كلمتين لهجة. قاموس الكلمات القديمة واللهجة

اللهجات (من الديالكتوس اليونانية - اللهجة). تتضمن مفردات اللهجة الكلمات التي يقتصر توزيعها على منطقة معينة. على سبيل المثال، في منطقة فولوغدا يسمى النحلة الرئوية، بدلاً من "معقول" كما يقولون ضيق"طماع" - مالح"مضغ" - دندنة.

واللهجات هي في الأساس لهجات فلاحية، وهي لا تزال وسيلة اتصال، خاصة شفهية، بالنسبة لبعض سكان بلادنا. لا ينبغي الخلط بين مفهومي "اللهجة" (= اللهجة) و"اللهجة". اللهجة هي كلمة أو مزيج ثابت من اللهجة واللهجة. معظم كلمات اللهجات لها مرادفات في اللغة الأدبية.

ويلاحظ الفرق بين اللهجات واللغة الأدبية في المفردات والعبارات، وتكوين الكلمات، والتصريف، والمؤشرات النحوية. وفي هذا الصدد هناك مختلف أنواع اللهجات.

1. دراسات لغويه- اختلاف كلمات اللغة الأدبية في الصوت.

باللهجة الروسية الجنوبية: حلم X، آخر X ; في الشمال - النقر: قبل نهاية الخبركا، ولكن نهاية الخبرب; في مقاطعة نيجني نوفغورود - ياكاني: الخامس أناالنوم، ن أنافيستا، ب أناقطع.

2. شكلية- مؤشرات مورفولوجية أخرى مثل النهايات: يجلس على الموقد ه، دخل في الوحل ه; انا ذاهب ر، أنا أعتبر ر; تكلمت مع فيكثير من الناس أنا م .

3. معجمية كلمة التكوينية- تعليم الآخرين: ثعبان يوكآه، القذرة يوكأ(لهجات الدون، م. شولوخوف)؛ أسود جيمأ'توت'؛ فشل لمن 'جانب'؛ الهاتف نعمالهاتف yshالهاتف نعم .

4. نحوي- البنية الخاصة للجمل والعبارات: فولكوف هنا تم مشيه. إرتدى لباسه. لقد رحل. وصل من موسكو. دعنا نذهب لكل بقرة. يسكن عن النهر. ضحك منه .

5. في الواقع المعجمية- مفهوم واحد في اللهجة واللغة الأدبية يسمى بكلمات مختلفة: قاعدة- الصراخ، بيبلوم- جميل، باهر- كراسنوباي (ياروسل)، مكشطة- الجار (الشمالي)، ماركوتنو- حزين. تزوج. أسماء نباتات كورسك من أطروحة O. Lyubenko: زيجالكا، ستريكافا- نبات القراص، سريع- الجذع الجاف، ostyunik- الإبر.

6. اللهجات الدلالية– معنى مختلف ونفس الشكل: بنتالى الشمال منطقة كالوغا وتسمى بالطفلة الصغيرة، في اللهجات الأخرى – أي أنثى مخلوقة؛ محراث- الكل فى. وفي اللهجات "اكنسوا الأرض" أو "اقطعوا الخبز"؛ ويسكي- جنوب 'شعر' ( تحمل الويسكي); طقس- في اللهجات الجنوبية "يوم واضح، دلو"؛ شارع- جنوب "حفلة مسائية للشباب"؛ نمش- في لهجات ياروسلافل "الحمى"، في منطقة فلاديمير "التوت البري الثلجي"، في بيرم وفياتكا - "البنفسجي"؛ من أطروحة O. Lyubenko: شجرة البتولا- "الأعشاب الحقلية"؛ كوبريفي بعض اللهجات "سيني" (راجع: ش سبتمبرمائة يو ).

7. اللهجات الإثنوغرافية– أسماء المفاهيم المحلية، ليس لها مرادفات في اللغة الأدبية: بانيفا– تنورة (جنوب روسيا) في منطقة ريازان. - شوشون، العقعق(غطاء رأس المرأة)، يعارك(طبق البطاطس)؛ في سيبيريا - شانغي; إلى أرخانغ. منطقة - بائع السمك(فطيرة مع سمكة كاملة مخبوزة)؛ vyunina- طقوس في ياروسل. منطقة هذه هي في الأساس أسماء الأدوات المنزلية والملابس والأطعمة والطقوس المحلية.

