Prevajanje iz neposrednega govora v posredni govor v angleščini na spletu. Indirektni govor v angleščini

Indirektni govor

Da bi prenesli govorčev govor, torej ga citirali, uporabljamo posredni govor.

primer:

Moja mama pravi: "Hočem novo obleko" - Moja mama pravi: "Hočem novo obleko." (direktni govor)

Moja mama pravi, da želi novo obleko - Moja mama pravi, da želi novo obleko. (posredni govor)

Ne pozabite, da ko prenašamo posredni govor v pretekliku, upoštevamo pravila časovnega dogovora.

Primer: moja mama je rekla, da želi novo obleko. - Moja mama je rekla, da želi novo obleko.

Posredni govor (izjave)

Za izjave se uporabljajo naslednji glagoli: pojasniti, povedati, opaziti, dodati, povedati, pripomniti, spomniti, obvestiti itd.

Primeri: Povedal je, da za to ne ve.

Ne pozabite na uporabo predloga: to say smth to smb- nekomu nekaj povedati. (Rekel sem mu resnico - povedal sem mu resnico); to say smb smth - povej nekomu nekaj (Povej mi prosim o svojem življenju - Prosim, povej mi o svojem življenju)

Uvodne besede se pogosto uporabljajo v sedanjiku, kadar:

1) Beremo na glas, obveščamo: Revija pravi, da bi morali telovaditi 3-krat na teden.

2) Posredujemo sporočilo: Kaj pravi - Pravi, da moraš iti?

3) Govorimo o tem, kar nekdo pogosto reče: Vedno govorijo, kako so srečni skupaj.

Naročila in zahteve

V tem primeru uporabljamo nedoločniško in uvodno besedo: zapovedovati - poveljevati, prositi - vprašati, prositi/prositi - prositi, pozivati ​​- vztrajati, ukazovati - ukazovati, povedati - govoriti. in tako dalje.

Vprašanja

Splošna vprašanja

V posrednem govoru se neposredni besedni red uporablja za oblikovanje splošnih vprašanj.

Oblikovana z uporabo delca če/ali prevedeno kot ruski delček "li". Predstavijo se z besedami vprašati, želeti vedeti ipd.

Posebna vprašanja

Za oblikovanje posebnih vprašanj v posrednem govoru se uporablja tudi neposredni besedni red. Uvodne vprašalne besede: zakaj- zakaj, kdaj- kdaj, kateri- kateri in podobno.

Delite s prijatelji

Da bi obvladali posredni govor, ni dovolj le poznati pravila. Za maksimiranje rezultatov je potrebno pridobljeno znanje vaditi.

Zato večina uporablja različne igre, da bi bilo učencem lažje in zanimivo.

Prijavljeni govor je tema, ki zahteva dodatno pozornost. Najprej moramo vedeti, da ko želimo izraziti misli druge osebe v angleščini, moramo sam čas “premakniti” za korak nazaj. Torej, če je stavek v Present Simple, moramo uporabiti Past Simple. Poglejte spodnjo tabelo:

Obstajajo pa tudi tisti, ki ostajajo nespremenjeni:

bi	bi
lahko	lahko
morda	morda
naj	naj
bi moral	bi moral

Zdaj, ko ste že obvladali vse podrobnosti poročanega govora, vam predlagamo, da igrate igro, imenovano kaj si rekel

Kaj je potrebno za to?

Najprej potrebujete skupino prijateljev, ki so pripravljeni sprejeti pravila igre. Preproste so: prva oseba pove besedno zvezo, druga ponovno vpraša, kaj je rekel, prva s posrednim govorom preuredi stavek. Videti je nekako takole:

Ali radi gledate televizijo?
Kaj si rekel?
- Vprašal sem, ali rad gledaš televizijo?
- Da, razumem.
- Kateri je vaš najljubši televizijski kanal?

