כוח המשיכה דוגמה יחידה ביטויית. שימוש ביחידות ביטוי

21 22 ..

ביטויים של השפה הרוסית המודרנית מנקודת מבט פונקציונלית-סגנונית
30.
סיווג סגנון של יחידות ביטוי ויחידות ביטוי. המאפיינים האקספרסיביים והסגנוניים שלהם

לסיווג הסגנון הפונקציונלי של יחידות ביטוי יש חשיבות רבה, שכן הוא עוזר לשרטט תחומים אפשריים לשימוש בהן. אותה מטרה משרתת על ידי הבנת המשמעות האקספרסיבית והסגנונית שלהם.
ניתן להבחין בקבוצה קטנה יחסית של יחידות ביטוי כאינטרסטייל, כלומר. בשימוש בכל אחד מהסגנונות הפונקציונליים (ראה סעיף 15). אלה כוללים, למשל: לפגוע מעבר למטרה (ואת הניגוד של לפגוע במטרה); להפעיל את האזעקה; לקחת (לקחת) את הרצפה; לקחת (לקחת) את הצד של מישהו, מישהו; לאסוף; שנה אחרי שנה; לַעֲלוֹת; זכור; במבט ראשון; למתוח גבולות; לקיים הבטחה; למחוק קצוות; עומד בדרך; לֹא לִראוֹת יוֹתֵר; להיכנס עמוק יותר לתוך (עצמי); זכות קדימה; בשתי חזיתות; תן משהו; תנופה מלאה; מרכז כוח המשיכה; בכל שלב וכו'. מנקודת מבט סגנונית, יחידות פרזולוגיות כאלה יכולות להיקרא ניטרליות, לא צבעוניות מבחינה סגנונית.
על רקע היחידות הפראזולוגיות הנחשבות, בולטים שני זנים פונקציונליים וסגנוניים עיקריים של ביטויים: דיבור וספרותי, שכל אחד מהם מתאפיין בנוסף בצביעה אקספרסיבית וסגנונית.

31.
יחידות ביטוי ויחידות ביטוי

בסגנון הדיבור, המספר הגדול ביותר של יחידות ביטוי הן יחידות ביטוי ויחידות ביטוי יומיומיות. הם מאופיינים בדימויים גדולים יותר ולעתים קרובות יש להם צביעה מצומצמת מעט מבחינה סגנונית (שובב, מלא חיבה, כמו גם אירוני, מוכר). לדוגמה: אפס מוחלט; אף מבט אחד; על רגל מאסטר; לקחת (לקחת) בצדדים; לחשיבות רבה יותר, לשפוך; לנסוע לתוך ארון מתים; לשפשף משקפיים; ראש גן; לכופף את הגב; לתת ריצה; לעשות הרים מגבעות חפרפרות; הזהר; לגעת בליבה הפנימית;
טשטש את עקבותייך; לעשן את השמים; לעקם את האף; התרנגולות צוחקות; לעוף הפוך; התחילו צרות של Down and Out; במהירות מלאה (ברח); הטבח של אמא; מצעירים ומוקדמים; תפור בחוטים לבנים; לשרשור האחרון; לְחַטֵט; ליפול על הלב; לשיר מקול של מישהו אחר; יוצקים שמן על הלהבה;
לחתוך כמו אגוז; להפיץ את המוח; לעמוד על שלו; מקום חמים;
המכה הספיקה; לתפוס את המוח וכו'.
סמוך אליהם מבחינת הסגנון הפונקציונלי והמאפיינים הסגנוניים הממשיים ביטויים ביטויים רבים, במיוחד מהסוג הפתגמי: רעב אינו דודה; אחרי הגשם ביום חמישי;

32.
שבעה ימי שישי בשבוע; שבעה אל תחכו לאחד וכו'.

היקף השימוש ביחידות ביטוי של דיבור ספר מצומצם בהרבה מזה של יחידות ביטוי נייטרליות בין סגנונות. זה כולל תפניות מסוימות של נאום עסקי רשמי: לשים מתחת לשטיח; כוח עבודה;
שכר ריאלי; עימות; אישורים; להיות אחראי וכו'; יחידות ביטוי מסוג טרמינולוגי מדעי: נקודת משען; להטיל צל; תגובת שרשרת; כוח המשיכה וכו'; ביטויים בעלי אופי ספרותי ועיתונאי: אהבה למולדת; בני המולדת; לוחמי שלום; חובה אזרחית; רווחה חומרית; ידידות בלתי שבירה; קרן אור; קשרי ידידות; שפע שפע; צער עולם; טירה באוויר; כַּף הַיָד; בצד השני של המתרס; לַעֲבוֹת; ראש בעננים; להפעיל אזעקה וכו'.
מנקודת מבט סגנונית, ביטויי הספרים כוללים גם ציטוטים רבים מיצירותיהם של סופרים רוסים וזרים, ביטויים מספרות עתיקה, מספרי כנסיות וכו'. (ראה סעיפים 28 ו-29).

מבחינת המהות האקספרסיבית-רגשית שלהם, חלק מהיחידות הביטוי והביטויים הביטויים של כל הסגנונות מאופיינים בהתרוממות רוח גדולה יותר, חגיגיות ופאתוס. עם זאת, כאשר הם נכללים בהקשר חריג למשמעותם, הם יכולים להפוך לאמצעי הומור או אירוניה. רביעי: "אנרגיה", אמר הבנאי, "היא הבסיס ליסודות, האלפא והאומגה של חיי האנשים (פאוסט.) - האלפא והאומגה של המטבח - הטבחית פלאגיה התעסקה סביב הכיריים (צ'). .

מגיע הזמן שבו תלמידי בית הספר מתחילים ללמוד מהן יחידות ביטוי. לימודיהם הפכו לחלק בלתי נפרד מתכנית הלימודים בבית הספר. הידע של מהן יחידות ביטוי וכיצד הן משמשות יועיל לא רק בשיעורי השפה והספרות הרוסית, אלא גם בחיים. דיבור פיגורטיבי הוא סימן של לפחות אדם קורא היטב.

מהי יחידה ביטויולוגית?

פרזולוגיה - בעלת תוכן מסוים של מילים, אשר בצירוף נתון יש להן משמעות שונה מאשר כאשר משתמשים במילים אלו בנפרד. כלומר, ניתן לכנות יחידה פרזיאולוגית ביטוי יציב.

ביטויים ביטויים בשפה הרוסית נמצאים בשימוש נרחב. הבלשן וינוגרדוב למד יחידות פרזולוגיות, ובעיקר הודות לו החלו להשתמש בהן באופן נרחב. לשפות זרות יש גם יחידות ביטוי, אבל הן נקראות ניבים. בלשנים עדיין מתווכחים אם יש הבדל בין יחידה ביטויית לניב, אך עדיין לא מצאו תשובה מדויקת.

הפופולריים ביותר הם יחידות ביטוי המדוברות. דוגמאות לשימוש בהם ניתן למצוא להלן.

ליחידות ביטוייות מספר תכונות ומאפיינים חשובים:

1. יחידה פרזולוגית היא יחידה לשונית מוכנה. משמעות הדבר היא שאדם המשתמש בו בדיבור או בכתיבתו שואב את הביטוי הזה מהזיכרון, ואינו מעלה אותו תוך כדי תנועה.
2. יש להם מבנה קבוע.
3. אתה תמיד יכול לבחור מילה נרדפת ליחידה ביטויולוגית (לעיתים ניגוד).
4. יחידה ביטויית היא ביטוי שאינו יכול להיות מורכב מפחות משתי מילים.
5. כמעט כל היחידות הביטוי הן אקספרסיביות ומעודדות את בן השיח או הקורא להראות רגשות עזים.

פונקציות של יחידות ביטוי ברוסית

לכל יחידה פרזולוגית יש תפקיד עיקרי אחד - לתת בהירות דיבור, חיוניות, כושר ביטוי וכמובן לבטא את יחסו של המחבר למשהו. על מנת לדמיין עד כמה הדיבור הופך בהיר יותר כאשר משתמשים ביחידות פרזולוגיות, דמיינו כיצד קומיקאי או סופר לועגים למישהו שמשתמש ביחידות פרזולוגיות. הנאום הופך למעניין יותר.

סגנונות ביטויים

הסיווג של יחידות ביטוי לפי סגנון הוא מאפיין חשוב מאוד שלהן. בסך הכל, ישנם 4 סגנונות עיקריים של ביטויים מוגדרים: אינטרסטייל, ספרי, דיבור וקולוקווי. כל יחידה ביטויית שייכת לאחת מהקבוצות הללו, בהתאם למשמעות שלה.

