Las palabras que suenan igual se escriben diferente. Homónimos: ejemplos de uso en ruso

Los homónimos son palabras que son idénticas en composición sonora, pero que no están relacionadas en significado: Lezginka (danza) - Lezginka (mujer); torre (pieza de ajedrez) - torre (barco); embajador (método de adquisición de alimentos) - embajador (diplomático). El sonido externo idéntico, la letra y la forma gramatical de los homónimos dificultan la comunicación, ya que distinguir su significado sólo es posible en el contexto, en combinación con otras palabras. Los homónimos, cuyos ejemplos lo demuestran, no pueden entenderse sin contexto: una oferta ventajosa es una oferta impersonal; los cogollos están floreciendo: cura los cogollos; mano derecha - derecha (inocente).

Tipos y ejemplos de homónimos en ruso.

La homonimia léxica completa es la coincidencia de palabras que pertenecen a la misma parte del discurso en todas sus formas: mes (calendario) - mes (luminaria), ensamblaje de automóviles (del verbo recolectar) - ensamblaje en tela (pliegue), motivo (musical) - motivo (comportamiento), leído (libro) - leído (adultos, padres), atuendo (orden) - atuendo (ropa), nota (diplomática) - nota (musical). La homonimia léxica incompleta implica una coincidencia en la ortografía y el sonido de palabras que pertenecen a la misma parte del discurso, no en todas las formas: mantarraya (rueda; inanimada) - mantarraya (al río; inanimada) - mantarraya (pez; animada); enterrar un agujero (forma perfecta - enterrar) - enterrar medicina (forma perfecta - enterrar); cangrejo de río (animal de río) - cáncer (enfermedad, solo tiene un número singular).

Hay homónimos, cuyos ejemplos se pueden ver a continuación, asociados con cambios gramaticales y de sonido: boca - género (pronunciado como [roth]); tres (del verbo frotar) - tres (número); par (bota) - par (palos); horno (pirozhki) - horno (ruso).

Homónimos: ejemplos y tipos por estructura

Raíz. Tienen una base no derivada: matrimonio (fábrica) y matrimonio (feliz), paz (reina en la familia y el estado) y paz (el Universo).
Los homónimos derivados son el resultado de la formación de palabras: taladro (canción de taladro) y bosque de taladro.

Homónimos fonéticos, gramaticales y gráficos: ejemplos de uso

Los homófonos (homónimos fonéticos) son palabras que son idénticas en la composición del sonido, pero diferentes en la ortografía (composición de las letras): hongo y gripe, código y gato, fuerte y "Ford", iluminar y consagrar, gente y lyut.

Los homógrafos (letras, homónimos gráficos) son palabras que tienen la misma composición de letras, pero difieren en la pronunciación: estantes - estantes, cuernos - cuernos, atlas - atlas, volar - volar (el acento en estas palabras recae en diferentes sílabas).

Homoformas: la coincidencia de formas gramaticales de una palabra o palabras diferentes: vidrio de ventana (sustantivo) - vidrio en el piso (verbo es hora de irse - horario de verano; caza (depredadores) y caza (deseo); helado de paleta - congelado carne (sustantivo y adjetivo); regresar en la primavera - disfrutar de la primavera (el adverbio y el sustantivo fluyen por el suelo - reparar la fuga (verbo y sustantivo);

Juegos de palabras y homónimos: ejemplos de palabras y declaraciones casuales.

Hay que tener cuidado al utilizar homónimos, ya que en algunas situaciones la homonimia puede distorsionar el significado de una afirmación y dar lugar a la comedia. Por ejemplo, las palabras de un comentarista de un partido de fútbol: “En el partido de hoy los jugadores se quedaron sin goles” se pueden entender de dos maneras. E incluso los escritores no son inmunes a tales incidentes del discurso:

"¿Escuchaste?"
"No se puede ser indiferente al mal".

Los homónimos completos (absolutos) son homónimos en los que coincide todo el sistema de formas. Por ejemplo, llave (para cerradura) - llave (resorte), forja (herrero) - corneta (instrumento de viento).
Los homónimos parciales son homónimos en los que no todas las formas tienen el mismo sonido. Por ejemplo, comadreja (animal) Y caricia (muestra de ternura) divergir en la forma genitivo plural ( caricias - caricia).
Homónimos gráficos. Ver homógrafos. (Los homónimos gráficos en el proyecto Wikipedia se presentan en la categoría Términos polisémicos)
Homónimos fonéticos. Ver homófonos.
Morfemas homónimos. Ver homomorfemas.
Homónimos gramaticales. Ver homoformas.