Spodaj vam bomo ponudili vrsto vprašanj, ki jih lahko uporabite za igro:

• Rada hodiš v kino?
• Kaj delaš čez vikend?
• Ste že kdaj peli v javnosti?
• Kako dolgo se že učite angleščino?
• Kaj ste počeli prejšnji vikend?
• Kaj si počel včeraj ob 17.50?
• Misliš, da se boš poročil?
• Se boste naučili novega jezika?
• Si želite, da bi bili slavni?
• Kdo je vaš najljubši igralec?
• Kaj delaš nocoj?
• Ste se kdaj zaljubili?
• Kako dolgo že živiš tukaj?
• Ste prejšnji vikend gledali dober film?
• Ste gledali televizijo včeraj ob 19.45?
• Boste imeli otroke?
• Kaj boš počel naslednji ponedeljek?
• Kje najraje preživljate počitnice?

Izmislite si lahko svoja vprašanja in jih spreminjate z uporabo vseh časov angleškega jezika. Ne bo le zanimivo, ampak tudi koristno. Varno lahko rečemo, da bo po takšni igri tema »Prijavljeni govor« popolnoma obvladana.

Zavedajte se časovnih premikov:

Present Simple	Past Simple
Present Continuous	Past Continuous
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Simple	Past Perfect
Present Perfect	Past Perfect
Past Perfect	Past Perfect
Future Simple	Pogojno
Bo – ne bo	Bi - ne bi

Ne pozabite spremeniti naslednjih besed:

Danes	Tisti dan
zdaj	Potem
Nocoj	Tisto noč
Zadnji dan	Dan prej / prejšnji dan
včeraj	Dan prej
nazaj	prej
Prejšnji teden	Teden prej
Naslednje leto	Naslednje leto
jutri	Naslednji dan / naslednji dan
Tukaj	tam
to	to
te	Tisti

Učite se in ne bojte se narediti napak v govoru. Takoj, ko začnete govoriti, bodo vse napake zbledele v ozadju. Ne pozabite, da je govorjenje prvi korak k tekočemu govorjenju.

V angleščini se prenos izjave nekoga drugega izvaja na dva načina: z uporabo posrednega in neposrednega govora. V neposrednem pojavu se govor druge osebe prenaša brez različnih sprememb. Če v angleščini uporabljate posredni govor, bo izjava podana iz tretje osebe, medtem ko se spremeni vrstni red besed in je možna uporaba drugih časovnih oblik. Posredni govor je napisan v obliki podrejenega stavka.

Z uporabo posrednega govora lahko posredujete vprašanja, izjave, zahteve in naročila. Če uporabljate izjavo, je treba stavek sestaviti v podrejeni stavek in uporabiti konjunkcija tisto. Če je stavek v preteklem času, bo v skladu s pravili nekoliko spremenjen. Ta pravila imajo svoje značilnosti, zato je bolje upoštevati koordinacijo časov ločeno od posrednega govora. Če prenesete besede ali misli nekoga drugega, se bo beseda spremenila, in sicer pravilna izbira njene oblike. Nedvomno, če stavek vsebuje osebo, na katero je naslov namenjen, potem glagol se nadomesti z reči povedati. Vprašanje v posrednem govoru ima neposredni besedni red, na koncu stavka pa vprašaj nadomesti pika. Posebno vprašanje v posrednem govoru je predstavljeno v obliki dodatnega podrejenega stavka, ki povezuje vprašalne besede z glavnim delom.

Pretvarjanje neposrednega govora v posredni govor

Za pretvorbo neposrednega govora v posredni govor morate izpustiti vejice in narekovaje za besedami, ki so vključene v neposredni govor. Vsi svojilni in osebni zaimki se spreminjajo glede na osebe, ki pripovedujejo. Če se v neposrednem govoru uporablja nujno razpoloženje, bomo morali glagol v posrednem govoru spremeniti v infinitiv. In če uporabimo vprašalne stavke, potem bomo morali te stavke preoblikovati po pravilu v podredne klavzule. Ko postavite splošno vprašanje, uporabite podrejene klavzule z uvodom vezniki ali, če . Vse časovne in kazalne zaimke je treba v podrednem stavku spremeniti po pomenu. Zdaj pa zmanjšajmo celotno teorijo na tabela.