יחידות ביטוי המדוברות הן קבוצת הביטויים הגדולה ביותר. יש הסבורים שיש לכלול יחידות ביטוי בין-סגנוניות ודיבוריות באותה קבוצה עם יחידות דיבור. אז מבחינים רק בשתי קבוצות של ביטויים מוגדרים: דיבור וספרותי.

הבדלים בין יחידות ביטוי של ספר לדיבור

כל סגנון של יחידות ביטוי שונה זה מזה, וההבדל הבולט ביותר מודגם על ידי יחידות ביטוי בספרים ובדיבור. דוגמאות: לא שווה אגורהו טיפש הוא טיפש. הביטוי היציב הראשון הוא ספרותי, משום שניתן להשתמש בו בכל יצירת אמנות, במאמר עיתונאי מדעי, בשיחה עסקית רשמית וכו'. בעוד שהביטוי " טיפש אחר טיפש"בשימוש נרחב בשיחות, אבל לא בספרים.

ספר יחידות ביטוי

יחידות ביטוי ספרות הן ביטויים מוגדרים המשמשים הרבה יותר בכתיבה מאשר בשיחות. הם אינם מאופיינים בתוקפנות ובשליליות בולטת. יחידות ביטוי ספרות נמצאות בשימוש נרחב בעיתונאות, מאמרים מדעיים וסיפורת.

1. במהלכו- פירושו משהו שקרה מזמן. הביטוי הוא סלאבי עתיק ומשמש לעתים קרובות ביצירות ספרותיות.
2. משוך את הגימפ- המשמעות של תהליך ארוך. בימים עברו, חוט מתכת ארוך נקרא גימפ אותו נשלף עם מלקחי תיל מתכת. הם רקמו על קטיפה עם גימפ. זו הייתה עבודה ארוכה ומאוד קפדנית. כך, למשוך את הגימפ- זו עבודה ארוכה ומשעממת במיוחד.
3. לשחק באש- לעשות משהו מסוכן ביותר, "להיות בחוד החנית".
4. תישאר עם האף שלך- להישאר בלי משהו שבאמת רצית.
5. יתום קאזאן- מדובר ביחידה פרזולוגית על אדם שמתחזה לקבצן או לאדם חולה, תוך כדי מטרתו לקבל גמלה.
6. אתה לא יכול לרכוב על עז- זה מה שהם אמרו מזמן על בנות שהליצנים והחוצנים לא יכלו לעודד אותם בחגים.
7. הביאו למים נקיים- לחשוף מישהו על ביצוע משהו לא נעים.

יש הרבה יחידות פרזולוגיות בספר.

יחידות ביטוי בין סגנונות

סגנונות ביניים נקראים לפעמים דיבור ניטרלי, מכיוון שהם ניטרליים הן מנקודת מבט סגנונית והן מבחינה רגשית. יחידות דיבור ניטרליות ויחידות ביטוייות של ספרים מבולבלות, כי אלה בין-סגנונות גם אינן טעונות רגשית במיוחד. תכונה חשובה של ביטויים בין-סטייליים היא שהם אינם מבטאים רגשות אנושיים.

1. אפילו לא קצת- פירושו היעדר מוחלט של משהו.
2. לשחק תפקיד- איכשהו להשפיע על אירוע זה או אחר, להפוך לגורם למשהו.

אין הרבה יחידות פרזולוגיות בין-סגנונות בשפה הרוסית, אבל הם משמשים בדיבור לעתים קרובות יותר מאחרות.

יחידות ביטוי שיחתי

הביטויים הפופולריים ביותר הם יחידות ביטוי בשפה המדוברת. דוגמאות לשימוש בהן יכולות להיות מגוונות מאוד, החל מביטוי רגשות ועד לתיאור אדם. יחידות ביטוי שיחתיות הן אולי האקספרסיביות מכולן. יש כל כך הרבה מהם שאפשר לתת אינסוף דוגמאות. יחידות ביטוי (דוגמאות) מפורטות להלן. חלקם אולי נשמעים שונים, אך יחד עם זאת בעלי משמעות דומה (כלומר, הם מילים נרדפות). וביטויים אחרים, להיפך, מכילים את אותה מילה, אבל הם אנטונימים ברורים.

יחידות ביטוי נרדפות בדיבור, דוגמאות:

1. ללא יוצא מן הכלל, המשמעות של הכללה: כולם כאחד; גם מבוגרים וגם צעירים; מקטן ועד גדול.
2. מהר מאוד: ברגע; לא הספקתי להסתכל אחורה; בעוד רגע; לא היה לי זמן למצמץ עין.
3. עבדו קשה ובחריצות: ללא לאות; עד הזיעה השביעית; מפשיל שרוולים; בזיעת אפו.
4. ערך קרבה: שני צעדים משם; להיות בקרבת מקום; ביד.
5. רוץ מהר: פָּזִיז; שיש כוח; במלוא המהירות; מה לאכול; בכל השכמות; בכל הכוח שלי; רק העקבים שלו נוצצים.
6. ערך דמיון: כולם כאחד; הכל כאילו נבחר; אחד לאחד; כל הכבוד עד כל הכבוד.

יחידות ביטוי אנמוניות דיבוריות, דוגמאות:

1. החתול בכה(מעט) - תרנגולות לא מנקרות(הרבה).
2. לא יכול לראות כלום(כהה, קשה לראות) - לפחות אסוף מחטים(אור, נראה בבירור).
3. תאבד את הראש(לא חושב טוב) - ראש על הכתפיים(אדם סביר).
4. כמו חתול וכלב(אנשים לוחמים) - אל תשפכו את המים, תאומים סיאמיים; נפש אל נפש(קרוב, ידידותי מאוד או
5. שני צעדים משם(ליד) - הרחק(רָחוֹק).
6. ראש בעננים(אדם חולם בהקיץ וחסר ריכוז) - פקח עיניים, פקח אוזניים(אדם קשוב).
7. לגרד את הלשון(לדבר, להפיץ רכילות) - לבלוע לשון(היה בשקט).
8. מחלקת אומה(איש פיקח) - בלי מלך בראש, תחיו במוחו של מישהו אחר(אדם טיפש או פזיז).

דוגמאות לביטויים עם הסבר:

1. דוד אמריקאי- אדם שבאופן מאוד לא צפוי עוזר לצאת ממצב קשה כלכלית.
2. להילחם כמו דג על הקרח- לעשות פעולות מיותרות וחסרות תועלת שאינן מובילות לשום תוצאה.
3. הכה את הראש- להתעסק.
4. זרוק את הכפפה- להיכנס לוויכוח עם מישהו, לערער.

היקף השימוש ביחידות ביטוי של דיבור ספר מצומצם בהרבה מזה של יחידות ביטוי נייטרליות בין-סגנוניות. אלו כוללים:

ביטויים נבחרים של הנאום העסקי הרשמי: לשים מתחת לבד; כוח עבודה; שכר ריאלי; עימות; אישורים; היה אחראיוכו.;

פרזולוגים מסוג טרמינולוגי מדעי: נְקוּדַת מִשׁעָן; להטיל צל; תגובת שרשרת; כוח המשיכהוכו.;

פניות בעלות אופי ספרותי ועיתונאי: אהבה למולדת; בני המולדת; לוחמי שלום; חובה אזרחית; רווחה חומרית; ידידות בלתי שבירה; קרן אור; קשרי ידידות; שפע שפע; צער עולם; טירה באוויר; כַּף הַיָד; בצד השני של המתרס; לַעֲבוֹת; ראש בענניםוכו '

מנקודת מבט סגנונית, ביטויי הספרים כוללים גם ציטוטים רבים מיצירותיהם של סופרים רוסים וזרים, ביטויים מספרות עתיקה, מספרי כנסיות וכו'.

מבחינת המהות האקספרסיבית-רגשית שלהם, חלק מהיחידות הביטוי והביטויים הביטויים של כל הסגנונות מאופיינים בהתרוממות רוח גדולה יותר, חגיגיות ופאתוס. עם זאת, נכללים בהקשר חריג למשמעותם, הם יכולים להפוך לאמצעי הומור או אירוניה. היינו עושים: - אֵנֶרְגִיָה,- הבנאי אמר,- זה הבסיס של היסודות, האלפא והאומגה של החיים של אנשים; מטבחי אלפא ואומגה- הטבחית פלאגיה התעסקה סביב הכיריים.

תרגיל:

קרא את ההערה של יו.טי. עמק "יחידות ביטוי בדיבורנו" (ראה נספח 31). באמצעות המאמר של יו.טי. עמק וחומר בנושא: "סיווג סגנון של יחידות ביטוי וביטויים ביטויים, תכונותיהם האקספרסיביות והסגנוניות", ענו על השאלה: מה תפקידן של יחידות ביטוי בדיבור של עיתונאי מודרני?

