تلاحظ ليديا تشارسكايا من ملخص طالب جامعي. "ملاحظات تلميذة" ليديا تشارسكايا

استمرت أيام الوحدة الصعبة. لقد افتقدت نينا، وأكلت قليلاً، وتحدثت قليلاً، ولكن بحماسة لا توصف بدأت في قراءة كتبي. أردت أن أغرق أحزاني فيهما... كان الامتحانان المتبقيان سهلين للغاية، ولكن كان من الصعب للغاية بالنسبة لي التركيز على التحضير. الحزن العميق - نتيجة لصدمة نفسية عنيفة - منعني من الدراسة. الدموع المتكررة خيمت على نظري في الكتاب ومنعتني من القراءة.

لقد بذلت كل جهودي واجتازت الاختبارين الأخيرين ببراعة مثل الامتحانين السابقين... أتذكر كيف أجبت بالضبط في الحلم على الأسئلة المطروحة، أتذكر مدح المعلمين والكلمات الطيبة من رئيسه، الذي، بعد وفاة حبيبها نقل لي كل حنانك.

قالت مامان: "لقد تغيرتِ تمامًا يا فتاة". - لقد أحضروك مثل تفاحة أوكرانية وردية اللون، لكنهم سيأخذونك بعيدًا شاحبًا واهنًا. أعلم، أعلم مدى صعوبة فقدان أحبائك، وأتفهم مدى حزنك بدون نينا. لقد أحببتها كثيرا! لكن يا عزيزتي، كل شيء هو مشيئة الله: دعا الرب نينا لنفسه، وإرادته مقدسة، ولا ينبغي لنا أن نتذمر... ومع ذلك، أضافت مامان، "نينا لا تزال غير قادرة على العيش طويلاً؛ لقد كانت واهية ومريضة للغاية، ومن المؤكد أن هذا المرض المميت الذي جلب والدتها إلى القبر في وقت مبكر جدًا كان يجب أن يؤثر على نينا... ولذلك، اختتمت الأميرة، "لا تحزن عليها...

عندما رأت أن عيني امتلأت بالدموع على ذكرى صديقي العزيز، سارعت مامان إلى إضافة:

وأنت تدرس جيدا! ربما ستكون الطالب الأول في الفصل.

الطالب الأول! لم أفكر في الأمر، لكن كلمات أمي ملأت قلبي قسريًا بأكثر الخطط طموحًا... لأول مرة بعد وفاة نينا، شعرت بنوع من الرضا الروحي الجميل. قمت بسرعة بحساب درجاتي، وبكل سرور، اقتنعت أنها تجاوزت درجات دودو، أخطر منافس لي.

وبعد ثلاثة أيام، حصلنا على بطاقات اقتراع بالنقاط.

مرحا! كنت الأول في الصف!

للحظة غمرتني فرحة صاخبة تقريبًا، لكن - للأسف! - للحظة فقط... همس لي صوت داخلي بشكل ينذر بالسوء: "لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن الأميرة دجافاخا مستلقية في القبر، لأن نينا كانت ستكون الأولى بالتأكيد." وألم الخسارة الحاد يطغى على الفور على الفرحة البريئة...

كتبت إلى والدتي حتى قبل وفاة نينا عن نجاحاتي، ثم أرسلت لها برقية عن وفاة الأميرة، والآن أرسلت لها رسالة طويلة ولطيفة، أطلب منها أن تكتب بالتفصيل من ومتى سترسل إليها أنا، منذ أن بدأت العديد من الفتيات الجامعيات في المغادرة بالفعل... .

وفي الوقت نفسه، تم إثراء حياة المعهد بحدث آخر يقام كل عام في نهاية شهر مايو: حلول يوم التخرج والاحتفال العام لكبار السن.

في اليوم السابق، ذهب أفضل الطلاب من فصل التخرج إلى القصر لاستلام أعلى الجوائز من أيدي الإمبراطورة السيادية. نحن، الأصغر سنا، نظرنا بإثارة إلى صف العربات التي وصلت إلى مبنى المعهد، حيث ذهب خريجونا بفساتين احتفالية إلى القصر، وانتظروا عودتهم بفارغ الصبر. لقد عادوا مبتهجين، متأثرين بمودة مضيفيهم في أغسطس، وأظهروا الأصفار المغطاة بالماس والميداليات الذهبية والفضية، التي برزت بشكل بارز على العلب المخملية الزرقاء المتوجة بالتيجان.

في يوم التخرج، كانت هناك خدمة أسقفية، والتي، مع ذلك، لم يكن لها تأثير يذكر على المزاج الديني للخريجين. وكان أبطال المناسبة ينظرون باستمرار إلى أبواب الكنيسة التي يدخل منها أقاربهم، فيملأون الكنيسة بجمهور أنيق وملون...

بعد القداس، أخذنا لتناول الإفطار... كبار السن، وخاصة الصاخبين والعصبيين، لم يلمسوا الأطباق الحكومية المقدمة لهم «للمرة الأخيرة». ورددوا الصلاة المعتادة قبل الإفطار بأصوات مرتعشة. بعد الإفطار، اجتمع في القاعة المعهد بأكمله وعلى رأسه رؤسائه وأوصياؤه وأمناء الشرف. جاء الأقارب إلى هنا بأعداد كبيرة، قادمين من أجل فتياتهم المحبوبات، اللاتي انفصلن عن منزلهن لمدة سبع سنوات كاملة، وأحيانًا أكثر.

بدأ العمل العام.

تم عزف النشيد الشعبي، وبعد ذلك اقتربت الفتيات واحدة تلو الأخرى من الطاولة التي جلست عليها السلطات، وجلست القرفصاء وحصلت على كتب الجوائز والشهادات والإنجيل مع كتاب صلاة "في ذكرى المعهد"، بصفتها الرئيسة. ضعه.

وبعد توزيع الجوائز تجولت السلطات في معرض المشغولات اليدوية والمشغولات اليدوية للفتيات.

ما برز هنا هو صورة مامان نفسها، التي تم تنفيذها بمهارة باستخدام الألوان الزيتية على يد أحد كبار السن.

وغنّى التلاميذ وعزفوا بـ4 و8 و16 يداً، مستعرضين جميع مهاراتهم المكتسبة داخل أسوار المعهد.

وأخيراً، امتلأت القاعة بأصوات أنشودة الوداع، من تأليف إحدى الخريجات ​​وعزفتها صديقتها. بكلمات بسيطة من القلب، مصحوبة بنفس الموسيقى البسيطة، قالوا وداعًا لجدران المعهد الذي قضوا فيه طفولتهم، مرحين، خاليين من الهموم، مبتهجين، قالوا وداعًا لأصدقائهم وصديقاتهم، قالوا وداعًا لرئيسهم إلى أمهم ومعلمتهم الطيبة، إلى المعلمين الذين ألقوا نور التعليم في نفوس أبنائهم.

كان وداع الأصدقاء لبعضهم البعض مؤثرًا بشكل خاص، مع أصوات الكانتاتا المتقطعة باستمرار، والجاهزة للقطع في كل لحظة.

وداعا يا أصدقاء، الله أعلم متى
سنراكم مرة أخرى...
فليرتاح على كل واحد منا
كلمته النافعة... -

تم إخراج جوقة الفتيات الودية للخارج ، وهي تكبح بقوة تنهدات.

صمتت الكانتاتا..

بدأت الدموع والتعجب والتنهدات ... ودعت الفتيات الصغيرات مثل الأخوات إلى الانفصال الأبدي. يا إلاهي! كم من القبلات الصادقة كانت هنا، كم من الدموع الساخنة والمشرقة، مثل الشباب نفسه!

انتهت الوداع...

تم التواصل مع التلميذات من قبل الأوصياء والرؤساء... ألقت مامان خطابًا مؤثرًا ونابعة من القلب، حيث تطرقت إلى المسؤوليات الجديدة لنساء الأسرة الطيبات والعاملين المفيدين المقبلين على التخرج.

آمل يا أطفالي الأعزاء، أنهت الأميرة حديثها، عندما تتذكرون المعهد، أن تتذكروا والدتكم مرة أو مرتين، والتي كانت صارمة في بعض الأحيان، ولكنها أحبتكم بصدق.

بالكاد كان لديها وقت لتنهي كلامها عندما أحاطت بها كل هؤلاء الفتيات الصغيرات المتحمسات، يقبلن يديها وكتفيها بالدموع، ويثرثرون بكلمات الحب والامتنان...

ثم ركضوا إلى المهجع ليغيروا ملابسهم الاحتفالية التي كانت تنتظرهم في الطابق العلوي.

لقد استسلمت لا إراديًا للمزاج الكئيب. هنا، في هذه القاعة بالذات، وقفت مؤخرًا شجرة عيد الميلاد المضاءة... وفتاة صغيرة ذات شعر أسود، ترتدي زي فارس، ورقصت بشكل مذهل الليزجينكا... في هذه القاعة نفسها، هي، تلك الصغيرة ذات العيون السوداء الفتاة الجورجية، أسرت لي أسرارها وأحلامها ورغباتها... سارت على الفور معي ومع إيرا، هنا، كل شيء يتألق بجمال جنوبي مشرق، أخبرتنا عن وطنها البعيد والرائع.

أين هي، الفتاة الجميلة ذات الشعر الأسود؟ أين هو، الفارس الصغير ذو الوجه المتحرك؟ أين أنت يا نينا، قزمي الشفاف ذو الأجنحة الذهبية؟..

ببطء، تابعت مجموعتنا إلى شرفة الكنيسة، متكئًا على يد ليتل ريد، الذي تشبث بي بشكل خاص منذ وفاة صديقي المسكين.

لقد فهمت ماروسيا زابولسكايا، وهي فتاة طيبة القلب ولطيفة، بحساسية كل ما كان يحدث في روحي وحاولت بكل قوتها تبديدني.

وبعد نصف ساعة، خرج الخريجون إلى الشرفة بملابس بيضاء خفيفة، برفقة أقاربهم وطلابهم من الصفوف الأخرى الذين ساعدوهم في ارتداء ملابسهم. دخلوا الكنيسة لمدة دقيقة، ثم نزلوا الدرج الرئيسي المؤدي إلى الدرج السويسري.

فتح بيتر، المتألق بزيه الاحتفالي، وكتافته على كتفيه ومطرده في يديه، الأبواب على مصراعيها أمام الفتيات الصغيرات المفرج عنهن حديثًا.

وكم كانوا جميلين - كل هؤلاء الماروسيا، والرايشكا، والزويا، في ملابسهم الجميلة، مع وجوه متحمسة، ومتوهجة، وطفولية تقريبًا. هنا يأتي إيروتشكا. إنها أكثر تحفظًا وجدية وأكثر برودة من غيرها. فستانها فاخر وغني... صدرية من الحرير الأبيض بقوس كبير تناسب وجه هذه "الشابة" الفخورة بشكل مذهل.

إيروتشكا أرستقراطي، وهذا واضح على الفور...

هل هذا هو السبب الذي جعل نينا الحساسة والفخورة تحبها كثيرًا؟

مرت إيروشكا بالشرفة وكانت تستعد للنزول إلى الطابق السفلي، ولكن فجأة، استدارت، لاحظتني واقتربت بسرعة.

"فلاسوفسكايا،" قالت وهي تحمر خجلاً بلطف وتأخذني جانبًا، "في الشتاء المقبل سأأتي من ستوكهولم لمدة ثلاثة أشهر موسمية. هل تسمح لي بزيارتك في ذكرى نينا؟.. أود أن أتحدث عنها...ولكن الآن لم يلتئم جرحك بعد وسيكون من القسوة أن تسممها...

لقد دهشت.

هل سمعت كل هذا من ايرا؟

هل أحببتها كثيراً يا آنسة تراختنبرغ؟ - لقد انفجرت لا إراديا.

"نعم، لقد أحببتها كثيراً"، أجابت بجدية وإحساس، وساد الحزن الهادئ على هذا الوجه الأرستقراطي الفخور.

أوه، كم سأكون سعيدًا من أجلك! - صرخت وبدافع طفولي مددت يدي لتقبيل أسوأ عدو لي...

غادر آخر الخريجين، وصمت المعهد على الفور.

شيئا فشيئا بدأت بقية الفصول بالمغادرة. أمضيت أيامًا كاملة في الحديقة وفي حضني كتابًا وعيناي متجهتان إلى الفضاء أحلم حتى تعبت وهذيت.

بعد ظهر أحد الأيام، بعد الإفطار، كنت أسير وحدي في الزقاق الخلفي، حيث كنت أتواجد كثيرًا مع حبيبتي نينا. كانت أفكاري بعيدة، في الفضاء الأزرق اللامحدود...

وفجأة، في نهاية الزقاق، ظهرت سيدة قصيرة نحيلة ترتدي فستانًا داكنًا بسيطًا وقبعة صغيرة.

"هذا صحيح، إلى الرئيسة..." تومض في رأسي، ودون أن أنظر إلى الغريب، انحنت، وأفسحت المجال لها.

توقفت السيدة... وومض وجه مألوف، قريب، عزيز، من تحت شبكة الحجاب المظلمة.

الأم!!! - صرخت بشدة وبعنف في جميع أنحاء الحديقة وسقطت على صدرها.

انفجر كلانا في تنهدات سعيدة لا يمكن السيطرة عليها، ونقبل بعضنا البعض ونضم بعضنا البعض إلى قلوبنا، ونبكي ونضحك.

أوه! كم أنا سعيد لأنني أراك مرة أخرى، Lyudochka، عزيزتي Lyudochka!.. أرني، هل تغيرت... اعتقدت بالفعل أنني لن أراك أبدًا... - همست أمي، وهي تبكي، وقبلت مرة أخرى و مداعبني.

نظرت إليها: ما يقرب من عام من الانفصال عني لم يذهب سدى بالنسبة لها. كان وجهها النحيل والصغير لا يزال شابًا بشكل مؤثر. لم يكن هناك سوى تجعد جديد بين حاجبيها وسحبت طيتان مريرتان إلى أسفل زوايا فمها الحلو. خصلة شعر صغيرة كثيفة في الأمام تحولت إلى اللون الفضي مع شعر رمادي مبكر...

كيف كبرت يا لودا، سمكتي الصغيرة، سمكتي الذهبية، وكم أصبحت شاحبًا! وذهبت تجعيدات شعري!.. - قالت أمي وهي تنظر إليّ في كل مكان بنظرة واسعة محببة، من تلك التي تفوق الوصف.

عانقنا بشدة وسرنا على طول الزقاق.

أمي، ماذا عن فاسيا؟ هل قررت أن تتركه وشأنه؟ - سألت، وأنا أموت بلطف من موجة الحنان.

ابتسمت بسعادة ردا على ذلك:

هو هنا.

من؟ فاسيا؟

حسنًا، بالطبع، لقد جاء معي لاصطحاب أخته. إنه قادم إلى هنا مع أصدقائك... لقد تعمدت عدم أخذه معي، حتى لا أزعج الفرحة العاصفة بموعدنا الأول... نعم، ها هو هنا!

في الواقع، كان هو، أخي البالغ من العمر خمس سنوات، صغيرًا كالفتاة، ذو تجعيدات جديدة نمت خلال الشتاء، مما جعله يبدو كالملائكة. وفي لحظة اندفعت إلى الأمام، وحملته بين ذراعي، حتى أن حذائه الأصفر الأنيق تومض في الهواء، وتطايرت بدلته البحرية البيضاء بعيدًا عن رأسه...

عزيزي، جيد! - كررت بجنون - هل تعرفت على لودا؟

هل اكتشفت ذلك؟ بالطبع اكتشفت! - قال الصبي المهم. - أنت زي جدا، على غرار فقط.

قبلات جديدة، ضحكات، نكت من فتيات الكلية الذين أحاطوا به...

كنت في حالة ذهول بينما كنت أخلع زيي "الرسمي" وأرتدي "فستاني" الذي كبرت قليلاً. الآن بعد ذلك، ذهبت أنا وأمي لإجراء عمليات شراء مختلفة، ثم تناولنا العشاء مع والدتي وفاسيا في غرفة فندق صغيرة... لم أستعد وعيي إلا عند حلول الظلام، عندما وضعت فاسيا على الأريكة ذات البطون استلقيت أنا وأمي على السرير المرقم الواسع.

تحدثنا معها حتى الفجر، متجمعين بالقرب من بعضنا البعض.

في اليوم التالي، في الساعة 10 صباحًا، كنا جميعًا في المقبرة، أمام قبر صديقي المتوفى. ركعنا أمام تلة خضراء مغطاة بالزهور. قالت أمي والدموع في عينيها:

السلام على رمادك أيتها الفتاة التي لا تنسى! شكرا لك على لودا!

وانحنت إلى الأرض عند القبر الحلو.

لقد علقت إكليلًا أزرق من عبارة "لا تنسوني" على الرخام الأبيض للصليب وهمست بهدوء: "سامحني يا عزيزي!" - مفاجأة أخي الذي لم يرفع عني عينيه الطفوليتين الساذجتين.

وغنت الطيور وغنت في هذه المملكة الميتة المعطرة بالزهور...

نهضت أنا وأمي من ركبنا، نمسح دموعنا اللاإرادية...

لم أكن أرغب في مغادرة قبري العزيز، ولكن كان علي أن أسرع. ظلت الأشياء مفكوكة، وغادر القطار في الساعة الثالثة.

نظرت مرة أخرى إلى الصليب الأبيض، وأمسك بالميدالية التي أعطتها لي نينا على صدري، وأقسمت عقليًا أن أتذكر وأحب صديقي الصغير إلى الأبد...

عند عودتي إلى الفندق، حزمت كتبي ودفاتري بسرعة. وكان من بين هذه الأخيرة دفتر ملاحظات أحمر باهظ الثمن ملفوف بشكل منفصل، أعطته لي نينا قبل وفاتها مباشرة. وما زلت لا أجرؤ على البدء في قراءته. عرفت أمي بالفعل من رسالتي عن هذه الهدية من نينا.

قالت: "سوف نعود إلى المنزل وسنبدأ معًا في قراءة ملاحظات صديقك".

لقد تمكنا للتو من حزم أمتعتنا عندما أبلغ الخادم أن أحد الجنرالات يريد رؤيتي. لقد فوجئت أنا وأمي بشدة.

اسأل - قالت أمي.

وبعد دقيقة واحدة، دخل الغرفة جنرال مسن ذو وجه ودود للغاية.

بدأ قائلاً: "لقد جئت نيابةً عن ابن أخي، الجنرال الأمير جافاخي". "طلب مني الأمير جافاخا أن أنقل إليك، أيتها الفتاة العزيزة، امتنانه العميق والصادق لمحبتك لنينا التي لا تُنسى. غالبًا ما كانت تكتب لوالدها كثيرًا عن صداقتك... كان الأمير، أثناء إقامته في سانت بطرسبرغ، منزعجًا جدًا من وفاة ابنته لدرجة أنه لم يستطع أن يشكرك شخصيًا وعهد إليّ بالقيام بذلك... شكرا لك عزيزتي الفتاة، شكرا من القلب..

لم أستطع مقاومة هذا التذكير بصديقي العزيز الذي لا يُنسى وانفجرت في البكاء.

عانقني الجنرال بحنان وقبلني.

ثم تحدث مع والدتي، وسأل عن حياتنا، وسأل عن والدنا الراحل.

كيف! - صرخ الجنرال عندما أخبرته والدته عن خدمة والده العسكرية. - إذن، والد ليودا هو نفس فلاسوفسكي الذي مات بطلاً في الحرب الأخيرة! آه، كنت أعرفه، كنت أعرفه جيدًا!.. لقد كان رجل روح!.. أنا سعيد لأنني التقيت بزوجته وابنته. يا للأسف أنك ستغادر بالفعل ولا أستطيع أن أدعوك إلى مكاني! لكن أتمنى أن تعيد ابنتك إلى الكلية في الخريف؟

بالطبع، أجابت أمي.

