A lluvia perros y gatos va a llover muy fuerte. La metáfora detrás de la frase es la de un perro y un gato peleando, algo ruidoso y violento. La misma metáfora se esconde detrás de la frase rusa "viven como un perro y un gato".
Hay un modismo inglés característico sobre la lluvia: "llueve a cántaros" = está lloviendo muy fuerte (literalmente: "está lloviendo a cántaros"). Detrás de esta expresión se esconde una metáfora de una pelea entre un perro y un gato, ruidosa y feroz. La misma metáfora se esconde detrás de la expresión rusa “viven como un perro y un gato”.
La metáfora de una tormenta que se asemeja a una pelea de perros y gatos data de mediados del siglo XVII, aunque la frase, tal como la conocemos hoy, apareció por primera vez en el libro de Jonathan Swift. Conversación educada, escrito alrededor de 1708 y publicado treinta años después: "Sé que Sir John irá, aunque estaba seguro de que llovería a cántaros".
Esta comparación metafórica de una fuerte lluvia y una pelea entre un perro y un gato se remonta a mediados del siglo XVII, aunque la expresión en su forma actual apareció por primera vez alrededor de 1708 en Polite Conversation de Jonathan Swift: "Sé que John irá, aunque probablemente sabía que llovería mucho"
A pesar de tener una explicación simple y obvia, la frase ha inspirado una serie de historias de origen fantasiosas que, en el mejor de los casos, tienen poca evidencia que las respalde y, en el peor, son engaños obvios.
A pesar de la explicación simple y obvia de esta expresión, ha dado lugar a muchas especulaciones sobre sus orígenes, mal fundamentadas en el mejor de los casos y rotundamente falsas en el peor.
Quizás el más famoso sea el mito de Internet que afirma que la frase proviene del hecho de que perros y gatos (y otros animales) vivían en los techos de paja de las casas medievales. Las fuertes lluvias harían que los perros y gatos salieran de sus camas en los tejados; de ahí la frase.
Quizás el mito más famoso de Internet es que la expresión se originó porque en la Edad Media, los perros y gatos (y otros animales) solían vivir en los techos de paja de las casas. Las fuertes lluvias supuestamente expulsaron a perros y gatos de la paja que cubría la casa.
Otras explicaciones propuestas incluyen la idea de que la frase proviene del francés arcaico. gato doble, que significa cascada o catarata, o que utiliza imágenes de la mitología nórdica, donde los gatos tenían influencia en el clima y Odín, el dios del cielo, estaba atendido por lobos.Se ofrecen explicaciones para esta expresión a partir de una palabra francesa obsoleta. gato doble = cascada o de la mitología de los pueblos del norte, donde los gatos influían en el clima, y el dios del cielo Odín iba acompañado de lobos (parientes de los perros)
La explicación más probable es la más sencilla. El ruido y la violencia de una tormenta es el equivalente metafórico de una pelea de perros y gatos.
La explicación más sencilla es la más probable. El ruido y la fuerza de la lluvia se compara metafóricamente con una pelea entre un perro y un gato.
