على سبيل المثال ، ل الترجمة الروسية البولندية، تحتاج إلى إدخال النص باللغة الروسية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلة باستخدام الروسية، على تلميع.
يترجم نص بولندي.
قواميس متخصصة للغة الروسية
إذا كان النص المصدر المراد ترجمته ينتمي إلى صناعة معينة ، فحدد موضوع معجم روسي متخصص من القائمة المنسدلة ، على سبيل المثال ، الأعمال التجارية والإنترنت والقوانين والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي ، يتم استخدام قاموس المفردات الروسية العامة.لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الروسي
لو التخطيط الروسيليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الروسية باستخدام الماوس.الترجمة من الروسية.
تكمن مشكلة اللغة الرئيسية عند الترجمة من الروسية إلى البولندية في استحالة تحقيق اقتصاد الوسائل اللغوية ، حيث إن اللغة الروسية مشبعة بالاختصارات المتكررة والكلمات متعددة المعاني. في الوقت نفسه ، يتم ترجمة العديد من الجمل الطويلة الروسية في كلمة واحدة أو كلمتين في القواميس البولندية.عند ترجمة نص من اللغة الروسية ، يحتاج المترجم إلى استخدام كلمات ليس فقط من المفردات النشطة ، ولكن أيضًا لاستخدام تراكيب اللغة من ما يسمى بالمفردات السلبية.
كما هو الحال مع أي لغة أخرى ، عند ترجمة النص الروسي ، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى وليس ترجمة النص حرفيًا. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - تلميع- المعادلات الدلالية ، وعدم التقاط الكلمات من القاموس.
السفر دائمًا مثير ، لأنه من الرائع زيارة أماكن جديدة والحصول على انطباعات جديدة. لكن في بعض الأحيان تكون هناك مشكلة في معرفة اللغة ، أو بالأحرى عدم معرفتها. علاوة على ذلك ، عندما أذهب إلى بولندا ، أود أن أتحدث بالضبط بالبولنديةلتغمر نفسك في اللون المحلي. هذا هو السبب في أن كل سائح سيحتاج إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة روسي بولندي صغير.
لقد وصلت أخيرًا في رحلة إلى بولندا. لنبدأ كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي البولندي بالتحيات ، وهو جزء لا غنى عنه في أي محادثة. بالطبع ، من الصعب وصف النطق الحقيقي لبعض الكلمات ، ولكن حتى مع وجود أخطاء بسيطة في النطق ، فمن المؤكد أنك ستفهم وتساعدك. دعونا لا ننسى ذلك يتم التأكيد على جميع الكلمات في المقطع قبل الأخير.
"أشكال الاتصال الأساسية"
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | نطق |
|---|---|---|
| شكرًا لك | دزيوكوجو | جينكوين |
| شكرًا لك على رعايتك / مساعدتك / دعوتك / نصيحتك | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | جانكوين للحضانة / المساعدة / الطلب / راد |
| لو سمحت | يبشر | بروشنغ |
| أنا مسرور جدا | Jestem bardzo zadowolony | يستم باردزو راضية |
| الرجاء مساعدتي | Proszę mi pomoc | بروشين مي بوموتس |
| دعني اسال | Pozwólcie że zapytam | دعني اتصل بك |
| لا بأس! | Nic nie szkodzi! | نيتس نو شكوجي |
| للصحة! | Na zdrowie! | صحيح! |
| بالعافية! | Smacznego! | Smachnego! |
| انا في عجلة من امري | Śpieszę sę | جرو Shpeshen |
| نعم | تاك | لذا |
| لا | ني | لا |
| أنا موافق | Zgadzam się | جرو زجادزام |
| انها واضحة | جايسن | ياسن |
| أنا لا أمانع | ني مام نيك برزيكو | لا تسجد أمي pshetsivko |
| للأسف ليس لدي وقت | Niestety ، nie mam czasu | Nestets ، لا وقت للأمهات |
| بكل سرور | Z przyjemnoscią | 3 ليلا |
"محطة قطار"
عند وصولك إلى بولندا ، انتهى بك الأمر في محطة القطار. دعنا نسمي الجدول التالي "محطة". لكن العبارات منه ستساعدك في مزيد من السفر.