حسناً، الوقت لم يفت بعد! - صاح الجنرال. - سأعيش في سان بطرسبرج الآن. عندما تعود ابنتك، سأزورها كثيرًا في المعهد. آمل أن تزورنا أيضًا، وفي العطلات المستقبلية، ربما سنذهب جميعًا إلى القوقاز معًا لننظر إلى الأماكن التي عاشت فيها نينا... دع ابنتك تعتقد أن لديها الآن قريبين آخرين: صديق الجنرال كاشيدزه عن والدها، والأمير جافاخا، والد صديقتها المتوفاة قبل الأوان...

قيل كل هذا بشكل مؤثر وصادق للغاية. حتى الدموع ظهرت في عيون الجنرال القديم. لقد ودعنا متحمسًا ووعدنا بزيارة مزرعتنا في نفس الصيف.

بعد حوالي خمس ساعات، حفيف العجلات وقطع الهواء الربيعي بصافرة تصم الآذان، كان القطار يندفع بنا - أمي وأنا وفاسيا - إلى أوكرانيا البعيدة المرغوبة العزيزة...

"ملاحظات تلميذة صغيرة - 01"

إلى مدينة غريبة، إلى الغرباء

دق دق! دق دق! دق دق! - تدق العجلات، ويندفع القطار بسرعة إلى الأمام وإلى الأمام.

وفي هذا الضجيج الرتيب أسمع نفس الكلمات تتكرر عشرات ومئات وآلاف المرات. أستمع بعناية، ويبدو لي أن العجلات تنقر على نفس الشيء، دون عد، بلا نهاية: هكذا تمامًا! هذا كل شيء! هذا كل شيء!

تدق العجلات، والقطار يندفع ويندفع دون أن يلتفت إلى الوراء، مثل الزوبعة، مثل السهم...

في النافذة، تتجه نحونا الشجيرات والأشجار وبيوت المحطات وأعمدة التلغراف الممتدة على طول منحدر خط السكة الحديد...

أم أن قطارنا يسير وهم يقفون بهدوء في مكان واحد؟ لا أعرف، لا أفهم.

ومع ذلك، لا أفهم الكثير مما حدث لي في هذه الأيام الأخيرة.

يا رب، ما أغرب كل ما يحدث في العالم! هل كان من الممكن أن أفكر قبل بضعة أسابيع أنني سأضطر إلى مغادرة منزلنا الصغير المريح على ضفاف نهر الفولغا والسفر بمفردي آلاف الأميال إلى بعض الأقارب البعيدين وغير المعروفين تمامًا؟.. نعم، لا يزال يبدو لي أن هذا مجرد حلم، ولكن - للأسف! - ليس حلما!..

كان اسم هذا الموصل نيكيفور ماتيفيتش. لقد اعتنى بي طوال الطريق، وقدم لي الشاي، ورتب لي سريرًا على مقعد، وبمجرد أن أتيحت له الوقت، استمتع بي بكل الطرق الممكنة. اتضح أن لديه ابنة في مثل عمري، اسمها نيورا، وتعيش مع والدتها وشقيقها سريوزا في سانت بطرسبرغ. حتى أنه وضع عنوانه في جيبي - "في حالة" إذا أردت زيارته والتعرف على نيوروشكا.

قال لي نيكيفور ماتفيفيتش أكثر من مرة خلال رحلتي القصيرة: "أشعر بالأسف تجاهك أيتها السيدة الشابة، ولهذا السبب أنت يتيمة، والله يأمرك بحب الأيتام". ومرة أخرى، أنت وحدك، لأنه لا يوجد سوى واحد في العالم؛ أنت لا تعرف عمك في سانت بطرسبرغ، ولا عائلته... الأمر ليس سهلاً... ولكن فقط إذا أصبح الأمر لا يطاق حقًا، عليك أن تأتي إلينا. نادرًا ما تجدني في المنزل، ولهذا السبب أتواجد في الطريق أكثر فأكثر، وستكون زوجتي ونيوركا سعداء برؤيتك. إنهم جيدون معي...

فشكرت المرشد اللطيف ووعدته بزيارته..

في الواقع، كان هناك ضجة رهيبة في النقل. وكان الركاب يتدافعون ويحزمون أغراضهم ويربطونها. امرأة عجوز كانت تركب أمامي على طول الطريق، فقدت محفظتها المليئة بالمال وصرخت بأنها تعرضت للسرقة. كان طفل شخص ما يبكي في الزاوية. وقفت طاحونة الأرغن عند الباب وعزفت أغنية حزينة على آلته المكسورة.

نظرت من النافذة. إله! كم عدد الأنابيب التي رأيتها! الأنابيب والأنابيب والأنابيب! غابة كاملة من الأنابيب! تصاعد الدخان الرمادي من كل منهما، وتصاعد، وتلاشى في السماء. كان أمطار الخريف الجميلة تتساقط، وبدا أن الطبيعة كلها تعبس وتبكي وتشكو من شيء ما.

ذهب القطار أبطأ. لم تعد العجلات تصرخ بقلقها "هكذا!" لقد طرقوا الآن لفترة أطول ويبدو أنهم يشتكون أيضًا من أن السيارة تؤخر قسرًا تقدمهم السريع والمبهج.

وبعد ذلك توقف القطار.

قال نيكيفور ماتفييفيتش: "من فضلك، لقد وصلنا".

وأخذ وشاحي الدافئ ووسادتي وحقيبتي بيد واحدة، وضغط على يدي بقوة باليد الأخرى، وأخرجني من العربة، بالكاد كان يضغط على الحشد.

امي

كان لدي أم، حنون، لطيف، حلو. عشت أنا وأمي في منزل صغير على ضفاف نهر الفولغا. كان المنزل نظيفًا ومشرقًا للغاية، ومن نوافذ شقتنا كان بإمكاننا رؤية نهر الفولجا الواسع والجميل، والبواخر الضخمة المكونة من طابقين، والصنادل، والرصيف على الشاطئ، وحشود من الناس الذين خرجوا إلى هذا الرصيف في ساعات معينة لمقابلة السفن القادمة... ولم نذهب إلى هناك أنا وأمي إلا نادرًا، نادرًا جدًا: أعطت أمي دروسًا في مدينتنا، ولم يُسمح لها بالسير معي بقدر ما أريد. قالت أمي:

انتظري يا لينوشا، سأوفر لك بعض المال وآخذك على طول نهر الفولغا من ريبينسك إلى أستراخان! ثم سيكون لدينا انفجار.

كنت سعيدًا وأنتظر الربيع.

بحلول الربيع، كانت والدتي قد وفرت بعض المال، وقررنا تنفيذ فكرتنا في الأيام الدافئة الأولى.

بمجرد تنظيف نهر الفولغا من الجليد، سنذهب أنا وأنت في رحلة! - قالت أمي وهي تمسد رأسي بمودة.

ولكن عندما انكسر الجليد، أصيبت بالبرد وبدأت بالسعال. مر الجليد، وتطهير نهر الفولغا، لكن الأم سعلت وسعلت إلى ما لا نهاية. أصبحت فجأة نحيفة وشفافة، مثل الشمع، وجلست بجوار النافذة، وتنظر إلى نهر الفولغا وتكرر:

بمجرد أن يختفي السعال، سأتحسن قليلاً، وسنذهب أنا وأنت إلى أستراخان، لينوشا!

لكن السعال والبرد لم يختفيا. كان الصيف رطبًا وباردًا هذا العام، وكل يوم أصبحت أمي أنحف وأكثر شحوبًا وشفافية.

لقد حان الخريف. لقد وصل سبتمبر. امتدت طوابير طويلة من الرافعات فوق نهر الفولغا متجهة إلى البلدان الدافئة. لم تعد أمي تجلس بجوار نافذة غرفة المعيشة، بل استلقت على السرير وكانت ترتجف طوال الوقت من البرد، بينما كانت هي نفسها ساخنة كالنار.

اتصلت بي ذات مرة وقالت:

اسمعي لينوشا. ستتركك والدتك قريبًا إلى الأبد... لكن لا تقلق يا عزيزي. سأنظر إليك دائمًا من السماء وسأفرح بحسنات فتاتي، و...

لم أتركها تكمل وبكيت بمرارة. وبدأت أمي تبكي أيضًا، وأصبحت عيناها حزينتين، حزينتين، تمامًا مثل عيني الملاك الذي رأيته على الأيقونة الكبيرة في كنيستنا.

بعد أن هدأت قليلا، تحدثت أمي مرة أخرى:

أشعر أن الرب سيأخذني إليه قريبًا، ولتكن مشيئته المقدسة! كوني فتاة صالحة بلا أم، ادعي الله واذكريني... ستذهبين لتعيشي مع عمك أخي الذي يعيش في سانت بطرسبورغ... كتبت له عنك وطلبت منه أن يؤوي أحدا. يتيم...

شيء مؤلم للغاية عندما سمعت كلمة "يتيم" اعتصرت حلقي...

بدأت بالبكاء والبكاء والتجمع بجانب سرير أمي. جاءت ماريوشكا (الطباخة التي عاشت معنا تسع سنوات، منذ العام الذي ولدت فيه، والتي أحبتني وأمي بجنون) وأخذتني إلى منزلها قائلة: "ماما بحاجة إلى السلام".

نمت بالبكاء تلك الليلة على سرير ماريوشكا، وفي الصباح... أوه، ماذا حدث في الصباح!..

استيقظت مبكرًا جدًا، أعتقد حوالي الساعة السادسة صباحًا، وأردت أن أركض مباشرة إلى أمي.

في تلك اللحظة دخلت ماريوشكا وقالت:

صلي إلى الله يا لينوشكا: أخذ الله والدتك إليه. ماتت والدتك.

ماتت الأم! - كررت مثل الصدى.

وفجأة شعرت بالبرد الشديد، البرد! ثم حدث ضجيج في رأسي، والغرفة بأكملها، وماريوشكا، والسقف، والطاولة، والكراسي - كل شيء انقلب وبدأ يدور أمام عيني، ولم أعد أتذكر ما حدث لي بعد ذلك هذا. أعتقد أنني سقطت على الأرض فاقداً للوعي..

استيقظت عندما كانت والدتي مستلقية بالفعل في صندوق أبيض كبير، في فستان أبيض، مع إكليل أبيض على رأسها. كان كاهن عجوز ذو شعر رمادي يقرأ الصلوات، ويغني المغنون، ويصلي ماريوشكا عند عتبة غرفة النوم. جاءت بعض النساء العجائز وصلوا أيضًا، ثم نظروا إلي بأسف، وهزوا رؤوسهم وتمتموا بشيء بأفواههم الخالية من الأسنان...

يتيم! يتيم! - قالت ماريوشكا وبكت وهي تهز رأسها أيضًا وتنظر إلي بشفقة. والعجائز بكوا أيضاً..

في اليوم الثالث، أخذتني ماريوشكا إلى الصندوق الأبيض الذي كانت أمي ترقد فيه، وطلبت مني أن أقبل يد أمي. ثم بارك الكاهن الأم، غنى المغنون شيئا حزينا للغاية؛ جاء بعض الرجال وأغلقوا الصندوق الأبيض وخرجوا به من منزلنا...

بكيت بصوت عال. ولكن بعد ذلك وصلت النساء المسنات اللواتي أعرفهن بالفعل، قائلات إنهن سيدفنن والدتي وأنه ليست هناك حاجة للبكاء، بل للصلاة.

تم إحضار الصندوق الأبيض إلى الكنيسة، وأقمنا القداس، ثم جاء بعض الناس مرة أخرى، وأخذوا الصندوق وحملوه إلى المقبرة. لقد تم بالفعل حفر ثقب أسود عميق هناك، حيث تم إنزال نعش الأم. ثم غطوا الحفرة بالأرض، ووضعوا فوقها صليبًا أبيض، وقادتني ماريوشكا إلى المنزل.

في الطريق، أخبرتني أنها ستأخذني إلى المحطة في المساء، وتضعني في القطار وترسلني إلى سانت بطرسبرغ لرؤية عمي.

قلت بكآبة: «لا أريد أن أذهب إلى عمي، لا أعرف أي عم وأخاف أن أذهب إليه!»

لكن ماريوشكا قالت إنه من العار أن أقول للفتاة الكبيرة بهذه الطريقة، وأن أمها سمعت ذلك وأن كلامي يؤذيها.

ثم سكتت وبدأت أتذكر وجه عمي.

لم أر قط عمي في سانت بطرسبرغ، ولكن كانت هناك صورة له في ألبوم والدتي. وقد تم تصويره بزي مطرز بالذهب، مع أوامر كثيرة ونجمة على صدره. لقد بدا مهمًا جدًا، وكنت خائفًا منه لا إراديًا.

بعد العشاء، الذي لم ألمسه إلا بالكاد، قامت ماريوشكا بتعبئة جميع فساتيني وملابسي الداخلية في حقيبة قديمة، وأعطتني الشاي وأخذتني إلى المحطة.

سيدة متقلب

عندما وصل القطار، وجدت ماريوشكا موصلاً مألوفًا وطلبت منه أن يأخذني إلى سانت بطرسبرغ ويراقبني على طول الطريق. ثم أعطتني قطعة من الورق مكتوب عليها المكان الذي يعيش فيه عمي في سانت بطرسبرغ، وعبرتني وقالت: "حسنًا، كن ذكياً!" - قال وداعا لي...

قضيت الرحلة بأكملها كما لو كنت في حلم. عبثًا حاول الجالسون في العربة الترفيه عني، وعبثًا لفت نيكيفور ماتفييفيتش اللطيف انتباهي إلى مختلف القرى والمباني وقطعان الماشية التي مررنا بها على طول الطريق... لم أر شيئًا، ولم ألاحظ شيئًا...

لذلك وصلت إلى سان بطرسبرج ...

عندما خرجت من العربة مع رفيقي، أصبت بالصمم على الفور بسبب الضجيج والصراخ والصخب الذي ساد في المحطة. كان الناس يركضون إلى مكان ما، ويصطدمون ببعضهم البعض، ثم يركضون مرة أخرى بنظرات القلق، وأيديهم مليئة بالحزم والحزم والرزم.

حتى أنني شعرت بالدوار من كل هذا الضجيج والزئير والصراخ. انا لست معتاد عليه. في مدينتنا الفولغا لم تكن صاخبة جدًا.

ومن سيقابلك أيتها السيدة الشابة؟ - صوت رفيقي أخرجني من أفكاري.

لقد كنت في حيرة من أمري لا إراديًا من سؤاله.

من سيقابلني؟ لا أعرف!

بعد وداعي، تمكنت ماريوشكا من إبلاغي بأنها أرسلت برقية إلى عمها في سانت بطرسبرغ، لإبلاغه بيوم وساعة وصولي، ولكن ما إذا كان سيخرج لمقابلتي أم لا - لم أفعل ذلك على الإطلاق. يعرف.

وبعد ذلك، حتى لو كان عمي في المحطة، كيف سأتعرف عليه؟ بعد كل شيء، لم أره إلا في صورة في ألبوم والدتي!

بالتفكير بهذه الطريقة، ركضت برفقة راعي نيكيفور ماتفييفيتش حول المحطة، ونظرت بعناية في وجوه هؤلاء السادة الذين كانوا يحملون حتى أدنى تشابه مع صورة عمي. لكن من الإيجابي أنه لم يكن هناك أحد مثله في المحطة.

لقد كنت بالفعل متعبًا جدًا، لكنني ما زلت لم أفقد الأمل في رؤية عمي.

أمسكنا أيدينا بإحكام، واندفعنا أنا ونيكفور ماتفييفيتش على طول المنصة، ونصطدم باستمرار بالجمهور القادم، وندفع الحشد جانبًا ونتوقف أمام كل رجل نبيل ذو مظهر أكثر أو أقل أهمية.

هنا، هنا واحد آخر يشبه عمي! - بكيت بأمل جديد، وأنا أسحب رفيقي خلف رجل طويل ذو شعر رمادي يرتدي قبعة سوداء ومعطفًا واسعًا وعصريًا.

قمنا بتسريع وتيرتنا وكنا الآن نركض خلف الرجل طويل القامة.

لكن في تلك اللحظة، عندما كدنا أن نتجاوزه، استدار الرجل طويل القامة نحو أبواب صالة الدرجة الأولى واختفى عن الأنظار. اندفعت خلفه، وتبعني نيكيفور ماتيفيتش...

ولكن بعد ذلك حدث شيء غير متوقع: تعثرت بطريق الخطأ في ساق سيدة كانت ترتدي فستانًا متقلبًا، وعباءة متقلب وقوسًا متقلب على قبعتها. صرخت السيدة بصوت لم يكن صوتها، وأسقطت المظلة الضخمة ذات المربعات من يديها، وامتدت بطولها بالكامل على الأرضية الخشبية للمنصة.

أسرعت إليها معتذرًا، كما يليق بفتاة حسنة التربية، لكنها لم تدخر لي حتى نظرة واحدة.

الجهلة! المغفلون! جاهل! - صرخت السيدة ذات المربعات في المحطة بأكملها. - إنهم يندفعون كالمجانين ويسقطون جمهورًا لائقًا! جاهل، جاهل! لذلك سأشتكي منك لمدير المحطة! عزيزي المدير! إلى العمدة! على الأقل ساعدوني على النهوض أيها الجهلاء!

وتعثرت، وبذلت جهودًا للنهوض، لكنها لم تستطع القيام بذلك.

أخيرًا قمت أنا ونيكفور ماتفييفيتش برفع السيدة ذات المربعات، وسلمناها مظلة ضخمة كانت قد ألقيت بعيدًا أثناء سقوطها، وبدأنا نسألها عما إذا كانت قد جرحت نفسها.

لقد آذيت نفسي، من الواضح! - صرخت السيدة بنفس الصوت الغاضب. - أرى أنني آذيت نفسي. يا له من سؤال! هنا يمكنك أن تقتل حتى الموت، وليس فقط أن تؤذي نفسك. وجميعكم! كلكم! - هاجمتني فجأة. - سوف تعدين مثل الحصان البري، أيتها الفتاة السيئة! فقط انتظر معي، سأخبر الشرطي، وسأرسلك إلى الشرطة! - وضربت مظلتها بغضب على ألواح المنصة. - ضابط شرطة! أين الشرطي؟ اتصل به من أجلي! - صرخت مرة أخرى.

لقد ذهلت. لقد سيطر علي الخوف. لا أعرف ماذا كان سيحدث لي لو لم يتدخل نيكيفور ماتيفيتش في هذا الأمر ويدافع عني.

هيا يا سيدتي، لا تخيف الطفل! قال المدافع بصوته اللطيف: "كما ترى، الفتاة نفسها ليست على طبيعتها بسبب الخوف، وهذا يعني أن هذا ليس خطأها. أنا منزعج نفسي. لقد صدمتك بالصدفة وأسقطتك لأنها كانت مستعجلة للحصول على عمك. بدا لها أن عمها قادم. إنها يتيمة. لقد سلموها لي بالأمس في ريبينسك من أجل تسليمها إلى عمي في سانت بطرسبرغ. عمها جنرال...الجنرال إيكونين...ألم تسمع بهذا الاسم؟

بمجرد أن أتيحت لصديقي وحامي الجديد الوقت لينطق كلماته الأخيرة، حدث شيء غير عادي للسيدة ذات المربعات. رأسها بقوس متقلب، وجسدها في عباءة متقلب، وأنف طويل معقوف، وتجعيد الشعر المحمر على صدغها، وفم كبير بشفاه مزرقة رفيعة - كل هذا قفز واندفع ورقص نوعًا من الرقص الغريب، ومن خلفها بدأت الشفاه الرفيعة في الهروب من الأصوات الخشنة والهسهسة والصفير. ضحكت السيدة ذات المربعات، ضحكة يائسة بأعلى صوتها، وأسقطت مظلتها الضخمة وقبضت على جانبيها كما لو كانت تعاني من مغص.

