(I.V. Goethe “Canción nocturna del vagabundo” - 1780, traducción de M.Yu. Lermontov)
Duermen en la oscuridad de la noche;
Valles tranquilos
Lleno de nueva oscuridad;
El camino no está polvoriento
Las sábanas no tiemblan...
espera un poco
Tú también descansarás.
¡Increíble poema! El gran Goethe, y después de él el brillante Lermontov, lograron encontrar una combinación armoniosa de estado de ánimo emocional y palabras.
Cada palabra de este poema da lugar a imágenes inolvidables que nos acompañan a lo largo de nuestra vida.
Al mismo tiempo, después de leer el poema, aparece un sentimiento de integridad y enormidad del mundo, la unidad del Universo, así como algo de tensión, fatiga, seguido de un sentimiento de paz inminente.
Un poema es como la música. Esta es la música del silencio, el frescor y la frescura de la montaña.
Es interesante que en la historia de Arkady Gaidar "El destino del baterista" este poema se presenta como una canción de soldado.
“Recuerdo que él me ponía a remar y por la tarde navegábamos por el río.
- ¡Papá! - Pregunté una vez. - Cantar la canción de otro soldado.
"Está bien", dijo. - Deja los remos.
Cogió un puñado de agua, la bebió, se secó las manos en las rodillas y cantó:
Duermen en la oscuridad de la noche,
Valles tranquilos
Lleno de nueva oscuridad;
El camino no está polvoriento
Las sábanas no tiemblan...
espera un poco
Tú también descansarás.
- ¡Papá! - dije cuando el último eco de su voz se apagó silenciosamente sobre el hermoso río Istra. - Esta es una buena canción, pero no es una canción de soldado.
Él frunció el ceño:
- ¿Por qué no un soldado? Bueno, aquí está: son montañas. Crepúsculo. Ya viene el plantel. Estaba cansado y le resultaba difícil caminar. Sesenta libras en mi espalda... rifle, cartuchos. Y en el paso hay blancos. "Espera", dice el comandante, "un poco más, llegaremos allí, derribaremos... luego descansaremos... Algunos hasta la mañana, otros para siempre..." ¿Si no es un soldado? ¡Muy militar!"
Texto alemán del poema:
Über Allen Gipfeln
Ist Ruh,
En Allen Wipfeln
descanso du
Kaum einen Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Dentro de los límites del todo, cada parte del mismo se reconoce en todas las demás. Lermontov expresa este autoconocimiento de partes del todo. Por ejemplo, el autoconocimiento de los picos de las montañas, en valles tranquilos. Lermontov traduce a Goethe: “Las cimas de las montañas duermen en la oscuridad de la noche; Los tranquilos valles están llenos de fresca oscuridad; El camino no acumula polvo, las hojas no tiemblan... Espera un poco, tú también descansarás”.
Los picos de las montañas aparecieron ante el poeta, habiendo ya conocido la revelación de quién es Dios, qué son los elementos.
Este tipo de existencia de la naturaleza sólo es posible en Dios, cuando todo está en su lugar, cuando hay todo lo necesario para la existencia. Pero cuando todo está ahí, cuando todo en el mundo es claro, ¿no se pierde el significado de la existencia de los elementos mismos? ¿Por qué siguen existiendo los elementos cuando “los valles tranquilos están llenos de nueva oscuridad” de la verdad vivificante? ¿Cuando todo esté lleno de un significado claro?
Pero el poeta, al contemplar esto, desconoce brillantemente el significado de la existencia del ser. El poeta sufre brillantemente por su ignorancia. Y tal sufrimiento del poeta alimenta la evolución del mundo, evolución imposible sin dudas paradójicas en los significados tradicionales de la existencia del ser; sin la versatilidad ilimitada de las imágenes del mundo.
Cada imagen del mundo nace en el sufrimiento del poeta. Pero el poeta sueña con el destino de los elementos: pacífico, cuando “el camino no se hace polvo, las hojas no tiemblan”. No hay nadie que vaya por el camino. Cualquiera que tenga que caminar por él ya debe haber alcanzado la verdad, su destino. Así como las sábanas ya no tienen por qué temblar, lo entienden todo y lo saben todo.
Y los elementos, en su sueño, dicen al poeta: “Espera un poco, que tú también descansarás”. El poeta sueña con esas vacaciones. El poeta sueña con el momento en que comprende el significado de la existencia, cuando aprende sobre la verdad en cuyo nombre existe Dios. Entonces, tal vez, el sufrimiento del poeta terminará. Y su corazón y su mente, como “valles tranquilos”, estarán “llenos de nuevas tinieblas” del verdadero conocimiento sobre el mundo.
