דוגמה לביטויים יציבים לביטויים. יחידות ביטוי שקיימות רק ברוסית

פרזולוגיה היא ענף של מדע השפה החוקר צירופים יציבים של מילים. פרזולוגיה היא שילוב יציב של מילים, או ביטוי יציב. משמש לשמות חפצים, סימנים, פעולות. זה ביטוי שעלה פעם, הפך פופולרי והתבצר בדיבור של אנשים. הביטוי ניחן בפיגורטיביות, יכול להיות לו משמעות פיגורטיבית. עם הזמן, הביטוי יכול לקבל משמעות רחבה בחיי היומיום, הכוללת חלקית את המשמעות המקורית או מוציאה אותה לחלוטין.

ליחידה הביטויית בכללותה יש משמעות מילונית. המילים הנכללות ביחידה הביטויית בנפרד אינן מעבירות את משמעות הביטוי כולו. ביטויים יכולים להיות נרדפים (בסוף העולם, שבו העורב לא הביא עצמות) ואנוטוניים (להרים לשמיים - לרמוס בעפר). פרזולוגיה במשפט היא איבר אחד במשפט. יחידות פרזולוגיות משקפות את האדם ואת פעולותיו: עבודה (ידי זהב, השתטות), יחסים חברתיים (חבר חיק, לשים מקלות בגלגלים), תכונות אישיות (לעקם את האף, להחמיץ את שלי) וכו'. פרזולוגים הופכים את האמירה לביטוי, יוצרים דימויים. ביטויים מוגדרים משמשים ביצירות אמנות, בעיתונות, בדיבור יומיומי. ביטויי קבוצה נקראים אחרת ניבים. ניבים רבים בשפות אחרות - אנגלית, יפנית, סינית, צרפתית.

כדי לראות בבירור את השימוש ביחידות פרזולוגיות, עיין ברשימה שלהן בעמוד למטה או.

דיבור הוא דרך לתקשורת בין אנשים. על מנת להשיג הבנה הדדית מלאה, להביע את מחשבותיו בצורה ברורה יותר ופיגורטיבית, נעשה שימוש בטכניקות מילוניות רבות, בפרט, יחידות פרזולוגיות (יחידה ביטויית, ניב) - פניות דיבור יציבות בעלות משמעות עצמאית ואופיינית לשפה מסוימת. לעתים קרובות, כדי להשיג סוג של אפקט דיבור, מילים פשוטות אינן מספיקות. אירוניה, מרירות, אהבה, לעג, היחס של האדם עצמו למה שקורה - כל זה יכול לבוא לידי ביטוי הרבה יותר מרוכז, יותר מדויק, יותר רגשי. אנחנו מרבים להשתמש ביחידות ביטוי בדיבור היומיומי, לפעמים אפילו בלי לשים לב – אחרי הכל, חלקן פשוטות, מוכרות ומוכרות מילדות. רבות מהיחידות הביטוייות הגיעו אלינו משפות אחרות, תקופות, אגדות, אגדות.

זה לא שווה את זה

אתה לא צריך לעשות את זה. ברור שהמשחק לא שווה את הנר.

מַשְׁמָעוּת. המאמץ שאתה משקיע לא שווה את זה.

מָקוֹר. הביטוי הביטוי מבוסס על מונח קלפים, מה שאומר שההימור במשחק הוא כל כך לא משמעותי שאפילו הזכייה תהיה נמוכה מהכספים שהושקעו על נרות כדי להאיר את שולחן הקלפים.

לניתוח הכובע

ובכן, אחי, באת באיחור, לניתוח הכי כובע!

מַשְׁמָעוּת. תאחר, תופיע כשהכל ייגמר.

מָקוֹר. האמירה קמה באותם ימים, כאשר בארצנו הכפורה אנשים, שהגיעו לכנסייה בבגדים חמים וידעו שאי אפשר להיכנס פנימה בכובע, קיפלו את שלושת החלקים והכובעים ממש בכניסה. בתום השירות בכנסייה, היציאה, כולם פירקו אותם. "לניתוח הכובע" הגיעו רק אלה שברור שלא מיהרו ללכת לכנסייה.

כמו תרנגולות במרק כרוב (היכנסו)

והוא קיבל עם המקרה הזה, כמו תרנגולות במרק כרוב.

מַשְׁמָעוּת. מזל רע, חוסר מזל בלתי צפוי.

מָקוֹר. אמירה נפוצה מאוד שאנחנו חוזרים עליה כל הזמן, לפעמים אין לנו מושג לגבי המשמעות האמיתית שלה. נתחיל במילה עוף. מילה זו ברוסית ישנה פירושה "תרנגול". ובפתגם הזה לא היה קודם "שיי", והוא הובע נכון: "נכנסתי למריטה כמו תרנגולות", כלומר, קטפו אותי, "מזל רע". המילה "לקטוף" נשכחה, ​​ואז אנשים שינו בשוגג את הביטוי "לקטוף" למרק כרוב. מתי היא נולדה לא לגמרי ברור: יש שחושבים שאפילו תחת דימיטרי המתחזה, מתי "לקטוף"; פגע בכובשים הפולנים; אחרים - זה במלחמה הפטריוטית של 1812, כאשר העם הרוסי אילץ את המוני נפוליאון לברוח.

מלך ליום אחד

לא הייתי סומך על הבטחותיהם הנדיבות, שהם מחלקים על ימין ועל שמאל: ח'ליפים לשעה.

מַשְׁמָעוּת. על אדם שבמקרה ניחן בכוח לזמן קצר.

מָקוֹר. בסיפור הערבי "חלום, או ח'ליף לשעה" (אוסף "אלף לילה ולילה"), מסופר כיצד הצעיר הבגדדי אבו-שסאן, מבלי לדעת שהח'ליף גרון-אל-ראשיד נמצא מולו. , חולק איתו את החלום היקר שלו - לפחות ליום אחד להפוך לח'ליף. ברצונו להשתעשע, הרון אל-ראשיד מניח כדורי שינה ביין של אבו-ע'סאן, מצווה על המשרתים לקחת את הצעיר לארמון ולהתייחס אליו כאל ח'ליפה.

הבדיחה מצליחה. מתעורר, אבו-1קסאן מאמין שהוא ח'ליף, נהנה ממותרות ומתחיל לתת פקודות. בערב הוא שוב שותה יין עם כדורי שינה ומתעורר כבר בבית.

שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל

אני חושש שאתה לנצח תהיה השעיר לעזאזל שלהם.

מַשְׁמָעוּת. הנאשם על אשמתו של מישהו אחר, על טעויות של אחרים, כי לא ניתן למצוא את האשם האמיתי או רוצה להתחמק מאחריות.

מָקוֹר. התחלופה חוזרת לנוסח המקרא, לתיאור הטקס העברי של הנחת חטאי העם (הקהילה) על עז חיה. טקס כזה נערך במקרה של חילול על ידי יהודי המקדש שבו נמצא ארון ההתגלות. בכפרה על חטאים נשרף איל ושחט עז אחד "כקורבן חטאת". כל החטאים והעוונות של העם היהודי הועברו לשעיר השני: הכומר הניח עליו את ידיו לאות שכל חטאי העדה הועברו אליו, ולאחר מכן גורש השעיר למדבר. כל הנוכחים בטקס נחשבו נקיים.