Pravila za pretvorbo neposrednega govora v posredni govor: tabela

Spreminjanje stavka v posrednem govoru	Neposredni govor	Indirektni govor (sedanjik)	Indirektni govor (pretekli čas)
jaz Imperativ v premem govoru spremenimo → v nedoločnik v posrednem govoru	Mati mi reče: "Čim prej se vrni!"	Mati me prosi, naj pridem čim prej.	Mati me je prosila, naj pridem čim prej.
II. Izjavni stavek→ podrejeni stavek z veznikom to	Pravi: "Lahko izberete katero koli obleko, ki vam je všeč."	Pravi, da lahko izberem katerokoli obleko, ki mi je všeč.	Rekla je, da lahko izberem katero koli obleko, ki mi je všeč(d).
III. Vprašalni stavek→ podrejeni stavek, v tem primeru:
a) splošna vprašanja se združujejo s podrednimi stavki z vezniki če, ali	Ona ji reče: "Je Kate že dolgo tukaj?"	Vpraša jo, ali je Kate že dolgo tam.	Vprašala jo je, ali je Kate že dolgo tam.
b) v posebna vprašanja spremeni se samo vrstni red besed v vrstici.	Otrok vpraša mamo: "Kakšen praznik je?"	Otrok vpraša mamo, kateri praznik je.	Otrok je mamo vprašal, kateri praznik je.

Pri prevajanju iz neposrednega govora v posredni govor osebni zaimki spremenijo pomen; naslednje zaimki spremeni tudi:

to - ono
danes - tisti dan
ti - oni
ta teden - ta teden
tukaj - tam
včeraj - predvčerajšnjim
zdaj - takrat
jutri - naslednji dan (naslednji dan)

V posrednem preteklem govoru (začne se z je nekdo rekel, ne pravi) bodite pozorni tudi na čase:

Usklajevanje časov v posrednem govoru

Present Simple	→	Past Simple
Present Continuous	→	Past Continuous
sedanjost popolna, Past Simple, Past Perfect	→	Past Perfect
Past Continuous	→	Past Continuous, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
bo, lahko, sme, mora itd	→	bi, lahko, morda, moral itd

Izjeme:

1) Dobro znana resnica. Rekel je, da Zemlja je krog.
2) Osebno 100% prepričanje. Rekel je, da Tom je prijazna oseba.

💡 Še enkrat vas opozarjam, da če je posredni stavek v sedanjiku, na primer pravi, potem se prehod časov glede na zgoraj ne izvede! 💡

Prijavljen govor– to je prenos besed nekoga, ne da bi jih natančno navedli, v nasprotju z (direktnim govorom). Posredni govor se pogosto preprosto imenuje posredni govor veliko redkeje pa ko posredni diskurz. Omeniti velja, da se običajno uporablja posredni govor, neposredni govor pa je veliko manj pogost. Primerjaj (upoštevajte, da se v posrednem govoru čas glavnega glagola spremeni):

Rekel je, "Gledal bom televizijo."- prenos neposrednega govora.
Rekel je (da) bo gledal televizijo. – spreminjanje neposrednega govora v posredni govor.

rekla je, "Želim kupiti avto."- neposredni govor
Je rekla (da) je želela kupiti avto.– posredni govor

Anna je rekla, "Ne maram nakupovanja."- neposredni govor
je rekla Anna (da) ni marala nakupovanja.– posredni govor

zveza to lahko "izpustite", to je, lahko rečete:

Steve rekel, da počutil se je slabo. ali tako Steve rekel počutil se je slabo.