ها ها ها ها! - لقد صرخت. - وهذا ما توصلوا إليه أيضًا! عم نفسه! كما ترى، يجب على الجنرال إيكونين نفسه، صاحب السعادة، أن يأتي إلى المحطة للقاء هذه الأميرة! يا لها من سيدة شابة نبيلة، أخبريني من فضلك! ها ها ها ها! ليس هناك ما أقوله، لقد اقترضت أكثر من اللازم! حسنًا، لا تغضبي يا أمي، هذه المرة لم يذهب عمك لمقابلتك، بل أرسلني. لم يفكر أي نوع من الطيور أنت... ها ها ها !!!

لا أعرف إلى متى كانت السيدة ذات المربعات ستضحك لو لم يوقفها نيكيفور ماتفييفيتش، الذي جاء لمساعدتي مرة أخرى.

توقفي عن السخرية من هذا الطفل الأحمق يا سيدتي،" قال بصرامة. - الخطيئة! شابة يتيمة... يتيمة. و الله اليتيم...

هذا ليس من شأنك. كن صامتا! - صرخت السيدة ذات المربعات فجأة وقاطعته وتوقف ضحكها على الفور. أضافت بهدوء إلى حد ما: "احملي لي أغراض السيدة الشابة"، والتفتت إليّ وقالت بشكل عرضي: "دعونا نذهب". ليس لدي الكثير من الوقت لأزعجك. حسنا، استدر! على قيد الحياة! يمشي!

وأمسكت بيدي بخشونة وسحبتني نحو المخرج.

بالكاد أستطيع مواكبة لها.

في شرفة المحطة وقفت عربة جميلة وأنيقة يجرها حصان أسود جميل. جلس حوذي ذو شعر رمادي ذو مظهر مهم على صندوق.

قام السائق بسحب زمام الأمور، واتجهت العربة الذكية إلى أعلى درجات مدخل المحطة.

وضع نيكيفور ماتفييفيتش حقيبتي في الأسفل، ثم ساعد السيدة ذات المربعات على الصعود إلى العربة، التي شغلت المقعد بأكمله، تاركة لي مساحة كافية لوضع دمية عليها، وليس تسعة أحياء. فتاة عمرها سنة.

"حسنًا، وداعًا أيتها السيدة الشابة،" همس لي نيكيفور ماتفييفيتش بمودة، "الله يمنحك مكانًا سعيدًا مع عمك". وإذا حدث أي شيء، فمرحبا بكم معنا. لديك العنوان. نحن نعيش على المشارف، على الطريق السريع بالقرب من مقبرة ميتروفانييفسكي، خلف البؤرة الاستيطانية... تذكر؟ وسوف تكون نيوركا سعيدة! تحب الأيتام. إنها لطيفة معي.

كان صديقي سيتحدث معي لفترة طويلة لولا صوت السيدة ذات المربعات من أعلى المقعد:

حسنًا، إلى متى ستبقيني أنتظر، أيتها الفتاة البغيضة! ما نوع المحادثات التي تجريها مع الرجل؟ اذهب إلى مكانك الآن، هل تسمع؟

لقد جفلتُ، كما لو كنت تحت ضربة سوط، من هذا الصوت، الذي بالكاد مألوف بالنسبة لي، ولكنه أصبح مزعجًا بالفعل، وسارعت لأخذ مكاني، مصافحًا يدي على عجل وأشكر راعي الأخير.

قام المدرب بسحب زمام الأمور، وانطلق الحصان، وارتد بلطف وأمطر المارة بكتل من الأوساخ والبقع من البرك، وسرعان ما اندفعت العربة عبر شوارع المدينة الصاخبة.

أمسكت بحافة العربة بقوة حتى لا أطير على الرصيف، ونظرت بذهول إلى المباني الكبيرة المكونة من خمسة طوابق، وإلى المتاجر الأنيقة، إلى عربات الخيول والحافلات العامة التي تتدحرج على طول الشارع بصوت يصم الآذان، وصوت سيارتي. غرق قلبي من الخوف بشكل لا إرادي عندما فكرت في أنني أنتظرني في هذه المدينة الغريبة الكبيرة، في عائلة غريبة، مع الغرباء، الذين سمعت عنهم ولم أعرف سوى القليل عنهم.

عائلة ايكونين. - الشدائد الأولى

ماتيلدا فرانتسيفنا أحضرت فتاة!

بنت عمك مش مجرد بنت..

ولك أيضا!

انت تكذب! لا أريد أي ابن عم! إنها متسولة.

وأنا لا أريد أن!

إنهم يتصلون! هل أنت أصم يا فيدور؟

عرضت عليه! عرضت عليه! مرحا!

سمعت كل هذا وأنا أقف أمام الباب مغطى بقماش زيتي أخضر داكن. على اللوحة النحاسية المثبتة على الباب كُتب بأحرف كبيرة وجميلة: الحالة النشطة

مستشار

ميخائيل فاسيليفيتش إيكونين

سُمعت خطوات مسرعة خلف الباب، وفتح الباب واسعًا رجل يرتدي معطفًا أسود وربطة عنق بيضاء، وهو النوع الذي لم أره إلا في الصور.

بمجرد أن تجاوزت العتبة، أمسكني أحدهم سريعًا من يدي، أحدهم لمسني من كتفي، أحدهم غطى عيني بيده، فيما امتلأت أذني بالضجيج والرنين والضحك، مما جعل رأسي يدور فجأة .

وعندما استيقظت قليلاً واستعادت عيناي الرؤية من جديد، رأيت أنني أقف وسط غرفة معيشة مزينة بشكل فاخر بسجاد رقيق على الأرض، مع أثاث أنيق مذهّب، ومرايا ضخمة تمتد من السقف إلى الأرض. لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الرفاهية من قبل، وبالتالي ليس من المستغرب أن يبدو الأمر كله وكأنه حلم بالنسبة لي.

كان هناك ثلاثة أطفال يتجمعون حولي: فتاة وولدان. وكانت الفتاة في نفس عمري. كانت شقراء، رقيقة، ذات خصلات طويلة مجعدة مربوطة بأقواس وردية عند الصدغين، مع شفة عليا مقلوبة بشكل متقلب، وكأنها دمية خزفية جميلة. كانت ترتدي فستانًا أبيض أنيقًا للغاية مع كشكش من الدانتيل ووشاح وردي. أحد الأولاد، الذي كان أكبر منه بكثير، يرتدي الزي المدرسي، يشبه إلى حد كبير أخته؛ والآخر، صغير الحجم، مجعد، لا يبدو أن عمره يزيد عن ست سنوات. بدا وجهه النحيف والحيوي ولكن الشاحب بمظهر مريض، لكن زوجًا من العيون البنية والسريعة حدقت في وجهي بفضول شديد الحيوية.

هؤلاء هم أبناء عمي - زورجيك ونينا وتوليا - الذين أخبرتني عنهم والدتي الراحلة أكثر من مرة.

نظر الأطفال إلي بصمت. أنا للأطفال.

وساد الصمت لمدة خمس دقائق تقريبا.

وفجأة رفع الصبي الأصغر، الذي لا بد أنه سئم من الوقوف بهذه الطريقة، يده فجأة وأشار بإصبعه نحوي وقال:

هذا هو الرقم!

شكل! شكل! - رددته الفتاة الشقراء. - وهذا صحيح: fi-gu-ra! لم يقلها إلا الحق!

وقفزت لأعلى ولأسفل في مكان واحد، وتصفق بيديها.

قال التلميذ من أنفه: "ذكي جدًا، هناك شيء يدعو للضحك". إنها مجرد نوع من قمل الخشب!

كيف حال قمل الخشب؟ لماذا قمل الخشب؟ - كان الأطفال الصغار متحمسين.

انظر، ألا ترى كيف بللت الأرض؟ اقتحمت غرفة المعيشة مرتدية الكالوشات. بارع! لا شيء يقال! انظر كيف! بركة صغيرة. قمل الخشب هناك.

ما هذا - قمل الخشب؟ - سأل طوليا بفضول وهو ينظر إلى أخيه الأكبر باحترام واضح.

ممم... ممم... ممم... - كان طالب المدرسة الثانوية في حيرة، - ممم... هذه زهرة: عندما تلمسها بإصبعك، ستغلق على الفور... هنا...

لا، أنت مخطئ،" صرخت رغمًا عني. (قرأت لي والدتي الراحلة عن النباتات والحيوانات، وكنت أعرف الكثير بالنسبة لعمري). - الزهرة التي تغلق بتلاتها عند لمسها هي زهرة الميموزا، وقمل الخشب حيوان مائي مثل الحلزون.

ط ط ط... - همهم التلميذ - لا يهم إذا كانت زهرة أو حيوانًا. لم نفعل هذا في الصف بعد لماذا تدس أنفك عندما لا يسألك الناس؟ انظر، يا لها من فتاة ذكية!.. - لقد هاجمني فجأة.

مغرور رهيب! - رددته الفتاة وضاقت عينيها الزرقاوين. قالت متقلبة: "أنت تفضل الاعتناء بنفسك بدلاً من تصحيح جورج، جورج أذكى منك، ومع ذلك فإنك تتناسب مع غرفة المعيشة وأنت ترتدي الكالوشات". جميل جدًا!

بارع! - تمتم التلميذ مرة أخرى.

ولكنك لا تزال قمل الخشب! - صرير أخوه الصغير وضحك. - قمل الخشب والمتسول!

لقد احمرار الوجه. لم يناديني أحد بذلك من قبل. لقد أزعجني لقب المتسول أكثر من أي شيء آخر. رأيت متسولين على أروقة الكنائس وأعطيتهم بنفسي المال أكثر من مرة بناءً على أوامر والدتي. لقد طلبوا "من أجل المسيح" ومدوا أيديهم من أجل الصدقات. لم أطلب صدقة ولم أطلب شيئا من أحد. لذا فهو لا يجرؤ على مناداتي بذلك. الغضب والمرارة والمرارة - كل هذا غلي بداخلي دفعة واحدة، ودون أن أتذكر نفسي، أمسكت الجاني من كتفي وبدأت في هزه بكل قوتي، واختنقت من الإثارة والغضب.

لا تجرؤ على قول ذلك. أنا لست متسول! لا تجرؤ على مناداتي بالمتسول! لا يجرؤون! لا يجرؤون!

لا أيها المتسول! لا أيها المتسول! سوف تعيش معنا من الرحمة. ماتت والدتك ولم تترك لك مالاً. وكلاهما متسولان، نعم! - كرر الولد وكأنه قد تعلم درسا. ولأنه لا يعرف كيف يزعجني، أخرج لسانه وبدأ في رسم تجهمات مستحيلة أمام وجهي. ضحك أخوه وأخته بحرارة، مستمتعين بهذا المشهد.

لم أكن أبدًا شخصًا حاقدًا، لكن عندما أساءت طوليا إلى أمي، لم أستطع تحمل ذلك. استحوذ عليّ دافع رهيب من الغضب، وبصرخة عالية، دون أن أفكر ولا أتذكر ما كنت أفعله، دفعت ابن عمي بكل قوتي.

ترنح بقوة، أولاً في اتجاه واحد، ثم في الاتجاه الآخر، ولكي يحافظ على توازنه، أمسك بالطاولة التي تقف عليها المزهرية. كانت جميلة جدًا، كلها مطلية بالزهور وطيور اللقلق وبعض الفتيات المضحكات ذوات الشعر الأسود يرتدين أردية طويلة ملونة، في تسريحات شعر عالية ومع مراوح مفتوحة على صدورهن.

تمايل الجدول بما لا يقل عن طوليا. تمايلت معها مزهرية من الزهور والفتيات السود الصغيرات. ثم انزلقت المزهرية على الأرض... وحدث اصطدام يصم الآذان.

والفتيات السود الصغيرات، والزهور، وطيور اللقلق - اختلط كل شيء واختفى في كومة واحدة مشتركة من الشظايا والشظايا.

مزهرية مكسورة. - العمة نيلي والعم ميشيل

كان هناك صمت مميت لمدة دقيقة. وكتب الرعب على وجوه الأطفال. حتى طوليا هدأ وأدار عينيه الخائفتين في كل الاتجاهات.

كان جورج أول من كسر حاجز الصمت.

بارع! - سحب من أنفه.

هزت نينوشكا رأسها الجميل، ونظرت إلى كومة الشظايا، وقالت بشكل ملحوظ:

المزهرية اليابانية المفضلة لأمي.

حسنا اذن! - صرخ عليها الأخ الأكبر. - على من يقع اللوم؟

ليس انا فقط! - بادرت طوليا.

وليس أنا! - سارع نينوشكا لمواكبته.

إذن ماذا تظنني أنا؟ بارع! - تعرض طالب المدرسة الثانوية للإهانة.

ليس أنت، ولكن موكريتسا! - صاح نينوتشكا.

بالطبع يا مويستا! - أكد طوليا.

قمل الخشب هناك. نحن بحاجة لتقديم شكوى إلى Mamzelka. اتصل ببافاريا إيفانوفنا هنا - أي ماتيلدا فرانتسيفنا. حسنًا، لماذا فتحوا أفواههم! - أمر جورج الأطفال الصغار. "أنا لا أفهم لماذا تراقبك!"

وهز كتفيه وسار حول القاعة بهيئة شخص بالغ.

اختفت نينوتشكا وتوليا في دقيقة واحدة وظهرتا مرة أخرى على الفور في غرفة المعيشة، وهما تجران معهما ماتيلدا فرانتسيفنا، نفس السيدة ذات المربعات التي قابلتني في المحطة.

ما هذا الضجيج؟ أي نوع من الفضيحة؟ - سألت وهي تنظر إلينا جميعًا بعيون صارمة ومتسائلة.

ثم بدأ الأطفال المحيطون بها يرويون في الجوقة كيف حدث كل هذا. لو لم أكن حزينًا جدًا في تلك اللحظة، لكنت قد فوجئت لا إراديًا بفائض الأكاذيب التي كانت تتخلل كل عبارة من عبارات الإيكونين الصغار.

لكنني لم أسمع أي شيء ولا أريد أن أسمع أي شيء. وقفت عند النافذة ونظرت إلى السماء، إلى سماء سانت بطرسبورغ الرمادية، وفكرت: "هناك، هناك، هناك أمي. إنها تنظر إلي وترى كل شيء. ربما تكون غير سعيدة معي. ربما يكون الأمر صعبًا بالنسبة لي. "لأرى مدى سوء تصرفها الآن." هيلين... أمي، عزيزتي، همس قلبي الذي ينبض بسرعة، "هل خطأي أنهم أشرار للغاية، مثل هؤلاء المتنمرين السيئين؟"

هل أنت أصم أم لا! - فجأة جاءت صرخة حادة من خلفي، وحفرت أصابع السيدة ذات المربعات العنيدة في كتفي. -أنت تتصرف مثل اللص الحقيقي. بالفعل في المحطة تعثرت ساقي ...

غير صحيح! - لقد قاطعت فجأة، بجانب نفسي. - غير صحيح! لم أفعل هذا! لقد دفعتك عن طريق الخطأ!

كن صامتا! - صرخت بصوت عالٍ لدرجة أن جورج الذي كان يقف على مقربة منها غطى أذنيه. - لست وقحًا وقاسيًا فحسب، بل أنت أيضًا كاذب ومشاكس! وغني عن القول أننا اشترينا كنزًا لمنزلنا! - وبينما قالت هذا قامت بشد كتفي وذراعي وفستاني، وكانت عيناها تلمعان بالغضب. "ستتم معاقبتك"، هسهست ماتيلدا فرانتسيفنا، "ستتم معاقبتك بشدة!" اذهب واخلع البرنوس والكالوشات! لقد حان الوقت.

المكالمة المفاجئة أسكتتها. تعافى الأطفال على الفور ونهضوا عندما سمعوا هذا النداء. قام جورج بتصويب زيه العسكري، وتصويب طوليا شعره. Ninochka فقط لم يظهر أي إثارة، وركض على ساق واحدة إلى الردهة ليرى من المتصل.

ركض أحد الخدم عبر غرفة المعيشة، وانزلق بصمت على السجاد بنعل ناعم، وهو نفس الخدم الذي فتح لنا الأبواب.

الأم! بابي! كم تأخرت!

سُمع صوت قبلة، وبعد دقيقة دخلت إلى الحياة سيدة ترتدي ملابس أنيقة للغاية وترتدي فستانًا رماديًا فاتحًا ورجلًا ممتلئ الجسم ولطيفًا للغاية وله نفس الوجه، ولكن أقل أهمية، كما كان في صورة عمه. غرفة.

بدت السيدة الجميلة والأنيقة تمامًا مثل نينوتشكا في حجرة، أو بالأحرى، كانت نينوتشكا هي الصورة البصقية لأمها. نفس الوجه المتعجرف البارد، نفس الشفة المقلوبة بشكل متقلب.

حسنا، مرحبا يا فتاة! - قال الرجل السمين مخاطبًاني بصوت جهير سميك. - تعال هنا، اسمحوا لي أن أنظر إليك! حسنًا، حسنًا، قبل عمك. ليس هناك ما نخجل منه. على قيد الحياة! - قال بصوت مازح..

لكنني لم أتحرك. صحيح أن وجه الرجل الطويل كان يشبه إلى حد كبير وجه عمه في الصورة، لكن أين كان زيه المطرز بالذهب ومظهره المهم والأوامر التي ظهرت في الصورة؟ لا، قررت أن هذا ليس العم ميشا.

رأى الرجل الممتلئ ترددي، فقال بهدوء، والتفت إلى السيدة:

إنها جامحة بعض الشيء يا نيلي. أنا آسف. سيتعين علينا البدء في تربيتها.

شكراً جزيلاً! - أجبت وابتسمت كشرًا غير راضٍ، ولهذا السبب بدأت فجأة تشبه نينوتشكا. - ليس لدي ما يكفي من القلق على نفسي! ستذهب إلى صالة الألعاب الرياضية، وهناك سوف يقومون بتدريبها...

حسنًا، بالطبع، بالطبع،» وافق الرجل الممتلئ. ثم أضاف متوجهاً نحوي: "مرحباً لينا!" لماذا لا تأتي إلي لإلقاء التحية! أنا عمك ميشيل.

عم؟ - هربت شفتاي بشكل غير متوقع رغم رغبتي. - هل أنت عم؟ وماذا عن الزي والأوامر، أين الزي والأوامر التي رأيتها في الصورة؟

في البداية لم يفهم ما كنت أسأله عنه. ولكن بعد أن اكتشف ما كان يحدث، ضحك بمرح وبصوت عالٍ بصوته العالي والغليظ.

قال بلطف: "هذا كل شيء، هل تريد ميداليات ونجمة؟" حسنًا، أنا لا أرتدي الميداليات والنجوم في المنزل يا فتاة. المعذرة، لدي هذه الأشياء في صدري في الوقت الحالي... وإذا كنت ذكيًا ولن تمل منا، فسوف أعرضها لك كمكافأة...

ومال نحوي ورفعني في الهواء وقبلني بقوة على خدي.

لقد أحببت عمي على الفور. لقد كان حنونًا ولطيفًا لدرجة أنك انجذبت إليه بشكل لا إرادي. بالإضافة إلى ذلك، كان شقيق والدته المتوفاة، وهذا جعلني أقرب إليه. كنت على استعداد للاندفاع على رقبته وتقبيل وجهه اللطيف المبتسم عندما سمع فجأة صوت الهسهسة غير السار لعدوي الجديد غير المتوقع ماتيلدا فرانتسيفنا.

تحدثت ماتيلدا فرانتسيفنا: "لا تداعبها كثيرًا، أيها السيد الجنرال (السيد الجنرال)، إنها فتاة سيئة للغاية". "لقد مرت نصف ساعة فقط في منزلك، وقد فعلت بالفعل الكثير من الأشياء السيئة."

وبعد ذلك، روت ماتيلدا فرانتسيفنا، بصوتها المثير للاشمئزاز، كل ما حدث قبل وصول عمها وخالتها. وأكد الأطفال كلماتها. ولم يقل أحد منهم لماذا حدث كل هذا ومن هو المذنب الحقيقي لكل المشاكل التي حدثت. لقد كان كل ذلك خطأ لينا، لينا وحدها...