לזרוס שר

תפסיק לשיר לזרוס, תפסיק להתבייש.

מַשְׁמָעוּת. מתחננים, מתבכיינים, מתלוננים בצורה מוגזמת על הגורל, מנסים לעורר אהדה של אחרים.

מָקוֹר. ברוסיה הצארית התאספו בכל מקום במקומות הומי אדם המוני קבצנים, נכים, עיוורים עם מדריכים, מתחננים, עם כל מיני קינות אומללות, נדבות של עוברי אורח. יחד עם זאת, העיוורים שרו לעתים קרובות במיוחד את השיר "על העשירים ועל לזרוס", שהולחן על פי סיפור בשורה אחד. לזרוס היה עני, אבל אחיו היה עשיר. לזרוס אכל את שאריות האוכל של העשיר יחד עם הכלבים, אך לאחר מותו הוא עלה לגן עדן, בעוד העשיר הגיע לגיהנום. השיר הזה היה אמור להפחיד ולצפות את מי שהקבצנים התחננו מהם כסף. מכיוון שלא כל הקבצנים היו למעשה כל כך מצערים, הגניחות המתלוננות שלהם היו לעתים קרובות מעושה.

לטפס על ההשתוללות

הוא הבטיח להיזהר, אבל הוא מטפס בכוונה על ההשתוללות!

מַשְׁמָעוּת. לעשות משהו מסוכן, להיתקל בצרות, לעשות משהו מסוכן, נידון מראש לכישלון.

מָקוֹר. רוז'ון - יתד מחודד ששימש לציד דוב. הנועזים, בציד עם עז, הניחו את היתד החד הזה לפניהם. החיה הזועמת טיפסה על ההשתוללות ומתה.

שֵׁרוּת דוֹב

השבחים הבלתי פוסקים מהשפתיים שלך הם ממש עוול.

מַשְׁמָעוּת. עזרה לא רצויה, שירות שעושה יותר נזק מתועלת.

מָקוֹר. המקור העיקרי הוא האגדה של I. A. Krylov "הנזיר והדוב". הוא מספר כיצד הדוב, שרצה לעזור לחברו הנזיר לחבוט בזבוב שישב על מצחו, הרג את הנזיר בעצמו יחד איתו. אבל הביטוי הזה לא נמצא באגדה: הוא התעצב ונכנס מאוחר יותר לפולקלור.

יצקו פנינים לפני החזירים

במכתב ל-A.A. Bestuzhev (סוף ינואר 1825) כותב א.ס. פושקין: "הסימן הראשון של אדם אינטליגנטי הוא לדעת במבט חטוף עם מי יש לך עסק, ולא לזרוק פנינים בפני הרפטילובים וכדומה. ”

מַשְׁמָעוּת. בזבוז מילים לדבר עם אנשים שלא יכולים להבין אותך.

מָקוֹר. בדרשת ההר, ישוע המשיח אומר: "אל תתנו דבר קדוש לכלבים ואל תשליכו את פניניכם לפני החזירים, פן ירמסו אותו תחת רגליהם ויקרעו אתכם לגזרים" (בשורת מתי, 7). :ב). בתרגום הסלבוני של הכנסייה, המילה "פנינה" נשמעת כמו "חרוזים". בגרסה זו נכנס הביטוי המקראי הזה לשפה הרוסית.

אתה לא יכול לרכוב על עז

הוא מזלזל בכולם, אתה לא יכול לנסוע אליו אפילו על עז עקומה.

מַשְׁמָעוּת. הוא לגמרי בלתי נגיש, לא ברור איך לפנות אליו.

מָקוֹר. כשהם משעשעים את פטרוניהם הגבוהים, משתמשים גם בנבל וגם בפעמונים להנאתם, מתלבשים בעור עז ודב, בנוצות של עגור, ידעו "מרגלים" אלה לפעמים לעשות מעשים טובים.

ייתכן שהרפרטואר שלהם כלל רכיבה על עיזים או חזירים. מן הסתם, היו אלה הבופונים שנפגשו לפעמים במצב רוח כל כך רע של אדם רם דרג ש"אפילו עז לא פעלה עליו".

אדם חסר מזל

שום דבר לא הלך איתו, ובאופן כללי הוא היה אדם טוב-על-כלום.

מַשְׁמָעוּת. קל דעת, רשלני, חסר דעת.

מָקוֹר. בימים עברו ברוס, לא רק הדרך נקראה הדרך, אלא גם תפקידים שונים בחצר הנסיך. שביל הבזים מופקד על ציד נסיכותי, שביל הלכידה הוא ציד כלבים, שביל הרכיבה הוא כרכרות וסוסים. הבויארים, על ידי קרס או על ידי נוכל, ניסו להשיג דרך מהנסיך - עמדה. ולאלו שלא הצליחו, דיברו על בעלי הבוז: אדם חסר מזל.

מדפים

עכשיו שים אותו בצד בקופסה ארוכה, ואז תשכח לגמרי.

מַשְׁמָעוּת. תן לתיק עיכוב ארוך, דחה את החלטתו זמן רב.

מָקוֹר. אולי הביטוי הזה מקורו ברוסיה המוסקובית, לפני שלוש מאות שנה. הצאר אלכסיי, אביו של פיטר הראשון, הורה בכפר קולומנסקויה מול ארמונו להתקין קופסה ארוכה שבה כל אחד יכול להגיש את תלונתו. נפלו תלונות, אבל היה קשה מאוד לחכות להחלטה: חלפו חודשים ושנים. האנשים שינו את שם התיבה ה"ארוכה" הזו ל"ארוכה".

ייתכן שהביטוי, אם לא נולד, נקבע בדיבור מאוחר יותר, ב"נוכחות" - מוסדות של המאה ה-19. הפקידים דאז, שקיבלו עתירות שונות, תלונות ועתירות, מיינו אותן ללא ספק, והכניסו אותן לקופסאות שונות. "ארוך" יכול להיקרא זה שבו הדברים הכי לא נמהרו נדחו. ברי כי המבקשים חששו מתיבה כזו.

מתופף עיזים בדימוס

אני עכשיו מחוץ לתפקיד - מתופף עיזים בדימוס.

מַשְׁמָעוּת. אף אחד לא צריך, אף אחד מכובד.

מָקוֹר. בימים עברו, דובים מאומנים נלקחו לירידים. הם היו מלווים בנער רקדן מחופש לעז, ומתופף שליווה את הריקוד שלו. זה היה "מתופף העזים". הוא נתפס כאדם חסר ערך, קל דעת. ואם גם העז "בדימוס"?

הביאו מתחת למנזר

מה עשית, מה עלי לעשות עכשיו, הוביל אותי למנזר, ותו לא.

מַשְׁמָעוּת. להעמיד במצב קשה, לא נעים, להביא עונש.

מָקוֹר. קיימות מספר גרסאות למקור המחזור. אולי התחלופה נוצרה בגלל שאנשים שהיו להם צרות גדולות בחיים עזבו בדרך כלל למנזר. לפי גרסה אחרת, הביטוי קשור לעובדה שמדריכים רוסים הביאו אויבים מתחת לחומות המנזרים, שבמהלך המלחמה הפכו למבצרים (הביאו עיוור מתחת למנזר). יש הסבורים שהביטוי קשור לחיים הקשים של נשים ברוסיה הצארית. רק קרובי משפחה חזקים יכלו להציל אישה ממכות בעלה, לאחר שהשיגו הגנה מהפטריארך והרשויות. במקרה זה האישה "הביאה את בעלה למנזר" - הוא הוגלה למנזר "בענוה" למשך חצי שנה או שנה.