V vsakem primeru bodite vedno pozorni na zgradbo in zvok stavka, na primer ne smete uporabiti dveh to v enem stavku in tudi, če menite, da vas morda ne razumejo. Tudi, če niste prepričani, ali lahko vstavite veznik to v tem stavku, potem je bolje, da ga ne uporabite. Vendar je v uradnem govoru bolj primerna uporaba veznika to.

Toda pojdimo k temu, kako pravilno spremeniti napeto obliko glagolov v posrednem govoru.

Sedanjik in prihodnjik

»Jaz igral nogomet.” → Rekel je, da igral nogomet ali Rekel je, da on igral nogomet.

»Ona gledal nogomet.” → Rekel je ona gledal nogomet ali On je rekel ona je gledal nogomet.

»Jaz žaga njo na ulici." → Rekel je, da žaga njo na ulici ali Rekel je, da žaga njena...

»Jaz ni šlo delati." → Rekel je, da ni šlo delati ali Rekel je, da ni šel delati

To pravilo je neustrezno, če je bil neposredni govor že v preteklem perfektu:

»Jaz igral nogomet.” → Rekel je ona igral nogomet

»Oni se je zlomil po avtu." → Rekla je, da se je zlomil dol avto

Kdaj lahko pustite sedanjik in prihodnjik nespremenjen?

včasih sedanjost ali prihodnostČasa glagolov v posrednem govoru ni treba spreminjati. če situacijo v času prenosa govora se ni spremenilo, potem lahko pustite čas glagolov, kakršen je bil. Upoštevajte to reči in povej v tem primeru je lahko v sedanjiku ali preteklem času.

»Moja nova služba je dolgočasno." → Michael je rekel (pravi), da je njegova nova služba je dolgočasno.
(Situacija se ni spremenila, Mihail ima še vedno dolgočasno službo)

»Jaz govoriti Tekoče angleško.” → Sonia pravi (je rekla), da ona govori angleško tekoče.
(Sonia še tekoče govori angleško)

»Jaz želim da grem spet v Kanado.« → David mi je povedal (je povedal). želi da grem spet v Kanado.
(David si še vedno želi znova v Kanado)

»Jaz bo šel jutri domov.” → Rekla je (pravi) ona bo šel jutri domov.
(Še vedno namerava iti jutri domov)

In seveda ne bo napaka, če rečete, na primer, Sonia je rekla ona govoril angleško tekoče. Ampak če situacijo v času prenosa posrednega govora spremenjeno, potem je treba glagol kot običajno postaviti v obliko preteklega časa. Na primer, srečali ste Tatyano. Rekla je "Anna je v bolnišnici.” Kasneje tistega dne srečaš Anno na ulici in rečeš: Živjo, Anna. Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. Tatjana ti je rekla bili v bolnišnici (napačno bi bilo reči: "Tatjana je rekla, da si so v bolnišnici", saj to trenutno ni res, Anna ne v bolnišnici)

Spreminjanje vprašalnega stavka

IN Posredna vprašanja Za spreminjanje časa veljajo ista pravila kot pri trdilnem in nikalnem. Vendar so razdeljeni na dve vrsti: splošna vprašanja- Da/Ne Vprašanja, na katera lahko odgovorite z da ali ne in posebnega– Informacijska (ali Wh-) vprašanja, na katera ni mogoče odgovoriti z enostavnim da ali ne. Na primer:

ti je všeč glasba? (na to vprašanje je mogoče odgovoriti z da ali ne).

kako si (tukaj ni več mogoče odgovoriti preprosto z da ali ne, primerno je - v redu sem).