في معظم الأحيان، لا تشكل اللهجات جزءًا من اللغة الأدبية العامة، إلا أنها تخترق في بعض الأحيان من خلال الكلام العامي، وخاصة من خلال اللغة العامية. وهكذا جاءت الأسماء المرتبطة بدورة العمل الزراعي وأسماء الحرف من اللهجات إلى اللغة الأدبية: البذر، حاصد(أشعل. حصادة), كوسوفو(أشعل. القص), مسلفة، ثلم، درنة، كومة، خادمة الحليب،(أشعل. حالب), omul، متعهد النقل البارجة، المغزلإلخ. الكلمات لهجة في الأصل غمغم، ضعيف، الفراولة، مالك الحزين، التايغا، اليعسوب، الحفرة، زاحفإلخ. في منتصف القرن التاسع عشر، توقفت كلمات اللهجة عن إضافة الكلمات إلى القاموس. مع انتشار اللغة الأدبية، يضيق نطاق استخدام كلمات اللهجة؛ فهي تستخدم بشكل رئيسي من قبل الأشخاص غير المتعلمين أو ذوي التعليم الضعيف من الجيل الأكبر سنا وسكان المناطق الريفية.

يجب أن تتضمن اللغة الأدبية فقط تلك الكلمات اللهجة التي ليس لها مرادفات للدلالة على حقائق الواقع المقابلة. ومن طرق تغلغل كلمات اللهجات في اللغة الأدبية استخدامها في لغة الخيال، بينما يختلف نشاط أنواع اللهجات المختلفة. في العمل الفني، يتم استخدام اللهجات المعجمية والإثنوغرافية الفعلية بشكل أساسي. يعتمد استخدام اللهجات في الأعمال المتعلقة بالقرية على الوقت والاتجاه الأدبي. قانون استخدام مفردات اللهجة في العمل الفني: يجب على الكاتب أن يعرف الشيء المصور جيداً. تتيح اللهجات أحيانًا نقل السمات المحلية بشكل أكثر دقة ومجازيًا، وإحياء الخطاب العامي في الحوارات.

يعد الاستخدام المفرط أو غير المبرر للكلمات المحلية ظاهرة سلبية. تحدث الكاتب فلاديمير سولوخين عن استخدام الكلمات التي نادراً ما تستخدم في الأدب كتطعيم: الشخص الذي لديه زهرة في عروته يبدو جميلاً، لكنه أمر مثير للسخرية إذا كان مغطى بالزهور.

في القواميس التوضيحية، يتم إدراج اللهجات الأكثر استخدامًا في الخيال مع علامة "منطقة". تنعكس مفردات اللهجات أيضًا في القواميس الإقليمية: "قاموس بسكوف الإقليمي"، "قاموس لهجات قرية ديولينو بمنطقة ريازان"، إلخ. ويتم حالياً دراسة اللهجات وفق برنامج وضعه معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم. تحت قيادة فيدوت بيتر. فيلينا (حتى الإصدار 23)، ثم بنك الاحتياطي الفيدرالي. بافل. نشر سوروكوليتوف "قاموس اللهجات الشعبية الروسية" متعدد المجلدات (تم نشر 44 مجلدًا).

أحد العلماء البارزين الذين كرسوا حياتهم لدراسة اللهجات الروسية كان ف. دال. قام بتجميع "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية" في 4 مجلدات تحتوي على حوالي 200 ألف كلمة.

نحن نسمي كلمات اللهجة الكلمات المتأصلة في لهجة منطقة أو منطقة أو منطقة معينة.

كقاعدة عامة، هناك أسماء مقبولة بشكل عام لبعض الحقائق أو الإجراءات أو الخصائص، ولكن في منطقة إقليمية معينة لا يزال يتم استدعاؤها بطريقتها الخاصة، باستخدام الكلمات أو اللهجات المحلية.

تتضمن أمثلة كلمات اللهجة ما يلي:

بونفا - تنورة سوداء وأرجوانية مع خطوط بلون الطوب.

كوشيت في جنوب روسيا، هذا ديك.

يار، واد هو واد.

النباح، التحدث - التحدث.

جوليتسي - القفازات.

الصيف - الصيف.

كم عدد؟

في الأدب، تُستخدم اللهجات لإضافة اللون والصور إلى خطاب الأبطال.

لهجة الكلمات- هذه كلمات وتعابير تستخدم في منطقة معينة. بعبارة أخرى، كلمات اللهجةأو اللهجات- هذه كلمات محلية يستخدمها سكان منطقة معينة على نطاق واسع؛ معظم المتحدثين الأصليين للغة الروسية لا يعرفون هذه الكلمات والتعبيرات ولا يستخدمونها في كلامهم.

فيما يلي بعض الأمثلة على كلمات اللهجة:

أمثلة على كلمات اللهجة من الخيال:

أنا لا أعيش في المدينة، لذلك هنا، على الرغم من نادرا ما يتم العثور على كلمات لهجة. بدلاً من قول "لقد أفرطت في تناول الطعام، أكلت، ارتديت ملابسي" وأفعال أخرى، يقولون لقد أكلت، أكلت، ارتديت ملابسي. على سبيل المثال: اليوم ذهبت إلى العمل بعد تناول الكثير من الطعام 🙂

اللهجة هي سمة من سمات خطاب الأشخاص الذين يعيشون في منطقة أخرى أو منطقة أو مدينة أو قرية أخرى تختلف عما اعتدنا عليه. في بعض الأحيان، حتى سكان المدن المجاورة الواقعة على مسافة قصيرة لديهم لهجات مختلفة. الأمثلة هي أمثلة على هذه الكلمات التي سمعتها. باستيك - عبوة لقلم حبر جاف، ذبابة الخيل - ذبابة الخيل، باهوريت - حديث، كوسوريلوفكا - مشروب كحولي قوي، بايون - راوي قصص، مخترع، حالم، دافيتش - اليوم، أمس - أمس.