לשים חזיר

ובכן, יש לו אופי שפל: הוא נטע חזיר והוא מרוצה!

מַשְׁמָעוּת. הגדר קצת זוהמה בסתר, תעשה טריק מלוכלך.

מָקוֹר. ככל הנראה, ביטוי זה נובע מהעובדה שחלק מהעמים אינם אוכלים חזיר מסיבות דתיות. ואם הכניס אדם כזה למאכלו בשר חזיר באופן בלתי מורגש, הרי אמונתו נטמאה בזה.

נכנסים למצוקה

הקטן נקלע לבלבול כזה שאפילו השומרים צועקים.

מַשְׁמָעוּת. להגיע למצב קשה, מסוכן או לא נעים.

מָקוֹר. בניבים, BINDING היא מלכודת דגים הארוגה מענפים. וכמו בכל מלכודת, להיות בה זה עסק לא נעים.

פרופסור למרק כרוב חמוץ

הוא תמיד מלמד את כולם. גם אני, פרופסור למרק כרוב חמוץ!

מַשְׁמָעוּת. חסר מזל, אדון רע.

מָקוֹר. מרק כרוב חמוץ הוא מזון איכרים פשוט: קצת מים וכרוב כבוש. לא היה קשה להכין אותם. ואם קראו למישהו אמן של מרק כרוב חמוץ, זה אומר שהוא לא טוב לשום דבר כדאי.

שאגת בלוגה

שלושה ימים ברציפות היא שאגה כמו בלוגה.

מַשְׁמָעוּת. לצעוק או לבכות בקול רם.

מָקוֹר. "אילם כמו דג" - זה ידוע כבר מזמן. ופתאום "שואגת בלוגה"? מסתבר שלא מדובר כאן על בלוגה, אלא על לוויתן בלוגה, כפי שמכונה הדולפין הקוטבי. הוא באמת שואג בקול רם מאוד.

לגדל אנטימון

כל השיחה הסתיימה. אין לי זמן לגדל אנטימון כאן איתך.

מַשְׁמָעוּת. מפטפטים, דיבורים ריקים. שימו לב לטקסים מיותרים בזוגיות.

מָקוֹר. מהשם הלטיני של אנטימון (אנטימוניום), ששימש כחומר תרופתי וקוסמטי, לאחר טחינתו ולאחר מכן המסתו. אנטימון מסיס בצורה גרועה, ולכן התהליך היה ארוך ומייגע. ובזמן שהוא התמוסס, ניהלו הרוקחים שיחות אינסופיות.

הצד של האפייה

למה שאלך אליהם? אף אחד לא התקשר אליי. זה נקרא בא - בצד האפייה!

מַשְׁמָעוּת. הכל מקרי, זר, דבק במשהו מבחוץ; מיותר, מיותר

מָקוֹר. ביטוי זה מעוות לעתים קרובות על ידי הגיית "אפוי בצד". למעשה, זה יכול להיות מועבר גם במילים: "אפייה בצד". לאופים, או אפייה, יש חתיכות בצק שרופים שנדבקות לחלק החיצוני של מוצרי לחם, כלומר משהו מיותר, מיותר.

יתום קאזאן

למה אתה עומד, נטוע עד הסף, כמו יתום מקאזאן.

מַשְׁמָעוּת. כך אומרים על אדם שמתיימר להיות אומלל, נעלב, חסר אונים כדי לרחם על מישהו.

מָקוֹר. יחידה ביטויולוגית זו קמה לאחר כיבוש קאזאן על ידי איוון האיום. מירזס (נסיכים טטרים), בהיותם נתינים של הצאר הרוסי, ניסו להתחנן בפניו לכל מיני פינוקים, כשהם מתלוננים על יתמותם וגורלם המר.

גליל מגורר

כקלח מגורר, אני יכול לתת לך עצות טובות.

מַשְׁמָעוּת. זהו שמו של אדם מנוסה שקשה להונות אותו.

מָקוֹר. פעם היה סוג כזה של לחם - "כלך מגורר". הבצק עבורו עבר לישה, לישה, "שפשף" במשך זמן רב מאוד, מה שהפך את הקלאך לשופע בצורה יוצאת דופן. והיה גם פתגם - "לא לגרד, לא לנטנע, לא יהיה כלך". כלומר, אדם נלמד על ידי ניסיונות ותלאות. הביטוי בא מפתגם, ולא משמו של לחם.

צפצוף על הלשון שלך

מה אתה אומר, צפצף על הלשון שלך!

מַשְׁמָעוּת. הבעת חוסר שביעות רצון ממה שנאמר, משאלה לא נעימה למי שאומר משהו לא נכון.

מָקוֹר. ברור שזו משאלה, ולא ידידותית במיוחד. אבל מה המשמעות שלו? חריץ הוא בליטה קטנה וקורנית בקצה לשונו של ציפור שעוזרת להם לנקר מזון. הצמיחה של פקעת כזו יכולה להיות סימן למחלה. פצעונים קשים על הלשון של אדם נקראים פיפס באנלוגיה עם פקעות ציפורים אלה. על פי רעיונות אמונות טפלות, פיפס מופיע בדרך כלל אצל אנשים רמאים. מכאן המשאלה הלא טובה, שנועדה להעניש שקרנים ורמאים. מהתצפיות ואמונות טפלות אלה נולדה נוסחת הלחש: "קפיץ על הלשון שלך!" המשמעות העיקרית שלו הייתה: "אתה שקרן: תן לחטט להופיע על הלשון שלך!" כעת המשמעות של הלחש הזה השתנתה במקצת. "צפצף על הלשון שלך!" - משאלה אירונית למי שהביע מחשבה לא נעימה, ניבא מחשבה לא נעימה.

חידוד שרוכים

למה את יושבת בחוסר מעש ופותחת שיער?

מַשְׁמָעוּת. כדי לדבר סרק, לעסוק בפטפוט חסר תועלת, רכילות.

מָקוֹר. לאסי (מעקה) הם עמודים מסולסלים של מעקות במרפסת; רק מאסטר אמיתי יכול ליצור יופי כזה. כנראה, בהתחלה, "חידוד מעקות" פירושו לנהל שיחה אלגנטית, מוזרה, מקושטת (כמו מעקות). והאומנים לנהל שיחה כזו עד זמננו הלכו ופחתו. אז הביטוי הזה התחיל לציין פטפוט ריק. גרסה אחרת מעלה את הביטוי למשמעות המילה הרוסית balyas - סיפורים, balyas אוקראינית - רעש, אשר הולכים ישירות ל"ספר" הסלאבי הנפוץ.

למשוך את הגימפ

עכשיו הם נעלמו, הוא ימשוך את החבל עד שאנחנו בעצמנו נוותר על הרעיון הזה.

מַשְׁמָעוּת. לדחות, לגרור כל עסק, לדבר בצורה מונוטונית ומייגעת.