SPLOŠNA VPRAŠANJA

Težave z razumevanjem se praviloma pojavijo ravno pri splošnih vprašanjih. Pogosto se imenujejo tudi " Da/Ne vprašanja”, saj je na neposredna vprašanja, ki jih lahko prevedemo v posredna, mogoče odgovoriti z eno besedo - da ali ne. Posredna vprašanja so oblikovana z besedami " če" ali " ali«, ki se nahajajo na samem začetku vprašanja, ki se prevaja v posredni govor. Pravila za dogovorjanje časov v povedih so enaka kot v enostavnih posrednih povedih, vendar se ne začnejo z (bo, imel, do ...), temveč z besedami » če"in" ali«, ki so v ruščino prevedeni kot » ali”: v tem primeru med njima ni razlike. Uporabite veznik " to” v posrednih vprašanjih je slovnično napačno. Preučite primere.

Direktno vprašanje	Posredno vprašanje
“ naredi ti kot glasba?"	Vprašal me je če jaz všeč glasba. (Napačno: vprašal me je, ali mi je všeč glasba) Vprašal me je ali jaz všeč glasba.
“Will sodeluje v kvizu?«	Vprašala me je če on bi Vprašala me je ali on bi sodelovati v kvizu.
“so"Se dobro počutiš?"	sem ga vprašala če on je bil dobro počutje. sem ga vprašala ali on je bil dobro počutje.
“naredil ti pojdi v šolo?"	Vprašali so me če jaz je odšel v šolo. Vprašali so me ali jaz je odšel v šolo.
“imeti ti sprejeti"zajtrk?"	Vprašal me je če jaz je vzel zajtrk. Vprašal me je ali jaz je vzel zajtrk.
“bili ali gredo v avto?"	Vprašala je moža če oni je bil grem do avta. Vprašala je moža ali oni je bil grem do avta.
“imetišli so do avta"	Vprašala je moža če oni je bil grem do avta. Vprašala je moža ali oni je bil grem do avta.

POSEBNA VPRAŠANJA

Ta vprašanja so oblikovana brez " če"in" ali" Na njihovem mestu so vprašalniki: kje, zakaj, kateri, kdo ... Ostala tvorbena pravila so enaka kot v navadnih posrednih stavkih.

Direktno vprašanje	Posredno vprašanje
»Kako so ti?"	Vprašal me je, kako sem je bil. (napačno: kako mi je bilo)
»Kaj je tvoje ime?	Alice ga je vprašala, kako mu je ime je bil.
»Zakaj naredil"Ali prideš pozno?"	Vprašala ga je, zakaj on imel pridi pozno.
»Kje imajo si bil?"	Moža je vprašala, kje je je bil.
»Kdaj bo ali prihajajo?"	Je vprašal, kdaj sta bi pridi
»Kaj bili delaš?"	Anno je vprašal, kaj ona je bil početje.
»Zakaj so ali jočeš?"	Vprašali so njegovo ženo, zakaj ona je bil jok.

Preizkusite se, naredite test.

Posredni preizkus razumevanja govora

Tukaj lahko končamo. Ko ste natančno preučili zgornji članek, zdaj veste, kaj je posredni govor in kako je zgrajen. Če želite popolnoma obvladati posredni govor, potem naprej, dodatni delčlanki za vas.

Modalni glagoli

Pri spreminjanju neposrednega govora v posredni morate biti pozorni tudi na to, ali so v stavku modalni glagoli. Tako kot glavni glagoli se morajo tudi v posrednem govoru sklanjati, vendar vseh modalnih glagolov ni mogoče sklanjati. Preučite spodnje tabele.