Pero ¿quién sufrirá entonces en nombre de la evolución del mundo si termina el sufrimiento del poeta? La evolución no puede detenerse; la luz no puede terminar.
Entonces, cuando cese el sufrimiento del poeta, comenzará el sufrimiento de los elementos. El elemento y el poeta, reemplazándose, crean el mundo y no permiten que termine la existencia. Por eso también el poeta, “rebelde, pide tormentas, como si en las tormentas hubiera paz”.
Cuando llegue el momento del descanso del poeta, despertarán los elementos, que con sus tormentas quedarán perplejos ante la imperfección de un mundo perfecto; con tus lluvias para regar la tierra dentro de los límites de la perfección; con el ruido de sus árboles, dudan de la existencia de una única verdad del orden mundial; con el polvo de vuestros caminos, preocupaos por la falta de un camino claro hacia la verdad.
Y dos poetas, Lermontov y Goethe, descansarán uno al lado del otro, sin dudar de nada, sin preocuparse por nada. Y los picos de las montañas que han permanecido cerca durante siglos siguen solitarios. Y el elemento mismo, con un temblor de sábanas en ruso y alemán, dirá de Lermontov y Goethe: “Las cimas de las montañas duermen en la oscuridad de la noche”...
Espera un poco, tú también puedes descansar.
Del poema "De Goethe" (1840) de M. Yu Lermontov (1814-1841):
picos de las montañas
Duermen en la oscuridad de la noche;
Valles tranquilos
Lleno de nueva oscuridad;
El camino no está polvoriento
Las sábanas no tiemblan...
espera un poco
Tú también descansarás.
Esta es una traducción de M. Yu Lermontov del famoso poema "Picos de las montañas" del poeta y científico alemán Johann Wolfgang Goethe.
Citado: como fórmula de consuelo en una situación difícil (en broma irónico).
Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones populares. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.
Mira lo que “Espera un poco, tú también descansarás” en otros diccionarios:
Si mueres, descansarás (inc.), aquí no hay paz. Casarse. Espera un poco, tú también descansarás. M. Yu. (con alemán) “Picos de montaña”. Casarse. Warte nur, balde Ruhest du auch. Goethe. Ein gliiches. Casarse. Soy Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. miércoles. Mors... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)
- (idioma extranjero) aquí no hay paz miércoles. Espera un poco, tú también descansarás. M.Yu. (del alemán) Picos de montaña. Casarse. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gote. Ein gliiches. Casarse. Soy Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. miércoles. Mors laborum ac miseriarum quies… … Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson
paráfrasis- PERIFRASA, perífrasis (del griego περίφρασις retelling), 1) recurso estilístico que consiste en sustituir una palabra o frase por un giro descriptivo, que indica las características de un objeto no nombrado directamente. P. se basa en el principio... Diccionario poético
MOTIVOS de la poesía de Lermontov. El motivo es un elemento semántico estable iluminado. texto, repetido dentro de una serie de folclore (donde el motivo significa la unidad mínima de estructura de la trama) e iluminado. artista pinchar. Motivo m.b. considerado en el contexto de toda creatividad... ... Enciclopedia de Lérmontov
- (Goethe), b. 28 de agosto 1749 en Fráncfort del Meno. La vida lo recibió calurosamente. Las caricias y mimos de una madre inteligente y desarrollada, un ambiente acogedor que respiraba alegría y cultura, mucha diversión, canciones, juegos y cuentos de hadas, muchos libros, temprano... ... Diccionario enciclopédico F.A. Brockhaus y I.A. Efrón
- “DE GOETHE” (“Picos de las montañas...”), verso. finales de L. (1840), asociado con la segunda "Canción nocturna del vagabundo" ("Wanderers Nachtlied") de J. W. Goethe. El tipo de conexión no se ha establecido definitivamente. En algunas obras hay verso. Goethe es visto sólo como un pretexto para... Enciclopedia de Lérmontov
PALABRAS ALADAS, aforísticas. y discursos figurativos creados por L. en su poesía y prosa y luego incluidos en el discurso oral y escrito. como refranes y complementando así la fraseología fondo ruso iluminado. idioma. Destino Lermont. K. s. heterogéneo... Enciclopedia de Lérmontov
troqueo- (del griego choreios, de choros chorus) métrica poética de dos sílabas en la que el acento recae en la primera sílaba del pie. Diagrama de troquee: / / / . Rúbrica: Estructura de una obra poética Género: Metros bisílabos Ejemplo: Trimetro trochee: No levanta polvo... ... Diccionario-tesauro terminológico de crítica literaria