מָקוֹר. גימפ - חוט הזהב, הכסף או הנחושת הדק ביותר, ששימש לרקמה של גלונים, איג'ילטים ועיטורים אחרים של מדי קצינים, כמו גם שוסות של כמרים ותלבושות פשוטות עשירות. הוא נעשה בעבודת יד, מחמם את המתכת ומשלף בזהירות חוט דק בעזרת מלקחיים. תהליך זה היה ארוך במיוחד, איטי וקפדני, כך שעם הזמן הביטוי "משוך את הגימפ" החל להתייחס לכל עסק או שיחה ממושכים ומונוטוניים.

הכה את הפנים בעפר

אתה לא מאכזב אותי, אל תאבד פנים מול האורחים.

מַשְׁמָעוּת. מביך, בושה.

מָקוֹר. להכות את הפנים בעפר פירושו במקור "ליפול על האדמה המלוכלכת". נפילה כזו נחשבה בעיני האנשים כבושה במיוחד בהתמודדויות - תחרויות של מתאבקים, כאשר יריב חלש הופל נוטה לקרקע.

באמצע שום - מקום

מה, לך אליו? כן, זה באמצע שום מקום.

מַשְׁמָעוּת. רחוק מאוד, אי שם במדבר.

מָקוֹר. Kulichiki היא מילה פינית מעוותת "kuligi", "kulizhki", שנכללה זה מכבר בדיבור הרוסי. אז בצפון נקראו קרחות יער, כרי דשא, ביצות. כאן, בחלק המיוער של הארץ, תמיד כרתו מתיישבי העבר הרחוק "קוליז'קי" ביער - שטחים לחריש ולכיסוח. במכתבים ישנים נמצאת כל הזמן הנוסחה הבאה: "וכל הארץ ההיא, כל עוד הלך הגרזן והחרמש הלך". החקלאי נאלץ לעתים קרובות ללכת לשדה שלו במדבר, ל"שקי החול" הרחוקים ביותר, התפתח גרוע יותר מהשכנים, שם, לפי הרעיונות דאז, נמצאו בביצות גובלינים ושדים, וכל מיני רוחות רעות ביער. ומשקפי רוח. אז מילים רגילות קיבלו את המשמעות השנייה והפיגורטיבית שלהן: רחוק מאוד, בסוף העולם.

עלה תאנה

היא מתיימרת איומה ועצלנית, מסתתרת מאחורי מחלתה המדומה, כמו עלה תאנה.

מַשְׁמָעוּת. כיסוי סביר למעשים לא ראויים.

מָקוֹר. הביטוי חוזר למיתוס של הברית הישנה על אדם וחוה, שאחרי הנפילה ידעו בושה וחגרו את עצמם בעלי עץ תאנה (עץ תאנה): "ויפקחו עיניהם וידעו כי ערומים הם, וַיִּתְפַּקְחוּ עֵינֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי ערוּמוֹת וַיִּחְגְּרוּ אֶת הָעֵלֶה (תאנה). הם תפרו עלי תאנה ועשו לעצמם חגורות » (בראשית, ג, ז). מהמאה ה-16 ועד סוף המאה ה-18, אמנים ופסלים אירופאים נאלצו לכסות את החלקים החושפניים ביותר של גוף האדם עם עלה תאנה ביצירותיהם. כינוס זה היה ויתור לכנסייה הנוצרית, שחשבה את תיאור הבשר העירום לחטא ומגונה.

המכתב של פילקין

איזה מין מכתב של פילקין זה, אתה לא באמת יכול להגיד את המחשבות שלך?

מַשְׁמָעוּת. מסמך לא יודע קרוא וכתוב.

המטרופולין פיליפ לא יכול היה להשלים עם ההילולה של השומרים. במכתביו הרבים לצאר - מכתבים - הוא ביקש לשכנע את גרוזני לנטוש את מדיניות הטרור שלו, לפזר את האופריצ'נינה. המטרופולין הסורר ציוזני קרא בבוז לפילקה, ומכתביו - מכתביו של פילקין.

בשל ההוקעות הנועזות של גרוזני ואנשי המשמר שלו, המטרופולין פיליפ נכלא במנזר טבר, שם חנק אותו מליוטה סקורטוב.

תפוס את הכוכבים מהשמיים

הוא אדם לא נטול יכולות, אבל אין מספיק כוכבים משמיים.

מַשְׁמָעוּת. אל תבדיל בכישרונות וביכולות יוצאות דופן.

מָקוֹר. ביטוי ביטויי, ככל הנראה קשור בקשר עם כוכבי הפרס של הצבא ופקידים כסמלים.

די לקונדרשקה

הוא היה בריאות גבורה, ופתאום הספיקה לקונדרשקה.

מַשְׁמָעוּת. מישהו מת פתאום, היה משותק פתאום.

מָקוֹר. על פי הנחתו של ההיסטוריון S.M. Solovyov, הביטוי קשור בשמו של מנהיג מרד בולווינסקי על הדון בשנת 1707, אתאמאן Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), אשר השמיד את כל המחלקה המלכותית בראשות הנסיך דולגורוקי. עם פשיטה פתאומית.

תפוח מחלוקת

הטיול הזה הוא סלע מחלוקת אמיתי, אתה לא יכול לוותר, שחרר אותו.

מַשְׁמָעוּת. זה שמוליד קונפליקט, סתירות חמורות.

מָקוֹר. פלאוס ותטיס, הוריו של אכילס, גיבור מלחמת טרויה, שכחו להזמין את אלת המחלוקת, אריס, לחתונתם. אריס נעלב מאוד והשליך בחשאי תפוח זהב על השולחן, שבו חגו האלים ובני התמותה; עליו היה כתוב: "ליפים ביותר". מחלוקת התעוררה בין שלוש האלות: אשתו של זאוס הרה, אתנה - העלמה, אלת החוכמה, ואלת האהבה והיופי היפה אפרודיטה.

הצעיר פאריס, בנו של המלך הטרויאני פריאם, נבחר כשופט ביניהם. פאריס נתנה את התפוח לאפרודיטה ששיחדה אותו; לשם כך, אפרודיטה אילצה את אשתו של המלך מנלאוס, הלן היפה, להתאהב בצעיר. לאחר שעזבה את בעלה, נסעה אלנה לטרויה, וכדי לנקום עלבון כזה, פתחו היוונים במלחמה ארוכת טווח עם הטרויאנים. כפי שאתה יכול לראות, התפוח של אריס הוביל למעשה למחלוקת.

תיבת פנדורה

ובכן, עכשיו רגע, תיבת פנדורה נפתחה.

מַשְׁמָעוּת. כל מה שיכול לשמש מקור לאסון אם לא נזהרים.

מָקוֹר. כשהטיטאן הגדול פרומתאוס גנב את אש האלים מהאולימפוס ונתן לאנשים את אש האלים, זאוס העניש נורא את הנועז, אבל זה היה מאוחר מדי. כשהם בעלי הלהבה האלוהית, אנשים הפסיקו לציית לשמיים, למדו מדעים שונים ויצאו ממצבם האומלל. עוד קצת - והם היו זוכים לאושר מוחלט לעצמם.