بشونو - الدخن؛ كوشيت - الديك؛ في وجهي - في وجهي؛ في السهوب - في السهوب؛ الشمندر - الشمندر. تسيبوليا - القوس. في اليوم الآخر - مؤخرا؛ بوكيدا - في الوقت الراهن؛ غاشنيك - حزام؛ مرة واحدة - الآن؛ كوريتس - مغرفة؛ الماضي الكوخ - الماضي الكوخ؛ الفأر - الفأر.

الكلمات اللهجة منتشرة على نطاق واسع في اللغة الروسية، لكنها في الغالب تتوافق مع منطقة محلية معينة، مما يؤدي إلى ظهور لغة عامية محلية. وكمثال على ذلك يمكن إعطاء الكلمات التالية:

الشمندر هو الشمندر.
أوزة - طائر أوزة.
فويكو - عمه.

كل منطقة لها كلمات مماثلة خاصة بها.

يشير مفهوم كلمات اللهجة إلى تلك الكلمات المميزة لمنطقة معينة. خلاف ذلك، تسمى هذه الكلمات اللهجات، وقد تكون هذه الكلمات غير مفهومة تماما لزيارة الأشخاص، لأنها تعكس خصائص وحياة منطقة معينة.

فيما يلي أمثلة على كلمات اللهجة:

اللهجات، والمعروفة أيضًا باسم كلمات اللهجات، متأصلة في كل منطقة محددة. يحدث أنه عند وصولك إلى مكان ما، قد تسمع كلمات غير مألوفة بالنسبة لك، ولكنها مألوفة لدى الأشخاص، على سبيل المثال، في هذه المنطقة. هذه هي اللهجات. يقوم اللغويون بجمع مثل هذه الكلمات وإنشاء قواميس لهجات تعكس تفاصيل المنطقة التي تم جمعها فيها. على الرغم من وجود كلمات معروفة للكثيرين، بل إن بعض الكلمات انتقلت إلى الخطاب الأدبي.

يمكننا أن نجد كلمات لهجة، على سبيل المثال، في قاموس V. I. Dahl.

أمثلة على اللهجات:

حذاء،

الثرثرة - الحديث,

ندف - ندف ،

تلاش - ضجة،

يوم - طوال اليوم،

يانغ - الصراخ، الضوضاء.

الكلمات اللهجية أو اللهجات هي كلمات تستخدم في منطقة معينة، في حين أن الأشخاص الآخرين الذين ليسوا من سكانها لا يعرفون هذه الكلمات.

أمثلة على الكلمات المشابهة:

لافيتسا - شارع

الملكية - الملكية

سيدوها - دجاجة

ليميجا - عربة

حتى أن هناك قواميس خاصة تحتوي على كلمات لهجة متاحة.

كلمات اللهجة واللهجات هي طبقة ضخمة من الكلام الروسي. في كل منطقة، جمهورية، في كل منطقة ومنطقة من وطننا الأم الشاسع، هناك أشخاص يسمون أشياء أو ظواهر معينة كما كانت العادة لعدة قرون في هذا المكان بالذات. هذا الاختلاف عن الخطاب الأدبي المقبول عمومًا يسمى اللهجات. هناك لهجات دراسات لغويه(عندما يتم نطق الأصوات بشكل مختلف عن القاعدة الأدبية المقبولة (على سبيل المثال، في جبال الأورال أو في منطقة Cis-Ural، يمكنك غالبًا سماع Ishsho بدلاً من بعد، سبتمبر بدلاً من سبتمبر، sheshnatsat بدلاً من sixteen، magazin بدلاً من magazin)

هناك لهجات معجميهذه كلمات مترادفة بشكل أساسي ومقبولة في منطقة أو أخرى. على سبيل المثال، البنجر (الاستخدام الشائع) - الشمندر (لهجة)، كعكة الجبن (الاستخدام الشائع) - شانجا (لهجة).

في إحدى قرى نهر الفولغا، على سبيل المثال، سمعت الكلمة: سورجينيت لفترة طويلة لم أستطع أن أفهم ما تعنيه. اتضح أنه تم تخميره (العجين ، على سبيل المثال ، أو تحويله إلى زبادي من الحليب ، ثم الجبن)

اللهجات **مورفولوجية* وفي الوقت نفسه، تُستخدم أشكال الكلمات في الحالات والتصريفات غير المعتادة في الكلام الأدبي: سمعت بأذني (بدلاً من أذني)، بيض دجاجك كبير جدًا. ! أو هيا، دعونا نحلب البقرة بدلاً من أن نحلب البقرة - هناك لهجة معجمية وصرفية...