""مسكينة لينا!.. أمي لماذا تركتني؟""

بينما كانت المرأة الألمانية تتحدث، أصبح وجه عمي أكثر كآبة وحزنًا، ونظرت إليّ عيون زوجته العمة نيلي، الأكثر صرامة وبرودة. شظايا إناء مكسور وعلامات على الباركيه من الكالوشات الرطبة، إلى جانب مظهر طوليا الممزق - كل هذا لم يتحدث لصالحي.

عندما انتهت ماتيلدا فرانتسيفنا، عبست العمة نيللي بصرامة وقالت:

ستتم معاقبتك بالتأكيد في المرة القادمة إذا سمحت لنفسك بفعل شيء كهذا.

نظر إلي عمي بعين حزينة وقال:

كانت والدتك وديعة ومطيعة عندما كانت طفلة، لينا. أنا آسف لأنك تشبهها قليلاً..

كنت على استعداد للبكاء من الاستياء والمرارة، كنت على استعداد للاندفاع على رقبة عمي وأخبره أن كل هذا لم يكن صحيحًا، وأنني شعرت بالإهانة بشكل غير مستحق تمامًا وأنني لم أكن مذنبًا تقريبًا كما أوضحوا له الآن . لكن الدموع خنقتني، ولم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة. ولماذا كانت هناك حاجة للحديث! لن يصدقوني على أية حال..

في تلك اللحظة ظهر على عتبة القاعة رجل يرتدي قفازات بيضاء ومنديل في يديه وأعلن تقديم الطعام.

"اذهبي واخلعي ​​ملابسك الخارجية واغسلي يديك وصففي شعرك"، أمرتني العمة نيلي بصوت صارم. - سوف يأخذك Ninochka إلى هناك.

انفصلت نينوشكا على مضض عن والدتها التي وقفت تعانق حيوانها الأليف. بعد أن قالت لي بجفاف: "هيا،" قادتني إلى مكان ما في سلسلة من الغرف المشرقة والمزينة بشكل جميل.

في الحضانة الفسيحة، حيث كانت هناك ثلاثة أسرة مزينة بشكل متماثل، قادتني إلى مغسلة رخامية أنيقة.

بينما كنت أغسل يدي وأجففهما جيدًا بالمنشفة، نظرت إلي نينوشكا بتفصيل كبير، وأمالت رأسها الأشقر قليلاً إلى الجانب.

اعتقدت أنها تريد التحدث معي ولكنها كانت خجولة، فابتسمت لها مشجعة.

لكنها شخرت فجأة واحمرت خجلاً وفي نفس اللحظة أدارت ظهرها لي.

أدركت من حركة هذه الفتاة أنها غاضبة مني لشيء ما، وقررت أن أتركها وشأنها.

أحدب. - عدو جديد

عندما دخلنا غرفة الطعام، كانت هناك ثريا مشتعلة فوق طاولة الطعام الطويلة، مما أدى إلى إضاءة الغرفة بشكل مشرق.

كانت الأسرة بأكملها تجلس بالفعل على العشاء. أرتني العمة نيلي مكانًا بالقرب من ماتيلدا فرانتسيفنا، التي وجدت نفسها بيني وبين نينوشكا، التي كانت تجلس بجوار والدتها. جلس العم ميشيل والولدان مقابلنا.

بجانبي كان هناك جهاز آخر غير مشغول. لقد جذب هذا الجهاز انتباهي بشكل لا إرادي.

"هل هناك أي شخص آخر في عائلة إيكونين؟" - اعتقدت.

وكأنما يؤكد أفكاري، نظر عمي إلى الجهاز الفارغ بعينين غير راضيتين وسأل عمتي:

يعاقب مرة أخرى؟ نعم؟

يجب ان يكون! - هزت كتفيها.

أراد العم أن يسأل شيئًا آخر، لكن لم يكن لديه الوقت، لأنه في ذلك الوقت رن جرس يصم الآذان في القاعة لدرجة أن العمة نيللي غطت أذنيها بشكل لا إرادي، وقفزت ماتيلدا فرانتسيفنا نصف أرشين كاملة على كرسيها.

فتاة مثيرة للاشمئزاز! كم مرة قيل لها ألا تتصل بهذه الطريقة! - قالت العمة بصوت غاضب واستدارت نحو الباب.

نظرت هناك أيضا. على عتبة غرفة الطعام وقفت شخصية صغيرة قبيحة ذات أكتاف مرتفعة ووجه طويل شاحب. كان الوجه قبيحًا مثل الشكل. أنف طويل معقوف، شفاه رفيعة شاحبة، لون بشرة غير صحي، وحواجب سوداء كثيفة على جبهة منخفضة وعنيدة. الشيء الوحيد الذي كان جميلاً في هذا الوجه الطفولي القديم القاسي والقاسي هو العيون وحدها. كانا كبيرين، أسودين، ذكيين وبصيرين، يتوهجان مثل حجرين كريمين ويتألقان مثل النجوم على وجه شاحب رفيع.

عندما تحولت الفتاة قليلا، لاحظت على الفور سنام ضخم خلف كتفيها.

مسكينة، فتاة مسكينة! ولهذا السبب لديها وجه شاحب منهك، وشخصية مشوهة مثيرة للشفقة!

شعرت بالأسف عليها لدرجة البكاء. علمتني والدتي الراحلة أن أحب دائمًا وأشعر بالأسف تجاه المقعدين الذين أساء إليهم القدر. لكن من الواضح أنه لم يشعر أحد غيري بالأسف على الأحدب الصغير. على الأقل، نظرت إليها ماتيلدا فرانتسيفنا من أعلى إلى أسفل بنظرة غاضبة وسألتها وهي تزم شفتيها الزرقاوين بسخرية:

هل تنازلت عن معاقبتك مرة أخرى؟

ونظرت العمة نيلي عرضًا إلى الأحدب وقالت بشكل عابر:

لا كعكة مرة أخرى اليوم. وللمرة الأخيرة أمنعك من الرنين بهذه الطريقة. لا فائدة من إظهار شخصيتك الساحرة على أشياء بريئة. يوما ما سوف تنهي المكالمة. تقصد فتاة!

نظرت إلى الأحدب. كنت على يقين من أنها سوف تحمر خجلاً وستشعر بالحرج وأن الدموع ستذرف في عينيها. و لكن لم يحدث شىء! وبنظرة غير مبالية، اقتربت من والدتها وقبلت يدها، ثم ذهبت إلى والدها وقبلته بطريقة ما على خده. لم تفكر حتى في إلقاء التحية على إخوتها وأختها ومربيتها. كان الأمر كما لو أنها لم تلاحظني على الإطلاق.

جولي! - خاطب العم الفتاة الأحدب بمجرد جلوسها في المقعد الخالي بجواري. - ألا ترى أن لدينا ضيف؟ قل مرحبا لينا. إنها ابنة عمك.

رفعت الأحدب الصغيرة عينيها عن طبق الحساء، الذي بدأت تأكله بشراهة كبيرة، ونظرت إلي بطريقة ما بشكل جانبي، بشكل عرضي.

إله! أي عيون كانت تلك! غاضبة، كارهة، مهددة، صارمة، مثل شبل ذئب جائع يطارده الصيادون... كان الأمر كما لو كنت ألد أعدائها منذ زمن طويل، والذي كرهته من كل روحها. هذا ما عبرت عنه العيون السوداء للفتاة الأحدب..

عندما تم تقديم الحلوى - شيء جميل، وردي ورقيق، على شكل برج، على طبق خزفي كبير - أدارت العمة نيلي وجهها البارد الجميل إلى الخادم وقالت بصرامة:

الشابة الكبرى بدون كعكة اليوم.

نظرت إلى الأحدب. أضاءت عيناها بأضواء شريرة، وأصبح وجهها الشاحب بالفعل أكثر شحوبًا.

وضعت ماتيلدا فرانتسيفنا قطعة من البرج الوردي المورق على طبقي، لكنني لم أستطع أكل الحلوى، لأن عينين سوداوين جشعتين كانتا تحدقان بي بالحسد والحقد.

بدا لي أنه من المستحيل أن أتناول حصتي عندما حُرم جاري من الحلوى، ودفعت الطبق بعيدًا عني بحزم وهمست بهدوء، متكئًا نحو جولي:

لا تقلق، من فضلك، وأنا لن آكل أيضا.

ترجل! - تمتمت بالكاد بصوت مسموع، ولكن مع تعبير أكبر عن الغضب والكراهية في عينيها.

عندما انتهى الغداء، غادر الجميع الطاولة. ذهب العم والعمة على الفور إلى مكان ما، وتم إرسالنا نحن الأطفال إلى الفصل الدراسي - غرفة ضخمة بجوار الحضانة.

اختفى جورج على الفور في مكان ما، وأخبر ماتيلدا فرانتسيفنا عرضًا أنه سيدرس واجباته المدرسية. وحذت جولي حذوها. بدأت نينا وتوليا في ممارسة لعبة صاخبة، دون الاهتمام بوجودي.

"إيلينا،" سمعت صوتًا مزعجًا خلفي، مألوفًا بالنسبة لي، "اذهبي إلى غرفتك ورتبي أغراضك". وسوف يكون في وقت متأخر من المساء. يجب أن تذهب إلى الفراش مبكرًا اليوم: غدًا ستذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

إلى صالة الألعاب الرياضية؟

هيا هل سمعت بشكل صحيح؟ هل سيرسلونني إلى صالة للألعاب الرياضية؟ كنت على استعداد للقفز من الفرح. على الرغم من أنني اضطررت لقضاء ساعتين فقط مع عائلة عمي، إلا أنني أدركت بالفعل مدى قسوة الحياة التي تنتظرني في هذا المنزل الكبير والبارد بصحبة مربية غاضبة وأبناء عمومة أشرار. فلا عجب إذن أنني كنت سعيدًا جدًا بأخبار دخولي صالة الألعاب الرياضية، حيث ربما لن يتم الترحيب بي بنفس القدر هنا. بعد كل شيء، لم يكن هناك فتاتان، ولكن ربما اثنتان وثلاثون فتاة من نفس العمر، من بينهم، بالطبع، سيكون هناك أطفال طيبون ولطيفون لن يسيئوا إليّ بقدر ما يسيئون لي مثل نينوتشكا المتعجرفة والمتقلبة والغاضب الكئيب. وجولي وقحة. وبعد ذلك، ربما لن تكون هناك سيدة غاضبة ذات مربعات مثل ماتيلدا فرانتسيفنا...

لقد أسعدني هذا الخبر بطريقة أو بأخرى، وركضت لترتيب أموري، متبعًا أوامر المربية. ولم أهتم كثيرًا بملاحظة نينوتشكا الموجهة إلى أخي:

انظر، انظر، Tolya، موكريتسا لدينا لم تعد موكريتسا، ولكن عنزة حقيقية في فستان الشمس.

الذي لاحظ توليا:

هذا صحيح، إنها ترتدي فستان والدتها. بالضبط حقيبة!

محاولًا عدم الاستماع إلى ما يقولونه، أسرعت بعيدًا عنهم.

بعد أن مررت بالممر وحوالي غرفتين أو ثلاث غرف ليست كبيرة جدًا وليست مشرقة جدًا، يجب أن تكون إحداهما غرفة نوم والأخرى مرحاض، ركضت إلى الحضانة، إلى نفس الغرفة التي أخذتني فيها نينوتشكا لغسل ملابسي. الأيدي قبل العشاء.

أين حقيبتي، هل يمكنك أن تخبرني؟ - لقد طرحت سؤالاً بأدب على الخادمة الشابة التي كانت ترتب السرير ليلاً.

كان لديها وجه لطيف وردي ابتسم لي ترحيبًا.

قالت الخادمة: «لا، لا، أيتها السيدة الشابة، لن تنام هنا، سيكون لديك غرفة خاصة جدًا؛ أمرت زوجة الجنرال بذلك.

لم أدرك على الفور أن زوجة الجنرال هي العمة نيلي، ولكن مع ذلك طلبت من الخادمة أن تريني غرفتي.

"الباب الثالث على اليمين على طول الممر، في النهاية،" أوضحت بسهولة، وبدا لي أن عيون الفتاة مثبتة علي بمودة وحزن عندما قالت: "أشعر بالأسف عليك، أيتها السيدة الشابة، سيكون الأمر صعبًا عليك معنا». أطفالنا مشاكسون، استغفر الله! - وتنهدت بحزن ولوحت بيدها.

خرجت من غرفة النوم وقلبي ينبض بسرعة.

أولاً... ثانياً... ثالثاً... أحصيت الأبواب التي تفتح على الممر. ها هو الباب الثالث الذي تحدثت عنه الفتاة. أدفعها بلا حماسة... وأمامي غرفة صغيرة جدًا لها نافذة واحدة. يوجد سرير ضيق مقابل الحائط ومغسلة بسيطة وخزانة ذات أدراج. لكن هذا ليس ما لفت انتباهي. في منتصف الغرفة كانت حقيبتي المفتوحة موضوعة، ومن حولها على الأرض ملابسي الداخلية وفساتيني وكل متعلقاتي البسيطة التي حزمتها ماريوشكا بعناية عندما أعدتني للرحلة. وفوق كل شيء، جلست جولي محدبة الكنوز الخاصة بي وبحثت بشكل غير رسمي في الجزء السفلي من الحقيبة.

عند رؤية هذا، كنت في حيرة من أمري لدرجة أنني لم أتمكن من نطق كلمة واحدة في الدقيقة الأولى. وقفت صامتًا أمام الفتاة، ولم أجد ما أقول لها. ثم، على الفور تعافيت وهزت نفسي، وقلت بصوت يرتجف من الإثارة:

ألا تخجل من لمس شيء ليس ملكك؟

هذا ليس من شأنك! - لقد قاطعتني بوقاحة.

في هذا الوقت، أمسكت يدها، التي كانت تفتش باستمرار في الجزء السفلي من الحقيبة، بكيس ملفوف بالورق ومربوط بعناية بشريط. كنت أعرف نوع الحقيبة، وهرعت إلى جولي بأسرع ما يمكن، محاولًا انتزاعها من يديها. ولكن لم يكن هناك. كان الأحدب أكثر مرونة وأسرع مني بكثير. رفعت يدها بالصرة عالياً فوق رأسها، وفي لحظة قفزت على الطاولة التي كانت واقفة في منتصف الغرفة. هنا قامت بفك التغليف بسرعة، وفي تلك اللحظة بالذات، من تحت الورقة، ظهرت حقيبة سفر قديمة ولكنها جميلة، والتي كانت الأم الراحلة تستخدمها دائمًا في العمل والتي أعطتها لي عشية وفاتها تقريبًا. لقد أقدر هذه الهدية كثيرًا، لأن كل شيء صغير في هذا الصندوق يذكرني بعزيزتي. لقد تعاملت مع الصندوق بعناية شديدة، كما لو كان مصنوعًا من الزجاج ويمكن أن ينكسر في أي لحظة. ولهذا السبب كان من الصعب جدًا والمؤلم بالنسبة لي أن أرى كيف قامت جولي بالتفتيش فيه بشكل غير رسمي، ورمي كل شيء صغير من كيس المرحاض على الأرض.

مقص... علبة إبرة... كشتبان... دبابيس ثاقبة... - كانت تفرزها، وترمي باستمرار شيئًا تلو الآخر. - عظيم، كل شيء هناك... المزرعة كلها... وما هذا؟ - وأمسكت بصورة صغيرة لأمها التي كانت في أسفل حقيبة السفر.

صرخت بهدوء وهرعت إليها.

استمع... - همست وأنا أرتجف من الإثارة، - هذا ليس صحيحًا... أنت لا تجرؤ... هذه ليست لك... بل أشيائي... ليس من الجيد أن تأخذ أشياء شخص آخر ...

انزل... لا تتذمر!.. - صرخ في وجهي الأحدب وفجأة ضحك بغضب وقسوة في وجهي. - كان من الجيد أن تأخذه مني... هاه؟ ماذا ستقول عن ذلك؟ - همست وهي تختنق من الغضب.

يبعد؟ أنت؟ ماذا يمكنني أن آخذ منك؟ - صرخت مندهشًا من أعماق روحي.

نعم، ألا تعلم؟ من فضلك قل لي، ما هي البراءة! لذلك صدقتك! امسك جيبك على نطاق أوسع! سيئة، سيئة، فتاة فقيرة! سيكون من الأفضل لو لم تأتي. سيكون الأمر أسهل بدونك. ومع ذلك، لم تكن الأمور تسير على هذا النحو بالنسبة لي من قبل، لأنني كنت أعيش منفصلاً، وليس مع النينكا السيئة، المفضلة لدى أمي، وكان لدي زاوية خاصة بي. ومن ثم... وصلتم، ونقلوني إلى حضانة نينكا وبافاريا... واو! كم أكرهك على هذا أيها الشيء المقزز والمثير للاشمئزاز! أنت وحقيبة أدوات الزينة الخاصة بك وكل شيء وكل شيء!

وقالت ذلك، ولوحت بيدها على نطاق واسع مع صورة والدتها، ومن الواضح أنها تريد إرسالها إلى نفس المكان حيث وجدت بالفعل مكانًا لعلبة الإبرة والمقص وكشتبان الفضة الجميل، الذي كانت الأم الراحلة تعتز به.

أمسكت يدها في الوقت المناسب.

ثم ابتكر الأحدب وانحنى بسرعة نحو يدي وعض إصبعي بكل قوته.

صرخت بصوت عالٍ وتراجعت.

في تلك اللحظة نفسها، انفتح الباب على مصراعيه، واندفعت نينوتشكا إلى الغرفة بسرعة.

ماذا؟ ماذا حدث؟ - قفزت نحوي وعلى الفور، لاحظت الصورة في يدي أختها، صرخت، وضربت بقدمها بفارغ الصبر: "ماذا لديك؟" الآن دعني! أرني هذه اللحظة! يولكا، أرني!

لكن بدلاً من الصورة، أخرجت لسانها لأختها. بدأ نينوتشكا بالغليان.

أوه، أيتها الحدبة الصغيرة البائسة! - بكت، مسرعة نحو جولي، وقبل أن أتمكن من الإمساك بها، وجدت نفسها في دقيقة واحدة على الطاولة بجانبها.

أرني الآن، في هذه اللحظة! - صرخت بشدة.

ولا أعتقد من أين أتيت بفكرة أنني سأعرضها؟ - اعترضت الأحدب بهدوء ورفعت يدها بالصورة إلى أعلى.

ثم حدث شيء خاص جدًا. قفز نينوتشكا على الطاولة، راغبًا في انتزاع الشيء الصغير من يدي جولي، ولم تستطع الطاولة تحمل وزن الفتاتين، وكانت ساقها ملتوية، وبصوت يصم الآذان طار كلاهما مع الطاولة إلى الأرض.

صراخ... أنين... دموع... صراخ.

يتدفق دم نينا من أنفها ويقطر على وشاحها الوردي وفستانها الأبيض. تصرخ في أرجاء المنزل وتختنق بالدموع..

هدأت جولي. كما أصيبت ذراعها وركبتها بكدمات. لكنها صامتة ولا تتأوه إلا من الألم.

تظهر ماتيلدا فرانتسيفنا وفيودور ودنياشا وجورج وتوليا على عتبة الغرفة.

بارع! - جورج يسحب كالعادة.

ماذا؟ ماذا حدث؟ - تصرخ ماتيلدا فرانتسيفنا وتندفع نحوي لسبب ما وتصافح يدي.

نظرت بدهشة إلى عينيها المستديرتين، ولم أشعر بأي ذنب على الإطلاق. وفجأة تلتقي نظرتي بنظرة جولي الشريرة التي تحترق مثل شبل الذئب. في تلك اللحظة تقترب الفتاة من المربية وتقول:

ماتيلدا فرانتسيفنا، عاقبي لينا. لقد قتلت نينوتشكا.

ما هو؟.. لا أستطيع أن أصدق أذني.

أنا؟ هل قمت بظفرها؟ - أكرر صدى.