ואז החליט זאוס לשלוח עליהם עונש. אל הנפח הפיסטוס עיצב את האישה היפה פנדורה מאדמה ומים. שאר האלים נתנו לה: מי ערמומי, מי אומץ, מי יופי יוצא דופן. ואז, כשהושיט לה קופסה מסתורית, זאוס שלח אותה ארצה, ואסר עליה לפתוח את הקופסה. פנדורה הסקרנית, שבקושי הגיעה לעולם, פתחה מעט את המכסה. מיד כל האסונות האנושיים עפו משם והתפזרו ברחבי היקום. פנדורה, בפחד, ניסתה שוב לסגור את המכסה, אבל בקופסת כל האומללות נותרה רק תקווה מתעתעת.

מגיע הזמן שבו תלמידי בית הספר מתחילים ללמוד מהן יחידות ביטוי. לימודיהם הפכו לחלק בלתי נפרד מתכנית הלימודים בבית הספר. הידע של מהן יחידות ביטוי וכיצד הן משמשות יועיל לא רק בשיעורי השפה והספרות הרוסית, אלא גם בחיים. דיבור פיגורטיבי הוא סימן של לפחות אדם קורא היטב.

מהי יחידה פרזולוגית?

פרזולוגיה - בעלת תוכן מסוים של מילים, שבצירוף זה יש משמעות שונה מאשר כאשר משתמשים במילים אלו בנפרד. כלומר, ניתן לכנות יחידה פרזיאולוגית ביטוי יציב.

פניות ביטוי בשפה הרוסית נמצאים בשימוש נרחב. הבלשן וינוגרדוב עסק בחקר יחידות פרזולוגיות, במידה רבה יותר בזכותו החלו להיות בשימוש נרחב. לשפות זרות יש גם יחידות ביטוי, רק שהן נקראות ניבים. בלשנים עדיין מתווכחים אם יש הבדל בין יחידה פרזיאולוגית לניב, אבל הם עדיין לא מצאו תשובה מדויקת.

הפופולריים ביותר הם יחידות ביטוי המדוברות. דוגמאות לשימוש בהם ניתן למצוא להלן.

סימנים של יחידות ביטוי

לפראזולוגים מספר תכונות ומאפיינים חשובים:

1. פרזולוגיה היא יחידת שפה מוכנה. המשמעות היא שאדם שמשתמש בו בדיבור או בכתיבתו שואב את הביטוי הזה מהזיכרון, ולא ממציא אותו תוך כדי תנועה.
2. יש להם מבנה קבוע.
3. אתה תמיד יכול להרים מילה נרדפת ליחידה ביטויולוגית (לעיתים ניגוד).
4. פרזולוגיה היא ביטוי שלא יכול להיות מורכב מפחות משתי מילים.
5. כמעט כל היחידות הביטוייות הן אקספרסיביות, הן מעודדות את בן השיח או את הקורא להראות רגשות חיים.

פונקציות של יחידות ביטוי ברוסית

לכל יחידה פרזולוגית יש את אותו תפקיד עיקרי - לתת בהירות, חיות, כושר ביטוי לדיבור וכמובן לבטא את יחסו של המחבר למשהו. על מנת לדמיין עד כמה הדיבור הופך בהיר יותר בעת שימוש ביחידות ביטוי, דמיינו כיצד הומוריסט או סופר לועגים למישהו שמשתמש ביחידות ביטוי. הנאום נעשה מעניין יותר.

סגנונות של יחידות ביטוי

הסיווג של יחידות ביטוי לפי סגנון הוא התכונה החשובה ביותר שלהן. בסך הכל, ישנם 4 סגנונות עיקריים של ביטויים מוגדרים: אינטרסטייל, ספרי, דיבור וקולוקווי. כל יחידה ביטויית שייכת לאחת מהקבוצות הללו, בהתאם למשמעותה.

יחידות פרזולוגיות דיבוריות הן קבוצת הביטויים הגדולה ביותר. יש הסבורים כי יש לכלול יחידות ביטוי בין-סגנוניות ובין-סגנוניות לאותה קבוצה של יחידות דיבור. אז יש רק שתי קבוצות של ביטויים מוגדרים: דיבור וספרותי.

הבדלים בין יחידות ביטוי של ספר לדיבור

כל סגנון של יחידות ביטוי שונה זה מזה, ויחידות ביטוי בספרים ובדיבורים מדגימים את ההבדל הבולט ביותר. דוגמאות: לא שווה אגורהו טיפש טיפש. הביטוי היציב הראשון הוא ספרי, משום שניתן להשתמש בו בכל יצירת אמנות, במאמר מדעי ועיתונאי, בשיחה עסקית רשמית וכו'. ואילו הביטוי " טיפש טיפש"בשימוש נרחב בשיחות, אבל לא בספרים.

ספר יחידות ביטוי

יחידות ביטוי ספרות הן ביטויים מוגדרים המשמשים הרבה יותר בכתיבה מאשר בשיחות. הם אינם מאופיינים בתוקפנות ובשליליות בולטת. יחידות ביטוי ספרות נמצאות בשימוש נרחב בעיתונאות, מאמרים מדעיים, בדיוני.

1. במהלכואומר משהו שקרה לפני הרבה זמן. הביטוי הוא סלאבוני עתיק, המשמש לעתים קרובות ביצירות ספרותיות.
2. למשוך את הגימפ- הערך של תהליך ארוך. בימים עברו, חוט מתכת ארוך נקרא גימפ; הוא נשלף עם מלקחיים מחוט מתכת. החוט היה רקום על קטיפה, זו הייתה עבודה ארוכה ומאוד קפדנית. כך, למשוך את הגימפזו עבודה ארוכה ומשעממת במיוחד.
3. לשחק באש- לעשות משהו מסוכן ביותר, "להיות בחוד החנית".
4. תישאר עם האף שלך- להישאר בלי משהו שבאמת רצית.
5. יתום קאזאן- זוהי יחידה פרזולוגית על אדם שמתחזה לקבצן או חולה, תוך כדי מטרה לזכות בהטבה.
6. אתה לא יכול לרכוב על עז- אז לפני זמן רב הם דיברו על בנות שבחופשות, הליצנים והחובבים לא יכלו לעודד בשום צורה.
7. הביאו למים נקיים- לחשוף בביצוע משהו חסר פניות.

יש הרבה יחידות פרזולוגיות בספר.

פניות ביטוייות בין-סטייליות

סגנונות ביניים נקראים לפעמים דיבור ניטרלי, מכיוון שהם ניטרליים מבחינה סגנונית וגם מבחינה רגשית. יחידות דיבור ניטרליות ויחידות ביטוייות של ספרים מבולבלות, כי אלה בין סגנונות גם אינן צבעוניות רגשית במיוחד. תכונה חשובה של סיבובים בין-סטייליים היא שהם אינם מבטאים רגשות אנושיים.

1. אף טיפהפירושו היעדר מוחלט של משהו.
2. לשחק תפקיד- איכשהו להשפיע על אירוע זה או אחר, להפוך לגורם למשהו.

בשפה הרוסית אין הרבה פניות ביטוייות בין-סגנוניות, אבל הם משמשים בדיבור לעתים קרובות יותר מאחרים.