بمرور الوقت، أصبحت العديد من كلمات اللهجات معيارًا أدبيًا (على سبيل المثال، mumble، bin، zaznoba، إلخ.)

اللهجات، خاصة في الأعمال الأدبية، تجعل كلام الشخصيات حيويًا ومجازيًا. تساعد اللهجات العلماء (علماء اللغة وعلماء الإثنوغرافيا وما إلى ذلك) على اختراق أسرار اللغة ومعرفة المزيد عن تاريخ الشعوب وأصولهم.

اللغة الروسية غنية ومتعددة الأوجه لدرجة أنه في بعض الأحيان توجد كلمات أو تعبيرات أو عبارات ليس من السهل فهمها حتى في المرة الثانية. عند وصولهم إلى قرية نائية في المناطق النائية من روسيا، يستطيع الكثيرون سماع لهجة معينة. قد يعتقد شخص ما أن مثل هذه الكلمات غير موجودة، لكن الأمر ليس كذلك. تعكس اللهجة "المحلية" جوهر ما يحدث أو ما حدث، على سبيل المثال، بكلماتنا "الخاصة". ويتم دمج هذه المجموعات من الكلمات في مجموعة واحدة، حيث يتم تمييز الكلمات المهنية أو القديمة أو اللهجة. يدرس اللهجات.

بالطبع، يمكن لسكان المناطق المختلفة التحدث باللغة الروسية الحديثة، ولكن في نفس الوقت يشرحون أنفسهم باستخدام اللهجات.

مفهوم اللهجات

لا يتم تضمين كلمات اللهجة في المجموعة المعجمية العامة للغة الروسية، ولكنها تستخدم بنشاط في محادثة سكان منطقة معينة. بدأ العديد من اللغويين واللغويين المشهورين العمل بمثل هذه الكلمات في القرن الثامن عشر.

هناك عدة لهجات متحدة وفقًا لمبدأ الموقع الإقليمي. هذه هي لهجات جنوب وشمال ووسط روسيا. وتتميز كل واحدة منها بنطقها وتهجئة الكلمات الخاصة بها، فمثلاً إذا كان في اللهجة الجنوبية هناك تعبيرات خاتا وغوتاريت، ففي اللهجة الشمالية هي عزبة وبيت (لهجة نطق كلمتي البيت والحديث) ).

في الخيال أو حتى في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، يمكنك أيضًا مقابلة أو سماع الجدليات. وبالتالي، يسعى المؤلف عادة إلى إظهار القارئ كيف تحدثوا في فترة زمنية معينة في المنطقة الموصوفة في القصة. وبهذه الطريقة، يبدو أنه ينقل القارئ إلى أحداث الكتاب (أو الفيلم). والقارئ يدرك بشكل أفضل وجود تلك الأماكن. بمساعدة كلمات اللهجة، يمكنك وصف البطل بشكل فعال، مما يخلق صورته الحية.

يمكننا تضمين عدد من الكلمات في اللهجات التي ربما لم تسمع بها من قبل: يمكن تسمية الغابة بـ "جاي"، وفي بعض المناطق تعتبر الفروع "جوليتسي"، ويمكن وصف عبارة "العام الماضي" في كلمة واحدة - "lonis" ، الشخص الذي يجادل هو البيسون، ويسمى الديك كوشيت، المستنقع - Muzga، يمكنك أيضًا العثور على واد، واد، وادي، وسادة، وما إلى ذلك بدلاً من كلمة واد.

خصوصية اللهجات هي أن لها نفس المعنى، ولكن يتم كتابتها ونطقها بشكل مختلف.

تشكيل اللهجات

وفقا لطريقة التكوين يمكن تقسيم اللهجات إلى:

في الواقع معجمية لا علاقة لها على الإطلاق بكلمات أخرى في اللغة الروسية، على سبيل المثال، يُطلق على حيوان السنجاب اسم veksha، وتسمى السلة sapetka. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تشكيل كلمات اللهجة المعجمية من الجذر والاحتفاظ بمعناها، على سبيل المثال: البخار - بانيا.
معجمية كلمة تكوينية، تتشكل بمساعدة ملحقة، على سبيل المثال: الثرثار سيصبح ثرثارًا، والفقير يصبح مضطربًا، وهكذا.
Phonemic، حيث يختلف صوت واحد فقط، وهو الصوت: سيتحول الطقس الغائم إلى طقس غائم، وسيصبح الديك الرومي المحلي أندوك وأمثلة أخرى مماثلة.
تشبه الأوسمانية إلى حد كبير تلك المقبولة عمومًا ليس فقط في التهجئة ، ولكن أيضًا في الشكل ، ولكن معناها مختلف: الجري يعني رشيق ، ويسمى جدري الماء في بعض المناطق بالشعرية.