2.1.3 שאלות מבחן לאיחוד החומר

1. מה לומדים ביטויים?

2. מה נקרא תפנית ביטויית, או יחידה ביטויית?

3. אילו כיוונים מדעיים קיימים בביטויים של השפה הרוסית לגבי אמצעי דיבור שונים? למה?

4. במה שונות יחידות ביטוי מביטויים חופשיים?

5. מהי מהות המושג "משמעות ביטויית"?

6. מה הכוונה ביחידות ביטוי חד משמעיות ופוליסמנטיות?

7. אילו תכונות של נרדפות ואנתונימיה של יחידות ביטוי אתה יכול לשים לב?

8. רשום את סוגי היחידות הביטוייות לפי הנעת המשמעות והלכידות הסמנטית.

9. ספר לנו בפירוט על כל סוג לפי התוכנית הבאה:

אחדות במשמעות (אי-פירוק סמנטי);

מידת המיזוג הדקדוקי של מילים ביחידה ביטויולוגית;

היציבות של מרכיבי יחידה פרזיאולוגית מבחינת לכידותם הסמנטית ואפשרות לשינויים מורפולוגיים במילים המרכיבות את היחידה הביטויית.

10. איזה סיווג סגנון של יחידות ביטוי קיים בשפה הרוסית? ספר לנו על התכונות של שימוש ביחידות ביטוי בכל סגנון.

11. מה תפקידן של יחידות ביטוי בדיבור של אדם מודרני, במיוחד מנקודת המבט של פעילותו המקצועית (הצג את הדוגמה של פעילותו של עיתונאי).

2.1.4 תרגילים לעבודה עצמאית וניתוח לאחר מכן

הערה:התרגילים מבוצעים לפי בחירת המורה, ניתנים לשימוש בשיעורים מעשיים ומומלצים להכנת שיעורי בית.

תרגיל 1

השווה את שילובי המילים המודגשים. קבע אילו מהם חופשיים ואילו ביטויים. תן סיבות לתשובה שלך.

הווילונות יורדים.

ידיים למטה.

אניאני לוחש: "חברים..."

אבל חברים שלי

הם הולכים הביתה

מפני שאולי

הדעות חלוקות

זה יכול להיות נס .

2. חצים רצו במורד הקיר,

השעה היא כמו ג'וק.

בחייך, למה לזרוק צלחות,

להפעיל אזעקה, לשבור משקפיים?

תרגיל 2

השתמש בצירופי מילים אלה במשפטים כצירופים חופשיים וכיחידות ביטוי. ציין את התכונות המבדילות בין שילובים חופשיים של מילים לבין יציבות.

הפשילו שרוולים, קראו את שטחי הקפה, נשכו את הלשון, זרקו חלוקי נחל לגינה של מישהו, גדלו אזוב, זרקו חכה, הביאו אותם למכנה משותף שבו העיניים שלכם מסתכלות, מצאו שפה משותפת.

תרגיל 3

באמצעות "מילון ביטויים של השפה הרוסית", עורך. א.י. מולוטקוב, בחר יחידות ביטוי הקשורות לקבוצות הנושאיות הבאות: 1) מאפיינים חיוביים של אדם; 2) מאפיין שלילי של אדם; 3) יחס לעבודה; 4) ביטוי של רגשות אנושיים כגון פחד, שמחה, אבל.

תרגיל 4

קבץ יחידות ביטוי אלו לשורות נרדפות. היכן שניתן, המשך בסדרות אלה עם מילים נפרדות. במה נבדלות יחידות ביטוי ממילים ומה המשותף להן?

ראש על הכתפיים, ילד מצליף, במלוא המהירות, שבעה טפחים במצח, מרוח באותו עולם, גליל מגורר, במלוא המהירות, לא זה ולא זה, חדר נפש, דרור שנורה, שני מגפיים בזוג, לא דג ולא עוף, מאותו שדה יער, לא נר לאלוהים, לא פוקר שטן, כהרף עין, הסיר רותח, עבר באש ובמים, שעיר לעזאזל.

תרגיל 5

מצא יחידות ביטוי המקושרות על ידי קשרים אנטונימיים. החלף כל אחת מהיחידות הביטוי במילה נפרדת או ביטוי חופשי.

שחררו את הלשון, חבשו מסכה, עלו במעלה הגבעה, בקפיצות, החתול בכה, נשך את הלשון, שבעה טפחים במצח, בקצב של חילזון, תופתו של מלך השמים, כרכרה ו עגלה קטנה, במרחק זריקת אבן, זרוק את המסכה, תתגלגל במורד.

תרגיל 6

מצא יחידות ביטוי וקבע את משמעותן. בעזרת "המילון הביטויי של השפה הרוסית", עורך. א.י. מולוטקוב, מציינים איזו מהיחידות הביטוייות חד משמעיות, ולמה עשויה להיות משמעות שונה מזו שבטקסט.

1. אני מבלה את הזמן שלי בצורה מאוד מונוטונית. אני לא עושה שום דבר בבוקר, אבל אני פשוט מוזג את זה מריק לריק. (פ'). 2.הנה האלפא והאומגה, ההתחלה והסוף של כל העניינים שמטרתם לעמוד בהתחייבויות חברתיות מסוימות (Usp.). 3. תגיד לי, יד על הלב, את כל האמת האמיתית, איזו מין בחורה זו ואיך מוצאים אותה? (ל.ת.). 4. אולם, בזה אחר זה, חבריה התאהבו עמוקות, בכו, סבלו, למרות העידן האטומי, והיא קינאה בהם בסתר. (סבתא). 5. הבעת פניו הייתה איטית, עיניו הצרות פזלו, הוא הנהן כאילו הוא מנמנם (מַכָּה.).

תרגיל 7

מצא יחידות ביטוי. קבע לאילו חברי המשפט הם מתייחסים. האם זה תלוי בתכונות הלקסיקו-דקדוקיות של מרכיבי היחידות הביטוי ובמספר המילים הכלולות בהן?

1. הוא עבד ללא לאות ו...סוף סוף ראה שכבר נעשה הרבה, שהוא כמעט שווה לאלו שלקח פעם כדוגמן (בְּרָכָה.). 2.הבחור היה בחור גדול, דם וחלב, אבל הוא דיבר בצורה חלשה ונשית (נְמָלָה.). 3. ברגע הראשון אברוסימוב אפילו פחד שהיא תרגיש רע, שהוא בחיפזון יפגע בה, למרות שאפשר היה לדבר על הכל ברכות, ולא לחתוך מהכתף. . 4. רעם מכה בי, אני לא מבין למה יש כל כך הרבה אנשים מכורי קור. אני באמת לא מבין (גֶרמָנִיָת). 5. המוזיקאי מחפש ביצירה זו יפהפיות מוסיקליות הוא מוצא אותן בעודף ולא בפרופורציה ראויה; זו האוזן המוזיקלית של דמיאן (שַׁחַף.). 6. אוגרקוב נעלב מכך שחבריו הקדישו לו תשומת לב מועטה. הוא רצה להוכיח להם שהוא לא טיפש ומסוגל לעבודה אמיתית (כז.). 7. הוא מקשקש. הוא ימצא שלוש קופסאות, אבל במציאות שום דבר לא קרה (שׁוֹר.).

תרגיל 8

קבעו את המשמעויות של היחידות הביטוי הנתונות וציינו אילו מהן מאפשרות שונות בצורה הדקדוקית של מרכיביהן, ואילו לא.

שמם לגיון, להקיף את האצבע, תפוח המחלוקת, עד הראש, האווז עם הטפרים, עם כל סיבי הנשמה, ממלכה ישנונית, לא עם באסט, לפזר אפר על הראש, על כל איבנובו, להכות את עקבים, עד לשד העצמות, אי אפשר לשפוך מים כמו עם אווז מים, תקף את הלא נכון.

תרגיל 9

מצא יחידות ביטוי וקבע את המשמעויות והסוג שלהן (יחידות ביטוייות, יחידות, צירופים).

1. הגאי החכם שלנו כיוון בשקט את הסירה השברירית 2. מעולם לא כתבתי ביקורת בכל חיי, בשבילי זה מכתב סינית. 3. די עם הטיפשות שלך. 4. אני אעשה ממך אמן! 5. הוא ערמומי, אבל הוא מסתבך. 6. בטבילה... יקחו אותך, יפשיטו אותך, ובמה שאמא שלך ילדה, ויטבלו אותך. 7. לא, רגע! היו אנשים טובים ממך, אבל הם רקדו לפי המנגינה שלי. 8. אתה כותב כמו תרנגולת עם הכפה. 9. בחצר - אפילו לגלגל כדור . 10. הנבחר של לרסין התברר ככזה, לא דגים ולא עוף - אתה לא יכול לנחש מיד איזה סוג של אדם הוא . 11. משום מה, שמועות קראו לדמידה אדם גאה וערמומי, מאלה שבדעתם. . ב .