2 llueve a cántaros
3 llueve a cántaros
4 Llueve a cántaros
5 llueve a cántaros
está lloviendo como cubos
6 gatos y perros
7 lluvia
Ver también en otros diccionarios:
llueve a cántaros- la lluvia cae como una inundación, llueve mucho, llueve a cántaros… diccionario inglés contemporáneo
Lloviendo animales- Lluvia de peces en Singapur, tal como la describen los habitantes locales La lluvia de animales es un raro fenómeno meteorológico en el que llueven del cielo animales no voladores. A lo largo de la historia se han reportado sucesos de este tipo en muchos países. Uno... ... Wikipedia
evolución- evolutivo, adj. evolutivamente, adv. /ev euh looh sheuhn/ o, esp. Brit., /ee veuh/, n. 1. cualquier proceso de formación o crecimiento; desarrollo: la evolución de una lengua; La evolución del avión. 2. un producto de dicho desarrollo; algo... ...Universalium
Historia del tiempo- es el conjunto de folclore informal relacionado con la predicción del tiempo. Ha sido un deseo humano durante milenios hacer predicciones meteorológicas precisas. La historia oral y escrita está llena de rimas, anécdotas y refranes destinados a guiar al… … Wikipedia
Naturaleza (serie de televisión)- Naturaleza Formato Documental de historia natural Creado por George Page País de origen Estados Unidos… Wikipedia
Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel „regnen“. Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Wikipedia alemana
lluvia- SUSTANTIVO 1) la humedad condensada de la atmósfera cayendo visiblemente en gotas separadas. 2) (lluvias) caídas de lluvia. 3) gran cantidad de cosas cayendo o descendiendo: lluvia de golpes. VERBO 1) (llueve, está lloviendo... diccionario de términos en inglés
sin lluvia- lluvia SUSTANTIVO 1) la humedad condensada de la atmósfera que cae visiblemente en gotas separadas. 2) (lluvias) caídas de lluvia. 3) gran cantidad de cosas cayendo o descendiendo: lluvia de golpes. VERBO 1) (llueve, está lloviendo... diccionario de términos en inglés
lluvia- sin lluvia, adj. falta de lluvia, n. /rayn/, n. 1. agua que se condensa a partir del vapor acuoso en la atmósfera y cae a la tierra en gotas de más de 1/50 de pulgada. (0,5 mm) de diámetro. Cf. llovizna (def. 6). 2. una lluvia, tormenta o chubasco: Tuvimos… … Universalium
lluvia- rain1 W2S2 n [: inglés antiguo; Origen: regn] 1.) [U] agua que cae en pequeñas gotas de las nubes en el cielo ▪ una noche de viento y lluvia bajo la lluvia ▪ Dejé mi bicicleta afuera bajo la lluvia. Lluvia fuerte/torrencial/a cántaros (=mucha lluvia) ▪ Allí… … Diccionario de inglés contemporáneo
lluvia- 1 /reIn/ sustantivo 1 (U) agua que cae en pequeñas gotas de las nubes en el cielo: Se pronostica lluvia para mañana. | ¡Hemos tenido 5 pulgadas de lluvia en dos días! | Quedamos atrapados en la lluvia y quedé empapado. | parece lluvia! hablado (=probablemente sea... Diccionario Longman de inglés contemporáneo.
De todos los modismos ingleses, "lluvioso" es el que a los rusos les parece una completa tontería: es difícil entender a primera vista por qué "ellos" tienen animales de diversos grados de exotismo y objetos potencialmente mortales que caen del cielo durante una tormenta. Llueve a cántaros, llueve horcas y barras de escaleras: el origen de estas frases es tan vago como el propio Albion. Y cada uno, como un digno chiste inglés, tiene su propio giro.
Comencemos con el caso más difícil: el de "perros y gatos". Los etimólogos británicos todavía no están seguros de qué es esto: una exitosa pirueta verbal del siglo XVIII, una descripción de un desastre natural global o un intento de reflejar los aullidos de un elemento rebelde de una forma cómicamente lacónica.
La pirueta verbal pertenece al Sr. Jonathan Swift, el mismo Swift que inventó a Gulliver y la palabra "Yahoo". En su libro, La colección completa de conversaciones nobles e ingeniosas, escribió:
"Sé que Sir John irá, aunque estaba seguro de que llovería. gatos y perros ".
Y así se refirió maravillosamente a su otro trabajo hace casi treinta años. El boceto poético “Descripción de una lluvia en una ciudad” reflejaba perfectamente la modernidad de Swift tanto en 1710 como en 1738: fuertes corrientes de agua arrastraban a gatos y cachorros muertos de las alcantarillas y los llevaban por las calles. ¿Qué puedo decir? ¡Una vista desagradable es el blanco perfecto para un satírico cáustico!
Un poco antes, otro satírico, Richard Brome, en la comedia "The City Wit, or the Woman in Breeches" (1652), dijo que no se trata en absoluto de gatos, sino de hurones:
“Será perros de lluvia y turones.”
Turón – hurón de la selva negra; En Gran Bretaña prosperó en todas partes hasta finales del siglo XIX. A diferencia de los gatos, los hurones pueden nadar, por lo que es más probable que los sonidos de una fuerte lluvia recuerden una pelea entre un hurón salvaje y un perro.
Y luego se vuelve más interesante. El poemario “El cisne del río Ask” (1651) habla del “alma” de perros y gatos. Y sería bueno si hubiera muchos animales desafortunados, en sentido figurado. Pero no: el poeta Henry Vaughan (por cierto, galés, no coreano) afirma que "el techo protegerá de forma fiable las mercancías de los vendedores ambulantes" de tal desastre:
"...de perros y gatos llovieron en la ducha.”