أمثلة على كلمات اللهجة

دعونا ننظر مرة أخرى إلى بعض الأمثلة على اللهجات:

اسأل ذلك الرجل هناك. - هذا ما يقولونه عن الشاب.
لماذا قمت بطي كل البطانيات والشراشف؟ - وهذا هو معنى كلمة مجعدة.
لدي طاولة مكسورة. – كوتسات تعني الخدش والكسر.
عندي شبول كبير. - هذا يعني أن لدي حقيبة أو صندوقًا كبيرًا.
دعنا نخرج، دعنا نتمشى. - شكنديبات تعني اذهب.
نونما، هذا عملك. - نونما تعني الآن.
ما نوع الفوضى التي فصلتك؟ -ما هو نوع الشجار الذي فرق بينكما؟
هذه هي ملكيتي. - هذه ممتلكاتي.

هناك عدد كبير من التعبيرات والعبارات الأخرى المثيرة للاهتمام والتي يصعب أحيانًا فهمها دون سؤال السكان المحليين عن معناها. تخلق اللهجات نكهة فريدة من نوعها للمناطق الفردية في بلدنا الضخم.

هل حدثت لك أي حادثة عندما قرأت أعمال الكلاسيكيات الروسية ولم تفهم ما كانوا يكتبون عنه؟ على الأرجح، لم يكن ذلك بسبب عدم اهتمامك بحبكة العمل، بل بسبب أسلوب الكاتب الذي تضمن كلمات ولهجات عفا عليها الزمن.

V. Rasputin، V. Astafiev، M. Sholokhov، N. Nekrasov، L. Tolstoy، A. Chekhov، V. Shukshin، S. Yesenin أحب التعبير عن أنفسهم بكلمات من هذا النوع. وهذا ليس سوى جزء صغير منهم.

اللهجات: ما هي وكم أنواعها؟

اللهجات هي كلمات يقتصر توزيعها واستخدامها على منطقة معينة. يتم استخدامها على نطاق واسع في مفردات سكان الريف.

تظهر أمثلة اللهجات في اللغة الروسية أنها تتميز بخصائص فردية تتعلق بالصوتيات والصرف والمفردات:

1. اللهجات الصوتية.

2. اللهجات المورفولوجية.

3. المعجمية:

في الواقع معجمي؛
المعجمية الدلالية.

4. اللهجات الإثنوغرافية.

5. لهجات تكوين الكلمات.

تحدث اللهجات أيضًا على المستويين النحوي والعبري.

أنواع اللهجات كسمات فردية للشعب الروسي الأصلي

من أجل معرفة السمات الأصلية لهجة الشعب الروسي، من الضروري النظر في اللهجات بمزيد من التفصيل.

أمثلة على اللهجات:

يعد استبدال حرف واحد أو أكثر في الكلمة أمرًا معتادًا في اللهجات الصوتية: pshono - millet؛ خفيدور - فيدور.
التغييرات في الكلمات، التي ليست هي القاعدة من وجهة نظر اتفاق الكلمات في الجمل، هي سمة من سمات اللهجات المورفولوجية: في مين؛ تحدث إلى الأشخاص الأذكياء (استبدال الحالات، الجمع والمفرد).
الكلمات والتعبيرات التي توجد فقط في منطقة معينة وليس لها نظائرها الصوتية أو في تكوين الكلمات. الكلمات التي لا يمكن فهم معناها إلا من السياق تسمى اللهجات المعجمية. وبشكل عام، في المفردات المعروفة لديهم كلمات مكافئة مفهومة ومعروفة للجميع. تتميز المناطق الجنوبية من روسيا باللهجات (الأمثلة) التالية: البنجر - البنجر؛ سيبولا - القوس.
الكلمات التي تستخدم فقط في منطقة معينة وليس لها نظائرها في اللغة بسبب ارتباطها بخصائص حياة السكان تسمى "اللهجات الإثنوغرافية". أمثلة: شانجا، شانجا، شانيشكا، شانيشكا - جدلية تشير إلى نوع معين من كعكة الجبن مع طبقة بطاطس عليا. لا تنتشر هذه الأطعمة الشهية إلا في منطقة معينة، ولا يمكن وصفها بكلمة واحدة من الاستخدام الشائع.
تسمى اللهجات التي نشأت بسبب التصميم الملصق الخاص بتكوين الكلمات: guska - goose، pokeda - bye.

اللهجات المعجمية كمجموعة منفصلة

بسبب عدم تجانسها، تنقسم اللهجات المعجمية إلى الأنواع التالية:

المعجمية الفعلية: هي اللهجات التي لها معنى مشترك مع اللهجات الأدبية العامة، ولكنها تختلف عنها في الهجاء. يمكن أن يطلق عليها مرادفات غريبة للكلمات المفهومة والمعروفة بشكل عام: البنجر - البطاطا الحلوة؛ غرزة - المسار.
المعجمية الدلالية. تقريبًا العكس تمامًا من اللهجات المعجمية الفعلية: فهي تحتوي على هجاء ونطق مشتركين، ولكنها تختلف في المعنى. من خلال ربطها، يمكن وصفها بأنها متجانسة فيما يتعلق ببعضها البعض.