Modalni glagoli, ki sprememba v posrednem govoru

Neposredni govor	Indirektni govor
LAHKO → LAHKO
»Jaz lahko voziti avto." Rekla je: »On lahko igraj violino." »Mi lahko povzpeti se na hrib.”	Rekel je, da lahko voziti avto. Rekla je, da on lahko igrati violino. Rekli so, da lahko vzpenjati se na hrib.
MAJ → MOGOČE
»Jaz maj kupiti računalnik." Rekla je: »On maj obiščite zdravnika." »Oni maj pojdi v živalski vrt."	Rekel je, da on morda kupiti računalnik. Rekla je on morda obiščite zdravnika. Rekli so, da morda pojdi v živalski vrt.
MORA → HADTO
»Jaz mora trdo delati.” Rekla je: »Oni mora nadaljujejo svoje delo." Rekel sem ji: »Ti mora nauči se angleščine."	Rekel je, da moral trdo delati. Povedala je, da so moral nadaljujejo svoje delo. Rekel sem ji, da ona moral nauči se angleško.

Modalni glagoli, ki ne spremeniti v posrednem govoru

Neposredni govor	Indirektni govor
BI → BI
»Jaz bi začeti podjetje." »Mi bi zaprosi za vizum." »Jaz bi nastopiti na izpitu."	Rekel je, da on bi ustanoviti podjetje. Rekli so, da bi zaprositi za vizum. Rekla je, da bi nastopiti na izpitu.
LAHKO → LAHKO
»Jaz lahko teči hitreje." »Mi ni mogel nauči se lekcije." »Ona lahko igrati klavir."	Rekel je, da on lahko teči hitreje. Rekli so, da ni mogel nauči se lekcije. Rekla je, da lahko igrati klavir.
MOGOČE → MOGOČE
»Gostje morda pridi." »Jaz morda spoznaj ga.” »To morda dež."	Rekel je, da gost morda pridi Anna je rekla morda spoznaj ga. Rekla je morda dež.
NAJ → NAJ
»Jaz naj izkoristi priložnost." »Mi naj naredi izpit." »Jaz naj pomagaj mu.”	Rekel je, da on naj izkoristiti priložnost. Rekli so, da naj narediti izpit. Rekla je, da ona naj pomagaj mu.
MORAL BI → MORAL BI
Rekel mi je: »Ti bi moral počakaj ga." »Mi bi moral obiskujte naše tečaje." »Jaz bi moral naučite se metode študija."	Rekel mi je, da sem bi moral počakaj ga. Rekli so, da so bi moral obiskujejo njihove tečaje. Rekla je, da ona bi moral naučite se metode študija.

Čas in prislovi

Spreminjajo se tudi čas in prislovi v posrednem govoru. Primeri:

»Kupil bom knjigo jutri” → Rekla je, da bi kupila knjigo naslednji dan.

»Srečna sem zdaj” → Rekel je, da je srečen potem.

»Všeč mi je to knjiga” → Rekel je, da mu je všeč to knjiga.

Velilni in vzklični stavki

V posrednih velelnih in vzkličnih stavkih najpogosteje ni usklajevanja časov. Glede na kontekst lahko zamenjamo glagole rekel, povedal, svetoval ipd.

Velilni stavki

Velilni stavki so ukazi, zahteve, predlogi, nasveti itd. Na primer: "odpri vrata", "pomagaj mi", "nauči se lekcije". Zelo pogosto se uporabljajo besede, kot so zahtevano, ukazano, svetovano, predlagano, prepovedano in nekaj ne narediti.

“Prosim, pomagajte mi” → On vprašal da mu pomagam.

“Za izpit se moraš potruditi” → On predlagano naj trdo dela za izpit.

“Ne laži” → Rekli so mu ne do povej laž.

“Odpri vrata” → On naročeno odpreti vrata.

“Ne zapravljaj časa” → Učitelj svetovalštudentom, da ne izgubljajo časa.

“Ne kadite” → doktor svetoval ne kadim.

Vzklični stavki

Vzklični stavki so izraz veselja, žalosti, presenečenja itd. Na primer: »Hura! Zmagali smo«, »Ojoj! Zamujaš« ali »Vau! Izgledaš kul.” Pogosto se uporabljajo besede, kot so vzkliknil od veselja, vzkliknil od žalosti, vzkliknil od začudenja itd.