وسوف تقول - أليس أنت؟ - صرخت جولي بحدة في وجهي. - انظر، أنف نينا ينزف.

أهمية عظيمة - الدم! "ثلاث قطرات فقط"، قال جورج بمظهر الخبير، وهو يفحص أنف نينا المتورم بعناية. - هؤلاء الفتيات رائعات حقًا! وهم لا يعرفون كيف يقاتلون بشكل صحيح. ثلاث قطرات! بارع، لا شيء ليقوله!

نعم هذا غير صحيح على الإطلاق! - بدأت جملتي ولم أكملها، لأن الأصابع العظمية حفرت في كتفي وسحبتني ماتيلدا فرانتسيفنا إلى مكان ما خارج الغرفة.

غرفة مخيفة. - طائر أسود

جرتني امرأة ألمانية غاضبة عبر الممر بأكمله ودفعتني إلى غرفة مظلمة وباردة.

صرخت بغضب: "اجلس هنا، إذا كنت لا تعرف كيف تتصرف في مجتمع الأطفال!"

وبعد ذلك مباشرة سمعت صوت مزلاج الباب ينقر من الخارج، وبقيت وحدي.

لم أكن خائفة على الإطلاق. علمتني والدتي الراحلة ألا أخاف من أي شيء. ولكن مع ذلك، فإن الشعور غير السار بالبقاء وحيدا في غرفة غير مألوفة وباردة ومظلمة جعل نفسه يشعر. ولكن الأمر الأكثر إيلامًا هو أنني شعرت بالاستياء، استياء شديد تجاه الفتيات الشريرات والقاسيات اللاتي افترين علي.

أمي! أمي العزيزة، همست وأنا أضغط على يدي بقوة، لماذا متّ يا أمي! لو بقيت معي، فلن يعذب أحد لينوشا المسكينة.

وانهمرت الدموع من عيني بشكل لا إرادي، ودق قلبي بقوة شديدة جداً...

شيئا فشيئا بدأت عيناي تعتاد على الظلام. وتمكنت بالفعل من تمييز الأشياء المحيطة بي: بعض الأدراج والخزائن على الجدران. ومن بعيد كانت هناك نافذة بيضاء خافتة. تقدمت نحوه عندما لفت انتباهي فجأة صوت غريب. توقفت لا إراديًا ورفعت رأسي. كان هناك شيء كبير، مستدير، له نقطتان يتوهجان في الظلام، يقترب مني عبر الهواء. جناحان ضخمان يرفرفان بيأس فوق أذني. كانت الريح تهب في وجهي من هذه الأجنحة، وكانت نقاط الاحتراق تقترب مني كل دقيقة.

لم أكن جبانًا بأي حال من الأحوال، ولكن هنا سيطر علي رعب لا إرادي. انتظرت، مرتجفًا من الخوف، اقتراب الوحش. واقترب.

نظرت إلي عينان مستديرتان لامعتان لمدة دقيقة، ثم أخرى، وفجأة ضربني شيء بقوة على رأسي...

صرخت بصوت عالٍ وسقطت فاقدًا للوعي على الأرض.

قل لي ما الحنان! بسبب أي تافه، أنت خافت! يا لها من سيسي! - سمعت صوتًا وقحًا، وبجهد، فتحت عيني، رأيت أمامي وجه ماتيلدا فرانتسيفنا المكروه.

الآن أصبح هذا الوجه شاحبًا من الخوف، وكانت الشفة السفلية لبافاريا، كما كان يسميها جورج، ترتجف بعصبية.

أين الوحش؟ - همست في الخوف.

لم يكن هناك وحش! - شخرت المربية - لا تختلق الأمور، من فضلك. أم أنك غبي جدًا لدرجة أنك تخلط بين بومة جورج العادية والوحش؟ فيلكا، تعال هنا، أيها الطائر الغبي! - دعت بصوت رقيق.

أدرت رأسي، وفي ضوء المصباح، الذي لا بد أن ماتيلدا فرانتسيفنا قد أحضرته ووضعته على الطاولة، رأيت بومة نسر ضخمة ذات أنف مفترس حاد وعينان مستديرتان تحترقان بكل قوتهما. .

نظر إلي الطائر وهو يميل رأسه إلى الجانب بفضول شديد. الآن، في ضوء المصباح وفي حضور المربية، لم يكن هناك شيء مخيف فيها. على الأقل بالنسبة لماتيلدا فرانتسيفنا، من الواضح أن الأمر لم يبدو مخيفًا على الإطلاق، لأنها التفت إلي وتحدثت بصوت هادئ، دون أن تولي أي اهتمام للطائر:

اسمعي، أيتها الفتاة السيئة، أنا أسامحك هذه المرة، لكن لا تجرؤي على الإساءة إلى أي من الأطفال مرة أخرى. ثم سأجلدك دون ندم... هل تسمع؟

سوط! هل يجب أن أجلد؟

والدتي الراحلة لم ترفع صوتها في وجهي أبدًا وكانت دائمًا سعيدة معها لينوشا، والآن... يهددونني بالقضبان! ولماذا؟.. ارتجفت في كل مكان، وشعرت بالإهانة من كلام المربية، وتوجهت نحو الباب.

"من فضلك، لا تفكر حتى في الثرثرة مع عمك بأنك خائف من بومة مروضة وأغمي عليك"، قالت المرأة الألمانية بغضب، وقطعت كل كلمة. "لا يوجد شيء خاطئ في ذلك، والأحمق مثلك فقط يمكن أن يخاف من طائر بريء." حسنًا، ليست هناك حاجة لي للتحدث معك بعد الآن... اذهب إلى السرير!

كل ما أمكنني فعله هو الطاعة.

بعد غرفة نومنا المريحة في ريبينسك، بدت لي خزانة جولي، التي كان من المفترض أن أعيش فيها، مزعجة!

جولي المسكينة! ربما لم يكن بإمكانها أن تجعل نفسها أكثر راحة إذا أنقذت زاويتها الصغيرة البائسة من أجلي. لا ينبغي أن تكون الحياة سهلة بالنسبة لها، أيتها المسكينة المسكينة!

ونسيت تمامًا أنه من أجل هذا "المسكين" حبسوني في غرفة بها بومة ووعدوني بجلدي، أشفقت عليها من كل قلبي.

بعد أن خلعت ملابسي وصليت إلى الله، استلقيت على سرير ضيق وغير مريح وغطيت نفسي ببطانية. كان غريبًا جدًا بالنسبة لي أن أرى هذا السرير البائس والبطانية القديمة في محيط عمي الفاخر. وفجأة ظهر في رأسي تخمين غامض، لماذا كان لدى جولي خزانة ملابس سيئة وبطانية سيئة، بينما كان لدى نينوشكا فساتين أنيقة وغرفة أطفال جميلة والعديد من الألعاب. تذكرت لا إراديًا نظرة العمة نيلي، والطريقة التي نظرت بها إلى الأحدب لحظة ظهورها في غرفة الطعام، وعيني العمة نفسها، كانتا تتجهان إلى نينوتشكا بكل هذه المودة والحب.

والآن فهمت كل شيء دفعة واحدة: نينوشكا محبوبة ومدللة في العائلة لأنها مفعمة بالحيوية والبهجة والجمال، لكن لا أحد يحب جولي المسكينة المسكينة.

"Zhulyka"، "badass"، "الحدباء" - تذكرت قسريًا الأسماء التي أطلقتها عليها أختها وإخوتها.

جولي المسكينة! المسكين الصغير المعاق! والآن أخيرًا سامحت الأحدب الصغير على خدعته معي. شعرت بالأسف لها بلا حدود.

بالتأكيد سأقوم بتكوين صداقات معها، قررت على الفور، سأثبت لها مدى الخطأ في التشهير والكذب على الآخرين، وسأحاول مداعبتها. هي، المسكينة، لا ترى المودة! وكم سيكون جيدًا لأمها هناك، في الجنة، عندما ترى أن لينوشا قد ردت عداوتها بالمودة.

وبهذه النية الطيبة نمت.

في تلك الليلة حلمت بطائر أسود ضخم ذو عيون مستديرة ووجه ماتيلدا فرانتسيفنا. كان اسم الطائر بافاريا، وقد أكل برجًا ورديًا رقيقًا، والذي تم تقديمه في الطبق الثالث لتناول العشاء. ومن المؤكد أن جولي الأحدب أرادت جلد الطائر الأسود، لأنها لم تكن تريد أن تحل محل قائد الأوركسترا نيكيفور ماتفييفيتش، الذي تمت ترقيته إلى رتبة جنرال.

في صالة الألعاب الرياضية. - لقاء غير سار. - أنا طالب في المدرسة الثانوية

هذه طالبة جديدة، آنا فلاديميروفنا. أنا أحذرك، الفتاة سيئة للغاية. سيكون العبث معها كافيًا بالنسبة لك. مخادع ووقح ومشاكس وغير مطيع. معاقبتها في كثير من الأحيان. لن يكون لدى Frau Generalin (زوجة الجنرال) أي شيء ضدها.

وبعد أن أنهت حديثها الطويل، نظرت إلي ماتيلدا فرانتسيفنا بنظرة منتصرة.

لكنني لم أنظر إليها. انجذب كل انتباهي إلى سيدة طويلة نحيفة ترتدي فستانًا أزرق، مع ترتيب على صدرها، بشعر أبيض أكثر سلاسة، ووجه شاب نضر بدون تجاعيد واحدة. نظرت إليّ بعينيها الكبيرتين والواضحتين الشبيهتين بالأطفال بحزن غير مخفي.

آي آي آي، كم هو سيء يا فتاة! - قالت وهي تهز رأسها الرمادي.

وكان وجهها في تلك اللحظة وديعًا وحنونًا مثل وجه أمي. فقط والدتي كانت سوداء تمامًا، مثل الذبابة، وكانت السيدة الزرقاء رمادية اللون بالكامل. لكن وجهها لم يكن يبدو أكبر سنًا من وجه أمي، وكان يذكرني بشكل غريب بعزيزتي.

اه اه اه! - كررت دون أي غضب. - ألا تخجلين يا فتاة؟

أوه، كم كنت أشعر بالخجل! أردت البكاء - شعرت بالخجل الشديد. ولكن ليس من وعي ذنبي - لم أشعر بأي ذنب في نفسي - ولكن فقط لأنني تعرضت للافتراء أمام مديرة صالة الألعاب الرياضية اللطيفة والحنونة، التي ذكرتني بوضوح بأمي.

نحن الثلاثة، ماتيلدا فرانتسيفنا، جولي وأنا، أتينا إلى صالة الألعاب الرياضية معًا. ركض الأحدب الصغير إلى الفصول الدراسية، وتم احتجازي من قبل رئيسة صالة الألعاب الرياضية، آنا فلاديميروفنا شيريكوفا. لقد أوصتني بافاريا الشريرة من هذا الجانب غير الممتع.

"هل تصدق ذلك،" واصلت ماتيلدا فرانتسيفنا إخبار رئيسها، "لقد مر يوم واحد فقط منذ أن تم تثبيت هذه الفتاة في منزلنا،" هنا هزت رأسها في اتجاهي، "ولقد تسببت بالفعل في الكثير من المتاعب لدرجة أنه من المستحيل ليقول!"

وبدأت عملية إعادة فرز طويلة لجميع حيلتي. في هذه المرحلة لم أستطع التحمل بعد الآن. تجمعت الدموع في عيني دفعة واحدة، غطيت وجهي بيدي وبكيت بصوت عالٍ.

طفل! طفل! ما مشكلتك؟ - سمعت الصوت الجميل للسيدة الزرقاء فوقي. - الدموع لن تساعد هنا يا فتاة، يجب أن نحاول التحسن... لا تبكي، لا تبكي! - وضربت رأسي بلطف بيدها البيضاء الناعمة.

لا أعرف ماذا حدث لي في تلك اللحظة، لكنني أمسكت بيدها بسرعة ووضعتها على شفتي. ارتبك الرئيس من المفاجأة، ثم استدار سريعًا نحو ماتيلدا فرانتسيفنا وقال:

لا تقلق، سوف نتفق مع الفتاة. أخبر الجنرال إيكونين أنني أقبل ذلك.

"لكن تذكري، عزيزتي آنا فلاديميروفنا،" قالت بافاريا، وهي تلوي شفتيها بشكل هادف، "إن إيلينا تستحق تربية صارمة". معاقبتها كلما كان ذلك ممكنا.

قال الرئيس ببرود: "لست بحاجة إلى نصيحة أحد، لدي طريقتي الخاصة في تربية الأطفال".

وبإيماءة ملحوظة من رأسها أوضحت للمرأة الألمانية أنها تستطيع أن تتركنا وشأننا.

ببادرة نفاد صبر، أنزلت بافاريا شالها المربع، وهزتني بإصبعها بشكل هادف في وداعي، واختفت خارج الباب.

عندما بقينا وحدنا، رفعت راعيتي الجديدة رأسي وأمسكت وجهي بيديها اللطيفتين، وقالت بصوت هادئ تدفق إلى روحي:

لا أستطيع أن أصدق يا فتاة أنك يمكن أن تكوني هكذا.

ومرة أخرى امتلأت عيني بالدموع.

لا لا! أنا لست هكذا، لا! - هربت بأنين وبكاء من صدري وأنا أبكي وألقيت بنفسي على صدر الرئيس.

أعطتني وقتًا لأبكي جيدًا، ثم ضربت رأسي وقالت:

سوف تدخل السنة الإعدادية. لن نفحصك الآن؛ دعنا ندعك تتعافى قليلاً الآن سوف تذهب إلى الفصل لمقابلة أصدقائك الجدد. لن أرافقك، اذهب وحدك. يترابط الأطفال بشكل أفضل دون مساعدة كبارهم. حاول أن تكون ذكيا وسوف أحبك. هل تريدينني أن أحبك يا فتاة؟

أوه! - لا يسعني إلا أن أقول وأنا أنظر بإعجاب إلى وجهها الوديع الجميل.

حسنًا، انظري،" هزت رأسها، "والآن اذهبي إلى الفصل." فريقك هو أول فريق على اليمين أسفل الممر. أسرعي، لقد وصل المعلم بالفعل.

انحنيت بصمت وذهبت إلى الباب. عند العتبة، نظرت إلى الوراء لأرى مرة أخرى الوجه الشاب الجميل والشعر الرمادي للرئيس. ونظرت إلي.

اذهبي مع الله يا فتاة! سوف تقدمك ابنة عمك يوليا إيكونينا إلى الفصل.

وبإيماءة من رأسها، أطلقتني السيدة شيريكوفا.

الباب الأول على اليمين! الباب الأول...

نظرت حولي في حيرة، وأنا أقف في ممر طويل ومشرق، على جانبيه أبواب مثبتة عليها ألواح سوداء. يتم كتابة الأرقام على لوحات سوداء تشير إلى اسم الفصل الموجود خلف الباب.

أقرب باب واللوحة السوداء فوقه تنتمي إلى الطبقة الأولى أو المبتدئين. اقتربت من الباب بشجاعة وفتحته.

تجلس ثلاثون فتاة أو نحو ذلك على مقاعد على طاولات مائلة على شكل منصات موسيقية. يوجد اثنان منهم على كل مقعد، وكلهم يكتبون شيئًا ما في دفاتر ملاحظات زرقاء. يجلس رجل ذو شعر أسود يرتدي نظارة ولحية مشذبة على منبر مرتفع ويقرأ شيئًا بصوت عالٍ. على الجدار المقابل، على طاولة صغيرة، فتاة نحيفة، ذات شعر داكن، ذات بشرة صفراء، ذات عيون مائلة، مغطاة بالنمش، لها جديلة رفيعة في مؤخرة رأسها، تحيك جوربًا، تحرك حياكتها الإبر بسرعة وبسرعة.

بمجرد ظهوري على العتبة، قامت جميع الفتيات الثلاثين، كما لو كان الأمر كذلك، بتحويل رؤوسهن الأشقر والأسود والأحمر نحوي. كانت الشابة النحيلة ذات العيون المائلة تتململ في مقعدها بقلق. رجل طويل القامة ذو لحية ونظارة، يجلس على طاولة منفصلة على منصة مرتفعة، نظر إلي من رأسي إلى أخمص قدمي بنظرة وقال، مخاطبًا الفصل بأكمله ونظرًا من فوق نظارته:

فتاة جديدة؟

وصاحت الفتيات ذوات الشعر الأحمر والأسود والبيض في جوقة بأصوات مختلفة:

فتاة جديدة، فاسيلي فاسيليفيتش!

إيكونينا-الثانية!

أخت يوليا إيكونينا.

لقد وصلت للتو من ريبينسك أمس.

من كوستروما!

من ياروسلافل!

من القدس!

من أمريكا الجنوبية!

كن صامتا! - صرخت الشابة النحيلة التي ترتدي فستانًا أزرقًا وهي تجهد نفسها.

قام المعلم، الذي أطلق عليه الأطفال اسم فاسيلي فاسيليفيتش، بتغطية أذنيه، ثم فتحهما وسأل:

كم منكم يستطيع أن يعرف متى تتحول الفتيات ذوات التربية الجيدة إلى دجاجات؟

عندما يقهقهون! - فتاة شقراء ذات شعر وردي وعيون مبهجة وأنف مقلوب متشابك أجابت بخفة من المقعد الأمامي.

أجاب المعلم: بالضبط يا سيدي، وأطلب منك أن تترك ثرثرتك في هذه المناسبة. "يا فتاة جديدة،" التفت إلي، "هل أنت أخت إيكونينا أم ابنة عمها؟"

"يا ابن العم،" أردت الإجابة، ولكن في تلك اللحظة نهضت جولي الشاحبة من أحد المقاعد القريبة وقالت بجفاف:

لما ذلك؟ لماذا هذا الاستياء؟ - كان مدهش.

لأنها كاذبة ومقاتلة! - صرخت من مكانها فتاة شقراء ذات عيون مبهجة.

ما مدى معرفتك يا سوبوليفا؟ - وجه المعلم عينيه إليها.

أخبرتني إيكونينا. وأخبرت الفصل بأكمله بنفس الشيء، - أجابت سوبوليفا المفعمة بالحيوية بذكاء.

ممتاز! - ابتسم المعلم. - حسنا، لقد أوصيت ابنة عمك، إيكونينا. لا شيء يقال! بصراحة! نعم، لو كنت مكانك، لو كان الأمر كذلك، لأخفيت عن أصدقائي أن ابن عمك شجاع، وأنت بالتأكيد تتفاخر بذلك. من العار غسل البياضات المتسخة في الأماكن العامة! وبعد ذلك... إنه أمر غريب، لكن هذه الفتاة النحيلة التي ترتدي ثوب الحداد لا تبدو مقاتلة. هل هذا ما أقوله، هاه، إيكونينا الثانية؟

السؤال كان موجه لي مباشرة كنت أعلم أنه كان علي أن أجيب، ولم أستطع. في حرج غريب، وقفت عند باب الفصل، أنظر بعناد إلى الأرض.

حسنا، حسنا، حسنا. لا تحرج! - خاطبني المعلم بصوت لطيف. - اجلس وخذ الإملاء... زيبيليفا، أعط الدفتر والقلم للفتاة الجديدة. أمر المعلم: "سوف تجلس معك".

عند هذه الكلمات، ارتفعت فتاة سوداء اللون ذات عيون صغيرة وضفيرة رفيعة من مقعد قريب. كان لها وجه قاسٍ وشفاه رفيعة جدًا.

اجلس! - لقد ألقت بقسوة في اتجاهي وتحركت قليلاً وأعطتني مكانًا بجانبها.

دفن المعلم وجهه في كتاب، وبعد دقيقة بقي الفصل هادئا.

كرر فاسيلي فاسيليفيتش نفس العبارة عدة مرات، وبالتالي كان من السهل جدًا الكتابة تحت إملاءه. والدتي الراحلة علمتني اللغة الروسية والحساب. لقد كنت مجتهدًا للغاية، وكتبت على مدار تسع سنوات بشكل مقبول تمامًا. اليوم كتبت الرسائل باجتهاد خاص، محاولًا إرضاء المعلم الذي كان لطيفًا معي، وكتبت صفحة كاملة بشكل جميل جدًا وصحيح.