على سبيل المثال، يمكن أن يكون لكلمة "مبهجة" معنيان في أجزاء مختلفة من البلاد.

الأدبي: نشيط، مليئ بالقوة.
المعنى اللهجي (ريازان): أنيق وأنيق.

بالتفكير في الغرض من اللهجات في اللغة الروسية، يمكننا أن نفترض أنه على الرغم من الاختلافات مع الكلمات الأدبية الشائعة، فإنها تجدد صندوق الكلمات الأدبية الروسية على قدم المساواة معها.

دور اللهجات

إن دور اللهجات للغة الروسية متنوع، ولكن أولا وقبل كل شيء، فهي مهمة لسكان البلاد.

وظائف اللهجات:

تعتبر اللهجات إحدى أهم وسائل التواصل الشفهي للأشخاص الذين يعيشون في نفس المنطقة. لقد اخترقوا المصادر المكتوبة من المصادر الشفوية، مما أدى إلى ظهور الوظيفة التالية.
تساهم اللهجات المستخدمة على مستوى الصحف المحلية والإقليمية في تقديم عرض أكثر سهولة للمعلومات المقدمة.
يأخذ الخيال معلومات حول اللهجات من الكلام العامي لسكان مناطق معينة ومن الصحافة. يتم استخدامها لنقل ميزات الكلام المحلية، وكذلك المساهمة في نقل أكثر وضوحا لطبيعة الشخصيات.

تجد بعض التعبيرات طريقها ببطء ولكن بثبات إلى المخزون الأدبي العام. تصبح معروفة ومفهومة للجميع.

الباحثون يدرسون وظائف اللهجات

ص. Pustovoit، استكشاف عمل Turgenev، ركز على اللهجات، وأمثلة الكلمات ومعناها، ويسمي الوظائف التالية:

مميزة.
تعليمية؛
ديناميكية الكلام.
تراكم.

في. فينوغرادوف بناءً على أعمال ن.ف. يحدد Gogol السلسلة التالية من الوظائف:

مميزة (عاكسة) - تساعد في تلوين كلام الشخصيات؛
الاسمي (الاسمية) - يتجلى عند استخدام الإثنوغرافية واللهجات المعجمية.

تم تطوير التصنيف الأكثر اكتمالا للوظائف من قبل البروفيسور إل.جي. ساموتيك. حددت ليودميلا غريغوريفنا 7 وظائف تكون اللهجات في العمل الفني مسؤولة عنها:

النمذجة؛

اسمي

عاطفية؛

تتويجي.

جمالي؛

فاتيك.

مميزة.

الأدب واللهجات: ما هي مخاطر الإساءة؟

مع مرور الوقت، تنخفض شعبية اللهجات، حتى على المستوى الشفهي. ولذلك ينبغي للكتاب والمراسلين استخدامها باعتدال في أعمالهم. خلاف ذلك، سيكون من الصعب إدراك معنى العمل.

اللهجات. أمثلة على الاستخدام غير المناسب

عند العمل على عمل ما، عليك أن تفكر في مدى ملاءمة كل كلمة. بادئ ذي بدء، يجب أن تفكر في مدى ملاءمة استخدام مفردات اللهجة.

على سبيل المثال، بدلا من كلمة اللهجة الإقليمية "kosteril"، من الأفضل استخدام الكلمة الأدبية الشائعة "تأنيب". بدلاً من "وعد" - "وعد".

الشيء الرئيسي هو أن نفهم دائمًا الخط الفاصل بين الاستخدام المعتدل والمناسب لكلمات اللهجة.

يجب أن تساعد اللهجات على إدراك العمل، وليس تعقيده. لفهم كيفية استخدام هذا الرقم من اللغة الروسية بشكل صحيح، يمكنك طلب المساعدة من سادة الكلمة: A.S. بوشكينا ، ن.أ. نيكراسوفا ، ف.ج. راسبوتينا، إن إس. ليسكوفا. لقد استخدموا اللهجات بمهارة، والأهم من ذلك، أنهم استخدموا اللهجات بشكل معتدل.

استخدام اللهجات في الخيال: إ.س. تورجنيف وفي. راسبوتين

بعض أعمال إ.س. من الصعب قراءة Turgenev. عند دراستها، تحتاج إلى التفكير ليس فقط في المعنى العام للتراث الأدبي لعمل الكاتب، ولكن أيضًا في كل كلمة تقريبًا.

على سبيل المثال، في قصة "Bezhin Meadow" يمكننا أن نجد الجملة التالية:

"بخطوات سريعة مشيت عبر "مربع" طويل من الشجيرات، وتسلقت تلة، وبدلاً من هذا السهل المألوف ˂...˃ رأيت أماكن مختلفة تمامًا لم أكن أعرفها."