»Ojoj! Padel sem na izpitu« → Ona je vzkliknil z žalostjo da je padla na izpitu.

»Vau! Kako lepa srajca je« → Michel je začudeno vzkliknil da je bila lepa majica.

»Hura! jaz zjutraj izbrana za delo« → Ona je vzkliknil od veselja da ona je bil izbrani za delo.

»Vau! Kako lepo vreme je« → Oni je začudeno vzkliknil da je je bil prijetno vreme.

Neposredni govor v angleščini je oblikovan nekoliko drugače, kar si je treba zapomniti, saj če resno preučujete temo, boste to morali storiti v pisnih vajah, pismih ali esejih. Na prvi pogled so razlike nepomembne, a če jih začnete ignorirati, boste takoj videti kot tujec.

Tudi prenos pomena izjave iz neposrednega v posredni govor je precej drugačen, novo angleško besedilo pa je podvrženo določenim pravilom, o katerih bomo govorili v posebnem razdelku.

Če potrebujete prevod v neposredni govor v angleščini, boste morali ukrepati diametralno nasprotno. V tem primeru je treba dobro poznati pravila usklajevanja časov. Na primer, s takim dejanjem bo treba spremeniti nekatere zaimke, napete oblike in okoliščine kraja pa se premakniti "en korak nazaj". Videti bo nekako takole:

Pat je rekla, da bo naslednji dan pripravljena opraviti izpit. Pat je rekla, da bo naslednji dan pripravljena na izpit.

Pat je rekel: "Jutri bom pripravljen opraviti izpit." Pat je rekel: "Jutri bom pripravljen na izpit."

Tabele vam bodo pomagale razumeti pravila neposrednega govora v angleščini. Predlagamo primerjavo zasnove takšnih stavkov pri prenosu pogovornih izjav v ruščini in angleščini:

Če pozorno pogledate, boste opazili, da sta v ruskih izjavah pika in vejica za narekovajem, v angleščini pa je obratno. Če so avtorjeve besede pomaknjene naprej, je na levi strani tabele za njimi dvopičje, na desni polovici pa vejica. Če so avtorjeve besede vdelane v izjavo, je presenetljivo, da sta oba dela angleškega neposrednega govora ločena z vejicami.

Upoštevati morate tudi, da naravni govorci pred neposrednim govorom uporabljajo tako imenovane "navedene vejice" - narobe vejice. Običajno so dvojne, včasih pa enojne. Za to je na vaši tipkovnici posebna tipka.

Zelo pomembno je upoštevati, da se neposredni govor v angleščini prenaša dobesedno in primeri vam bodo pomagali razumeti to:

"Kmalu se bom začel učiti francosko," je rekel Steven."Kmalu se bom začel učiti francosko," je rekel Stephen.

Za razliko od posrednega govora se tukaj uporablja kratka oblika glagola "bo", kar ni priporočljivo početi v posrednem govoru. Če ga parafraziramo, bo ta stavek videti takole:

Steven je rekel, da se bo kmalu začel učiti francoščino. Stephen je rekel, da se bo kmalu naučil francoščine.

Po pravilu napetega dogovora, namesto on bo uporabljeno tukaj on bi, vendar ga ne moremo skrajšati kot on bi.

Kot vajo za neposredni govor v angleščini lahko uporabite katero koli od predstavljenih tabel. Imeli bodo dvojno korist: spomnili se boste, kako je premi govor oblikovan v vašem maternem jeziku, postali pa boste tudi strokovnjaki za angleške pisne izjave. Obstaja majhen trik - poskusite narediti to vajo v Wordu, ki ima funkcijo urejanja besedila.

Kot nasvet predlagamo uporabo Worda za pisanje esejev in sestavljanje monologov. V večini primerov se bo program odzval na napake in nekatere celo samodejno popravil. Kar se tiče oblikovanja neposrednega govora, tukaj vse deluje brezhibno.