نقطة. كافٍ. "جوكوفا، اجمعي دفاتر ملاحظاتك"، أمر المعلم.

بدأت فتاة نحيفة ذات أنف مدبب في عمري تتجول حول المقاعد وتجمع الدفاتر في كومة واحدة مشتركة.

وجد فاسيلي فاسيليفيتش دفتر ملاحظاتي، وفتحه بسرعة، وبدأ في تصفح جميع الدفاتر الأخرى.

برافو، إيكونينا، برافو! قال بصوت مبتهج: "ليس هناك خطأ واحد، وهو مكتوب بشكل نظيف وجميل".

أنا أحاول جاهداً يا أستاذ، فلا عجب أنك راضٍ عن عملي! - قالت ابنة عمي جولي للفصل بأكمله.

أوه، هل أنت، إيكونينا أولاً؟ لا، لست أنت من يسعدني، بل عمل ابن عمك،" سارع المعلم إلى الشرح. وبعد ذلك، عندما رأى الفتاة تحمر خجلاً، طمأنها: "حسنًا، حسنًا، لا تشعري بالحرج، أيتها السيدة الشابة". ربما سيكون عملك أفضل.

وسرعان ما وجد دفترها في الكومة العامة، فتحه على عجل، وتصفح ما كتبه... وشبك يديه، ثم سرعان ما أدار دفتر جولي بالصفحة المفتوحة نحونا، ورفعه عالياً فوق رأسه، وبكى. خارجًا، مخاطبًا الفصل بأكمله:

ما هذا يا فتيات؟ إملاء طالب أم مزحة ديك مرح غمس مخلبه في الحبر وخربش هذه الشخبطة؟

كانت الصفحة بأكملها من دفتر جولي مغطاة بالبقع الكبيرة والصغيرة. ضحك الفصل. الشابة النحيلة، التي تبين فيما بعد، كما اكتشفت لاحقًا، أنها سيدة راقية، شبكت يديها، ووقفت جولي عند منصة الموسيقى الخاصة بها بحواجب متجهمة ووجه غاضب وحقير. لا يبدو أنها تشعر بالخجل على الإطلاق - لقد كانت غاضبة فقط.

في هذه الأثناء، واصل المعلم النظر إلى الصفحة المغطاة بالخربشات وأحصى:

واحد... اثنان... ثلاثة أخطاء... أربعة... خمسة... عشرة... خمسة عشر... عشرين... ليس سيئًا، هناك عشرون خطأ في عشرة أسطر. عار عليك، إيكونينا هي الأولى! أنت الأكبر وتكتب الأسوأ. خذ إشارة من ابن عمك الصغير! إنه عار، عار جدا!

أراد أن يقول شيئًا آخر، لكن في تلك اللحظة رن الجرس معلنًا انتهاء الدرس.

انتعشت جميع الفتيات في الحال وقفزن من مقاعدهن. غادر المعلم المنبر، وانحنى أمام الفصل ردًا على الانحناء الودي للفتيات، وصافح سيدة الفصل واختفى خارج الباب.

تنمر. - اليابانية. - وحدة

ماذا عنك يا دراكونينا!..

لا يا كاذب...

لا كريكونوفا...

أوه، إنها مجرد بودليزوفا!

نعم نعم بالضبط بودليزوفا... أخبرني ما اسمك؟

كم عمرك؟

عمرها كبير يا بنات! عمرها مائة سنة. إنها جدة! أنظر كم هي منحنية و منكمشة. جدتي، جدتي، أين حفيداتك؟

ومبهجًا وحيويًا مثل الزئبق ، سحبت سوبوليفا ضفيرتي بكل قوتها.

نعم! - لقد انفجرت لا إراديا.

نعم! هل تعرف أين يعيش طائر "آي"؟ - ضحك المينكس بصوت عالٍ بينما أحاطتني الفتيات الأخريات من كل جانب في دائرة ضيقة. وكان لديهم جميعا وجوه غير لطيفة. نظرت إلي عيون سوداء ورمادية وزرقاء وبنية متلألئة بأضواء غاضبة.

صرخت زيبيليفا السوداء الصغيرة: "ما الأمر، هل فقدت لسانك أو شيء من هذا القبيل، أم أنك أصبحت مهتمًا بذاتك لدرجة أنك لا تريد التحدث إلينا؟"

كيف لا تكون فخورة: لقد تعرف عليها ياشكا بنفسه! لقد كان قدوة لنا جميعا. لجميع الطلاب القدامى - واحد جديد. عار! عار! لقد أهاننا ياشكا! - صاحت فتاة جميلة شاحبة وهشة تدعى إيفينا - الفتاة الأكثر يأسًا في الفصل والمتهورة ، كما اكتشفت لاحقًا.

عار! عار! صحيح، إيفينا! هل هذا صحيح! - رددت كل الفتيات بصوت واحد.

ياشكا السم! أعطه وقتا عصيبا لهذا! الدرس القادم، إغراق حمامه! - صرخوا في زاوية واحدة.

تسخين الحمام! بالتأكيد حمام! - صرخوا في مكان آخر.

أيتها الفتاة الجديدة، انظري، إذا لم تقم بتسخين الحمامات من أجل ياشكا، فسنقتلك حيًا! - رن في الثالثة.

لم أفهم شيئًا على الإطلاق مما كانت تقوله الفتيات، ووقفت مذهولًا ومذهولًا. كانت الكلمات "ياشكا" و"تسخين الحمام" و"السم" غير مفهومة تمامًا بالنسبة لي.

فقط احرص على عدم التخلي عنها، فهي ليست رفاقية! هل تسمع؟ - قفزت لي فتاة مستديرة ممتلئة الجسم Zhenechka Rosh. -احرص!

احذر! احذر! إذا تخليتم عنا فسوف نضطهدكم بأنفسنا! ينظر!

هل تعتقدين حقاً يا سيدتي أنها لن تتخلى عنها؟ لينكا؟ نعم ستخذلكم جميعاً لكي تميز نفسها. حسنًا، يقولون، أنا ذكي جدًا، وأنا واحد منهم!

نظرت إلى المتحدث. وكان واضحا من وجه جولي الشاحب أنها كانت غاضبة. اشتعلت عيناها بغضب، وشفتاها ملتوية.

أردت أن أجيبها لكن لم أستطع. جاءت الفتيات نحوي من كل جانب، يصرخن ويهددن. أضاءت وجوههم. تألقت العيون.

لا تجرؤ على التخلي عنها! هل تسمع؟ لا تجرؤي وإلا سنريك أيتها الفتاة السيئة! - صرخوا.

جرس جديد ينادي طلاب صف الحساب جعلهم يندفعون بسرعة ويأخذون أماكنهم. فقط المينكس إيفينا لم ترغب في التهدئة على الفور.

سيدة دراشونيكوفا، تفضلي بالجلوس. لا توجد عربات الأطفال ليأخذك إلى مكانك! - لقد صرخت.

"إيفينا، لا تنسي أنك في الفصل"، قال الصوت الحاد لمعلمة الفصل.

لن أنسى يا آنسة! - قالت مينكس بنبرة بريئة ثم أضافت وكأن شيئًا لم يحدث: "ليس صحيحًا يا آنسة، أنك يابانية وأتيت إلينا هنا مباشرة من طوكيو؟"

ماذا؟ ماذا حدث؟ - قفزت الشابة النحيلة على الفور. - كيف تجرؤ على أن تقول ذلك؟

لا، لا، لا تقلقي يا آنسة، أعلم أيضًا أن هذا ليس صحيحًا. اليوم قبل الفصل، قالت لي إحدى طالبات أوكونيفا: "أتعلمين يا إيفوشكا، زويا إيلينيشنا الخاصة بك هي جاسوسة يابانية، وأنا أعلم ذلك بالتأكيد... و..."

إيفينا، لا تكوني وقحة!

والله، لست أنا من قال ذلك يا آنسة، بل أوكونيفا من الصف الأول. أنت وبخها. وقالت أيضاً أنه تم إرسالك إلى هنا...

إيفينا! كلمة أخرى وسيتم معاقبتك! - السيدة اللطيفة فقدت أعصابها أخيرًا.

لكنني أكرر فقط ما قالته أوكونيفا. صمتت واستمعت..

إيفينا، قفي على السبورة! هذه الدقيقة بالذات! أنا أعاقبك.

ثم عاقب أوكونيفا أيضًا. هي تحدثت وأنا استمعت. لا يمكنك أن تعاقب لمجرد أن الشخص يُعطى آذانًا... يا رب، كم نحن مؤسفون حقًا، أي أولئك الذين يسمعون، - المينكس لم يتوقف، بينما شخرت بقية الفتيات بالضحك.

انفتح الباب على مصراعيه، ودخل رجل مستدير ذو بطن ضخم وتعبير سعيد على وجهه إلى الفصل الدراسي، كما لو أنه تعلم للتو شيئًا ممتعًا للغاية.

إيفينا تحرس اللوحة! رائع! - قال وهو يفرك يديه الصغيرتين السمينتين. - هل كنت شقيًا مرة أخرى؟ - قال الرجل الصغير المستدير، واسمه أدولف إيفانوفيتش شارف، وهو يحدق بمكر، وكان مدرسًا للحساب في فصل الأطفال.

قالت الفتاة الصغيرة إيفينا بصوت متقلب وهي تتظاهر بالبكاء: "لقد عوقبت لمجرد أن لدي أذنين وأنني أسمع ما لا تحبه زويا إيلينيشنا".

فتاة سيئة! - قالت زويا إيلينيشنا، ورأيت كيف كانت ترتجف من الإثارة والغضب.

شعرت بالأسف حقا لها. صحيح أنها لم تبدو لطيفة ولا جميلة، لكن إيفينا لم تكن لطيفة بأي حال من الأحوال: لقد عذبت الفتاة المسكينة، وأشعر بالأسف الشديد على الأخيرة.

في هذه الأثناء، أعطتنا جولة شارف مسألة حسابية، وبدأ الفصل بأكمله في حلها. ثم دعا الفتيات واحدة تلو الأخرى إلى السبورة حتى نهاية الدرس.

وكان الفصل التالي للأب. كان مظهر الكاهن صارمًا، وحتى صارمًا، وتحدث فجأة وبسرعة. كان من الصعب جدًا مواكبة حديثه وهو يتحدث عن كيفية بناء نوح للسفينة وإبحاره مع عائلته عبر المحيط الشاسع بينما مات الجميع بسبب خطاياهم. صمتت الفتيات قسريًا عندما استمعن إليه. ثم بدأ الكاهن يدعو الفتيات واحدة تلو الأخرى إلى منتصف الفصل ويسألهن عما تم تعيينه.

تم استدعاء جولي أيضًا.

تحول لونها إلى اللون الأحمر عندما ناداها الكاهن باسمها الأخير، ثم أصبحت شاحبة ولم تستطع النطق بكلمة واحدة.

لم تتعلم جولي الدرس.

نظر الأب إلى جولي، ثم إلى المجلة الموضوعة على الطاولة أمامه، ثم غمس قلمه في الحبر وأعطى جولي قلمًا سمينًا، مثل الدودة.

من العار أن تدرس بشكل سيء، وكذلك ابنة الجنرال! - قال الكاهن بغضب.

هدأت جولي.

وفي الساعة الثانية عشرة ظهراً، انتهى درس شريعة الله، وبدأت استراحة كبيرة، أي وقت حر حتى الساعة الواحدة ظهراً، تناولت خلالها الطالبات وجبة الإفطار وفعلن ما يردن. لقد وجدت شطيرة لحم في حقيبتي، أعدتها لي دنياشا الحنونة، وهي الشخص الوحيد الذي عاملني جيدًا. أكلت شطيرة وفكرت كم سيكون من الصعب علي أن أعيش في العالم بدون أمي ولماذا كنت تعيسة للغاية، ولماذا لم أتمكن على الفور من جعل شخص ما يحبني، ولماذا كانت الفتيات لئيمة جدًا معي.

ومع ذلك، أثناء الاستراحة الكبيرة، كانوا مشغولين جدًا بوجبة الإفطار لدرجة أنهم نسوا أمري. في تمام الساعة الواحدة جاءت سيدة فرنسية تدعى مدموزيل ميركوا، وكنا نقرأ معها الخرافات. ثم أعطانا مدرس ألماني، رقيق مثل شماعة المعاطف، إملاءً ألمانيًا - وفي الساعة الثانية فقط أعلن لنا الجرس أننا أصبحنا أحرارًا.

مثل قطيع من الطيور المهتزة، هرع الفصل بأكمله في جميع الاتجاهات إلى الردهة الكبيرة، حيث كانت الفتيات ينتظرن بالفعل أمهاتهن أو أخواتهن أو أقاربهن أو مجرد خدم لأخذهن إلى المنزل.

جاءت ماتيلدا فرانتسيفنا من أجلي ومن أجل جولي، وتحت إمرتها عدنا إلى المنزل.

لقد اختفت فيلكا. - يريدون معاقبتي

أضاءت الثريا المعلقة الضخمة في غرفة الطعام مرة أخرى ووضعت الشموع على طرفي الطاولة الطويلة. مرة أخرى، ظهر فيودور بهدوء وفي يديه منديل وأعلن تقديم الطعام. كان ذلك في اليوم الخامس من إقامتي في منزل عمي. دخلت العمة نيلي، الذكية جدًا والجميلة جدًا، إلى غرفة الطعام وأخذت مكانها. لم يكن عمي في المنزل: كان من المفترض أن يصل متأخرًا جدًا اليوم. اجتمعنا جميعًا في غرفة الطعام، ولم يكن هناك سوى جورج.

أين جورج؟ - سألت العمة، والتفت إلى ماتيلدا فرانتسيفنا.

لم تكن تعرف أي شيء.

وفجأة، في تلك اللحظة بالذات، اقتحم جورج الغرفة مثل الإعصار، وبصرخات عالية، ألقى بنفسه على صدر أمه.

كان يزأر في جميع أنحاء المنزل، وهو ينتحب ويبكي. اهتز جسده كله بالتنهدات. لم يعرف جورج سوى كيفية مضايقة أخواته وأخيه و"الذكاء"، كما قال نينوتشكا، وبالتالي كان من الغريب جدًا رؤيته وهو يبكي.

ماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا حدث لجورج؟ - سأل الجميع بصوت واحد.

لكنه لم يستطع أن يهدأ لفترة طويلة.

العمة نيلي، التي لم تداعبه أو تداعبه أبدًا، قائلة إن المودة لا تفيد الأولاد وأنه يجب الاحتفاظ بهم بصرامة، عانقته هذه المرة بلطف من كتفيه وسحبته نحوها.

ما مشكلتك؟ تحدث يا Zhorzhik! - سألت ابنها بصوت حنون.

استمر النحيب لعدة دقائق. أخيرًا، تكلم جورج بصعوبة كبيرة، بصوت متقطع من النحيب:

فيلكا مفقودة... أمي... فيلكا...

كيف؟ ماذا؟ ماذا حدث؟

الجميع شهق واضطرب في وقت واحد. لم تكن فيلكا سوى البومة التي أخافتني في الليلة الأولى لإقامتي في منزل عمي.

هل اختفت فيلكا؟ كيف؟ كيف؟

لكن جورج لم يكن يعلم شيئاً. ولم نعرف أكثر منه. عاش فيلكا دائمًا، منذ يوم ظهوره في المنزل (أي منذ اليوم الذي أحضره فيه عمه ذات يوم، عائداً من رحلة صيد في الضواحي)، في مخزن كبير، نادرًا ما يتم إدخاله، في ساعات معينة، وحيث كان جورج نفسه يظهر بانتظام مرتين يوميًا لإطعام فيلكا لحمًا نيئًا وتدريبه على الحرية. لقد أمضى ساعات طويلة في زيارة فيلكا، الذي كان يحبه، على ما يبدو، أكثر بكثير من أخواته وأخيه. على الأقل أكد نينوتشكا للجميع هذا الأمر.

وفجأة - اختفى فيلكا!

مباشرة بعد الغداء، بدأ الجميع بالبحث عن فيلكا. تم إرسالي أنا وجولي فقط إلى الحضانة لتعلم الواجبات المنزلية.

بمجرد أن أصبحنا وحدنا، قالت جولي:

وأنا أعرف أين هو فيلكا!

نظرت إليها ، في حيرة من أمري.

أنا أعرف أين هو فيلكا! - كرر الحدب. "هذا جيد..." تحدثت فجأة وهي تلهث، وهو ما كان يحدث لها طوال الوقت عندما كانت تشعر بالقلق، "هذا جيد جدًا". لقد فعل جورج شيئًا سيئًا بي، واختفت منه فيلكا... جيد جدًا جدًا!

وضحكت منتصرة، وفركت يديها.

ثم تذكرت على الفور مشهدًا واحدًا - وفهمت كل شيء.

في اليوم الذي حصلت فيه جولي على وحدة لشريعة الله، كان عمها في حالة مزاجية سيئة للغاية. لقد تلقى بعض الرسائل غير السارة وتجول شاحبًا وغير راضٍ طوال المساء. جولي، خوفًا من أن تحصل على أكثر من قضية أخرى، طلبت من ماتيلدا فرانتسيفنا ألا تتحدث عن وحدتها في ذلك اليوم، ووعدتها. لكن جورج لم يستطع المقاومة وأعلن، سواء عن طريق الخطأ أو عن قصد، علنًا أثناء تناول شاي المساء:

وحصلت جولي على حصة من شريعة الله!

تمت معاقبة جولي. وفي نفس المساء، عندما ذهبت إلى السرير، هزت جولي بقبضتيها شخصًا كان مستلقيًا على السرير بالفعل (دخلت غرفتهم عن طريق الخطأ في تلك اللحظة)، وقالت:

حسنًا، سأتذكره لذلك. سوف يرقص لي!..

وتذكرت - في فيلكا. اختفت فيلكا. ولكن كيف؟ كيف وأين يمكن لفتاة صغيرة تبلغ من العمر اثني عشر عامًا أن تخفي الطائر - لم أستطع التخمين.

جولي! لماذا فعلت هذا؟ - سألت متى عدنا إلى الفصل بعد الغداء.

ما الذي فعلته؟ - انتعش الأحدب.

إلى أين أنت ذاهب مع فيلكا؟

فيلكا؟ أنا؟ أنا أفعل؟ - بكت، كلها شاحبة ومتحمسة. - انت مجنون! أنا لم أرى فيلكا. الخروج من فضلك...

لماذا... - بدأت ولم أكمل.

انفتح الباب على مصراعيه، وطارت ماتيلدا فرانتسيفنا، ذات اللون الأحمر مثل زهرة الفاوانيا، إلى الغرفة.

جيد جدًا! خلاب! لص! المخفي! مجرم! - صرخت وهي تهز يديها في الهواء بشكل خطير.

وقبل أن أتمكن من قول كلمة واحدة، أمسكت بي من كتفي وسحبتني إلى مكان ما.

ومضت أمامي ممرات وخزائن وخزائن وسلال مألوفة على الجدران. وهنا المخزن. الباب مفتوح على مصراعيه في الممر. العمة نيللي ونينوشكا وجورج وتوليا يقفون هناك...

هنا! لقد أحضرت الجاني! - بكت ماتيلدا فرانتسيفنا منتصرة ودفعتني إلى الزاوية.

ثم رأيت صندوقًا صغيرًا وفيه كان فيلكا ميتًا في الأسفل. ترقد البومة وأجنحتها منتشرة على نطاق واسع ومنقارها مدفون في لوح الصدر. لا بد أنها اختنقت فيه بسبب نقص الهواء، لأن منقارها كان مفتوحًا على مصراعيه، وعيناها المستديرتان كادتا تخرجان من محجرهما.

نظرت إلى العمة نيلي في مفاجأة.

ما هو؟ - انا سألت.