لدى القارئ اليقظ سؤال منطقي: "لماذا وضع إيفان سيرجيفيتش كلمة "مربع" التي تبدو عادية ومناسبة بين قوسين؟"

يجيب الكاتب شخصياً على ذلك في عمل آخر هو "خور وكالينيتش": "في مقاطعة أوريول، تُسمى كتل كبيرة متواصلة من الشجيرات بـ "المربعات".

يصبح من الواضح أن هذه الكلمة منتشرة على نطاق واسع في منطقة أوريول فقط. لذلك، يمكن أن يُنسب بأمان إلى مجموعة "اللهجات".

يمكن رؤية أمثلة على الجمل التي تستخدم مصطلحات ذات تركيز أسلوبي ضيق، المستخدمة في خطاب سكان مناطق معينة من روسيا، في قصص V.G. راسبوتين. إنهم يساعدونه في إظهار أصالة الشخصية. بالإضافة إلى ذلك، يتم إعادة إنتاج شخصية البطل وشخصيته بدقة من خلال هذه التعبيرات.

أمثلة على اللهجات من أعمال راسبوتين:

لتصبح باردة - لتبرد.
إثارة الضجة هو الغضب.
بوكول - في الوقت الراهن.
شارك - تواصل.

ومن الجدير بالذكر أن معنى العديد من اللهجات لا يمكن فهمه بدون سياق.

1. ما هي الكلمات التي تسمى اللهجة؟

2. ما هو الدور الذي تلعبه كلمات اللهجة في الأعمال الفنية؟

في مفردات اللغة الروسية الوطنية، بالإضافة إلى الكلمات شائعة الاستخدام، هناك كلمات تستخدم فقط في منطقة معينة، فقط من قبل مجموعة معينة من الأشخاص الذين توحدهم مهنة أو أخرى.

تسمى هذه الكلمات في مفردات اللغة الوطنية الروسية غير شائعة الاستخدام.

الكلمات غير الشائعة المستخدمة في منطقة معينة (من قبل سكان الريف والحضر) هي كلمات ذات استخدام محدود إقليميًا. وتسمى هذه الكلمات اللهجة. على سبيل المثال: كوشيت (الديك)، غوتوريت (حديث)، كورين (كوخ).

مصير كلمات اللهجة غريب. تدريجيا، تحت تأثير المدرسة والإذاعة والتلفزيون والصحافة، يتم استبدالها بالكلمات الأدبية في خطاب السكان المحليين. تم إدخال كلمات اللهجة الفردية وإدراجها في اللغة الأدبية لأسباب مختلفة، وأصبحت شائعة الاستخدام. من القرون الماضية وحتى عصرنا، ظهرت العديد من كلمات اللهجات التي لا تبرز بأي شكل من الأشكال. من بينها ألوان محايدة أسلوبية (تايغا ، تلة ، بومة نسر ، فراولة ، ابتسامة ، محراث ، جدًا) وألوان معبرة (مملة ، خرقاء ، غمغمة ، قيلولة ، هراء ، متاعب). لا يمكن معرفة الأصل اللهجي لهذه الكلمات إلا من القواميس الاشتقاقية.

الكلمات اللهجة هي انحراف عن معايير اللغة الأدبية، لكنها تستخدم بنشاط في لغة الخيال.

مؤلفو الخيال، باستخدام كلمات اللهجة، يتابعون بشكل رئيسي هدفين: أولا، يصفون أبطالهم (مستوى تعليمهم، مكان ميلادهم، صور التفكير، العاطفية، إلخ) - في التعليقات والمونولوجات لأبطال العمل . ثانيًا، إنهم يخلقون التعبير عن خطاب المؤلف الخاص بهم، وبالتالي يلفتون انتباه القارئ إلى ثراء الخطاب الشعبي، ويزرعون الاحترام والحب في شعبهم، خالق الكلمات المجازية الملائمة، ومبدع لغتهم الأم.

استخدم العديد من صانعي الكلمات المتميزين كلمات اللهجة في أعمالهم - A.S Pushkin، N. V. Gogol، N. A. Nekrasov، I.S. تورجينيف ، إل.ن. تولستوي. الكلمات المستخدمة بمهارة لا تبدو في غير مكانها، على سبيل المثال: في أعمال إ.س. تورجينيفا:

لماذا أنت، جرعة الغابة، البكاء؟ (عن حورية البحر)؛

تمرين 321.

اشرح معنى اللهجات المميزة.

