del castillo donde pasó toda su vida. Franz von Moor entra corriendo en bata y con una vela en la mano. No puede calmarse, tuvo un sueño sobre el Juicio Final, en el que es enviado al inframundo por sus pecados. Le ruega a Daniel que envíe por el pastor. Franz fue ateo toda su vida y aún ahora no puede reconciliarse con el nuevo pastor y está tratando de mantener un debate sobre temas religiosos. Esta vez no logra reírse de la tesis sobre la inmortalidad del alma con su habitual soltura. Habiendo recibido la confirmación del pastor de que los pecados más graves de una persona son el fratricidio y el parricidio, Franz se asusta y se da cuenta de que su alma no puede escapar del infierno.

El castillo es atacado por los enviados por Karl, le prendieron fuego, pero no logran capturar a Franz. Aterrorizado, se estrangula con el cordón de su sombrero.

Los miembros de la banda que cumplieron la orden regresan al bosque cerca del castillo, donde los espera Karl, nunca reconocido por su padre. Amalia los acompaña, corre hacia el ladrón Moro, lo abraza y lo llama su prometido. Luego, horrorizado, el viejo moro reconoce a su amado hijo mayor, Karl, como líder de estos bandidos, ladrones y asesinos, y muere. Pero Amalia está dispuesta a perdonar a su amante y empezar una nueva vida con él. Pero su amor se ve obstaculizado por el juramento de lealtad hecho por Moor a sus ladrones. Al darse cuenta de que la felicidad es imposible, Amalia reza por una sola cosa: la muerte. Karl la mata a puñaladas.

El moro ladrón bebió su copa hasta el final, se dio cuenta de que el mundo no se puede corregir con atrocidades, su vida se acabó, decide entregarse en manos de la justicia. Incluso en el camino al castillo moro, habló con un hombre pobre que tiene una familia numerosa, ahora Karl acude a él para que, habiendo entregado al "famoso ladrón" a las autoridades, reciba mil luises por su cabeza. .

razbojniki
Historia de los pueblos y leyes del desarrollo del lenguaje. Cuestiones de método en lingüística. Cómo escribir un ensayo escolar. Prefacios de libros: obras y literatura.

Si tu tarea es sobre el tema: » Resumen de Ladrones - resúmenes de obras por capítulo Si lo encuentra útil, le agradeceremos que publique un enlace a este mensaje en su página de su red social.

 

• Últimas noticias

• Categorías

• Noticias

• Ensayos sobre el tema.

  La acción se desarrolla en Alemania, contemporánea al autor de la obra. La trama se desarrolla a lo largo de dos años. El drama está precedido por un epígrafe de Hipócrates, quien en el ruso Schiller tuvo lugar en Alemania; el apogeo de su obra se produjo en la década de 1790. Murió en Weimar. Schiller fue un hombre que, con su libro Robbers Friedrich Schiller, Robbers of Action, es el actual autor de"єси Німеччини. Сюжет розвертається протягом двох років. Драмі поданий епіграф Гіппократа, що у !}
  • Poema CREEK Propiedades físicas del niobio.

  El niobio en su estado compacto es un metal paramagnético brillante de color blanco plateado (o gris cuando está en polvo) con una red cristalina cúbica centrada en el cuerpo.

  Sustantivo. Saturar el texto con sustantivos puede convertirse en un medio de figuración lingüística. El texto del poema de A. A. Fet “Susurro, respiración tímida...”, en su