ومازالت تسأل! - بكت، أو بالأحرى، صرخت، بافاريا. - وما زالت تجرؤ على التساؤل - فهي متظاهرة لا يمكن إصلاحها! - صرخت في البيت كله وهي تلوح بذراعيها مثل طاحونة الهواء بجناحيها.

أنا لست المسؤول عن أي شيء! ثق بي! - قلت بهدوء.

ليس مذنب! - قالت العمة نيلي وضاقت عينيها الباردتين علي. - جورج، من برأيك أخفى البومة في الصندوق؟ - التفتت إلى ابنها الأكبر.

قال بصوت واثق: "بالطبع يا مويست". - أخافتها فيلكا تلك الليلة!.. وها هي تنتقم لهذا... بارعة جدًا... - وتذمر مرة أخرى.

بالطبع يا مويستا! - أكد نينوتشكا كلامه.

كان الأمر كما لو كنت مصبوغًا بالورنيش. وقفت هناك، لا أفهم أي شيء. لقد اتهمت - وبماذا؟ وهذا لم يكن خطأي على الإطلاق.

فقط طوليا كان صامتا. كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما، وتحول وجهه إلى اللون الأبيض الطباشيري. أمسك بثوب والدته ونظر إلي دون أن ينظر بعيداً.

نظرت إلى العمة نيلي مرة أخرى ولم أتعرف على وجهها. كانت دائمًا هادئة وجميلة، وكانت ترتعش بطريقة ما أثناء حديثها.

أنت على حق، ماتيلدا فرانتسيفنا. الفتاة غير قابلة للإصلاح. يجب أن نحاول معاقبتها بحساسية. يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة. "دعونا نذهب يا أطفال"، قالت وهي تستدير نحو نينا وجورج وتوليا.

وأمسكت بأيدي الصغار وأخرجتهم من المخزن.

نظرت جولي إلى المخزن لمدة دقيقة. كان وجهها شاحبًا ومتحمسًا تمامًا، وكانت شفتاها ترتجفان تمامًا مثل شفتي طوليا.

نظرت إليها بعينين متوسلتين.

جولي! - انفجر من صدري. - في النهاية، أنت تعلم أن هذا ليس خطأي. قلها.

لكن جولي لم تقل شيئًا، واستدارت على ساق واحدة واختفت خارج الباب.

في تلك اللحظة نفسها، انحنت ماتيلدا فرانتسيفنا فوق العتبة وصرخت:

دنياشا! روزوغ!

شعرت بالبرد. العرق اللزج مطرز على جبهتي. شيء ما تدحرج إلى صدري وضغط على حلقي.

أنا؟ نحت؟ أنا - لينوشكا والدتي، التي كانت دائمًا فتاة ذكية في ريبينسك، والتي أشاد بها الجميع؟.. ولماذا؟ لماذا؟

دون أن أتذكر نفسي، ركعت على ركبتي أمام ماتيلدا فرانتسيفنا، وغطت يديها بأصابع معقوفة عظمية بالقبلات، وهي تنتحب.

لا تعاقبني! لا تضرب! - صرخت بشكل محموم. - في سبيل الله، لا تضربني! أمي لم تعاقبني أبداً لو سمحت. أرجوك! من أجل الله!

لكن ماتيلدا فرانتسيفنا لم ترغب في سماع أي شيء. في تلك اللحظة نفسها، علقت يد دنياشا عبر الباب بكعكة مقززة. كان وجه دنياشا ممتلئًا بالدموع. من الواضح أن الفتاة الطيبة شعرت بالأسف من أجلي.

اه، عظيم! - هسهست ماتيلدا فرانتسيفنا وكادت أن تمزق القضبان من يدي الخادمة. ثم قفزت نحوي وأمسكت بي من كتفي وألقتني بكل قوتها على أحد الصناديق الموجودة في خزانة المؤن.

بدأ رأسي يدور أكثر... شعرت بمرارة في فمي وبرودة إلى حد ما في نفس الوقت. وفجأة...

لا تجرؤ على لمس لينا! لا تجرؤ! - رن صوت شخص يرتجف فوق رأسي.

قفزت بسرعة إلى قدمي. كان الأمر كما لو أن شيئًا ما قد رفعني. وقفت طوليا أمامي. تدحرجت الدموع الكبيرة على وجهه الطفولي. انزلق طوق السترة إلى الجانب. لقد كان لاهثًا. من الواضح أن الصبي كان يهرع إلى هنا بسرعة فائقة.

يا آنسة، لا تجرؤي على جلد لينا! - صرخ بجانب نفسه. - لينا يتيمة، أمها ماتت.. من الإثم الإساءة إلى الأيتام! من الأفضل أن تجلدني. لينا لم تلمس فيلكا! الحقيقة هي أنني لم أتطرق إليها! حسنا، افعل ما تريد معي، ولكن اترك لينا!

كان يرتجف في كل مكان، يرتجف في كل مكان، وكان جسده النحيل كله يرتعش تحت البدلة المخملية، وتدفقت المزيد والمزيد من تيارات الدموع من عينيه الزرقاوين الصغيرتين.

طوليا! اصمت الآن! هل تسمعين، توقفي عن البكاء في هذه اللحظة بالذات! - صرخت عليه المربية.

ولن تلمس لينا؟ - همس الصبي وهو ينتحب.

هذا ليس من شأنك! اذهب إلى الحضانة! - صرخت بافاريا مرة أخرى ولوحت فوقي بمجموعة من القضبان المثيرة للاشمئزاز.

ولكن بعد ذلك حدث شيء لم أتوقعه أنا ولا هي ولا طوليا نفسه: تراجعت عيون الصبي، وتوقفت دموعه على الفور، وانهار طوليا، وهو يترنح بشدة، بكل قوته في حالة إغماء على الأرض.

كان هناك صرخة، ضجيج، تشغيل، الدوس.

هرعت المربية إلى الصبي، والتقطته بين ذراعيها وحملته إلى مكان ما. لقد تركت وحدي، لا أفهم أي شيء، ولا أفكر في أي شيء في البداية. لقد كنت ممتنًا جدًا للصبي اللطيف لأنه أنقذني من عقوبة مخزية، وفي الوقت نفسه كنت مستعدًا لجلدي من قبل بافاريا السيئة، إذا ظلت طوليا بصحة جيدة.

بالتفكير بهذه الطريقة، جلست على حافة الصندوق الموجود في خزانة المؤن، ولا أعرف كيف، لكنني غفوت على الفور، منهكًا من الإثارة التي تحملتها.

الصديق الصغير وLiverwurst

صه! هل أنت مستيقظا، لينوشكا؟

ماذا حدث؟ أفتح عيني في حيرة. أين أنا؟ ما خطبي؟

يتدفق ضوء القمر إلى المخزن من خلال نافذة صغيرة، وفي هذا الضوء أرى شخصية صغيرة تزحف نحوي بهدوء.

يرتدي التمثال الصغير قميصًا أبيض طويلًا، من النوع الذي رسمت به الملائكة، ووجه التمثال هو الوجه الحقيقي لملاك، أبيض مثل السكر. لكن ما جلبه هذا الشكل معه ومدّه لي بمخلبه الصغير، لن يجلبه أي ملاك على الإطلاق. هذا الشيء ليس أكثر من قطعة ضخمة من نقانق الكبد السميكة.

أكل، لينوشكا! - أسمع همسًا هادئًا أتعرف فيه على صوت حاميتي الأخيرة طوليا. - تناول الطعام من فضلك. أنت لم تأكل أي شيء منذ الغداء. انتظرت حتى استقر الجميع، وكذلك بافاريا، وذهبت إلى غرفة الطعام وأحضرت لك النقانق من البوفيه.

لكنك كنت في حالة إغماء يا توليشكا! - كنت متفاجئا. - كيف سمحوا لك بالدخول هنا؟

لم يفكر أحد حتى في السماح لي بالدخول. يا لها من فتاة مضحكة! ذهبت بنفسي. نامت بافاريا جالسة بجوار سريري، وجئت إليك... لا تعتقد ذلك... ففي نهاية المطاف، يحدث هذا معي كثيرًا. فجأة يبدأ رأسك بالدوران، و- فرقعة! أنا أحب ذلك عندما يحدث هذا لي. ثم يخاف بايرن ويركض ويبكي. أحبها عندما تخاف وتبكي، لأنها حينها تتأذى وتخاف. أنا أكره ذلك، بافاريا، نعم! وأنت... أنت... - هنا توقف الهمس على الفور، وعلى الفور لف ذراعان صغيران باردان حول رقبتي، وهمست في أذني، وهي تبكي بهدوء وتتشبث بي: - هيلين! محبوب! جيد! جيد! سامحني، في سبيل الله... لقد كنت ولداً شريراً وشريراً. أنا أمازحك. هل تذكر؟ آه، لينوشكا! والآن، عندما أراد Mamzel تمزيقك، أدركت على الفور أنك جيد وغير مذنب بأي شيء. وشعرت بالأسف الشديد عليك أيها اليتيم المسكين! - ثم عانقتني طوليا بقوة وانفجرت في البكاء.

لفت يدي بلطف حول رأسه الأشقر، وأجلسته في حجري، وضغطته على صدري. شيء جيد ومشرق ومبهج ملأ روحي. وفجأة أصبح كل شيء فيها سهلاً ومبهجًا. بدا لي أن أمي نفسها كانت ترسل لي صديقي الصغير الجديد. أردت بشدة أن أقترب من أحد أطفال عائلة إيكونين، لكن ردًا على ذلك لم أتلق منهم سوى السخرية والإساءة. كنت سأغفر لجولي كل شيء عن طيب خاطر وأكون صديقًا لها، لكنها دفعتني بعيدًا، وكان هذا الصبي المريض نفسه يريد مداعبتي. عزيزي، عزيزي توليا! شكرا لك على عاطفتك! كيف سأحبك يا عزيزي يا عزيزي!

وفي هذه الأثناء قال الفتى ذو الشعر الأشقر:

سامحني يا لينوشكا... كل شيء، كل شيء... على الرغم من أنني مريض ومتقطع، إلا أنني ما زلت ألطف منهم جميعًا، نعم، نعم! تناولي النقانق يا هيلين، أنت جائعة. تأكد من تناول الطعام، وإلا فسوف أعتقد أنك لا تزال غاضبا مني!

نعم، نعم، سوف آكل، عزيزي، عزيزي طوليا! وهناك، من أجل إرضائه، قمت بتقسيم الكبد الدهني والعصير إلى نصفين، وأعطيت نصفًا لتوليا وبدأت في تناول النصف الآخر بنفسي.

لم أتناول أي شيء ألذ في حياتي! عندما أكلت النقانق مد صديقي الصغير يده نحوي وقال وهو ينظر إلي بخجل بعينيه الصافيتين:

لذلك تذكر، Lenochka، Tolya هو صديقك الآن!

صافحت بقوة هذه اليد الصغيرة الملطخة بالكبد ونصحته على الفور بالذهاب إلى السرير.

"اذهب يا طوليا،" أقنعت الصبي، "وإلا ستظهر بافاريا...

ولن يجرؤ على فعل أي شيء. هنا! - قاطعني. - بعد كل شيء، منعها أبي مرة واحدة وإلى الأبد من أن تقلقني، وإلا فسوف أغمي علي من الإثارة... لذلك لم تجرؤ على ذلك. ولكنني سأظل أذهب إلى السرير، وعليك أن تذهب أيضًا.

بعد تقبيلي، وضع طوليا قدميه العاريتين نحو الباب. ولكن عند العتبة توقف. ظهرت ابتسامة خبيثة على وجهه.

طاب مساؤك! - هو قال. - اذهب إلى السرير أيضا. لقد نام بايرن منذ فترة طويلة. وأضاف بمكر: "لكنها ليست بافاريا على الإطلاق". - اكتشفت... تقول أنها من بافاريا. وهذا غير صحيح... إنها من Revel... Revel sprat... هذه هي، مامزيلكا لدينا! سبرات، لكنه يبث الهواء... ها ها ها!

ونسي تمامًا أن ماتيلدا فرانتسيفنا قد تستيقظ وكل من في المنزل معها، فخرجت طوليا من المخزن وهي تضحك بصوت عالٍ.

لقد تبعته أيضًا إلى غرفتي.

إن تناول نقانق الكبد في وقت غير مناسب وبدون خبز ترك طعمًا كريهًا للدهون في فمي، لكن روحي كانت خفيفة ومبهجة. لأول مرة منذ وفاة أمي، شعرت بالبهجة في نفسي: لقد وجدت صديقًا في عائلة عمي الباردة.

مفاجأة. - الحساب المالي. - روبنسون وجمعته

في صباح اليوم التالي، بمجرد أن استيقظت، ركضت دنياشا إلى غرفتي.

إمرأة شابة! مفاجأة لك! ارتدي ملابسك بسرعة واذهب إلى المطبخ قبل أن يرتدي ممزل ملابسه. الضيوف لك! - أضافت في ظروف غامضة.

ضيوف؟ إلي؟ - كنت متفاجئا. - من؟

لكن خمن ماذا! - ابتسمت بمكر، وعلى الفور اتخذ وجهها تعبيرا حزينا. - أشعر بالأسف عليك أيتها الشابة! - قالت ونظرت للأسفل لتخفي دموعها.

أشعر بالأسف بالنسبة لي؟ لماذا يا دنياشا؟

نحن نعرف السبب. إنهم يسيئون إليك. الآن فقط بافاريا... أعني، ماتيلدا فرانتسيفنا،" صححت الفتاة نفسها بسرعة، "كيف هاجمتك، هاه؟" لا يزال روزوغ يطالب. من الجيد أن يقف البارشوك. أوه، أنت، سيدتي الشابة المؤسفة! - اختتمت الفتاة الطيبة وعانقتني بشكل غير متوقع. ثم مسحت دموعها بسرعة بمئزرها وقالت مرة أخرى بصوت مرح: "ومع ذلك، ارتدي ملابسك بسرعة". لذلك تنتظرك مفاجأة في المطبخ.

أسرعت، وفي حوالي عشرين دقيقة تم تمشيطي وغسلي وصليت إلى الله.

حسنا، دعنا نذهب! فقط، انتبه! احرص. لا تعطيني بعيدا! هل تسمع؟ كما تعلم، مامزيل لا تسمح لك بدخول المطبخ. لذا يجب أن تكون أكثر حذراً! - همست لي دنياشا بمرح على طول الطريق.

لقد وعدت بأن أكون "أكثر حذراً" وركضت إلى المطبخ بفارغ الصبر والفضول.

ها هو الباب ملطخ بالشحم... ففتحته على مصراعيه - و... إنها حقًا مفاجأة. الأكثر متعة، والتي لم أكن أتوقعها.

نيكيفور ماتيفيتش! انا سعيد جدا! - انفجرت بفرح.

نعم، كان نيكيفور ماتفييفيتش يرتدي قفطان قائد الفرقة الموسيقية الجديد تمامًا، ويرتدي أحذية احتفالية وحزامًا جديدًا. لا بد أنه ارتدى ملابسه عمدا قبل مجيئه إلى هنا. كانت تقف بجانب صديقي القديم فتاة جميلة سريعة النظر في مثل عمري، وصبي طويل ذو وجه ذكي ومعبّر وعينين داكنتين عميقتين.

قال نيكيفور ماتيفيتش بحرارة وهو يمد يده إلي: "مرحبًا أيتها السيدة الشابة، ها نحن نلتقي مرة أخرى". التقيت بك ذات مرة بالصدفة في الشارع عندما كنت أنت ومربيتك وأختك تسيرون إلى صالة الألعاب الرياضية. لقد تعقبت المكان الذي تعيش فيه وجئت لرؤيتك. وأحضر نيوركا للقاء سيرجي. وبالمناسبة، اسمحوا لي أن أذكرك أنه من العار أن تنسى أصدقائك. لقد وعدوا أن يأتوا إلينا ولم يأتوا. والعم لديه أيضًا خيوله الخاصة. هل يمكنك أن تطلب منا رحلة في وقت ما؟ أ؟

ماذا يمكنني أن أجيبه؟ لا يقتصر الأمر على عدم قدرتي على طلب التوصيل، بل لا أجرؤ حتى على قول كلمة واحدة في منزل عمي؟

لحسن الحظ، ساعدتني Nyurochka الجميلة.

وهذا هو بالضبط ما تخيلته، Lenochka، عندما أخبرني والدي عنك! - قالت بخفة وقبلتني على شفتي.

وأنا أيضا! - رددها سريوزا ومد يده إلي.

شعرت على الفور بالارتياح والسعادة معهم. جلس نيكيفور ماتفييفيتش على كرسي على طاولة المطبخ، وكان نيورا وسيريوزا بجانبه، وكنت أمامهما - وبدأنا جميعًا نتحدث في الحال. أخبر نيكيفور ماتيفيتش كيف أنه لا يزال يركب قطاره من ريبينسك إلى سانت بطرسبرغ والعودة، وأنه في ريبينسك ينحني لي الجميع - في المنزل، والمحطة، والحدائق، ونهر الفولغا، أخبرت نيوروشكا كم هو سهل وممتع بالنسبة لها للدراسة في المدرسة، تفاخر سيريوجا بأنه سيتخرج قريبًا من الكلية ويذهب ليتعلم كيفية تجليد الكتب باستخدام مُجلّد كتب. لقد كانوا جميعًا ودودين للغاية مع بعضهم البعض، وكانوا سعداء للغاية وراضين، ومع ذلك كانوا فقراء يعيشون على راتب والدهم المتواضع ويعيشون في مكان ما على مشارف المدينة في منزل خشبي صغير، حيث لا بد أن الجو بارد وبارد. رطبة في بعض الأحيان.

لا يسعني إلا أن أعتقد أن هناك فقراء سعداء، في حين أن الأطفال الأغنياء الذين لا يحتاجون إلى أي شيء، مثل جورج ونينا، ليسوا سعداء أبدًا بأي شيء.

قال موصل التذاكر وكأنه يخمن أفكاري: "الآن، أيتها السيدة الشابة، عندما تفتقدين الثروة وغرفة المعيشة، تعالي إلينا". سنكون سعداء جدا برؤيتك...

ولكن بعد ذلك توقف فجأة عن كلامه. دنياشا، التي كانت واقفة عند الباب (لم يكن هناك أحد في المطبخ سوانا وهي)، لوحت بيديها بشدة، وقامت بإشارة ما إلينا. في تلك اللحظة نفسها، فُتح الباب، وظهرت نينوشكا على عتبة المطبخ بفستانها الأبيض الأنيق مع أقواس وردية على صدغيها.

وقفت مترددة لمدة دقيقة. ثم ارتسمت على شفتيها ابتسامة ازدراء، وضيقت عينيها كعادتها، ثم ضحكت بسخرية:

هكذا! إيلينا لدينا لديها رجال يزورون! لقد وجدت لنفسي المجتمع! إنها تريد أن تكون طالبة في المدرسة الثانوية وتتعرف على بعض الرجال... لا شيء لتقوله!

شعرت بالخجل الشديد تجاه ابن عمي، بالخجل أمام نيكيفور ماتفييفيتش وأطفاله.

نظر نيكيفور ماتفييفيتش بصمت إلى الفتاة الشقراء التي كانت تنظر إليه بتكشيرة مقززة.

آي آي، سيدة شابة! قال وهو يهز رأسه عتاباً: "يبدو أنك لا تعرف الرجال وتكرههم". - من العار أن تتجنب الرجل. هو يحرث ويحصد ويدرس لكم. بالطبع، أنت لا تعرف هذا، لكن من المؤسف... يا لها من سيدة شابة - ويا لها من أحمق. - وابتسم قليلا بسخرية.

كيف تجرؤ على أن تكون وقحا معي! - بكت نينا وختمتها بقدمها.

أنا لست وقحا، ولكني أشعر بالأسف من أجلك، أيتها السيدة الشابة! أشعر بالأسف عليك لكونك أحمق . .. - أجابها نيكيفور ماتفييفيتش بمودة.

غير مهذب. سوف أشتكي إلى أمي! - فقدت الفتاة أعصابها.