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | نطق |
|---|---|---|
| كيف تصل إلى مكتب التذاكر؟ | Gdzie tu jest kasa biletowa؟ | أين تأكل كازا التذكرة؟ |
| في أي وقت سيذهب القطار ...؟ | يا ktorej godzinie مام polaczenie تفعل ...؟ | حول kturei gojina mam polonchen تفعل ...؟ |
| كم عدد المحطات للذهاب إلى ...؟ | جاك وييل بيدزي تفعل ...؟ | قاد ياك benje إلى ...؟ |
| رقم المنصة هذا ...؟ | Liczba Ta platforma ...؟ | ليشبا تلك المنصة ...؟ |
| أين يجب أن تتم عملية الزرع؟ | Gdzie trzeba sie przesiasc؟ | Gdzhe tsheba schen psheshchensch؟ |
| من أي منصة يغادر القطار من أجل ...؟ | Z ktorego peronu odjezdza pociag تفعل ...؟ | Z kturego peronu الملابس pochong تفعل ...؟ |
| أعطني سيارة نائمة / تذكرة درجة ثانية. | ادرس حول bilet sypialny / drugiej klasy. | يرجى طلب تذكرة رشفة / قسم آخر. |
| ما المحطة؟ | حتى za stacja؟ | ما هي المحطة؟ |
| أين هي عربة الطعام؟ | Gdzie znajduje sie مطعم عربة؟ | أين تعرف سيارة المطعم؟ |
"ينقل"
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | نطق |
|---|---|---|
| أين أقرب موقف باص / ترام / ترولي باص؟ | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy؟ | أين أقرب باص / ترام / ترولي باص؟ |
| أين هي أقرب محطة مترو أنفاق ؟ | Gdzie jest najblizsza stacja metra؟ | أين تأكل أقرب محطة للعداد؟ |
| ما هي حافلة الترام / الحافلة / الترولي التي يمكنك الوصول إليها ...؟ | JAKIM tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac هل ...؟ | ما هي حافلة الترام / الحافلة / الترولي التي يمكنك الوصول إليها ...؟ |
| أين يجب أن أتغير؟ | Gdzie sie mam przesiasc؟ | أين هو الجرو أمي psheshchonchch؟ |
| كم مرة تعمل الحافلات / الترام؟ | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje؟ | Yak chensto ezhong حافلة / ترام؟ |
| في أي وقت تغادر أول / آخر حافلة؟ | يا ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus؟ | حول kturei gojina أولاً / مغادرة الحافلة؟ |
| هل يمكن أن تخبرني عندما أحتاج إلى المغادرة؟ | Prosze powiedziec ، kiedy wysiasc؟ | Proshe povedzhech أحذية رياضية vyschonschonsch؟ |
| في أي وقت تغادر الحافلة إلى ...؟ | يا ktorej godzinie odchodzi autobus هل ...؟ | حول kturei gojina odhoji حافلة ...؟ |
| أين يمكنني الحصول على الحافلة إلى ...؟ | Gdzie mozna pojechac autobusem تفعل ...؟ | أين يمكنني الذهاب بالحافلة إلى ...؟ |
"المدينة ، التوجه"
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | نطق |
|---|---|---|
| أين هو...؟ | Gdzie jest ...؟ | اين الاكل ...؟ |
| كم كيلو متر ...؟ | جاك وييل كيلومتر هل ...؟ | قاد ياك كيلومترًا إلى ...؟ |
| كيف تجد هذا العنوان؟ | جاك znalezc عشرة عناوين؟ | كيف عرفت عشرة عناوين؟ |
| هل يمكنك إظهار مكاني الآن على الخريطة؟ | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie، w ktorym miejscu teraz jestem؟ | هل يمكنك إظهار عموم على الخريطة ، في أي وقت ، Teraz estem؟ |
| كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك بالسيارة / سيرا على الأقدام؟ | Jak dlugo trzeba czekac، aby osiagnac tam samochodem / pieszo؟ | كم من الوقت يستغرق أن تكون chekach ، إذا كان هناك ليلة واحدة فقط ذاتية الدفع / سيرا على الأقدام؟ |
| هل يمكنك إظهار مكان هذا المكان على الخريطة؟ | Mozna pokazac na mapie ، gdzie to jest؟ | هل يمكنك أن تظهر على الخريطة أين تأكل؟ |
| كيف تصل الى وسط المدينة؟ | Jak dostac sie do Centrum miasta؟ | كيف تحصل على جرو في منطقة المركز؟ |
| هل نحن على الطريق الصحيح ل ...؟ | Jedziemy تفعل pravidlowego ...؟ | Jedzemy إلى pravidlovego ...؟ |
"الفندق"
إذا ذهبت في رحلة بمفردك ، دون خدمات وكالة السفر ، فستحتاج بالتأكيد إلى حجز فندق أو فندق.
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | نطق |
|---|---|---|
| هل لديك غرفة مفردة / مزدوجة في الفندق؟ | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu؟ | هرس بوكوي مفرد / نوعين في الفندق؟ |
| هل لديك غرف شاغرة؟ | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje؟ | تشي ما عموم (ق) yakeshch مجانا السلام؟ |
| أنا (لا) أحب هذا الرقم. | عشرة عدد دو ميني (ني) بودوبا. | عشرة عدد لي (ليس) مماثل. |
| كم تبلغ تكلفة غرفة بحمام / إفطار / بدون إفطار / إقامة كاملة؟ | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie؟ | Ile يأكل الراحة مع lazhenka / schnyadan / بدون schnyadan / paune؟ |
| هل توجد غرفة أرخص / أفضل؟ | Tam jest wiele taniej / lepiej؟ | هل يأكل vele tanei / lepi؟ |
| تم حجز غرفة في فندق لي. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane لراحة الفندق. |
| في أي طابق توجد الغرفة؟ | Na ktorym pietrze jest pokoj؟ | على أي Pentshe يأكل الراحة؟ |
| هل يوجد تكييف / تلفاز / هاتف / ثلاجة في الغرفة؟ | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / Lodowka؟ | ماذا يأكل مكيف الهواء / التلفزيون / الهاتف / منفاخ الثلج؟ |
| متى وأين يمكنك تناول الفطور؟ | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie؟ | أحذية رياضية وأين يمكنني الحصول على أحذية رياضية؟ |
| متى موعد الفطور؟ | إيل سنايداني؟ | إيل شنايدان؟ |
| هل لديك بوفيه؟ | سرقت Czy masz szwedzki؟ | هل تهرس الكرسي السويدي؟ |
| هل يمكنني تركه في مكان آمن؟ | موجي zostawic w sejfie؟ | هل يمكنك وضعها في الخزنة؟ |
| أين توجد المراحيض؟ | Gdzie jest toaleta؟ | أين يأكل المرحاض؟ |
| هل يمكنك إحضار بطانية؟ | موجي برزينيسك كوك؟ | Moge pshineshchch kots؟ |
| لا يوجد صابون / منشفة / ماء ساخن في غرفتي. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | في سلامتي ، ليس ما فكر / renniki / متسلقو الجبال من الماء. |
| المفتاح / الضوء / الراديو / التكييف / المروحة / التدفئة لا يعمل. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | ليس djala pshelonnik / shvyatlo / راديو / التحكم في المناخ / مروحة / تلفزيون / ogzhevanya. |
| أيقظني ... من فضلك. | Obudz mnie ... النشوة. | أعطني ... بروشين. |
| سأدفع نقدًا. | استبدل gotowka. | دفع Gotowcon. |
| سأدفع ببطاقة ائتمان. | Zaplace karta kredytowa. | مدفوعة ببطاقة ائتمان. |
"بار ، مطعم ، مقهى ، متجر"
وبالطبع ، في كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية البولندية ، ستحتاج إلى عبارات لتحديث نفسك أو شراء شيء ما في المتجر.