Y esto ya se basa en un cataclismo natural, inusual para nosotros, pero bastante familiar "para ellos".
Como estado insular, Gran Bretaña ha sufrido muchas tormentas y tormentas, sin embargo, los relatos escritos de testigos presenciales de los siglos XV al XVIII han sobrevivido parcialmente o no han sobrevivido en absoluto. Pero hay mucha información sobre el huracán más formidable de la historia del país, la Gran Tormenta de 1703, gracias al emprendedor espía de reconocimiento Daniel Defoe. Este huracán, con truenos y lluvias, arrasó desde Gales hasta Londres, destruyendo casas, arrancando árboles y destrozando barcos ingleses. Según testigos, "nadie podía creer ni una centésima parte de lo que veía".
En cuanto al propio Defoe, tuvo una suerte increíble tanto como persona como como escritor. Apenas un par de días antes del huracán, salió de prisión (reclutado por conservadores y completamente endeudado), e inmediatamente después de la tormenta entrevistó a numerosos testigos presenciales, conocimientos del periodismo de esa época, y escribió la novela “Tormenta ”. Su contemporáneo Swift se encontraba entonces en Dublín, donde el huracán no llegó. Si todo hubiera sido diferente, ¿quién sabe qué otras expresiones se habrían añadido al inglés británico de la New Age, además de lloviendo perros y gatos?
Los estadounidenses no se quedaron al margen y aportaron su contribución al idioma. En la comedia de David Humphreys, otro ingenioso ayudante de George Washington, “Un yanqui en Inglaterra” (1815), ocurre lo siguiente:
"Estaré incluso contigo, si llueve horcas-púas hacia abajo."
Entonces la frase "simplificada" a está lloviendo como horcas. Cuando las corrientes de lluvia perforan un paraguas o la tela de la ropa, esto es todo))
Mangos de martillo ( llueve mangos de martillo) y jaulas para pollos ( llueve gallineros) también fue inventado por los estadounidenses, pero es difícil decir quién exactamente y en qué circunstancias, porque todo es cierto: desde la onomatopeya hasta una tormenta.
Un modismo interesante proviene del ingenio de los australianos: es un estrangulador de ranas(originalmente es un aguacero que estrangula ranas). De hecho, nadie está estrangulando a las ranas, ¡simplemente se están ahogando porque afuera hay una inundación!
Volvamos a Gran Bretaña, quedan varillas de metal: está lloviendo barras de escaleras. Estos son los mismos elementos decorativos brillantes que se utilizan para colocar alfombras ceremoniales en las escaleras de mármol. El huracán no tiene nada que ver con eso, estamos hablando de un aguacero fuerte, fuerte en un momento de calma: los arroyos largos y uniformes realmente se parecen a varillas (o trazos, como en los grabados chinos).
Se quejan de la lluvia “espinosa” llueve agujas para zurcir"(literalmente "agujas de zurcir"). Y sobre el ruidoso y frenético aguacero dicen: “ se está hundiendo" (originalmente " está lloviendo a cántaros" - está lloviendo a cántaros) o " esta lloviendo lobos y tigres"e incluso" esta lloviendo elefantes y jirafas“- la elección depende de la cantidad de agua, la potencia de los efectos de sonido y las ganas personales de bromear. Lo escribiremos aquí. esta lloviendo gatitos y cachorros- sobre la débil y llovizna. Las tres últimas expresiones, como se puede observar, son derivadas de “ gatos y perros».
Bueno, hemos resuelto los chistes idiomáticos, nos adentramos en la naturaleza de la etimología amazónica, es hora de recordar el chiste:
"Dios, está lloviendo a cántaros", dijo Fred mirando por la ventana de la cocina.
“Lo sé”, dijo su madre. “¡Acabo de pisar un caniche!”
(Caniche ["pu:dl] - caniche, charco ["pʌdl] - charco. Cualquiera que quiera traducir, ¡adelante!)
Y cerremos el tema “lluvioso”)
El idioma inglés es rico en expresiones idiomáticas que involucran a varios representantes del mundo animal, como "tiburones del mundo del espectáculo", "gatos gordos" y otros animales. De hecho, la expresión idiomática “los gatos gordos son gordogatos» Se mantuvo firme con los banqueros, especialmente aquellos que ganaron grandes bonificaciones durante la crisis crediticia.