פניות ביטויולוגיות דיבוריות

הביטויים הפופולריים ביותר הם יחידות ביטוי בשפה המדוברת. דוגמאות לשימוש בהן יכולות להיות מגוונות מאוד, מביטוי רגשות ועד לתיאור אדם. יחידות ביטוי השיחיות הן אולי האקספרסיביות מכולן. יש כל כך הרבה כאלה שאפשר לתת דוגמאות עד אינסוף. יחידות ביטוי (דוגמאות) מפורטות להלן. חלקם אולי נשמעים שונים, אך יחד עם זאת בעלי משמעות דומה (כלומר, להיות שם נרדף). וביטויים אחרים, להיפך, מכילים את אותה מילה, אבל הם אנטונימים בהירים.

יחידות ביטוי נרדפות בדיבור, דוגמאות:

1. הכל ללא יוצא מן הכלל, המשמעות של הכללה: כולם כאחד; גם מבוגרים וגם צעירים; מקטן ועד גדול.
2. מהיר מאוד: ברגע; לא היה זמן להסתכל לאחור; בעוד רגע; לא יכול למצמץ עין.
3. עבדו בחריצות ובשקידה: ללא לאות; עד הזיעה השביעית; להפשיל שרוולים; בזיעת הפנים שלך.
4. ערך קרבה: בשני שלבים; תהיה לצידך; לִמְסוֹר.
5. רוץ מהר: פָּזִיז; מהו כוח; במלוא המהירות; מהו שתן; בכל השכמות; מכל הרגליים; רק עקבים נוצצים.
6. ערך דמיון: כולם כאחד; הכל, כמו במבחר; אחד לאחד; כל הכבוד לצעיר.

יחידות ביטוי אנטונימי דיבור, דוגמאות:

1. החתול בכה(מעט) - תרנגולות לא מנקרות(הרבה).
2. שום דבר לא נראה לעין(כהה, קשה לראות) - לפחות אסוף את המחטים(אור, נראה בבירור).
3. תאבד את הראש(חשיבה רעה) - ראש על הכתפיים(בן אדם הגיוני).
4. כמו חתול עם כלב(אנשים לוחמים) - אל תשפכו מים, תאומים סיאמיים; נפש אל נפש(קרוב, ידידותי מאוד או
5. שני צעדים משם(ליד) - לארצות רחוקות(רָחוֹק).
6. לרחף בעננים(אדם מתחשב, חולם ולא ממוקד) - פקח עיניים, פקח עיניים(אדם קשוב).
7. לגרד את הלשון(לדבר, לרכל) - לבלוע לשון(להיות בשקט).
8. Mind Chamber(איש פיקח) - בלי מלך בראש שלי, חי במוחו של מישהו אחר(אדם טיפש או פזיז).

דוגמאות לביטויים עם הסבר:

1. דוד אמריקאי- אדם שבאופן מאוד לא צפוי עוזר לצאת ממצב קשה כלכלית.
2. להילחם כמו דג על הקרח- לעשות פעולות מיותרות וחסרות תועלת שאינן מובילות לשום תוצאה.
3. הכו את האגודלים- בטלה.
4. זרוק את הכפפה- להיכנס לוויכוח עם מישהו, לערער.

כל מיני אנציקלופדיות ומילונים, כמו גם ויקיפדיה, נותנים הגדרות שונות.המשמעות הפשוטה ביותר של "ביטויים" ניתנת במילון האנציקלופדי.

פרזולוגיה היא תפנית יציבה של דיבור, ביטוי, ביטוי, שמשמעותו אינה מורכבת מהמושגים של המילים המרכיבות אותו.

באחת השפות הנפוצות ביותר בכוכב הלכת - רוסית, יש מספר עצום של דוגמאות כאלה של יחידות פרזולוגיות. אם נוסיף ביטויים שהושאלו משפות זרות, אז אפשר לחשוב שאנחנו עושים רק על מה אנחנו מדברים בעזרת יחידות פרזולוגיות.

"זרוק את הכפפה"

"תרביץ אבל תקשיב"

"לנצח את המפתח"

"ללא שרוולים"

"עזוב עם האף"

• פרזולוגיה היא שורש המושג, הבסיס, ביטוי המפתח, סיבוב הדיבור השלם, המחשבה השלמה.
• המילה "ביטוי" הושאלה מהשפה היוונית "ביטוי", המתורגמת לרוסית כ"ביטוי".
• המושג "ביטוי" שימש כשמו של מדע השפה - ביטוי, חלק מהבלשנות.

המונח "ביטויים" מורכב משתי מילים יווניות עתיקות "ביטוי" - "ביטוי" ו"לוגוס" - "מושג". מדע זה חוקר תפניות דיבור יציבות

ניתן לחלק את הפרזולוגיה למספר סוגים:

ביטויים ביטויים

יחידות ביטוי

שילובים ביטויים

מיזוגים ביטויים (ניבים)

ביטויים ביטויים, הם כיוון דיבור מיוחד, שכולן מורכבות ממילים בעלות משמעות חופשית. התכונה שלהם היא השימוש בתור סיבובי דיבור מוכנים.

דוגמה ביטויים ביטוייםיכול לשמש כאפוריזם: " ידע הוא כוח", פתגמים:" כאשר הסרטן על ההר שורק", "איפה סוס עם פרסה, יש סרטן עם טופר"כמו גם קלישאות נפוצות המשמשות בדיבור היומיומי:" אחר הצהריים טובים", "להתראות שוב", "איחולים לבביים".

יחידות ביטוי, הם דמות דיבור שבה לכל מונח יש משמעות מיוחדת משלו, אך הנלווים מקבלים משמעות פיגורטיבית.

"זרוק את הפיתיון"

"היכנס לרשת"

"ללכת עם הזרם"

שילובים ביטוייםהם דמות דיבור שבה למילים יש משמעות שאינה חופשית (בשימוש רק בביטוי מסוים) או חופשית. שילובים שונים מאחדות ומחבורים בכך שניתן להחליף את המילים הכלולות בביטוי.

"תאווה לתהילה"

"נְקָמָה"

"תאווה לכסף"

"לשרוף משנאה"

"לשרוף מאהבה"

"לשרוף מבושה"

ביטוי יכול להיות לא רק משפט שלם, מחשבה, אלא גם סיבוב דיבור, קטע מוזיקלי, ובשירה הוא יכול להיות דמות מוזיקלית שאפשר לשיר בלי לקחת נשימה.

איגודים ביטוייםאו כפי שהם נקראים גם, ניבים הם ביטוי בלתי משתנה ובלתי ניתן לתרגום המיוחד רק לשפה זו.המונח ניב הושאל מהשפה היוונית "אידיומה" ומתורגם כ"סוג של ביטוי".

"לא דגים ולא עוף"

"שבעה טפחים במצח"

"אל תתפור זנב על סוסה"

• מִשׁפָּטהם קוראים דיבור יפה, בהיר, חזק, לא כן, צבוע, לא תואם את התוכן.
• פרייזר- מדובר באדם נרקיסיסטי שמשמיע נאומים חסרי משמעות ויפים.מילה נרדפת למונח "פרייז'ר" יכולה להיות המילה Windbag, talker.
• ניסוח, ביטויים- זוהי התמכרות לדיבור חסר משמעות, קולני, יפה, למעשה, דיבור סרק.