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | نطق |
|---|---|---|
| هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد / غير مكلف؟ | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani ريستراكجي؟ | هل يمكنك تحميص (و) علاج جيد / مطعم تانيا؟ |
| في أي وقت يفتح المطعم / يغلق؟ | Restauracja na co otwiera / zamyka؟ | Restauratsya على الفتحة / القفل؟ |
| أين هو أقرب مطعم ؟ | Gdzie jest مطعم najblizsza؟ | أين يأكل أقرب مطعم؟ |
| أريد حجز طاولة لشخصين / ثلاثة / أربعة. | Chcialbym zarezerwowac Stolik dla dwoch / trzech / czterech. | طاوله خشيالبيم zarezervoch لشخصين / تشيه / شتيريه. |
| هل لديك طاولة في الزاوية / بالخارج / بالقرب من النافذة / في منطقة ممنوع فيها التدخين؟ | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia؟ | الجدول المعجن Chy في القرن / على zevnonzh / في النافذة الأقرب / في ترتيب الاحتراق؟ |
| بماذا تنصح؟ | الدعاية المشتركة؟ | تسو مناسب؟ |
| قائمة الطعام من فضلك. | قائمة Poprosze. | اسأل عن القائمة. |
| هل لديك قائمة خاصة لمرضى السكر؟ | Czy macie specjalne القائمة dla Diabetykow؟ | ما هي القائمة الخاصة لمرضى السكر؟ |
| هل لديكم وجبات للأطفال؟ | Czy macie dania dla dzieci؟ | تشي ماتش تحية ل dzhechi؟ |
| يجب أن يكون خطأ. طلبت)... | إلى musi byc pomylka. زامويلم (ا) ... | صابون موشي بول. زاموفيلم (أ) ... |
| الفاتورة، من فضلك. | Prosze o rachunek. | سئل عن rahuneck. |
| لقد أحببنا. شكرًا لك. | Podobalo Nam sie to. دزيكوجي. | يليق بنا جرو. جينك. |
| أين أقرب متجر؟ | Gdzie sie znajduje sklep؟ | أين يعرف الجرو القبو؟ |
| أين يمكنني شراء...؟ | Gdzie moge kupic ...؟ | Gje mogem kupich ...؟ |
| المعذرة هل عندك ...؟ | Niestety، ma pan (i) ...؟ | Niestaty، ma pan (s) ...؟ |
| هل ترغب في شراء ... | Chcialbym kupic ... | خشيالبم شراء ... |
| هل يمكن أن تختتمه لي؟ | Czy moze pan dac mi zwrocic؟ | يمكن تشي بان داشا مي زفروتشيتش؟ |
| كم يكلف؟ | إيل إلى kosztuje؟ | إيل ثم Koshtue؟ |
| هل يمكنني تجربتها؟ | هل يمكنك سبروبوفاك؟ | موغام حاول ذلك؟ |
| هل هناك لون آخر؟ | Czy jest inny color؟ | ماذا يأكل inna koler؟ |
| هل هناك حجم أصغر / أكبر؟ | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy؟ | ما هو روزمار منيشي / فينشي؟ |
| أحتاج نصف كيلو / كيلو / 2 كيلو | بوترزبوجى بول كيلو / كيلوجرام / كيلو جرام دوى | لب بوتشيبوين كيلو / كيلوجرام / كيلوجرامان |
هل رأيت خطأ في النص؟ حدده واضغط على Ctrl + Enter. شكرًا لك!
أرحب في القاموس البولندية - الروسية. الرجاء كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.
التغييرات الأخيرة
Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن نقدم القاموس ليس فقط البولندية-الروسية ، ولكن لكل القواميس الموجودة أزواج من اللغات - على الانترنت وحرة. قم بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعنا للاختيار من بين اللغات المتاحة.
ذاكرة الترجمة
Glosbe قواميس فريدة من نوعها. في Glosbe يمكنك التحقق من عدم ترجمة الى اللغة فقط البولندية أو الروسية: ونحن نقدم أيضا أمثلة من الاستخدام ، من خلال عرض عشرات الأمثلة من الجمل المترجمة التي تحتوي على ترجمة العبارة. هذا يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدا للمترجمين. يمكنك أن ترى ليس فقط ترجمة الكلمة ، ولكن أيضًا كيف تتصرف في الجملة. تأتي ذاكرات الترجمة في الغالب من مجموعات موازية صنعها البشر. تعتبر ترجمة الجمل هذه إضافة مفيدة جدًا للقواميس.