תרגיל 10

קבע את הצביעה הסגנונית של יחידות ביטוי נרדפות אלה.

1. ליפול לשנת נצח - תיבת משחק - לתת אלון - לנוח באלוהים - ללכת לאבות - פקודה לחיות ארוכים - למתוח את הרגליים - להחזיר את הפרסות לאחור.

2. הפה שלי מלא - כמו שפע - התרנגולות לא מנקרות - עם שלוש קופסאות - די והותר - כרכרה ועגלה קטנה - פרוטה תריסר.

תרגיל 11

קבע את המשמעות המילונית והשיוך הסגנוני של היחידות הביטוייות הבאות (ספרית, ניטראלית, דיבורית, דיבורית).

מתחת לשמיים הפתוחים, ים החיים, תוותר על מישהו, תתעצבן, למה לעזאזל, עקב אכילס, בקנה מידה גדול, תעמוד במילה שלך, מושכות הכוח, הילד של אמא, תמחי את הפנים של אדמה, בכל הלב, עגל זהב, ידיים הן לא מגיעות לשם, חתכו מהכתף, עיקמו את האף, המן משמיים, הסתבכו בצרות, הדם מתקרר, שוטפים את השפתיים, נוגעים בעצב, הח'ליפה במשך שעה, על נושא היום, לא יצא עם חוטמו, הניח ידיים על עצמו.

תרגיל 12

קבעו מהן תכונות השימוש של המחבר הבודד ביחידות פרזולוגיות בהשוואה ליחידות פרזולוגיות לשוניות שכבר קיימות (משמעות המחבר ניתנת ליחידה פרזולוגית שכבר קיימת, צורת היחידה הפראזולוגית משתנה, סדר המרכיבים בנוי לפי המודל של שילוב יציב קיים של מילים וכו').

I. "לכל אחד יש את עקב אכילס משלו", המשיך הנסיך אנדריי. - במוחו העצום, נכנע לקטנוניות הזו (ל.ת.). 2. לילה נפלא. אין ענן בשמים, והירח זורח במלואו איבנובו (צ'). 3. ידוע מה היה אומר על כך האומנה שלי, החבוי אי שם, ידידי המושבע, אויבי חיק, שכבר אין לי מרירות אישית כלפיו, אלא רק סלידה מתמשכת. (קרון). 4. לא קיץ אינדיאני - אביב איכרים (נִרגָשׁ). 5. אין זמן למוזות הקיץ השחור כהה הזה, בבית המוות בזו אחר זו (אסק.). 6. כן אחי אתה חולה בעשן! יש לך חום . 7. "מה זאת אומרת מת?" - שאלתי. הוא חייך והחליט שאני מתיחה לו: "מי שלא יודע, כולם יודעים: הוא שיחק בקופסה". . 8. היה מעושן במשרד, תלו את הכובע (בלוב).

תרגיל 13

ציין מהו מקור הביטוי בכותרות הבאות של כתבות מגזינים ועיתונים.

1. "חריקת האופנה". 2. "אדמה בבלי לעיבוד". 3. "שעיר לעזאזל". 4. "אביר טקס הצער". 5. "התיאבון נעלם בזמן האוכל." 6. "השר עצמו ישבור את הרגל". 7. "שבע שנים, תשובה אחת." 8. "אדמה בתולה לא מובנת". 9. "הפרי האסור של הדרכים". 10. "כל המזבלות יבואו לבקר אותנו". 11. "רוק של שפע."

תרגיל 14

ציין לאילו תחומי פעילות מקצועיים יחידות ביטוי אלו השתייכו במקור.

נגנו את הכינור הראשון, עלו על שרטון, לא תקלה, מדף, זריקה ריקה, גבו, קחו בגרור, עזבו את הבמה, שימו מתחת לבד, שחררו קיטור, סעו למבוי סתום, נשמה עם דיו, הביאו לרעננה מים, להכות את הטון, לנקר על הקרס.

תרגיל 15

באמצעות "מילון ביטויים של השפה הרוסית", עורך. א.י. מולוטקוב, קבע את מקורן של יחידות ביטוי (רוסית מקורית: חזור לדיבור מקצועי, אמנות עממית בעל פה, ז'רגון, יצירות ספרות; מושאל: מטקסטים תנ"כיים, ממיתולוגיה עתיקה, מאמרי איתור ביטויים).

להסתבך, לכבס פשתן מלוכלך בציבור, להסתבך, הארץ המובטחת, עמדת השיא, אין ואין משפט, למתג בבושה, מהשפע, מהגרב הכחול, קולו של בוכה. במדבר, מתלוצצים ללא מלח, למשוך בחבלים, לתת את הטון, ההופעה השנייה, ייסורי טנטלום, להסיר את השבבים, חרב דמוקלס, נשמות מתות, בזיעת אפה, רחוק, ללחוץ סגן, נחש מתחת למים, הדקו את האגוזים, אגדה על שור לבן, גופה חיה, אבן פינה, אין מה לכסות בה, עקב אכילס, תענוג מנהלתי, אחיזת חנק, לחם יומי, עבודה סיזיפית, הממלכה האפלה, התיאבון בא עם האכילה .

תרגיל 16

אילו מאפיינים של תפיסת ילדים את צירופי מילים לא חופשיים מצוינות בדוגמאות שניתנו בספר מאת K.I. צ'וקובסקי "משתיים עד חמש"?

1.- כואב לי הראש נורא היום!

למה אתה לא שומע התרסקות?

2. אמא! אמרת שדודך יושב על הצוואר של דודה אניוטה, והוא יושב על כיסא כל הזמן.

3. אני לא אלך לבית הספר, הורגים שם ילדים בזמן הבחינה.

4. אמרו על איזה רופא שאין לו הרבה כסף. כשמיטיה הובא לרופא הזה, הוא, כמובן, שאל מיד: "איפה יש לך את התרנגולות שלך?"

5. - למה אירישקה שלך שוכבת עם התרנגולים?

היא לא שוכבת עם התרנגולים - הם מנקרים; היא הולכת לישון לבד.

תרגיל 17

צור משפטים עם תור שימושי, להביא למים מתוקים, שבהן יפעלו כיחידות ביטוייות.

תרגיל 18

מתוך "מילון הביטויים של השפה הרוסית", עורך. א.י. מולוטקוב, רשמו 10 יחידות פרזולוגיות וציינו את סוגן לפי מידת האחדות הסמנטית של המרכיבים (היתוך, אחדות, שילוב).

תרגיל 19

קרא את החומר מאת יו דולין "יחידות ביטוי מקראיות" (ראה נספח 32).

ענה על השאלות הבאות:

מדוע הפכה הביטוי המקראי לבולט בעשור האחרון?

4302.82kb.

תכנון נושאי של שיעורי ספרות בכיתה ה'. ספר לימוד "ספרות" (קורא ספרי לימוד), 93.93kb.

A. I. Kuprina "פודל לבן" בספר לימוד בכיתה ה', 71.59kb.

תכנית למודול ההשתלמות "היבטים מתודולוגיים של הוראת כימיה", 158.7kb.

תכנון נושאי של קורס ספרות למורה שנת הלימודים 2011-2012: לובובה, 110.69kb.

כתובת המוציא לאור: כתובת שירות מסחרי, 29.25kb.

הביטוי של השפה הרוסית המודרנית מנקודת המבט של מקורה

יחידות ביטוי מקוריות וביטויים ביטויים

הבסיס של הביטוי הרוסית מורכב מביטויים ראשוניים, כלומר. סלאבי מצוי (פרוטו-סלבי), מזרח סלאבי (רוסית עתיקה) ורוסית ממש.

ל פאן-סלאבילכלול, למשל: לקחת (לקחת) אל המהיר; (לתת) דייסת ליבנה; לשמור על נעול; להגדיר אמבטיה; לתת (לבקש) טרפק; כמשיח (אלוהים) בחיקו; לא דגים ולא עוף; להנהן; לתלות את האף; אחת כמו אצבעוכו.

ל מזרח סלאבימהפכות כוללות: בלי מלך בראש(ואנונימי עם מלך בראש); חרשים חרשים; זווית דובית; ללא יתד, ללא חצר; תחת הצאר גורוק; קר כלב; לחדד את השרוכיםוכו.