דוגמה לניסוח בספרות

בהצגה "בוסתן הדובדבנים" מאת צ'כוב, אפשר לשים לב למונולוג של גאיב מסוים, אליו הוא פונה לארון: " ארון יקר, אני מברך על קיומך, שכבר יותר ממאה שנים מכוון אך ורק לאידיאלים של צדק וחסד, קריאתך השקטה, שגרמה לנו לעבוד פורה, לא נחלשה כבר מאה שנים ארוכות, תוך שמירה על, למרות צער, אמונה בעתיד טוב יותר, עליזות וחינוך יש לנו מודעות עצמית חברתית ואידיאלים של טוב.".

פרזולוגים בתמונות וידאו

אורוות אוג'יאן

תגרפו קודם את אורוות האוג'יאן האלה, ואז תצאו לטייל.

מַשְׁמָעוּת. מקום עמוס ומזוהם שבו הכל בחוסר סדר מוחלט.

ארשין סנונית

זה עומד כאילו הארשין בלע.

מַשְׁמָעוּת. הישאר ישר בצורה לא טבעית.

henbane אכלו יותר מדי

ב"סיפור הדייג והדג" של פושקין, אומר לה זקן, מתקומם על תאוות הבצע חסרת הבושה של זקנה שלו, בכעס: "מה את, אישה, אוכלת יתר על המידה עם חינה?"

מַשְׁמָעוּת. תתנהג בצורה אבסורדית, מרושע, כמו משוגע.

החמור של בורידן

הוא ממהר, לא יכול להחליט על שום דבר, כמו החמור של בורידן.

מַשְׁמָעוּת. אדם חסר החלטיות ביותר, מהסס בבחירה בין החלטות שוות.

בואו נחזור לכבשים שלנו

עם זאת, די בעניין זה, בואו נחזור לכבשים שלנו.

מַשְׁמָעוּת. קריאה לדובר לא לסטות מהנושא המרכזי; הצהרה שהסטייה שלו מנושא השיחה הסתיימה.

ורסטה קולומנה

בוורסט כזה של קולומנה כמוך, כולם ישימו לב מיד.

מַשְׁמָעוּת. אז הם קוראים לאדם בעל קומה גבוהה מאוד, אדם גבוה.

להוביל באף

האיש החכם ביותר, יותר מפעם או פעמיים הוביל את האויב באף.

מַשְׁמָעוּת. לרמות, להטעות, להבטיח ולא לקיים את ההבטחה.

שיער על הקצה

אימה תפסה אותו: עיניו בצבצו החוצה, שערו נעמד.

מַשְׁמָעוּת. אז אומרים כשאדם מאוד מפחד.

שם קבור הכלב!

אה, זהו! כעת ברור היכן קבור הכלב.

מַשְׁמָעוּת. זה העניין, זו הסיבה האמיתית.

יוצקים את המספר הראשון

עבור מעשים כאלה, כמובן, יש לשפוך אותם על המספר הראשון!

מַשְׁמָעוּת. להעניש בחומרה, לנזוף במישהו

לשפשף משקפיים

אל תאמין, הם משפשפים עליך משקפיים!

מַשְׁמָעוּת. להונות מישהו על ידי הצגת העניין באור מעוות, שגוי, אך נוח לדובר.

קול במדבר

עבודה מבוזבזת, לא תשכנע אותם, דבריך הם קולו של בוכה במדבר.

מַשְׁמָעוּת. מציין שכנוע לשווא, קריאות שאף אחד לא שומע.

גול כמו בז

מי יגיד לי מילה טובה? אחרי הכל, אני יתום. גול כמו בז.

מַשְׁמָעוּת. עני מאוד, קבצן.

אמת עירומה

זהו מצב העניינים, האמת העירומה ללא קישוטים.

מַשְׁמָעוּת. האמת כפי שהיא, בלי בלוף.

אוי בצל

האם אתה יודע איך לבשל מרק, בצל אוי.

מַשְׁמָעוּת. אידיוט, אדם חסר מזל.

יאנוס דו פרצופי

היא רמאית, מוזרה וצבועה, יאנוס אמיתי דו פרצופי.

מַשְׁמָעוּת. אדם דו פרצופי, צבוע

בתיק

ובכן, הכל, עכשיו אתה יכול לישון בשקט: זה בתיק.

מַשְׁמָעוּת. הכל בסדר, הכל נגמר בטוב.

לכסף אין ריח

הוא לקח את הכסף הזה ולא התכווץ, הכסף לא מריח.

מַשְׁמָעוּת. זמינות הכסף היא שחשובה, לא מקור המקור שלו.

לשמור בגוף שחור

אל תיתן לה לישון במיטה לאור כוכב הבוקר שמור על העצלן בגוף שחור ואל תוריד ממנה את המושכות!

מַשְׁמָעוּת. בחומרה, להתייחס בקפדנות למישהו, ולהכריח אותו לעבוד קשה; לדכא מישהו.

מביאים לאש לבנה

טיפוס שפל, מביא אותי לחום לבן.

מַשְׁמָעוּת. לעצבן עד הקצה, להביא לטירוף.

רוקר עשן

בטברנה עמד עשן כמו עול: שירים, ריקודים, צרחות, מריבות.

מַשְׁמָעוּת. רעש, רעש, בלבול, מהומה.

הוצאות להורג מצריות

איזה סוג של עונש זה, רק הוצאות להורג מצריות!

מַשְׁמָעוּת. אסונות שמביאים ייסורים, עונש כבד.

מסך הברזל

אנחנו חיים כמו מאחורי מסך ברזל, אף אחד לא בא אלינו, ולא מבקרים אף אחד.

מַשְׁמָעוּת. מחסומים, מכשולים, בידוד פוליטי מוחלט של המדינה.

עיתונות צהובה

איפה קראת את כל זה? אל תסמוך על העיתונות הצהובה.

מַשְׁמָעוּת. עיתונות בסיס, רמאית, חמדנית לתחושות זולות.

חדר למעשנים בחיים

א.ש. פושקין כתב אפיגרמה למבקר מ' קצ'נובסקי, שהתחילה במילים: "איך! האם קורילקה עיתונאית עדיין בחיים? זה נגמר בעצה חכמה: "... איך מכבים רסיס מסריח? איך להרוג את חדר העישון שלי? תן לי עצה. - "כן... יורק עליו."

מַשְׁמָעוּת. קריאה באזכור פעילותו המתמשכת של מישהו, קיומו, למרות תנאים קשים.

מאחורי שבעה חותמות

ובכן, כמובן, כי זה סוד בשבילך עם שבעה חותמות!

מַשְׁמָעוּת. משהו מעבר להבנה.

ניק למטה

וחתוך אותו על אפך: לא תוכל לרמות אותי!

מַשְׁמָעוּת. זכרו בתקיפות, בתקיפות, אחת ולתמיד.

אמת ביין

וליד השולחנות הסמוכים בולטים לקים מנומנמים, ושיכורים עם עיני ארנב צועקים "In vino Veritas". אלכסנדר בלוק

מַשְׁמָעוּת. אם אתה רוצה לדעת בדיוק מה אדם חושב, פנק אותו ביין.

זה לא שווה את זה

אתה לא צריך לעשות את זה. ברור שהמשחק לא שווה את הנר.

מַשְׁמָעוּת. המאמץ שאתה משקיע לא שווה את זה.

לניתוח הכובע

ובכן, אחי, באת באיחור, לניתוח הכי כובע!

מַשְׁמָעוּת. תאחר, תופיע כשהכל ייגמר.