إحصائيات
لدينا حاليًا ١٢٩١٧٨ عبارات مُترجمة. لدينا حاليًا 5729350 ترجمة جمل
تعاون
تساعدنا في إيجاد أكبر البولندية - الروسية القاموس على الانترنت. فقط قم بتسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع موحد ويمكن لأي شخص إضافة (أو إزالة) الترجمات. هذا يجعل قاموسنا البولندية الروسية الحقيقي ، حيث يتم إنشاؤه من قبل الناطقين بها الذين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة ، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو يمكنك إضافة بيانات جديدة ، يرجى القيام بذلك. سيكون الآلاف من الناس ممتنين لهذا.
يجب أن تعلم أن Glosbe لا تمتلئ بالكلمات ، ولكن بالأفكار حول ما تعنيه هذه الكلمات. بفضل هذا ، من خلال إضافة ترجمة جديدة واحدة ، يتم إنشاء العشرات من الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الناس في جميع أنحاء العالم.
إدخال النص واختيار اتجاه الترجمة
تم تشغيل النص المصدر الأوكرانيةتحتاج إلى الطباعة أو النسخ إلى النافذة العلوية وتحديد اتجاه الترجمة من القائمة المنسدلة.على سبيل المثال ، ل الترجمة الأوكرانية البولندية، تحتاج إلى إدخال النص باللغة الأوكرانية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلة باستخدام الأوكرانية، على تلميع.
بعد ذلك ، اضغط على المفتاح يترجم، وستتلقى نتيجة الترجمة تحت النموذج - نص بولندي.
قواميس متخصصة باللغة الأوكرانية
إذا كان النص المصدر للترجمة ينتمي إلى صناعة معينة ، فحدد موضوع معجم أوكراني متخصص من القائمة المنسدلة ، على سبيل المثال ، الأعمال ، الإنترنت ، القوانين ، الموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي ، يتم استخدام قاموس المفردات الأوكرانية العامة.لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الأوكراني
لو التخطيط الأوكرانيليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الأوكرانية باستخدام الماوس.الترجمة من الأوكرانية.
تحتوي اللغة الأدبية الأوكرانية الحديثة على 38 صوتًا و 6 أحرف متحركة و 32 حرفًا ثابتًا. عند الترجمة من الأوكرانية إلى البولندية ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن المفردات تحتوي بشكل أساسي على كلمات من أصل سلافي مشترك. ومع ذلك ، هناك العديد من الكلمات التي تم تشكيلها في اللغة الأوكرانية خلال تطورها التاريخي المستقل ، وهناك اقتراضات من لغات أخرى ، وليس بالضرورة من البولندية.تعتبر اللغة الأوكرانية من أجمل اللغات في العالم. من بين جميع اللغات ، تحتل اللغة الأوكرانية المرتبة الثانية بعد الإيطالية من حيث اللحن.
كما في حالة أي لغة أخرى ، عند ترجمة النص الأوكراني ، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى وليس الترجمة الحرفية للنص. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - تلميع- المعادلات الدلالية ، وعدم التقاط الكلمات من القاموس.
لأنها ممتعة ومفيدة للمتعلمين البولنديين! إنها لفكرة جيدة جدًا مشاركة المعرفة باللغة البولندية مع المتحدثين بالروسية في القاموس البولندي الروسي. يمكن لأي مستخدم تقديم مساهمة في القاموس الروسي وسيتم أخذ جميع الترجمات في الاعتبار. البولندية هي لغة معقدة إلى حد ما مع العديد من اللهجات ، وبالتالي تتطلب دفقًا مستمرًا من الإدخالات الجديدة لمواكبة أحدث التطورات. بمجرد اقتراح ترجمة بولندية لكلمة معينة ، يتم عرضها على أنها "غير مختبرة" في القاموس البولندي الروسي. بعد ذلك ، لكي تتم إضافتها إلى القاموس بشكل دائم ، تتطلب هذه الكلمة عشرة أصوات تأكيد من المستخدمين الآخرين. عند القيام بذلك ، نحافظ على الجودة العالية للقاموس البولندي الروسي.
إذا كنت ترغب في المشاركة ، فأنت بحاجة إلى التسجيل لتفعيل حساب bab.la الخاص بك والمساهمة في تطوير القاموس البولندي الروسي. هذه هي الطريقة التي تحصل بها على النقاط التي يمكن التحقق منها في صفحة التصنيف العالمي. تعتبر اقتراحات الإدخالات البولندية الجديدة في القاموس البولندي الروسي أو التأكيدات للكلمات البولندية المسجلة بالفعل طريقتين لتجميع النقاط. إذا كانت لديك أسئلة حول القواعد أو الثقافة أو أي شيء آخر متعلق باللغات ، فيمكنك مراجعة المنتدى البولندي الروسي وطرح جميع الأسئلة هناك ، وكذلك الإجابة على تلك الأسئلة التي طرحها المستخدمون الروس أو البولنديون. يمكنك كتابة الإجابات باللغتين الروسية والبولندية.
أرحب في القاموس البولندية - الروسية. الرجاء كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.
التغييرات الأخيرة
Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن نقدم القاموس ليس فقط البولندية-الروسية ، ولكن لكل القواميس الموجودة أزواج من اللغات - على الانترنت وحرة. قم بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعنا للاختيار من بين اللغات المتاحة.