Ejemplos

Palabras

Una guadaña está en la cabeza de una niña, una guadaña es una herramienta para segar, una guadaña es un nombre geográfico (Istmo de Curlandia)
La llave es un signo musical, la llave es una puerta, la llave es una fuente natural de agua.
La cebolla es una planta, la cebolla es un arma.
Un bolígrafo es un bolígrafo para escribir (gel, bolígrafo, etc.), un bolígrafo es una mano humana.

Frases de homónimos

Cortado con guadaña (una frase problemática muy conocida para los extranjeros):

Ver también

Homonimia en taxonomía

Campo de golf

Homónimo- artículo de la Gran Enciclopedia Soviética

Fundación Wikimedia.

2010.

- Palabras (griegas) que coinciden entre sí en su sonido pero que tienen una total discrepancia en su significado. Ejemplo: “arco” (arma) “arco” (planta). Por lo general, la aparición de O. en el lenguaje se explica por la coincidencia aleatoria de raíces que alguna vez fueron diferentes como resultado de una serie de... ... enciclopedia literaria

- (homónimos griegos, de homos similar, y nombre onoma). Palabras que tienen la misma pronunciación pero diferente significado o se escriben diferente pero se pronuncian de la misma manera. Por ejemplo, una pipa de estufa y una flauta musical, harina como sufrimiento y harina molida... ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

homónimos- HOMONÍMOS son palabras que tienen el mismo sonido pero diferentes significados. Por ejemplo, "espadas" (de la palabra "espada") y "espadas" (de la palabra "lanzar"); "tres" (número) y "tres" (de la palabra "frotar"), etc. Un juego de palabras se basa en homónimos (ver juego de palabras), y ya con ... Diccionario de términos literarios.

- (del griego homos idéntico y nombre onyma), unidades de lenguaje diferentes en significado, pero idénticas en sonido y escritura (palabras, morfemas, etc.), por ejemplo, trote corriendo y animal lince... enciclopedia moderna

- (del griego homos idéntico y nombre onyma) unidades de lenguaje diferentes, pero con el mismo sonido y escritura (palabras, morfemas, etc.), por ejemplo. lince corriendo y animal lince... Gran diccionario enciclopédico

HOMONÍMOS- (del griego homos – idéntico + onyma – nombre). Palabras que pertenecen a la misma parte del discurso y suenan igual, pero tienen significados diferentes. Hay O. completo (en el que todo el sistema de formas es igual), parcial (en el que el sonido es el mismo... ... Nuevo diccionario de términos y conceptos metodológicos (teoría y práctica de la enseñanza de lenguas)

HOMONÍMOS- (del griego homos idéntico + onyma, nombre onoma) palabras con significados diferentes, que, sin embargo, se escriben y pronuncian igual. Por ejemplo, en ingles El lenguaje de O. incluye las palabras alumno (estudiante y alumno), así como iris (iris del ojo y arco iris); en ruso idioma... ... Gran enciclopedia psicológica.

homónimos- Términos idénticos que denotan entidades diferentes. [GOST 34.320 96] Temas de bases de datos EN homónimos ... Guía del traductor técnico

homónimos- (del griego homos idéntico y nombre onyma), unidades de lenguaje diferentes en significado, pero idénticas en sonido y escritura (palabras, morfemas, etc.), por ejemplo, "trote" corriendo y animal "lince". ... Diccionario enciclopédico ilustrado

homónimos- (griego antiguo ομος homos idéntico + onyma, ονυμά nombre) Palabras que tienen el mismo sonido pero diferentes significados: trenza1 (peinado de niña), guadaña2 (herramienta), guadaña3 (escupida de río, península en forma de una estrecha y poco profunda). Se producen homónimos interlingüísticos... ... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro

Libros

Homónimos del habla dialectal rusa, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Este es el primer intento de crear un diccionario de homónimos en el dialecto ruso. Incluye palabras de diferentes clases gramaticales. Se refiere al tipo de diccionarios explicativos parciales. Llamado...

homónimos

(de Griego homos - idéntico + onyma, onoma - nombre) - palabras que pertenecen a la misma parte del discurso y suenan igual, pero tienen un significado diferente.

Ejemplo: matrimonio (matrimonio) - defecto (productos dañados)

expiar (culpa) - bañarse (en el baño)

Diccionario-tesauro terminológico de crítica literaria. De la alegoría al yámbico. - M.: Flint, Ciencia.