כמו תרנגולות במרק כרוב (היכנסו)

והוא קיבל עם המקרה הזה, כמו תרנגולות במרק כרוב.

מַשְׁמָעוּת. מזל רע, חוסר מזל בלתי צפוי.

מלך ליום אחד

לא הייתי סומך על הבטחותיהם הנדיבות, שהם מחלקים על ימין ועל שמאל: ח'ליפים לשעה.

מַשְׁמָעוּת. על אדם שבמקרה ניחן בכוח לזמן קצר.

שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל

אני חושש שאתה לנצח תהיה השעיר לעזאזל שלהם.

מַשְׁמָעוּת. הנאשם על אשמתו של מישהו אחר, על טעויות של אחרים, כי לא ניתן למצוא את האשם האמיתי או רוצה להתחמק מאחריות.

לזרוס שר

תפסיק לשיר לזרוס, תפסיק להתבייש.

מַשְׁמָעוּת. מתחננים, מתבכיינים, מתלוננים בצורה מוגזמת על הגורל, מנסים לעורר אהדה של אחרים.

לטפס על ההשתוללות

הוא הבטיח להיזהר, אבל הוא מטפס בכוונה על ההשתוללות!

מַשְׁמָעוּת. לעשות משהו מסוכן, להיתקל בצרות, לעשות משהו מסוכן, נידון מראש לכישלון.

שֵׁרוּת דוֹב

השבחים הבלתי פוסקים מהשפתיים שלך הם ממש עוול.

מַשְׁמָעוּת. עזרה לא רצויה, שירות שעושה יותר נזק מתועלת.

יצקו פנינים לפני החזירים

במכתב ל-A.A. Bestuzhev (סוף ינואר 1825) כותב א.ס. פושקין: "הסימן הראשון של אדם אינטליגנטי הוא לדעת במבט חטוף עם מי יש לך עסק, ולא לזרוק פנינים בפני הרפטילובים וכדומה. ”

מַשְׁמָעוּת. בזבוז מילים לדבר עם אנשים שלא יכולים להבין אותך.

אתה לא יכול לרכוב על עז

הוא מזלזל בכולם, אתה לא יכול לנסוע אליו אפילו על עז עקומה.

מַשְׁמָעוּת. הוא לגמרי בלתי נגיש, לא ברור איך לפנות אליו.

אדם חסר מזל

שום דבר לא הלך איתו, ובאופן כללי הוא היה אדם טוב-על-כלום.

מַשְׁמָעוּת. קל דעת, רשלני, חסר דעת.

מדפים

עכשיו שים אותו בצד בקופסה ארוכה, ואז תשכח לגמרי.

מַשְׁמָעוּת. תן לתיק עיכוב ארוך, דחה את החלטתו זמן רב.

מתופף עיזים בדימוס

אני עכשיו מחוץ לתפקיד - מתופף עיזים בדימוס.

מַשְׁמָעוּת. אף אחד לא צריך, אף אחד מכובד.

הביאו מתחת למנזר

מה עשית, מה עלי לעשות עכשיו, הוביל אותי למנזר, ותו לא.

מַשְׁמָעוּת. להעמיד במצב קשה, לא נעים, להביא עונש.

לשים חזיר

ובכן, יש לו אופי שפל: הוא נטע חזיר והוא מרוצה!

מַשְׁמָעוּת. הגדר קצת זוהמה בסתר, תעשה טריק מלוכלך.

נכנסים למצוקה

הקטן נקלע לבלבול כזה שאפילו השומרים צועקים.

מַשְׁמָעוּת. להגיע למצב קשה, מסוכן או לא נעים.

פרופסור למרק כרוב חמוץ

הוא תמיד מלמד את כולם. גם אני, פרופסור למרק כרוב חמוץ!

מַשְׁמָעוּת. חסר מזל, אדון רע.

שאגת בלוגה

שלושה ימים ברציפות היא שאגה כמו בלוגה.

מַשְׁמָעוּת. לצעוק או לבכות בקול רם.

לגדל אנטימון

כל השיחה הסתיימה. אין לי זמן לגדל אנטימון כאן איתך.

מַשְׁמָעוּת. מפטפטים, דיבורים ריקים. שימו לב לטקסים מיותרים בזוגיות.

הצד של האפייה

למה שאלך אליהם? אף אחד לא התקשר אליי. זה נקרא בא - בצד האפייה!

מַשְׁמָעוּת. הכל מקרי, זר, דבק במשהו מבחוץ; מיותר, מיותר

יתום קאזאן

למה אתה עומד, נטוע עד הסף, כמו יתום מקאזאן.

מַשְׁמָעוּת. כך אומרים על אדם שמתיימר להיות אומלל, נעלב, חסר אונים כדי לרחם על מישהו.

גליל מגורר

כקלח מגורר, אני יכול לתת לך עצות טובות.

מַשְׁמָעוּת. זהו שמו של אדם מנוסה שקשה להונות אותו.

צפצוף על הלשון שלך

מה אתה אומר, צפצף על הלשון שלך!

מַשְׁמָעוּת. הבעת חוסר שביעות רצון ממה שנאמר, משאלה לא נעימה למי שאומר משהו לא נכון.

חידוד שרוכים

למה את יושבת בחוסר מעש ופותחת שיער?

מַשְׁמָעוּת. כדי לדבר סרק, לעסוק בפטפוט חסר תועלת, רכילות.

למשוך את הגימפ

עכשיו הם נעלמו, הוא ימשוך את החבל עד שאנחנו בעצמנו נוותר על הרעיון הזה.

מַשְׁמָעוּת. לדחות, לגרור כל עסק, לדבר בצורה מונוטונית ומייגעת.

הכה את הפנים בעפר

אתה לא מאכזב אותי, אל תאבד פנים מול האורחים.

מַשְׁמָעוּת. מביך, בושה.

באמצע שום - מקום

מה, לך אליו? כן, זה באמצע שום מקום.

מַשְׁמָעוּת. רחוק מאוד, אי שם במדבר.

עלה תאנה

היא מתיימרת איומה ועצלנית, מסתתרת מאחורי מחלתה המדומה, כמו עלה תאנה.

מַשְׁמָעוּת. כיסוי סביר למעשים לא ראויים.

המכתב של פילקין

איזה מין מכתב של פילקין זה, אתה לא באמת יכול להגיד את המחשבות שלך?

מַשְׁמָעוּת. מסמך לא יודע קרוא וכתוב.

תפוס את הכוכבים מהשמיים

הוא אדם לא נטול יכולות, אבל אין מספיק כוכבים משמיים.

מַשְׁמָעוּת. אל תבדיל בכישרונות וביכולות יוצאות דופן.

די לקונדרשקה

הוא היה בריאות גבורה, ופתאום הספיקה לקונדרשקה.

מַשְׁמָעוּת. מישהו מת פתאום, היה משותק פתאום.

תפוח מחלוקת

הטיול הזה הוא סלע מחלוקת אמיתי, אתה לא יכול לוותר, שחרר אותו.

מַשְׁמָעוּת. זה שמוליד קונפליקט, סתירות חמורות.

תיבת פנדורה

ובכן, עכשיו רגע, תיבת פנדורה נפתחה.

מַשְׁמָעוּת. כל מה שיכול לשמש מקור לאסון אם לא נזהרים.