ذاكرة الترجمة
Glosbe قواميس فريدة من نوعها. في Glosbe يمكنك التحقق من عدم ترجمة الى اللغة فقط البولندية أو الروسية: ونحن نقدم أيضا أمثلة من الاستخدام ، من خلال عرض عشرات الأمثلة من الجمل المترجمة التي تحتوي على ترجمة العبارة. هذا يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدا للمترجمين. يمكنك أن ترى ليس فقط ترجمة الكلمة ، ولكن أيضًا كيف تتصرف في الجملة. تأتي ذاكرات الترجمة في الغالب من مجموعات موازية صنعها البشر. تعتبر ترجمة الجمل هذه إضافة مفيدة جدًا للقواميس.
إحصائيات
لدينا حاليًا ١٥٣ ٥٣٣ ترجمة العبارات. لدينا حاليًا 5729350 ترجمة جمل
تعاون
تساعدنا في إيجاد أكبر البولندية - الروسية القاموس على الانترنت. فقط قم بتسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع موحد ويمكن لأي شخص إضافة (أو إزالة) الترجمات. هذا يجعل قاموسنا البولندية الروسية الحقيقي ، حيث يتم إنشاؤه من قبل الناطقين بها الذين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة ، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو يمكنك إضافة بيانات جديدة ، يرجى القيام بذلك. سيكون الآلاف من الناس ممتنين لهذا.
يجب أن تعلم أن Glosbe لا تمتلئ بالكلمات ، ولكن بالأفكار حول ما تعنيه هذه الكلمات. بفضل هذا ، من خلال إضافة ترجمة جديدة واحدة ، يتم إنشاء العشرات من الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الناس في جميع أنحاء العالم.
يمر العديد من محبي الرحلات البرية الأجنبية عبر بولندا. شخص ما يكره بولندا حقًا بسبب الطرق الضيقة وحركة المرور الكثيفة.
يحاول شخص ما تجاوزه بكل طريقة ممكنة ، مستخدمًا العبّارات ستوكهولم-رودبي وكلايبيدا-ساسنيتز.
لا تزال الغالبية (وفقًا لقوائم الانتظار قبل رأس السنة الجديدة في دوماتشيفو) تمر عبر بولندا. وبمجرد ذهابهم ، يتواصلون مع السكان المحليين في الفنادق والمقاهي ومحطات الوقود أو - لا سمح الله - في الخدمات. يمكنك ، بالطبع ، مثل بطل زواج فيغارو ، الذي نجح بالتعبير الإنجليزي الوحيد ، لعنة الله عليه ، أن يحاول التصرف في بولندا أيضًا. لكن ، أخشى أن "واضح الكوليرا" لن يفعل هناك 🙂. لن تساعد اللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية دائمًا. سنحاول تجميع مسرد موجز للمصطلحات والتعبيرات الضرورية. لنبدأ مع التحيات. على المرء فقط أن يأخذ في الحسبان أنه في اللغة البولندية لا يوجد "أنت" لدينا. لذلك ، فإن النداء إلى "أنت" ليس مألوفًا على الإطلاق. هناك أيضًا نسخة رسمية من العنوان في صيغة ضمير المفرد الثالث مع استخدام الكلمات "بان" أو "باني".
مساء الخير - دزين دوبري (زن الخير)
مساء الخير - دوبري ويكزور (مساء الخير)
غدا -Jutro
الصباح - رانيك (باكرا) في الصباح - رانو (باكرا)
شكرا - Dziekuje (zenkuem)
من فضلك - الإغراء
آسف - Przepraszam (psheprasham)
اللغة البولندية لديها الكثير من أصوات الهسهسة. يتم نطق المجموعة "sz" مثل "sh" أو "cz" مثل "h" أو "rz" مثل "zh" أو "sh".
الآن دعنا ننتقل إلى كائنات خدمة الطريق والنقوش الأخرى الموجودة على طول الطريق.
لنبدأ بمحطات الوقود. في البولندية ، يطلق عليهم "Stacija paliw" (محطة باليو). لم تعد هناك محطات وقود قديمة في بولندا تقريبًا. تنتمي السلسلة الحديثة إلى السلاسل المحلية "Orlen" و "Huzar" و "Bliska" ،
و Statoil عبر الوطنية ، BP ، Shell. الوقود الأول أرخص قليلاً من الثاني.
في المدرجات مع الأسعار ، كل شيء بسيط للغاية. ON تعني ديزل وغاز البترول المسال لتقف على الغاز.
سيكون غسيل السيارات هو التالي في الأهمية بعد محطة الوقود. علاوة على ذلك ، عادة ما يترك 700 كيلومتر على الأقل من بريست علامات قذرة ملحوظة جدًا على جسم السيارة. في بريست ، كما هو الحال دائمًا ، "فقط عن طريق التعيين" ، لذلك سنستحم في بولندا. نعم ، وغسيل السيارات البولندي أرخص بكثير من غسيل السيارات لدينا. عادة ما يغسل المؤلف سيارة ملطخة حتى الموت مقابل 12-18 زلوتي بولندي.
يقصدون ما يلي: في النهاية - غسيل سيارات. الجزء العلوي - غسيل يدوي ، تنظيف داخلي ، طلاء شمع. قد يبدو غسيل السيارة الثابت هكذا. النقش "bezdotykowa" يعني "اللاتلامسية".
هناك الكثير من أماكن غسيل السيارات بالخدمة الذاتية في بولندا. إنها أرخص بشكل ملحوظ من المعتاد.
تحتوي مغاسل السيارة ذاتية الخدمة دائمًا على تعليمات تشغيل مفصلة.