Código corto de Google
En este post nos gustaría centrarnos en dos de nuestras mascotas favoritas: el gato y el perro.
Modismos sobre perros y gatos
- vamosdurmiendoperrosmentir- esta expresión (traducida literalmente como "dejar que los perros duerman") significa "no crear problemas antes de tiempo". En ruso corresponde al modismo "no te despiertes cuando esté tranquilo".
- No te aconsejo que le digas la verdad ahora. Justo dejardurmiendoperrosmentir. – No te aconsejo que le digas la verdad ahora.
2. No hay suficiente espacio para balancear a un gato– no hay lugar para que el gato se balancee. Corresponde al modismo ruso "no hay ningún lugar al que acudir, ningún lugar donde caer una manzana".
- Ven y mira lo pequeña que es mi habitación – Hay no hay suficiente espacio para balancear a un gato! - ven a ver lo pequeña que es mi habitación - no hay ningún lugar donde pueda caer una manzana.
3. Aserperrocansado. Recuerde con qué frecuencia utilizamos la expresión "cansado como un perro" en ruso. La mayoría de las veces nos aplicamos esta expresión a nosotros mismos cuando queremos decir que estamos agotados, cansados en el trabajo.
- Llevo 10 horas trabajando sin descanso y estoy perro cansado. – Llevo 10 horas seguidas trabajando y estoy muy cansado.
4. Deja que el gato salga de la bolsa. Según la traducción literal, es necesario "dejar salir al gato de la bolsa", pero según la traducción literaria, resulta ser "revelar el secreto".
- Sólo algunos hombres sabían de nuestros planes. me pregunto quien tiene deja que el gato salga de la bolsa.- Sólo unas pocas personas conocían nuestros planes. ¿Me pregunto quién reveló el secreto?
5. Iraelperros- "vete a los perros", pero decimos "por el desagüe", "al diablo con los perros", "vete al polvo", "deslízate hacia el abismo", y también "arroja, muere".
- Todos mis esfuerzos por salvar la empresa fueron en vano. ¡Va a los perros! – todos mis esfuerzos por salvar la empresa fueron en vano. ¡Todo se va a desperdiciar!
6. Aponerelgatoentreelpalomas- “plantar un gato con palomas”, pero en nuestra opinión “dejar entrar una cabra al jardín”, “dejar entrar un zorro al gallinero”, es decir crear problemas.
- ¿Cómo pudiste confiarle este caso? ¿No entiendes lo que tienes? ¡Pon el gato entre las palomas!- ¿Cómo pudiste confiarle este asunto? ¿No te das cuenta de que dejaste entrar al zorro al gallinero?
7. la cena de un perro Traducimos "cena de perro" como "disfrazado, disfrazado" o "aterrador" ( feo)
- ¿Por qué está vestida como la cena de un perro? - ¿Por qué está tan arreglada?
- Oye, John, ¿has visto a la nueva novia de Trevor? - Sí, parece una cena de perros. - Oye, John, ¿has visto a la nueva novia de Trevor? "La vi, es simplemente terrible".
Acena de perro/ desayuno para perros tiene otro significado: “confusión, desorden; caso fallido"
- La Unión Europea ha convertido su política económica en una cena de perros. — La Unión Europea ha fracasado en su política económica.
8. Alucharcomogatosyperros– discutir y pelear con alguien, “vivir como un perro y un gato”
- No sé cómo van a llevar el café juntos; siempre están peleando como perros y gatos. – No sé cómo van a llevar un café juntos; discuten todo el tiempo.
9. Arribaperro- dueño de la situación, la persona más importante de la oficina, jefe, jefe.
- Estas decisiones sólo pueden ser tomadas por el mandamás– sólo el jefe puede tomar tales decisiones.
10. Más de una forma de despellejar a un gato- hay otra salida a la situación
- No debemos caer en la desesperación. debería haber Más de una forma de despellejar a un gato.– No debemos desesperarnos. Debe haber otra salida a la situación.
En próximos artículos intentaremos complacerte con expresiones idiomáticas utilizando otros animales. Mientras tanto, recuerda estas expresiones e intenta utilizarlas en tu discurso. 