בעצם רוסיהוא רוב היחידות הביטוייות, למשל: מוציא לשון; להתבייש; לאבד סבלנות; שפתיים בלי טיפש; שמור את הפה שלך סגור; לחיות באושר; לנפש מתוקה; רחוב ירוק; נושא היום; שיניים לדבר; ואינו מוביל גבה; גם זול וגם עליז; ללכת בפזיזות; מתיק ועד מחצלת; לְהַשְׁרִיץ; יתום קאזאן; כאילו הוא מסתכל לתוך המים; קולומנה verst; יתוש לא ישחק את האף שלך; אבחנה אלכסונית; טָעִים; לשבור חניתות; סליל קטן אך יקר; מטגנים קטנים; כובע הגנב בוער; כתוב על המצח; לטפס על הקיר; לעשן את השמים; שום דבר לא נראה לעין; מתקלף כמו דביק; מרוח באותו עולם; אמת אמיתית; לשים מתחת לבד; גדילן גדילן; לשרוף עד היסוד; ברישול; קלח מגורר; בְּשֶׁקֶט; למשוך את הרצועה; דרך סיפון הגדמים; מהנהן מכרועוד רבים וכו '

למעשה, הביטוי הרוסית התחדש בשל מקצוענות: לְגַבּוֹת; לנגן בכינור ראשון; להכניס קיטור; למשוך את הגימפ; עבודה מגושמת; זריקה ריקהוכו.; ביטויים סלנג-ארגוטיים: לצאת מהמשחק; עסקים - טבק; מפת סיביות; מיקום שיא; לשפשף את המשקפייםוכו.; ביטויי דיאלקט: מתיק ועד מחצלת; לא לשתות מלח; להסתבך; אל תכבס ככהוכו '

לא מעט ביטויים ביטויים רוסים אמיתיים נטועים בסיפורת, למשל: ואסקה מקשיבה ואוכלת; להקניט אווזים; אוזנה של דמיאנובה; כמו סנאי בגלגל; עבודה של קוף; שֵׁרוּת דוֹב; אין חיה חזקה יותר מחתולועוד רבים אחרים (מסיפורי אי.א. קרילוב); מרחק עצום; רעיונות שווא; האגדה טרייה, אבל קשה להאמין; ועשן המולדת מתוק ונעים לנוואחרים (מתוך הקומדיה מאת א.ש. גריבודוב); עניינים של ימים עברו; איש חצר ערמומי; ללא הילוך נוסף; לא לפי ימים, אלא לפי שעות; חלון לאירופה; בּוּלמוּס נְסִיעוֹתואחרים (מעבודותיו של א.ש. פושקין); ממרחק יפה; קלות מחשבה יוצאת דופן; נשמות מתות; סוס עכברים(מעבודות נ.ו. גוגול); אנשים נוספים; אבות ובנים(I.S. Turgenev); לא משנה מה קורה; שם משפחה של סוס; לכפר בשביל סבא; איש בתיקואחרים (מיצירותיו של א.פ. צ'כוב); מילים פתטיות; סיפור רגיל(י.א. גונצ'רוב); מקרב העם עצמו; תועבות להוביל(א.מ. גורקי); ברק ספר לימוד(V.V. Mayakovsky) ועוד רבים אחרים.

ביטויים ויחידות ביטוי שהושאלו משפות אחרות

ניתן לשאול ביטויים במקור גם משפות אחרות.

קודם כל, ביטויים שהושאלו משפת ספרי הכנסייה מודגשים, כלומר. השפה הסלאבית של הכנסייה הישנה רוסית. לדוגמה: טבח בחפים מפשע; נגף; בבל; המן מן השמים; שר הגיהנום; פִּתגָם; לתרום; לשעת השינה; אבן יסוד; עלה תאנה; בזיעת אפו; מרוח באותו עולםוכו.

קבוצה גדולה של ביטויים מורכבת ממה שנקרא ניירות איתור ביטויים ומסמי-קלקים, כלומר. ביטויים שהם תרגומים מילוליים (או כמעט מילוליים) של יחידות ביטוי, פתגמים ואמירות בשפה זרה. לדוגמה: ממעוף הציפור(צָרְפָתִית); הקרח שבור(צָרְפָתִית); טעם מקומי(צָרְפָתִית); מתרחשת(צָרְפָתִית); פרצוף מצחיק במשחק גרוע(צָרְפָתִית); לבלוע את הגלולה(צָרְפָתִית); אז שם הכלב קבור(גֶרמָנִיָת); גרב כחול(אנגלית); זמן הוא כסף(אנגלית); מה שמותר ליופיטר אסור לשור(La T.); יד שוטפת ידיים(lat.) וכו'.

קבוצה מיוחדת מורכבת מאפוריזמים מספרות עתיקה, ציטוטים מספרות של עמים שונים, וכן אמרות המיוחסות למדענים זרים ואישי ציבור מצטיינים: אורוות אוג'יאן; עמודי הרקולס (עמודים); קמח טנטלום; לכל דבר יש גבול; אמצע הזהב(הוראס); הו פשטות קדושה!(יאן הוס); אבל בכל זאת היא מסתובבת!(גלילאו); להיות או לא להיות?(שייקספיר); מגדל שנהב(Saint-Beuve); סערה בכוס תה(מונטסקיו); המור עשה את עבודתו, המור יכול לפרוש(שילר); נסיכה על האפונה(אנדרסן) וכו'.

לפעמים משתמשים בביטויי קץ בשפה זרה ברוסית ללא תרגום. לעתים קרובות הם מתקיימים יחד עם ניירות איתור ביטויים, אשר, בשל תפוצתם, משמשים לעתים קרובות יותר. לדוגמה: Après Nous Le Deluge(צרפתית; מילים המיוחסות ללואי ה-15) - יש גם נייר איתור: אחרינו עלול להיות שיטפון; מקומי קולור(צרפתית) - יש גם נייר מעקב: צבע מקומי; פיניטה לה קומדיה(איטלקית) - יש גם נייר מעקב: הסתיימה הקומדיה; festina lente(ביטוי לטיני המיוחס ליוליוס קיסר) - יש גם נייר איתור: למהר לאט; מודוס ויוונדי(lat.) - יש גם נייר מעקב: סגנון חיים; non multa, sed multum(lat.) - יש גם נייר מעקב: קצת, קצתוכו.

יחידות ביטוי וביטויים ביטויים רוסים רבים נכנסו לשפות אחרות של עמי רוסיה ושפות אחרות בעולם. לפיכך, שפות אירופאיות רבות (הן סלאביות והן לא-סלאביות) ושפות אחרות כללו את הביטויים הבאים: גיבור זמננו; בית נופש; בית תרבות; רחוב ירוק; חקלאות קולקטיבית; מי ינצח; מי שאינו עובד, לא יאכל; מחנה שלום; שֵׁרוּת דוֹב; אבות ובניםוכו' ביטויים ברוסית מתורגמים, מתחקים ונכללים במילון הפעיל של עמי העולם.

ביטויים של השפה הרוסית המודרנית מנקודת מבט פונקציונלית-סגנונית

סיווג סגנון של יחידות ביטוי ויחידות ביטוי. המאפיינים האקספרסיביים והסגנוניים שלהם

לסיווג הסגנון הפונקציונלי של יחידות ביטוי יש חשיבות רבה, שכן הוא עוזר לשרטט תחומים אפשריים לשימוש בהן. אותה מטרה משרתת על ידי הבנת המשמעות האקספרסיבית והסגנונית שלהם.

ניתן להבחין בקבוצה קטנה יחסית של יחידות ביטוי אינטרסטייל, כלומר בשימוש בכל אחד מהסגנונות הפונקציונליים (ראה סעיף 15). אלה כוללים, למשל: לפספס את המטרה(וגם ניגוד פגע במטרה); להפעיל את האזעקה; לקחת (לקחת) את הרצפה; לקחת (לקחת) את הצד של מישהו, מישהו; לאסוף; שנה אחרי שנה; לַעֲלוֹת; זכור; במבט ראשון; למתוח גבולות; לקיים הבטחה; למחוק קצוות; עומד בדרך; לֹא לִראוֹת יוֹתֵר; להיכנס עמוק יותר לתוך (עצמי); זכות קדימה; בשתי חזיתות; תן משהו; תנופה מלאה; מרכז כוח המשיכה; בכל צעדוכו ' מנקודת מבט סגנונית, ניתן לקרוא ליחידות פרזולוגיות כאלה ניטראלי, לא צבעוני מבחינה סגנונית.

על רקע היחידות הפראזולוגיות הנחשבות, בולטים שני זנים פונקציונליים וסגנוניים עיקריים של ביטויים: דיבור וספרותי, שכל אחד מהם מתאפיין בנוסף בצביעה אקספרסיבית וסגנונית.