ما الذي قد يحتاجه أيضًا مسافر السيارة؟ بالتأكيد متجر إطارات. في البولندية تبدو هكذا. النقوش الموجودة فوق مداخل الصناديق تعني "عجلات الإطارات" المعروفة بيننا.
هنا تكون اللافتة الموجودة أعلى متجر الإطارات مختلفة تمامًا. الترجمة الحرفية هي مركز إطارات. في الجوار يوجد نقش - "هندسة العجلات" ، بمعنى "في" - "إصبع القدم".
دعونا نلخص النتائج الوسيطة. Opony أو ogumienie عبارة عن إطارات ، و felgi هي جنوط ، ويمكن إخفاء خدمة الإطارات تحت علامات wulkanizacja أو serwis opon.
في حالة وجود أعطال أخرى ، ابحث عن علامة "Auto serwis".
أو “Mechanika pojazdowa”. على الجانب الأيسر من اللافتة مكتوب عليها "تغيير الزيت". "Oleje" تعني النفط في البولندية.
ولا تتطابق خدمة الزيت التي تحمل علامة Castrol مع الصندوق الخاص السابق.
لا أريد حقًا أن يحتاج أي شخص إلى ورشة عمل تحت علامة "Auto szyby" ، والتي تعني "زجاج السيارات" في الترجمة.
كاتم الصوت في البولندية - “tlumiki” (tlumiki).
يجب البحث عن أشياء صغيرة للسيارات (أتمنى ألا تحتاج إلى أي شيء كبير) في متاجر Auto czesci.
لا تنزعج عندما ترى هذه العلامة. إنه مجرد متجر سيارات. في البولندية ، يُطلق على أي متجر اسم sklep (crypt).
حان الوقت لتذكر حبيبك 🙂 أولاً ، دعنا نذهب للتسوق. لنبدأ بالطعام. هذه شبكة غير مكلفة إلى حد ما شائعة في المدن الصغيرة. في "التسلسل الهرمي للتجارة" يتوافق مع "Pyaterochka" لدينا. فقط الأسعار أقل بكثير ، والجودة أعلى من حيث الحجم.
إنه أيضًا سلسلة متاجر بسيطة إلى حد ما ، ولكن مع مجموعة جيدة جدًا من المنتجات عالية الجودة وغير المكلفة.
لا أحد يتدخل في التسوق في المتاجر الصغيرة العادية. لكن في هذا المتجر ، سيكون الاختيار (والأسعار) أفضل بالتأكيد ...
مما في هذا 🙂.
موضوع التسوق هائل للغاية. لا يسعني إلا أن أقول إن المنتجات البولندية عادة ما تكون غير مكلفة وذات جودة عالية ، على الرغم من وجود الخردة الصينية هناك أيضًا. هذا متجر ملابس رخيص.
وهنا في المتجر يمكنك رؤية النقش: “Trading House Podvale”.
شيء نستطرده. هدفنا هو المرور عبر بولندا في أسرع وقت ممكن ، لذلك ليس لدينا الكثير من الوقت للمتاجر الموجودة في القبو. لكننا بالتأكيد بحاجة إلى تناول الطعام ، خاصة وأن الطعام في بولندا لذيذ وغير مكلف. من أجل تناول الغداء أو مجرد وجبة خفيفة ، ليس من الضروري زيارة المدن. على أي طريق (باستثناء "الثلاثة أرقام") ، ستصادف بالتأكيد زاجزد (زيازد) أو كاركزما (كورشما). الترجمة الحرفية لكلمة "زايد" هي نزل. يمكنك عادة أن تأكل وتنام هناك.
لكن karczma (الحانة) لها غرض غذائي بحت. غالبًا ما يتم بناؤه من الخشب ومنمنمة مثل الهندسة المعمارية Khlop (الفلاحين) أو Goral (الجبلي).
حسنًا ، تناول الطعام ، يمكنك الآن النوم 🙂 أماكن الإقامة (noclegy) في بولندا غير مكلفة ومريحة. مقابل 200-250 زلوتي بولندي يمكنك العثور على فندق رائع من مستوى 3-4 *. وستكون هناك كلمة "فندق" على اللافتة.
يمكن تسمية المنشأة الأكثر تواضعًا "Hotelik" سعرها يتراوح بين 120 و 150 زلوتي بولندي.
على نفس المستوى تقريبًا يوجد "الضيوف" (gosciniec) ، ولكن تحت علامة Zakwaterowanie سيكون هناك على الأرجح شيء متواضع جدًا.
علينا فقط التعامل مع علامات وإشارات الطرق البولندية ، التي لها خصائصها الخاصة. تمر غالبية الطرق البولندية عبر المستوطنات ، ويتم تثبيت رادارات التصوير في القرى والقرى. يجب الإشارة إلى وجودهم من خلال العلامات. هذه…
أو هكذا.
في الأجزاء الخطرة من الطريق ، يتم تثبيت لافتات تحمل كلمة "wypadki". للأسف ، هذا ليس هطولًا ، إنه حادث.
يمكن أن تكون "الانفجارات" مثل هذا.
غالبًا ما توجد علامات غير عادية في المدن الصغيرة. عند مخرج محطة الإطفاء ، وضعوا لافتة مكتوب عليها "المغادرة. يحمي."
علامة مماثلة تحذر من مغادرة سيارات الإسعاف (pogotowie ratunkowe باللغة البولندية).
لكن هذه اللافتة مثبتة تحت لافتة "معبر المشاة" وتعني "انتباه الأطفال".