N.Yu. Rusova.

homónimos 2004.

homónimos- Palabras (griegas) que coinciden entre sí en su sonido pero que tienen una total discrepancia en su significado. Ejemplo: “arco” (arma) “arco” (planta). Por lo general, la aparición de O. en el lenguaje se explica por la coincidencia aleatoria de raíces que alguna vez fueron diferentes como resultado de una serie de... ... enciclopedia literaria

HOMONÍMOS- (homónimos griegos, de homos similar, y nombre onoma). Palabras que tienen la misma pronunciación pero diferente significado o se escriben diferente pero se pronuncian de la misma manera. Por ejemplo, una pipa de estufa y una flauta musical, harina como sufrimiento y harina molida... ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

HOMONÍMOS- (del griego homos idéntico y nombre onyma), unidades de lenguaje diferentes en significado, pero idénticas en sonido y escritura (palabras, morfemas, etc.), por ejemplo, trote corriendo y animal lince... enciclopedia moderna

HOMONÍMOS- (del griego homos idéntico y nombre onyma) unidades de lenguaje diferentes, pero con el mismo sonido y escritura (palabras, morfemas, etc.), por ejemplo. lince corriendo y animal lince... Gran diccionario enciclopédico

homónimos- Términos idénticos que denotan entidades diferentes. [GOST 34.320 96] Temas de bases de datos EN homónimos ... Guía del traductor técnico

Libros

Vea qué son los “homónimos” en otros diccionarios:
Homónimos del habla dialectal rusa, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Este es el primer intento de crear un diccionario de homónimos en el dialecto ruso. Incluye palabras de diferentes clases gramaticales. Se refiere al tipo de diccionarios explicativos parciales. Llamado...

HOMONÍMOS

- (del griego ὁμός idéntico y nombre ονομα) unidades lingüísticas diferentes en significado, pero idénticas en ortografía y sonido (palabras, morfemas, etc.). El término fue introducido por Aristóteles. No confundir con homófonos. Contenido 1 Clasificación 2 Ejemplos 2.1 Palabras ... Wikipedia

Comprar por 1287 rublos, 1910 .

HOMONÍMOS

(Homónimos griegos, de homos - similar y onoma - nombre). Palabras que tienen la misma pronunciación pero diferente significado o se escriben diferente pero se pronuncian de la misma manera. Por ejemplo, una trompeta de estufa y una trompeta musical, la harina como sufrimiento y la harina como granos de pan molidos. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso - Chudinov A.N.[gramo. homonyma homos - idéntico + onyma - nombre] - lingüístico. palabras que tienen la misma forma pero diferente significado (por ejemplo, “ Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso - Chudinov A.N. trenza

- para cortar" y ", 2006 .

HOMONÍMOS

- del cabello").

Diccionario de palabras extranjeras - Komlev N.G., 1907 .

HOMONÍMOS

palabras con la misma ortografía y pronunciación, pero diferentes significados, por ejemplo, nariz, piso, hoja, llave, etc.

Un diccionario completo de palabras extranjeras que se han utilizado en el idioma ruso - Popov M., 1907 .

palabras que tienen diferentes significados, pero se pronuncian igual (trenza, piso, riñón, llave, etc.).

(Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso - Pavlenkov F. homónimos

gramo., 2009 .

homonyma homos idéntico + onyma, nombre onoma) palabras que tienen el mismo sonido pero significado diferente, por ejemplo, una guadaña (una herramienta para cortar el césped) - una trenza (hecha de cabello).

2004.

homónimos- Términos idénticos que denotan entidades diferentes. [GOST 34.320 96] Temas de bases de datos EN homónimos ... Guía del traductor técnico

Libros

Nuevo diccionario de palabras extranjeras - por EdwART,

Vea qué son los "HOMONÍMOS" en otros diccionarios:

O una llave - un resorte y una llave para una cerradura, una trenza - un tipo de peinado y una trenza - una herramienta, etc.

Junto con los homónimos incompletos, existen tres tipos de incompletos: homófonos, homógrafos, homoformas.

homófonos - palabras que son iguales en sonido, pero diferentes en ortografía y significado: fruta - balsa, umbral - vicio, hongo de leche - tristeza, mendigar - menospreciar, bueyes - ejes, oído - voz.

"Él creía que los amigos listo

Es un honor recibirlo grillete"

"Su mimada dedos no conocían las agujas;

Apoyándose en aro"

Homógrafos - por el contrario, palabras idénticas en ortografía, pero diferentes en sonido y significado: órgano - órgano, harina - harina, castillo - castillo.

Y finalmente, homoformas - son palabras que tienen el mismo sonido y ortografía solo en una o más formas, y en otras son completamente diferentes.

Por lo general, se trata de diferentes partes del discurso: simple (sustantivo): un descanso del trabajo y simple (adj.), no complejo. Coinciden sólo en el caso nominativo.

Todas estas formas activan el juego de palabras y por ello son muy utilizadas en poesía, en todo tipo de juegos de palabras. Por ejemplo, en el epígrafe de Eugenio Onegin, Pushkin utiliza frases consonantes: ¡una frase de Garatius O rus! (¡Oh pueblo! y ruso ¡Oh Rus!)