יחידות ביטוי ויחידות ביטוי

בסגנון שיחה, המספר הגדול ביותר של יחידות ביטוי הן ביטויים דיבוריים וביטויים ביטויים. הם מאופיינים בדימויים גדולים יותר ולעתים קרובות יש להם צביעה מצומצמת מעט מבחינה סגנונית (שובב, מלא חיבה, כמו גם אירוני, מוכר). לדוגמה: אפס מוחלט; אף מבט אחד; על רגל מאסטר; לקחת (לקחת) בצדדים; לחשיבות רבה יותר, לשפוך; לנסוע לתוך ארון מתים; לשפשף משקפיים; ראש גן; לכופף את הגב; לתת ריצה; לעשות הרים מגבעות חפרפרות; הזהר; לגעת בליבה הפנימית; טשטש את עקבותייך; לעשן את השמים; לעקם את האף; התרנגולות צוחקות; לעוף הפוך; התחילו צרות של Down and Out; במהירות מלאה (לברוח); הטבח של אמא; מצעירים ומוקדמים; תפור בחוטים לבנים; לשרשור האחרון; לְחַטֵט; ליפול על הלב; לשיר מקול של מישהו אחר; יוצקים שמן על הלהבה; לחתוך כמו אגוז; להפיץ את המוח; לעמוד על שלו; מקום חמים; המכה הספיקה; לתפוס את דעתךוכולי.

סמוך להם מבחינת הסגנון הפונקציונלי ומאפיינים סגנוניים ממשיים ישנם ביטויים ביטויים רבים, במיוחד מהסוג הפתגמי: רעב אינו בעיה; אחרי הגשם ביום חמישי; שבעה ימי שישי בשבוע; שבעה אל תחכו לאחדוכו '

יחידות ביטוי המדוברות משמשות יותר ויותר בסגנונות מסוימים של דיבור בספרים, למשל בעיתונאות, בשפת הסיפורת, כאחד מאמצעי אפיון הדיבור של דמויות.

יש להבחין בין ביטויים העומדים מחוץ לגבולות השפה הספרותית לבין ביטויים יומיומיים. זה כולל ביטויים בעלי אופי דיבור וביטויים פוגעניים: להעמיד פנים שהוא נפטר; ללוש את הצדדים; לְהַזִיל רִיר; מכה על הצוואר; שריטה עם הלשון; ממש לא; לעזאזלוכו.

השימוש בקבוצת ביטויים זו, אפילו בדיבור בדיבור, צריך להיות מוגבל מאוד. ביטויים מסוג זה יכולים לשמש בשפת הסיפורת רק למטרה סגנונית ספציפית: או כדי להעביר את הדיבור בעל פה של דמויות, או להראות את הצדדים השליליים של החיים, או לתת לדיבור גוון אירוני.

ספר יחידות ביטוי וביטויים ביטויים

היקף השימוש ביחידות ביטוי של דיבור ספר מצומצם בהרבה מזה של יחידות ביטוי נייטרליות בין סגנונות. זה כולל תפניות מסוימות של נאום עסקי רשמי: לשים מתחת לבד; כוח עבודה; שכר ריאלי; עימות; אישורים; היה אחראיוכו.; יחידות ביטוי מסוג טרמינולוגי מדעי: נְקוּדַת מִשׁעָן; להטיל צל; תגובת שרשרת; כוח המשיכהוכו.; פניות בעלות אופי ספרותי ועיתונאי: אהבה למולדת; בני המולדת; לוחמי שלום; חובה אזרחית; רווחה חומרית; ידידות בלתי שבירה; קרן אור; קשרי ידידות; שפע שפע; צער עולם; טירה באוויר; כַּף הַיָד; בצד השני של המתרס; לַעֲבוֹת; ראש בעננים; להפעיל את האזעקהוכו '

מנקודת מבט סגנונית, ביטויי הספרים כוללים גם ציטוטים רבים מיצירותיהם של סופרים רוסים וזרים, ביטויים מספרות עתיקה, מספרי כנסיות וכו'. (ראה סעיפים 28 ו-29).

מבחינת המהות האקספרסיבית-רגשית שלהם, חלק מהיחידות הביטוי והביטויים הביטויים של כל הסגנונות מאופיינים בהתרוממות רוח גדולה יותר, חגיגיות ופאתוס. עם זאת, כלולים בהקשר חריג למשמעותם, הם יכולים להפוך לאמצעי הומור או אירוניה. היינו עושים: "אנרגיה," אמר הבנאי, "היא הבסיס, האלפא והאומגה של החיים של אנשים."(פאסט.) - מטבחי אלפא ואומגה - הטבחית פלאגיה התעסקה סביב הכיריים(צ').

פיתוח אוצר המילים והביטויים הרוסיים בעידן המודרני

הופעתם של מילים וביטויים חדשים. משנים את הערכים שלהם. אובדן מילים וביטויים מיושנים

המערכת המילונית והפראזולוגית קשורה ישירות לפעילות האנושית בחברה ולהתפתחותה של האחרונה. אוצר המילים והביטויים (במיוחד הראשון) בכל רמות השפה נחשבים לחדירים ביותר. אוצר המילים משקף מהר ביותר את כל השינויים שהתרחשו ומתרחשים בשלבים שונים של התפתחות המדינה הסובייטית ולאחר מכן הרוסית.

בפיתוח אוצר המילים והביטוי הרוסי, ניתן להבחין בין הכיוונים העיקריים הבאים:

1) הופעתם של מילים וביטויים חדשים;

2) שינוי המשמעויות של יחידות מילוניות וביטוייות קיימות כבר;

3) אובדן שימוש פעיל במילים וביטויים;

4) החזרת מילים ישנות לחיים.

הופעתן של מילים חדשות- התהליך הוא היצרני ביותר, הוא משקף את כל השלבים ההיסטוריים של התפתחות החברה. כך, במהלך הקמת הממלכתיות החדשה, הופיעו שמות חדשים (גם מלאים וגם קיצורים). לדוגמה, אם מאז 1917 הגוף העליון של כוח המדינה היה הקונגרס הכל רוסי של הסובייטים, לאחר מכן מ-1922 עד 1936 - קונגרס הסובייטים של ברית המועצות.

לאחר קריסת ברית המועצות והכנסת השלטון הנשיאותי, א הדומא הממלכתית; מושגים פרלמנט, חברי פרלמנטהוחלף על ידי הקודם - המועצה העליונהו סגנים של אנשים. תמורות חברתיות ופוליטיות במדינה הסירו מילים המשקפות את פעילות המפלגה הקומוניסטית מאוצר המילים הפעיל ( ארגון מפלגה, מארגן מפלגה, פעיל מפלגה, בקרת מפלגה, לניניסטוכו'), כמו גם ארגוני נוער לשעבר ( קומסומול, קומסומול בנייה; חלוץ, חלוץוכו.).

מילים וביטויים רבים היו קשורים ליצירה, להתפתחות ולפעילות הנמרצת בשנות המלחמה של הצבא והצי הסובייטי: מהראשון חייל הצבא האדום, איש הצי האדום, צבע(מפקד אדום) עד לאחר מכן טוראי של הצבא הסובייטי(מאז 1943), מלח של הצי הסובייטי(מאז 1946), כמו גם מודרני חיילים וקצינים של הצבא הרוסי. שמותיהם של זרועות אחרות בצבא באות לידי ביטוי גם, למשל חיל האוויר של ברית המועצות(אוֹ חיל האוויר של ברית המועצות) וכו' בשנות המלחמה נעשה שימוש פעיל יותר במילים ידועות בעבר גדוד רפואי, מדריך רפואי, קומפרי, כבאי, סאונדמן, איתות, חוקר שריוןוכו.; שמות דיבור מקצועיים של פריטים ספציפיים: חודר שריון, מצת(לחייב), שׁוֹמֵר(ספינה), מצית, טרמיט, "שלושים וארבע"(טַנק), "קטיושה"(מרגמה רקטת מערכת מיוחדת) וכו'.

שמות הקשורים להתפתחות החקלאות הפכו נפוצים: מהמקור, מיושן במהירות ועד עניים, מס בעין, שיטת ההקצאות העודפות, קומונה חקלאיתוכו' עד חווה קיבוצית, חקלאי קיבוצי, חקלאי קיבוצי, חווה ממלכתית, עובד חווה ממלכתי, יום עבודה, MTS(לאחר מכן PTC), מתחם אגרו-תעשייתי, אגרונומיה, בית ספר חקלאי, אגרונום, נקודה חקלאית0וכו.; שתייה אוטומטית, מערם ערימות, גרגירי תזונה, ממטרה, שתייה חשמלית, חליבה חשמליתולבסוף חקלאי, חקלאותוכו.