على الطرق البولندية ، غالبًا ما ترى مثل هذه اللافتة تحت لافتة "Winding Road" ، فهي تشير إلى عدد التعرجات 🙂
إذا كان عددهم لا يوصف ، فإنهم ببساطة يكتبون ...
لكن هذه ليست علامة عادية. يقام في شمال بولندا ، حيث تصطف الأشجار على العديد من الطرق منذ العصر البروسي. جاء في التحذير: "أشجار على حافة الطريق".
وفي بياليستوك ، تحت لافتة "أخطار أخرى" ، تم العثور على لافتة بكلمة "بييسي". وتعني المشاة ، وليس الكلاب على الإطلاق ، على الرغم من أن الكلمة البولندية للكلب هي الفطائر.
أخيرًا ، مفهوم لن أتمكن من توضيحه. إذا ردا على سؤال "كيف تصل إلى هناك؟" ، قيل لك "Cialy czas prosto" (Cialy ساعة بسيطة) ، هذا يعني "كل الوقت على التوالي" 🙂
بالطبع ، لا تدعي هذه الكتابة أنها عميقة وكاملة ، ولكن إذا ساعدت شخصًا ما على التغلب على بولندا بشكل أكثر راحة ، فسيتم إكمال المهمة.
شكرًا لكل من نشر الصور المستخدمة هنا للوصول المجاني.
ثم ، في لوحة التحكم باللوحة ، حدد "لوحة المفاتيح".
في النافذة التي تظهر ، حدد علامة التبويب "اللغة". يجب أن يكون لديك لغتان مثبتتان: الروسية والإنجليزية. إذا تم تحديد اللغة الروسية كلغة رئيسية ، فحدد اللغة "الإنجليزية" ، وانقر فوق الزر "اجعلها هي اللغة الرئيسية" ، ثم الزر "موافق" ، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر.
في نافذة لوحة المفاتيح ، في علامة التبويب اللغة ، انقر فوق الزر إضافة.
في نافذة إضافة لغة التي تظهر ، حدد اللغة البولندية.
انقر فوق "موافق" ، ستبقى نافذة "لوحة المفاتيح". قم بتمييز اللغة "الإنجليزية" ، انقر فوق "حذف".
سيطلب منك البرنامج إدخال قرص توزيع.
عادة ما يلزم إعادة التشغيل بعد ذلك.
بعد إعادة التشغيل ، حدد القائمة ابدأ | الإعداد | لوحة التحكم.
في لوحة التحكم ، حدد "لوحة المفاتيح".
في النافذة التي تظهر ، حدد علامة التبويب "اللغة".
قم بتمييز اللغة "البولندية" وانقر فوق الزر "خصائص".
في نافذة "خصائص اللغة" التي تظهر ، حدد التخطيط "البولندية (المبرمج)".
انقر فوق موافق.
سيطلب منك البرنامج إدخال قرص توزيع.
يدعم Windows NT المزود بحزم الخدمة المثبتة بالفعل لغات أوروبا الشرقية.
كل ما عليك فعله هو إضافة تخطيط لوحة المفاتيح "البولندية (المبرمج)" ، ثم إزالة التخطيط "الإنجليزي" الذي أصبح غير ضروري.
Windows ME (ميلينيوم)
في النافذة التي تظهر ، حدد "إضافة أو إزالة البرامج"
في النافذة التي تظهر ، حدد علامة التبويب "تثبيت Windows". انقر فوق مكون "دعم متعدد اللغات". اضغط على الزر "تكوين" وفي نافذة "دعم متعدد اللغات" التي تظهر ، حدد مربع "لغات وسط أوروبا".
انقر فوق موافق ، موافق.
سيطلب منك البرنامج إدخال قرص توزيع.
في نافذة لوحة التحكم ، حدد لوحة المفاتيح.
في نافذة لوحة المفاتيح ، حدد علامة التبويب اللغة. يجب أن يكون لديك لغتان مثبتتان: الروسية والإنجليزية. إذا تم تحديد اللغة الروسية كلغة رئيسية ، فحدد اللغة "الإنجليزية" ، وانقر فوق الزر "تعيين كافتراضي" ، ثم "تطبيق".
انقر فوق الزر "إضافة" ، في نافذة "إضافة لغة" ، حدد اللغة "البولندية".
انقر فوق موافق. في نافذة "لوحة المفاتيح" المتبقية ، حدد اللغة "الإنجليزية" ، انقر فوق "حذف".
قم بتمييز اللغة "البولندية" وانقر فوق الزر "تعيين كافتراضي" ثم "موافق".
سيطلب منك البرنامج إدخال قرص توزيع. ثم ستظهر رسالة تفيد بأن تغيير اللغة غير ممكن - لا تلتفت إليه.
قم بإعادة تشغيل جهاز الحاسوب الخاص بك.
افتح نافذة "Keyboarders" من "لوحة التحكم" ، وانقر فوق علامة التبويب "اللغة" ، وحدد اللغة "البولندية" ، وانقر فوق الزر "خصائص" وفي نافذة "خصائص اللغة" التي تظهر ، حدد "مبرمج بولندي "التخطيط ، انقر فوق" موافق "،" موافق ".
سيطلب منك البرنامج إدخال قرص توزيع.
قم بإعادة تشغيل جهاز الحاسوب الخاص بك.
قائمة ابدأ | الإعداد | لوحة التحكم.
في النافذة التي تظهر ، انقر على أيقونة "اللغة والمعايير"
في علامة التبويب "عام" ، في قائمة "خيارات لغة النظام" ، حدد "أوروبا الوسطى".
انقر فوق موافق.