Así, poco a poco inculca en el lector la idea de que la verdadera Rus es rural.

Un par de palabras homónimas anima enormemente el habla en poesía. A veces es una rima ingeniosa:

¿Y qué hace? cónyuge

Solo, en ausencia cónyuge?

(A.S. Pushkin Conde Nulin)

O líneas de Onegin:

Defensor de la libertad y derechos

Estaba en este lugar completamente equivocado

3. Recursos léxicos adicionales del lenguaje poético

Además del fondo léxico principal, el lenguaje poético incluye recursos léxicos especiales , que, por regla general, están excluidos del lenguaje literario, pero funcionan espontáneamente en el lenguaje hablado.

La ficción, al utilizar tales palabras en lenguaje poético, amplía el círculo de personas que las conocen.

Por otro lado, estas palabras cumplen determinadas funciones en el lenguaje poético.

Recursos léxicos especiales Se clasifican internamente en 4 tipos:

1) histórico: eslavicismos, arcaísmos, historicismos, neologismos.

2) nacional: barbarismos.

3) geográfico: dialectismos.

4) social: vernáculo y profesionalismos.

1) Eslavismos, arcaísmos, historicismos, neologismos

Con el tiempo, cualquier idioma nacional cambia y los textos de la literatura antigua deben traducirse literalmente a los idiomas modernos (del ruso antiguo al ruso moderno, del griego antiguo al griego moderno, etc.)

Cada palabra tiene su propia historia, compite con otras palabras y, en ocasiones, cambia por completo de significado y forma. Sin embargo, hay palabras en el idioma cuya ubicación histórica no cambia.

Estos son Eslavismos - palabras de origen eslavo antiguo: labios, ojos, párpados, mejillas, etc.

Los eslavicismos tienen sinónimos rusos: enemigo - enemigo, orilla - orilla, noche - noche, etc.

Los eslavicismos tienen 3 funciones en el lenguaje poético:

1. Darle un toque arcaico a la historia.

COMO. Pushkin utilizó muchos eslavicismos en Onegin:

1) Escucha mi tristeza voz…

2) Mladykh primer sueño encantador...

3) segundo labios trató de mantener...

4) "De dos patas" criaturas millones

Para nosotros sólo hay un arma..."

"Criatura de Dios" en el eslavonicismo eclesiástico significa "un ser vivo creado por Dios".

5) "álcali comida fatal..." una palabra de origen eslavo antiguo, que significa "desear algo apasionadamente".

2. El antiguo eslavo eclesiástico sigue siendo la lengua profesional de la Iglesia ortodoxa rusa.

Por lo tanto, en Boris Godunov de Pushkin, el discurso del clero está repleto de eslavicismos:

El gran pecado vendrá

lenguas de la tierra...

3. La función más importante de los eslavicismos está asociada con una gran calma. El uso de eslavicismos añade solemnidad al discurso.

Esto está bien ilustrado por el poema de Pushkin El Profeta:

Levántate, profeta, y mira y escucha,

Cumplid mi voluntad.

Y, sin pasar por mares y tierras,

Quema el corazón de las personas con el verbo.

Los arcaísmos y los historicismos desempeñan funciones artísticas similares a los eslavicismos en el lenguaje poético.

Arcaísmos (del griego archaios - antiguo): estas son palabras que luego fueron desplazadas del vocabulario activo por otras palabras.

Una gran cantidad de arcaísmos se encuentran en Pushkin en Onegin:

1) ¿Qué fue para él? desde niño…

2) el cofre de Diana, mejillas flora...

3) "El final truena, se vacía sala..."

4) “Cómo te describiste a ti mismo peeit..."

5) “Los enemigos se reunieron y otros"

Hay que distinguirlo de los arcaísmos. historicismos , palabras que denotan fenómenos del pasado histórico lejano. Por ejemplo: arqueros, guardias, boyardos, alquiler, corvee, damas de honor.

En Onegin leemos:

1) Yarem de corvée antigüedad

dejar de fumar reemplazado por uno ligero

2) Y finalmente actualizado

sobre algodon bata y gorra

Las palabras que suenan igual se escriben diferente. Homónimos: ejemplos de uso en ruso

Ejemplos

Palabras

Frases de homónimos

Ver también

Homonimia en taxonomía

Campo de golf

2010.

Libros

N.Yu. Rusova.

Libros

homonyma homos idéntico + onyma, nombre onoma) palabras que tienen el mismo sonido pero significado diferente, por ejemplo, una guadaña (una herramienta para cortar el césped) - una trenza (hecha de cabello).

Libros

Estamos en las redes sociales.

Categorías