המילון משקף הישגים יומיומיים של התקדמות מדעית וטכנולוגית במדע, בייצור ובחקלאות. עשרות מקצועות חדשים ושמותיהם צצים, המשמשים יותר ויותר לציון מקצועות נשיים מקבילים (בעיקר בדיבור בדיבור): autocar operator - autocar operator, מתכנת - מתכנת, tabulator - tabulatorוכו.

המילון מתמלא בשמות מורכבים עם אמצעים מקוריים ליצירת מילים, למשל: פעיל-, מהיר-, גבוה-, גדול-, קל-, קטן-, נמוך-, חריף-, סופר-, רחב-וכו '

מספר רב של מילים מופיעות באמצעות אלמנטים בשפה זרה כגון: אוויר-, אקוטי-, ביו-, וידאו-, היפר-, דיס-, גן חיות, iso-, inter-, קולנוע-, מאקרו-, מטאו-, מיקרו-, מנוע-, רדיו-, טלוויזיה, תרמו-, צילום-, אולטרה-, אקסטרה-, אלקטרו-ועוד רבים וכו '

מגוון רחב של מונחים מדעיים כלולים בשפה הספרותית. רק ב-10-15 השנים האחרונות הופיעו מדעים חדשים, שמותיהם הופכים פעילים במהירות בשימוש בהם, למשל: אטלנטולוגיה - אטלנטולוג, ביוגיאוקנולוגיה, ביוניקה, וולקנולוגיה - וולקנולוג, הידרומליורציה - הידרומליורטור, דולפינולוגיה - דולפינולוג, כירורגיית לב - מנתח לב, מיקרו-אלקטרוניקה, נפרולוגיה - נפרולוג, ספלולוגיה - ספלאולוגועוד רבים ועוד. מספר רב של מילים כאלה קשורות להרחבת הידע בתחום החלל, טכנולוגיית המחשבים והאינטרנט.

קבוצת ביניים בין אלו המילקסים (כגון בלון מזג אוויר, מכ"ם) ותצורות שאינן מיומנות הן מילים כמו חלקיקי אלפא, ריקבון אלפא, פי מסון, מזמרות עיתונותוכו.

אוצר המילים של השפה הלאומית התחדש בתצורות חדשות מנותחות (טרמינולוגיות בעיקר), למשל: שכבה רגישה לאור, ממטרי גשם, מנורת ריק, זרם פועם, אטומים מתויגים, מחפר מהלךוכדומה. בעת יצירת מונח דומה, לעתים נעשה שימוש בחשיבה מטאפורית מחדש של מילים (כלומר, סוגים שונים של העברות), ראה: שדה חווה קולקטיבית - שדה מגנטי, דור מנצחים - יצירת נויטרונים, אותיות בת - אטומי בתוכו.

מילים שהיו במאגרים העמוקים של השפה חוזרות לחיים הפעילים:

1) אוצר מילים מנהלתי, אוצר מילים חינוכי ( מושל, מחלקה; אולם התעמלות, ליציאום);

2) אוצר מילים וידוי ( חסד, אמונה, מלאך, חטא, ציווי, ליטורגיה; חרטה, צדקה, רחמים);

3) אוצר מילים של תנאים כלכליים חדשים ( יזם, בורסה, מסחר, מכירה פומבית, רכוש פרטי, מעמד הביניים) וכו.

מימושן של מילים ישנות מלווה פעמים רבות בשיקום משמעויות הערכתיות חיוביות בהן (השוו, למשל, פרשנות המילה "יזם" במילונים מתקופת ברית המועצות כינוי זרה למציאות הסובייטית).

מילים המשקפות את התפתחות התרבות, הספורט והיבטים רבים בחיי היומיום שלנו נכללו במילון, למשל: אוהבי ספרים, תיאטראות עממיים; אירובי, ראלי, ביאתלון, קארטינג, גלישה; מיקרו-מחוז, בניין רב קומותוכו '

יחידות ביטוי חדשות ויחידות ביטוי כלולות באוצר המילים; לדוגמה: עמדת חיים פעילה, מאבק לשלום, יוזמה גדולה, יציאה למסלול, ריצת כוכבים, אחים כוכבים (אחים שמימיים), יוזמות שלום; לצבור גובה; פחות זה יותר(מבוסס על כותרת המאמר מאת וי.אי. לנין); עדיף למות בעמידה מאשר לחיות על הברכיים(ד' איברורי); אנשים, תיזהרו!(יו. פוצ'יק); לנוח רק בחלומות שלנו(א. בלוק); התחלה בחיים; מסיתים למלחמה; שנולד לזחול לא יכול לעוף(מ' גורקי); שלבי המסע הארוך(מ' סבטלוב); נייר מעקב מאנגלית להציל את נפשנו, מלחמה קרה; נייר מעקב מאוקראינית תחושה של משפחה מאוחדת(פ' טיכינה) ועוד רבים אחרים. וכו '

פרודוקטיבית לא פחות היא הדרך של עדכון סמנטי וסגנוני של מילים שכבר ידועות לשפה. המילים חלפו על פניו פעילים, לוחמים, לוחמים, לוחמים; באופן אישי, שושלת, חוליה, אצילי, נבחר, בלתי דוהה, אוהד, שרידים, תורשתי, בן לוויהועוד רבים וכו' המשמעות של מילים כגון: פרסטרויקה, תנועה, קריסה, מודל, אקולוגיהוכו.

מצד שני, מילים רבות מאוצר המילים האקטיבי הפכו לפסיביות או הן מבחינה סגנונית בין ההערכה השלילית, למשל: אדון, גברת, אציל, לקי, משרת. כמה מילים משנות ה-20 נכנסו גם עכשיו לשכבות הפסיביות של המילון: מומחה צבאי, מפקד, תוכנית חינוכית, NEP, NEPmanוכו '

לפיכך, ההרכב המילוני והפראזולוגי של השפה הרוסית נמצא במצב של תנועה מתמשכת. הוא משקף את כל השינויים המתרחשים בחיי החברה, הפוליטיים, הכלכליים, המדעיים, התעשייתיים, הטכניים, התרבותיים והיומיום של המדינה.

מילונים בסיסיים של השפה הרוסית

סוגי מילונים

המחלקה לבלשנות העוסקת בהרכבת מילונים ולימודם נקראת לקסיקוגרפיה(לקסיקוס יווני - מילון וגרפיו - כתוב).

ישנם שני סוגים של מילונים: אנציקלופדית(לדוגמה, האנציקלופדיה הסובייטית הגדולה. מילון האנציקלופדיה הגדול. אנציקלופדיה ספרותית, אנציקלופדיה לילדים, מילון פילוסופי וכו') וכן פילולוגי (לשוני). בראשון מוסברים מושגים ותופעות, מוסרים מידע על אירועים שונים, בשני מסבירים מילים ומפרשים את משמעותן. מילונים לשוניים יכולים להיות גם אנציקלופדיים, למשל: "Linguistic Encyclopedic Dictionary", ed. V.N. יארצבה יצא לאור בשנת 1990 ובשנת 1997 יצא לאור בעריכתו של. יו.נ. מילון קרולוב "שפה רוסית: אנציקלופדיה".

מילונים לשוניים, בתורם, מתחלקים לשני סוגים: מילונים רב לשוני(לרוב דו לשוני, בה אנו משתמשים בלימוד שפה זרה, עובדים על תרגום וכו') ו חד שפתי, שבו מילים מוסברות באמצעות מילים מאותה שפה.

לבסוף, בין המילונים החד-לשוניים בולטים הבאים:

1) מילונים, כולל כל המילים של שפה נתונה (מה שנקרא מילוני התזאורוס (גר.) - אוצר, מאגר);

2) מילונים לשפה ספרותית מודרנית (הסוג הנפוץ ביותר של מילון הסבר, ראה להלן);

3) מילונים של ניבים בודדים או קבוצות שלהם (מילונים אזוריים, למשל מילון דונסקוי);

4) מילונים לשפתו של סופר מסוים;

5) מילונים לשפת יצירה מסוימת;

6) מילונים היסטוריים, לרבות מילים מתקופה מסוימת בתולדות השפה;

7) מילונים אטימולוגיים, המסבירים את מקורן של מילים בודדות;

8) מילונים של מילים נרדפות;

9) מילונים ביטויים;

10) מילוני אי סדרים, לרבות מילים בשימוש, בהגייה או בכתיבה שבהן נצפו לעתים קרובות חריגות מהנורמה הספרותית;

11) מילונים של מילים לועזיות;

12) מילוני איות;

13) מילוני איות (מילונים של הגייה ומבטא ספרותיים);

14) מילונים ליצירת מילים;

15) מילונים הפוכים;

16) מילוני תדר;

17) מילוני קיצורים;

18) מילוני סלנג וכו'.