1. ينبع النهر الأبيض من النهر المشرق. (بريشفين) 2. رفعت المرأة غزال اليحمور الثقيل وقطعت ساقها العارية - لم يكن هناك وقت لوقف النزيف. (نيكراسوف) 3. وقف ستودول على قاعدة واسعة. 4. كان الطحان يرتدي قميصًا أحمر وسروالًا قصيرًا وسروالًا جديدًا. (مامين سيبيرياك) 5. فيكشا يغرد - يتنبأ بالضيوف. 6. كانت الكيبونات قوية جدًا هنا وانفجرت من منتصف الجبل. (دال) 7. عندما وصل القوزاق إلى القرية، سقى حصانه من الينبوع. 8. نمت الأعشاب اللاذعة والحميض والفجل البري ونبتة الرئة والديوك الصغيرة وأشياء أخرى كثيرة في المروج. (أستافييف) 9. من كورزاك أصبحت جميع الخيول بنفس اللون - الرمادي. (تشيرنوسوف) 10. ربما لا توجد طاولة واحدة في مستوطنات الغابات الشمالية لا يتم تقديم الويكيت فيها.

المفتاح: 1) راد - غابة مستنقعية في منطقة أرخانجيلسك؛

2) اليحمور - المحراث.

3) الستودول – الحظيرة.

قاعدة - ساحة؛

4) بيما - أحذية لباد.

5) فيكشا – أربعون؛

6) كيبون - الربيع؛

كرينيتسا - حسنا؛

7) ستانيتسا - قرية كبيرة في منطقة القوزاق؛

8) لدغة - نبات القراص.

9) كورجاك - القمع.

10) بوابات - تشيز كيك.

تمرين 322.

النظر في دور كلمات اللهجة في هذا المقطع.

وبعد دقيقة كانوا في كوخ متكئ على جانبه، مدعومًا بثلاث رافعات. إنه يوم مشرق في الخارج، لكنه مظلم في الكوخ. وجد القوزاق مقعدًا للجلوس عليه باللمس.

نافذة صغيرة مغطاة بمثانة الثور بدلاً من الزجاج، والقش، كما هو الحال في إسطبل على الأرضية الترابية، والجدران السوداء، وسحابة من الذباب الخائف تحت السقف، وقطيع من الصراصير من الموقد. هناك أواني فخارية متشابكة مع لحاء البتولا على الرف، ومصباح صغير مع حوض، وعجلتين للغزل وبكرة على المقاعد، وجوليك بالقرب من الباب، وحوض استحمام ومغسلة - هذه كل الأدوات.

(ف. شيشكوف)

تعليقات على النص:

قليلا - عمود سميك. الغسق - الشفق. الضوء - حامل الشعلة، الذي يضيء المنزل؛ جوليك - مكنسة بدون أوراق.

تمرين 323.

قراءة القصيدة. البحث عن اللهجات. ولأي غرض يستخدمها المؤلف في عمله؟

يقولون أن حقلي ورثه لي جدي

خلف ثلاث عربات، حقل قمح وجاودار،

يقولون أن نصيبي هو علامات بوروف،

لسبع مشاكل... تلال المرج.

ويا له من عائق - أنا لا أسيء إلى القدر ،

عزيزتي كوبل؟ سأصنع التبن إلى الأبد

يا لها من مشكلة - فقط لا تقطعها عبثًا

لماذا هناك موجات من الدخان؟ في غابة الصنوبر الخاصة بي!

من الولادة إلى القبر سوف يرتفع الجاودار

يمر في السماء سنة بعد سنة، أعلى وأعلى،

الجد الأكبر بالعرق والدم، فقط لا تنطفئ عبثًا

لقد سقيتُ هذه المراعي. تيار من الدخان فوق السطح.

(يا فوكينا.)

تعليقات على النص:

1. فولوك - غابة كثيفة، غابة غير سالكة، يتم سحب جذوع الأشجار المقطوعة منها على عربات وعربات أثناء الصيف والشتاء (دال)؛

- قسم بين نهرين صالحين للملاحة تم من خلاله في الأيام الخوالي جر سفينة لمواصلة رحلتها (أوزيجوف).

2. موروك – سيب.

- الكآبة والكآبة والكآبة والظلام وكثافة الهواء؛

- ضباب، ضباب، ضباب جاف؛

- بسك. أبخرة، أبخرة، رائحة كريهة؛

- تفر. شقي، أشعل النار. (دحل)؛

3. قماش القنب - أفضل قماش، قميص (من قنب خاص، حيث تكون الألياف أقوى وأكثر تواترا من بذور القنب). (دحل)؛

4. Poskonny (من قماش منزلي أو ألياف من poskoni - قنب ذكر ذو ساق أرق من ساق الأنثى) (Ozhegov) ؛

5. بور - الغابة الحمراء أو الصنوبرية (دال)؛

6. Ostozhye - مرج، جني، القص لدرجة أنها تنتج كومة من القش؛

– سياج حول كومة قش، أو سياج معركة، للحماية من الماشية؛

– المكان الذي وقف فيه كومة القش (دحل).

تمرين 324.

الإشارة إلى الأخطاء الأسلوبية في الجمل (خلط الأنماط)

1. هل تستطيع كاترينا مواصلة حياتها القديمة في منزل كابانيخا والتوافق مع أقارب تيخون؟

2. تحتوي مكتبة أحمدوف الشخصية على مؤلفات متنوعة: خيالية وسياسية وعلمية وغيرها.