سيطلب منك البرنامج إدخال قرص التوزيع (تذكر أن ملفات التثبيت موجودة في الدليل الفرعي "i386").
قم بإعادة تشغيل جهاز الحاسوب الخاص بك.
ثم حدد "لوحة المفاتيح" في لوحة التحكم.
في النافذة التي تظهر ، حدد علامة التبويب "اللغة والتخطيطات". يجب أن يكون لديك لغتان مثبتتان: الروسية والإنجليزية. اجعل اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية (يجب أن تكون هناك علامة اختيار على يسار الاسم): حددها وانقر فوق الزر "تعيين كافتراضي" ، ثم انقر فوق الزر "تطبيق".
بعد ذلك ، أضف اللغة البولندية: انقر فوق الزر "إضافة" ، في النافذة التي تظهر ، حدد لغة الإدخال - "البولندية" ، وتخطيط لوحة المفاتيح - "البولندية (مبرمج)" ؛ انقر فوق موافق.
في نافذة "الخصائص: لوحة المفاتيح" المتبقية ، حدد اللغة "الإنجليزية" في قائمة "اللغات المثبتة ..." ، ثم انقر فوق "حذف".
ثم حدد اللغة "البولندية" وانقر على الزر "تعيين كافتراضي".
ثم انقر فوق "موافق".
قم بإعادة تشغيل جهاز الحاسوب الخاص بك.
يرجى ملاحظة أنه في نظام التشغيل Windows "2000 ، يمكنك استخدام الأحرف البولندية في النسخة الروسية في حقول النظام (كأسماء ملفات أو معلمات).
مشاكل محتملة
العَرَض: بعد تثبيت التنسيق البولندي ، أصبح من المستحيل التبديل إلى الأبجدية اللاتينية عند إدخال أسماء الملفات وكلمات المرور في نافذة عنوان المتصفح ...
السبب: قمت بتعيين لوحة المفاتيح البولندية بشكل غير صحيح.
العلاج: قم بإزالة تخطيط لوحة المفاتيح البولندية ، واضبطه على اللغة الإنجليزية بدلاً من ذلك ، واجعله التصميم الرئيسي (يستخدم افتراضيًا). ثم أعد التشغيل وافعل كل شيء تمامًا كما هو مكتوب في تعليماتنا ، مع تذكر إعادة التشغيل حيث كتبنا عنه.
العَرَض: عند محاولة جعل التخطيط البولندي هو التخطيط الرئيسي ، تظهر رسالة مفادها أن هذا الاستبدال مستحيل.
العلاج: 1. افعل كل شيء كما هو مكتوب في تعليماتنا ، متجاهلاً مثل هذه الرسائل ، لكن احرص على إعادة التشغيل بعد ذلك.
2. انظر القضاء على السبب السابق.
العَرَض: لقد فعلت كل شيء كما هو مكتوب ، والبرامج مثل Word تعرض الأحرف البولندية بشكل صحيح وتسمح لك بإدخالها. لكن في برامج أخرى ، يتم عرض abracadabra بدلاً من الأحرف البولندية.
السبب: ربما تكون قد غيرت جداول الكود لترميز 1250 (يتم ذلك ، على سبيل المثال ، حتى يبدأ PhotoShop في الكتابة باللغة الروسية).
العلاج: تحتاج إلى إعادة القيم القديمة.
انقر فوق "ابدأ" ، وحدد قائمة "تشغيل ..." واكتب "regedit" في نافذة "فتح". ستظهر نافذة تحرير التسجيل. في ذلك ، ابحث عن فرع "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet001 \ Control \ Nls \ CodePage". يجب أن تكون المعلمة "1250" هي "c_1250.nls" (غالبًا ما يتم استبدالها بـ c_1251.nls).
افعل الشيء نفسه بالنسبة للفرع "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ CodePage" و "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage".
أعد تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
لن يكتب PhotoShop الآن باللغة الروسية ، ولكن ستتمكن من إدخال الأحرف البولندية بشكل طبيعي.
ملاحظة. لماذا "البرمجة البولندية"؟
هناك تخطيطان رئيسيان للبولندية: "المعيار البولندي" (مثل الآلة الكاتبة) ، و "المبرمج البولندي". في التخطيط القياسي البولندي ، على عكس التصميم الإنجليزي ، تم تغيير موقع المفتاحين "Z" و "Y" ، وكذلك ":" ، "؛". استخدام هذا التخطيط ليس ملائمًا للغاية.
لقد فعلت كل شيء. كيف تكتب أحرف بولندية خاصة؟
قم بتغيير اللغة الحالية إلى البولندية (باستخدام Ctrl + Shift و Alt + Shift وما إلى ذلك ، حسب الإعدادات الخاصة بك ؛ أو على مؤشر لوحة المفاتيح).
لكتابة "أ" ، "ج" ، "هـ" ، إلخ. اضغط على "Alt" الأيمن ، والحرف الأساسي المقابل على لوحة المفاتيح ("Alt + A" ، "Alt + C" ، إلخ.)
الحرف الوحيد الذي لا يمكنك كتابته بهذه الطريقة هو "Z" بشرطة. تقوم بإدخال اختصار لوحة المفاتيح "Alt + X" ("X" هو المفتاح التالي بعد "Z").
تعمل اختصارات لوحة المفاتيح هذه في جميع برامج Windows.
أخيرًا ، عندما ينتهي كل "عذابك" ، نلاحظ أنه في رسائل البريد الإلكتروني ، يُسمح بالاستغناء عن استخدام أحرف بولندية خاصة على الإطلاق. ؛-)