המילונים הרוסיים הראשונים, שהופיעו בסוף המאה ה-13, היו רשימות קטנות של מילים בלתי מובנות (עם פרשנותן) שנמצאו באנדרטאות של הכתיבה הרוסית העתיקה. במאה ה-16 מילונים כאלה החלו להיערך בסדר אלפביתי, וכתוצאה מכך הם קיבלו את השם "ספרי אלפבית".

המילון המודפס הראשון, שהכיל כבר 1061 מילים, הופיע ב-1596 כנספח לדקדוק של הפילולוג המפורסם של אז, הכומר לורנס זיזניוס. בעיקר פורשו מילים סלאביות בספר ומספר קטן של מילים לועזיות.

המילון המודפס הבא חובר ב-1627 על ידי הפילולוגית האוקראינית פמווה ברינדה. כפי שמראה הכותרת של הספר ("לקסיקון רוסי סלאבי"), המחבר שם לו למטרה להסביר את המילים הסלביות של הכנסייה הישנה. הן במספר המילים (6982), והן בדייקנות ההסברים שלהן על בסיס החומר של אוצר מילים שיח חי, והן ביחס הביקורתי למקורות, בלט מילון זה ברמתו הפילולוגית הגבוהה.

שלב ההכנה ליצירת מילון של השפה הרוסית המודרנית (מודרנית לתקופה מסוימת) היו מילונים דו-לשוניים ורב-לשוניים. בשנת 1704 יצא לאור במוסקבה הלקסיקון התלת לשוני מאת פיודור פוליקרפוב-אורלוב עם פרשנות למילים רוסיות ביוונית ובלטינית. באותו עידן של פיטר הגדול, חובר המילון הראשון למונחים לועזיים, "לקסיקון אוצר המילים החדש באלפבית", המכיל 503 מילים.

במאה ה-18 מתעוררת עניין בשאלות של מקור והיווצרות מילים בודדות, מופיעות הערות אטימולוגיות של טרדיקובסקי, לומונוסוב, סומארוקוב, טטישצ'וב וסופרים ומדענים אחרים. בסוף המאה פורסמו מספר מילונים של השפה הסלאבית הכנסייתית ("מילון הכנסייה" ו"הוספה" לו הכילו הסבר של יותר מ-20 אלף מילים).

בהתבסס על עבודה לקסיקוגרפית קודמת, ניתן היה להתחיל לעבוד על יצירת מילון סטנדרטי של השפה הרוסית. זה יכול להתבסס, במיוחד, על החומרים בכתב ידם של לומונוסוב וחוקרים אחרים.

סיווג סגנון של יחידות ביטוי ויחידות ביטוי. המאפיינים האקספרסיביים והסגנוניים שלהם

לסיווג הסגנון הפונקציונלי של יחידות ביטוי יש חשיבות רבה, שכן הוא עוזר לשרטט תחומים אפשריים לשימוש בהן. אותה מטרה משרתת על ידי הבנת המשמעות האקספרסיבית והסגנונית שלהם.

ניתן להבחין בקבוצה קטנה יחסית של יחידות ביטוי כאינטרסטייל, כלומר. בשימוש בכל אחד מהסגנונות הפונקציונליים (ראה סעיף 15). אלה כוללים, למשל: פגע מעבר למטרה (והניגוד פגע במטרה); להפעיל את האזעקה; לקחת (לקחת) את הרצפה; לקחת (לקחת) את הצד של מישהו, מישהו; לאסוף; שנה אחרי שנה; לַעֲלוֹת; זכור; במבט ראשון; למתוח גבולות; לקיים הבטחה; למחוק קצוות; עומד בדרך; לֹא לִראוֹת יוֹתֵר; להיכנס עמוק יותר לתוך (עצמי); זכות קדימה; בשתי חזיתות; תן משהו; תנופה מלאה; מרכז כוח המשיכה; בכל צעדוכו ' מנקודת מבט סגנונית, יחידות פרזולוגיות כאלה יכולות להיקרא ניטרליות, לא צבעוניות מבחינה סגנונית.

על רקע היחידות הפראזולוגיות הנחשבות, בולטים שני זנים פונקציונליים וסגנוניים עיקריים של ביטויים: דיבור וספרותי, שכל אחד מהם מתאפיין בנוסף בצביעה אקספרסיבית וסגנונית.

בסגנון שיחה, המספר הגדול ביותר של יחידות ביטוי הן ביטויים דיבורייםו יחידות ביטוי. הם מאופיינים בדימויים גדולים יותר ולעתים קרובות יש להם צביעה מצומצמת מעט מבחינה סגנונית (שובב, מלא חיבה, כמו גם אירוני, מוכר). לדוגמה: אפס מוחלט; אף מבט אחד; על רגל מאסטר; לקחת (לקחת) בצדדים; לחשיבות רבה יותר, לשפוך; לנסוע לתוך ארון מתים; לשפשף משקפיים; ראש גן; לכופף את הגב; לתת ריצה; לעשות הרים מגבעות חפרפרות; הזהר; לגעת בליבה הפנימית; טשטש את עקבותייך; לעשן את השמים; לעקם את האף; התרנגולות צוחקות; לעוף הפוך; התחילו צרות של Down and Out; במהירות מלאה (לברוח); הטבח של אמא; מצעירים ומוקדמים; תפור בחוטים לבנים; לשרשור האחרון; לְחַטֵט; ליפול על הלב; לשיר מקול של מישהו אחר; יוצקים שמן על הלהבה; לחתוך כמו אגוז; להפיץ את המוח; לעמוד על שלו; מקום חמים; המכה הספיקה; לתפוס את דעתךוכולי.

סמוך להם מבחינת הסגנון הפונקציונלי ומאפיינים סגנוניים ממשיים ישנם ביטויים ביטויים רבים, במיוחד מהסוג הפתגמי: רעב אינו בעיה; אחרי הגשם ביום חמישי; שבעה ימי שישי בשבוע; שבעה אל תחכו לאחדוכו '

יחידות ביטוי המדוברות משמשות יותר ויותר בסגנונות מסוימים של דיבור בספרים, למשל בעיתונאות, בשפת הסיפורת, כאחד מאמצעי אפיון הדיבור של דמויות.

יש להבחין בין ביטויים העומדים מחוץ לגבולות השפה הספרותית לבין ביטויים יומיומיים. זה כולל ביטויים בעלי אופי דיבור וביטויים פוגעניים: להעמיד פנים שהוא נפטר; ללוש את הצדדים; לְהַזִיל רִיר; מכה על הצוואר; שריטה עם הלשון; ממש לא; לעזאזלוכו.

השימוש בקבוצת ביטויים זו, אפילו בדיבור בדיבור, צריך להיות מוגבל מאוד. ביטויים מסוג זה יכולים לשמש בשפת הסיפורת רק למטרה סגנונית ספציפית: או כדי להעביר את הדיבור בעל פה של דמויות, או להראות את הצדדים השליליים של החיים, או לתת לדיבור גוון אירוני.

היקף השימוש ביחידות ביטוי של דיבור ספר מצומצם בהרבה מזה של יחידות ביטוי נייטרליות בין סגנונות. זה כולל תפניות מסוימות של נאום עסקי רשמי: לשים מתחת לבד; כוח עבודה; שכר ריאלי; עימות; אישורים; היה אחראיוכו.; יחידות ביטוי מסוג טרמינולוגי מדעי: נְקוּדַת מִשׁעָן; להטיל צל; תגובת שרשרת; כוח המשיכהוכו.; פניות בעלות אופי ספרותי ועיתונאי: אהבה למולדת; בני המולדת; לוחמי שלום; חובה אזרחית; רווחה חומרית; ידידות בלתי שבירה; קרן אור; קשרי ידידות; שפע שפע; צער עולם; טירה באוויר; כַּף הַיָד; בצד השני של המתרס; לַעֲבוֹת; ראש בעננים; להפעיל את האזעקהוכו '

מנקודת מבט סגנונית, ביטויי הספרים כוללים גם ציטוטים רבים מיצירותיהם של סופרים רוסים וזרים, ביטויים מספרות עתיקה, מספרי כנסיות וכו'. (ראה סעיף 28 ו).

מבחינת המהות האקספרסיבית-רגשית שלהם, חלק מהיחידות הביטוי והביטויים הביטויים של כל הסגנונות מאופיינים בהתרוממות רוח גדולה יותר, חגיגיות ופאתוס. עם זאת, כלולים בהקשר חריג למשמעותם, הם יכולים להפוך לאמצעי הומור או אירוניה. היינו עושים: "אנרגיה," אמר הבנאי, "היא הבסיס, האלפא והאומגה של החיים של אנשים."(פאסט.) - מטבחי אלפא ואומגה - הטבחית פלאגיה התעסקה סביב הכיריים(צ').