أي شخص، سيدة شابة، أنا لست خائفا من أي شيء. قلت الحقيقة. لقد أردت الإساءة لي من خلال وصفي بالرجل، لكنني أثبت لك أن الرجل الطيب أفضل بكثير من سيدة صغيرة غاضبة...

لا تجرؤ على قول ذلك! مقرف! لا تجرؤ! - فقدت نينا أعصابها واندفعت فجأة من المطبخ إلى الغرف وهي تبكي بصوت عالٍ.

حسنا، مشكلة، سيدة شابة! - بكت دنياشا. - الآن ركضوا إلى والدتهم للشكوى.

يا لها من سيدة شابة! لا أريد حتى أن أعرفها! - صرخت نيورا فجأة، بعد أن كانت تراقب هذا المشهد بصمت طوال الوقت.

اصمتي يا نيوركا! - أوقفها والدها بمودة. - ماذا تقصد... - وفجأة، وبشكل غير متوقع، وضع يده العاملة الكبيرة على رأسي، ومسد شعري بمودة وقال: "أنت حقًا يتيم بائس، لينوشكا". أي نوع من الأطفال تقضي وقتك معهم؟ حسنًا، اصبر، لا أحد مثل الله... لكن الأمر لن يطاق - تذكر، لديك أصدقاء... هل فقدت عنواننا؟

"لم أفقدها،" همست بالكاد بصوت مسموع.

"تأكدي من القدوم إلينا يا لينوشكا،" قالت نيورا فجأة وقبلتني بعمق، "لقد وقعت في حبك كثيرًا من قصص والدك، لذلك أحبك...

لم تكمل جملتها - في تلك اللحظة دخل فيودور المطبخ وقال بوجه صارم:

السيدة الشابة إيلينا فيكتوروفنا، يرجى رؤية زوجة الجنرال. - وفتح لي الباب على مصراعيه.

لقد ودعت أصدقائي بسرعة وذهبت إلى عمتي. قلبي، لن أخفيه، غرق من الخوف. كان الدم يقصف في صدغي.

كانت العمة نيلي تجلس أمام المرآة في غرفة تبديل الملابس، وكانت الخادمة الرئيسية ماتريوشا، التي كانت مساعدتها دنياشا، تمشط شعرها.

كانت العمة نيلي ترتدي رداءها الياباني الوردي، الذي كانت تفوح منه دائمًا رائحة طيبة جدًا.

وعندما رأتني خالتي قالت:

أخبرني من فضلك من أنت إيلينا، ابنة أخت عمك أو ابنة الطباخ؟ في أي شركة وجدتك Ninochka في المطبخ؟ رجل ما، جندي، مع رجال مثله تمامًا... الله وحده يعلم ماذا! لقد سامحوك بالأمس على أمل أن تتحسن، لكن يبدو أنك لا تريد أن تتحسن. للمرة الأخيرة أكرر لك: أحسن التصرف وأحسن الخلق، وإلا...

تحدثت العمة نيلي لفترة طويلة، وقتا طويلا جدا. لم تنظر إليّ عيناها الرماديتان بغضب، بل بانتباه شديد وبرود، كما لو كنت شيئًا صغيرًا فضوليًا، ولست لينا إيكونينا الصغيرة، ابنة أختها. حتى أنني شعرت بالحرارة تحت هذه النظرة، وكنت سعيدًا جدًا عندما سمحت لي عمتي بالرحيل أخيرًا.

عند العتبة خارج الباب سمعتها تقول لماتريوشا:

اطلب من فيودور أن يطرد هذا المحصل ورجاله إذا كان لا يريد أن نتصل بالشرطة... ليس لدى السيدة الصغيرة مكان لتكون بصحبتهم.

"اطرد نيكيفور ماتيفيتش ونيوروشكا وسيريوزا!" شعرت بالإهانة الشديدة، وتوجهت إلى غرفة الطعام. وقبل أن أصل إلى العتبة، سمعت صراخًا وشجارًا.

المالية! المالية! واش! - صرخ طوليا وهو يفقد أعصابه.

وأنت أحمق! طفل! جاهل!..

وماذا في ذلك! أنا صغيرة، لكن أعلم أن النميمة مقرفة! وقد تحدثت عن والدة لينوشكا! المالية لك!

جاهل! جاهل! - صرخت نينوتشكا وفقدت أعصابها.

اصمتوا أيها القيل والقال! جورج، سيعطونك درسًا عظيمًا في صالة الألعاب الرياضية، أليس كذلك؟ لقد "لعبوا بها" بطريقة تمسكوا بها! - التفت إلى أخيه طلبا للدعم.

لكن جورج، الذي كان قد ملأ فمه للتو بالسندويشات، تمتم بشيء غير مفهوم ردًا على ذلك.

في تلك اللحظة دخلت غرفة الطعام.

هيلين، عزيزتي! - اندفعت طوليا نحوي.

حتى أن جورج قفز على كرسيه عندما رأى طفلاً حنونًا يقبلني ويعانقني.

يا له من شيء! - رسم عيونًا واسعة. - صداقة الكلب حتى العظم الأول! بارع!

ها ها ها ها! - ضحك نينوشكا بصوت عال. - هذا كل شيء - حتى العظمة الأولى ...

روبنسون والجمعة! - رددها شقيقها الأكبر.

لا تجرؤ على التوبيخ! - فقد طوليا أعصابه. - أنت نفسك مقرف الأربعاء ...

ها ها ها ها! الأربعاء! لا شيء ليقوله، ذكي! - انفجر جورج وهو يحشو فمه بالسندويشات بضمير حي.

حان الوقت للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية! - قالت ماتيلدا فرانتسيفنا التي ظهرت بصمت على العتبة.

"ومع ذلك، لا تجرؤ على التوبيخ،" هز توليا قبضته الصغيرة على أخيه. - بصي سميته الجمعة... ايه!

"هذا ليس شتائم يا طوليا،" أسرعت لأشرح للصبي، "لقد كان وحشيًا جدًا ..."

بري؟ أنا لا أريد أن أكون البرية! - كافح الصبي مرة أخرى. - لا أريد، لا أريد... المتوحشون - يمشون عراة ولا يغسلون أي شيء. يأكلون لحم الإنسان.

"لا، لقد كان وحشًا بريًا خاصًا جدًا"، أوضحت، "لم يكن يأكل الناس، لقد كان صديقًا مخلصًا لأحد البحارة". هناك قصة عنه. قصة جيدة. سأقرأها لك يوما ما. قرأته لي أمي، ولدي الكتاب... والآن إلى اللقاء. كن ذكيا. أحتاج للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.

وبعد أن قبلت الصبي بعمق، سارعت إلى اللحاق بماتيلدا فرانتسيفنا إلى الردهة لارتداء ملابسي.

انضمت إلينا جولي هناك. كانت مرتبكة نوعًا ما اليوم وتجنبت مقابلة عيني، كما لو كانت تخجل من شيء ما.

ليديا ألكسيفنا تشارسكايا - ملاحظات لطالبة صغيرة في صالة الألعاب الرياضية - 01، اقرأ النص

انظر أيضًا ليديا ألكسيفنا تشارسكايا - نثر (قصص، قصائد، روايات...):

ملاحظات لفتاة صغيرة في المدرسة الثانوية - 02
الفصل الثالث عشر ياشكا يتم تسميمه. - خائن. - الكونتيسة سيمولين ضجيج، صرخة، تأشيرة...

ملاحظات يتيم
الجزء الأول الفصل الأول كاتيا اليتيمة أتذكر غرفة صغيرة مشرقة في...

أهدي هذا العمل المتواضع إلى أصدقائي الأعزاء، الطلاب السابقين في معهد بافلوفسك، دفعة 1893.

عندما تكون في تسلسل بهيج

تومض في أفكاري

سنوات سعيدة لسرب البهجة ،

أنا متأكد من أنني على قيد الحياة مرة أخرى

أنسى متاعب الحياة

ومرة أخرى أستسلم لمصيري..

أتذكر أيام الدراسة

الصداقة الساخنة والعاطفة ،

مقالب سنوات دراستي العزيزة,

آمال القوة شابة

والأحلام مشرقة وحية

وفجر الشباب الطاهر..

لا تزال صافرة القاطرة الثاقبة تُسمع في أذني، وعجلات القطار صاخبة - وكل هذا الضجيج والقعقعة يغطي الكلمات العزيزة على قلبي:

المسيح معك يا عزيزي!

قالت والدتي هذه الكلمات وهي تودعني في المحطة.

مسكينة يا أمي العزيزة! كم بكت بمرارة! كان من الصعب عليها أن تنفصل عني!

لم يصدق الأخ فاسيا أنني سأغادر حتى أحضرت المربية ومدربنا أندريه حقيبة والدي الراحل القديمة من المخزن، وبدأت والدتي في وضع بياضاتي وكتبي ودميتي الحبيبة لوشا، والتي لم أجرؤ على القيام بها جزء مع . وضعت المربية أيضًا كيسًا من كعك القرية اللذيذ، الذي طهيته بمهارة كبيرة، وكيسًا من تين التوت، خاصًا بها أيضًا. عندها فقط، على مرأى من كل هذه التجمعات، بدأ فاسيا في البكاء بمرارة.

"لا تغادري، لا تغادري يا لودا،" سألني وهو يذرف الدموع ويخفي رأسه الصغير المجعد في حجري.

"الناس بحاجة للذهاب للدراسة يا عزيزي"، أقنعته والدته، في محاولة لتهدئته. - ستأتي ليودا للصيف وسنذهب إليها ربما إذا تمكنا من بيع بئر القمح.

أمي جيدة! كانت تعلم أنها لن تكون قادرة على الحضور - فأموالنا المحدودة للغاية لن تسمح بذلك - لكنها كانت آسفة جدًا لإزعاجي أنا وأخي، اللذين لم نفترق عن بعضنا البعض طوال طفولتنا!..

لقد حانت ساعة الرحيل. لم أتناول أنا ولا أمي وفاسيا أي شيء في وجبة الإفطار المبكرة. كان هناك حاكم في الشرفة. Gnedko ، الذي تم تسخيره لذلك ، رمش بعينيه اللطيفتين بشكل مؤثر عندما أعطيته قطعة سكر للمرة الأخيرة. تجمع خدمنا القلائل بالقرب من الخط: الطاهية كاتريا مع ابنتها جابكا، وإيفاس - البستاني الشاب، والأخ الأصغر للمدرب أندريه، والكلب ميلكا - المفضل لدي، والرفيق الأمين لألعابنا - وأخيرًا يا عزيزتي مربية عجوز تودع "عزيزتي" بصوت عالٍ تنهدات طفلة."

من خلال دموعي رأيت هذه الوجوه البسيطة والمحبة، وسمعت التمنيات الصادقة لـ "السيدة الطيبة"، وخائفًا من البكاء بنفسي، جلست على عجل في الكرسي مع والدتي وفاسيا.

دقيقة، أخرى، سوط سوط - والمزرعة المفضلة، غرقت في بستان كامل من أشجار الفاكهة، اختفت عن الأنظار. الحقول الممتدة، الحقول التي لا نهاية لها، عزيزي، الحقول الأصلية في أوكرانيا، قريبة من قلبي. واليوم، الجاف، المشمس، ابتسم لي مع السماء الزرقاء، وكأنه يودعني...

جارتنا من القرية، وهي طالبة جامعية سابقة، كانت تنتظرني في المحطة، وأخذت على عاتقها مسؤولية اصطحابي إلى نفس الكلية التي نشأت فيها ذات يوم.

لم أضطر إلى قضاء وقت طويل مع عائلتي أثناء انتظار القطار. وسرعان ما زحف الوحش المكروه وأخذني بعيدًا عنهم. لم أبكي. كان هناك شيء ثقيل يضغط على صدري وينفخ في حلقي عندما عبرتني والدتي بيدين مرتعشتين، وباركتني بالأيقونة التي أخذتها منها، وعلقتها حول رقبتي.

عانقت عزيزتي بقوة وضغطت نفسي عليها. قبلت بحرارة خديها النحيفين الشاحبين، وعينيها الزرقاوين الصافيتين المليئتين بالدموع، ووعدتها هامساً:

أمي، سأدرس جيدًا، لا تقلقي.

ثم عانقنا أنا وفاسيا بعضنا البعض وركبنا العربة.

بدا لي الطريق من بولتافا إلى سانت بطرسبرغ بلا نهاية.

حاولت آنا فومينيشنا، رفيقتي في السفر، صرف انتباهي بكل طريقة ممكنة، وأخبرتني عن سانت بطرسبرغ، وعن المعهد الذي نشأت فيه هي نفسها وأين ستأخذني الآن. في الوقت نفسه، تعاملني مع أعشاب من الفصيلة الخبازية والحلويات والتفاح المأخوذ من المنزل. لكن القطعة لم تدخل حلقي. وجه أمي، كما رأيته في المحطة، لم يغادر ذاكرتي، وغرق قلبي وجعاً.

في سانت بطرسبرغ، استقبلنا يوم رمادي لا يوصف. كانت السماء الرمادية تهدد بسقوط أمطار غزيرة بينما كنا نسير نحو مدخل المحطة.

أخذتنا عربة مستأجرة إلى فندق كبير كئيب. رأيت من خلال زجاجها شوارع صاخبة ومنازل ضخمة وحشدًا من الناس يهرعون باستمرار، لكن أفكاري كانت بعيدة جدًا، تحت السماء الزرقاء لموطني الأصلي أوكرانيا، في البستان، بجوار والدتي، فاسيا، مربية الأطفال...

وجوه جديدة وانطباعات جديدة

كانت الساعة 12 ظهرًا عندما وصلت أنا وآنا فومينيشنا إلى المبنى الأحمر الكبير في شارع إكسث.

"هذا هو المعهد"، قال لي رفيقي، مما جعل قلبي يرتجف بالفعل.

لقد أذهلت أكثر عندما فتح لي البواب ذو الشعر الرمادي الصارم الأبواب على مصراعيها ... دخلنا إلى غرفة واسعة ومشرقة تسمى غرفة الاستقبال.

لقد أحضروا فتاة جديدة، هل ترغب في إبلاغ رئيسة الأميرة؟ - الأهم من ذلك، أن البواب سأل آنا فومينيشنا بكرامة.

أجابت: نعم، اطلب من الأميرة أن تستقبلنا. - وقالت اسمها الأخير.

دخل البواب، وهو يمشي بصمت، إلى الغرفة المجاورة، حيث خرج على الفور، قائلاً لنا:

الأميرة تسأل من فضلك.

الغرفة الصغيرة المفروشة بشكل جميل والمغطاة بالسجاد أذهلتني بفخامةها. كانت هناك مناضد تزيين ضخمة بين النوافذ، نصفها مخفي بستائر ثقيلة؛ لوحات في إطارات مذهبة معلقة على الجدران؛ كان هناك العديد من الأشياء الصغيرة الجميلة والهشة على الرفوف وفي الخزانات الكريستالية. بالنسبة لي، كفتاة ريفية صغيرة، بدا الوضع برمته رائعًا إلى حدٍ ما.

وقفت لاستقبالنا سيدة طويلة ونحيلة، ممتلئة الجسم وجميلة، وشعرها أبيض كالثلج. عانقت وقبلت آنا فومينيشنا بحنان الأم.

"مرحبًا"، بدا صوتها اللطيف، وربتت على خدي.

هل هذه ليودميلا فلاسوفسكايا الصغيرة، ابنة فلاسوفسكي، التي قُتلت في الحملة الأخيرة؟ - سأل الرئيس آنا فومينيشنا. - أنا سعيد بدخولها معهدنا.. نحن مرغوبون جدا في أبناء الأبطال. كوني يا فتاة جديرة بأبيك.

قالت العبارة الأخيرة بالفرنسية، ثم أضافت، وهي تمرر يدها الناعمة العطرة عبر تجعيدات شعري الجامحة:

يجب قصها، فهي لا تناسب شكلها. "آنيت،" التفتت إلى آنا فومينيشنا، "هل يمكنك مرافقتها إلى الصف معي؟" الآن هناك تغيير كبير، وسيكون لديها الوقت للتعرف على أصدقائها.

بكل سرور يا أميرة! - سارعت آنا فومينيشنا للإجابة، وخرجنا جميعًا من غرفة معيشة الرئيس، وسرنا عبر سلسلة كاملة من الممرات وصعدنا درجًا كبيرًا وواسعًا إلى الطابق الثاني.

عند هبوط الدرج كانت هناك مرآة تعكس امرأة طويلة وجميلة تقود بيدها مخلوقًا صغيرًا داكن اللون مجعدًا له حبتان من الكرز بدلاً من العينين وقبعة كاملة من تجعيد الشعر الراتنجي. "هذا أنا، لودا،" تومض مثل البرق في رأسي. "كيف لا أتأقلم مع كل هذا الجو المهيب والصارم!"

في الممر الطويل، الذي كانت هناك فصول على جانبيه، كان الأمر صاخبًا وممتعًا. وصل هدير الضحك والثرثرة إلى الدرج، ولكن بمجرد ظهورنا في نهاية الممر، ساد الصمت الميت على الفور.

مامان، مامان قادمة، ومعها فتاة جديدة، فتاة جديدة، - اندفع صوت متحفظ عبر الممرات.

هذا هو المكان الذي علمت فيه لأول مرة أن الفتيات الجامعيات يطلقن على رئيسهن اسم "ماما".

توقفت الفتيات، اللاتي سارن في أزواج ومجموعات، وانحنين منخفضًا للأميرة. اتجهت عيون الجميع نحوي، وتغير وجهي من الإثارة.

ملاحظات من تلميذةليديا تشارسكايا

(التقديرات: 1 ، متوسط: 5,00 من 5)

العنوان: مذكرات المعهد

عن كتاب "ملاحظات فتاة جامعية" ليديا تشارسكايا

"ملاحظات تلميذة" هي قصة كتبها ليديا تشارسكايا، كتبت في عام 1901. يحكي الكتاب قصة حياة فتاة صغيرة تدرس في مدرسة سانت بطرسبرغ للفتيات النبيلات. هذا عمل مؤثر سوف يروق لمحبي الأدب الروسي الكلاسيكي.

حظيت أعمال ليديا تشارسكايا (1875-1937) بشعبية هائلة في بداية القرن الماضي. أطلق على الكاتب الروسي لقب "سيدة القلوب" لجيل الشباب في ذلك الوقت. بعد عدة عقود من النسيان، بدأت أعمالها في جذب انتباه القراء مرة أخرى. قصص مؤثرة وشخصيات مشرقة ولغة روسية جيدة - كل هذا ستجده في أعمال تشارسكايا.

في وسط حبكة قصة "ملاحظات فتاة جامعية" توجد فتاة صغيرة تدعى لودا فلاسوفسكايا. تعيش البطلة في أوكرانيا، ولديها عائلة جيدة ومحبة. ولكن في يوم من الأيام، يتعين عليها مغادرة منزل والدها والذهاب للدراسة في سانت بطرسبرغ. تصبح لودا معهدًا - طالبة في معهد نوبل مايدن، حيث تربى السيدات الحقيقيات.

الفتاة تفتقد موطنها الأصلي. تساعدها صديقة جديدة، وهي امرأة جورجية تدعى نينا جافاخا، في التغلب على الحنين إلى الوطن. الصداقة تجعل الفتيات أقوى وأكثر سعادة. يصبحون معًا أطفالًا، ويجدون أنفسهم في مواقف مضحكة، ويختبرون جميع أنواع أفراح وأحزان الطفولة. تحلم نينا ولودا بالسفر يومًا ما أولاً إلى أوكرانيا، ثم إلى جورجيا، لرؤية موطن بعضهما البعض. يبدو أنه لا يوجد شيء يمكن أن يكسر روابط الرفاق الوثيقة بينهما. حتى يأتي يوم رهيب تصاب فيه نينا بمرض الاستهلاك...

الجزء الثاني من العمل مخصص للسنة التعليمية الأخيرة للبطلة. الامتحانات، حفلة التخرج، المخاوف بشأن حياة البالغين في المستقبل. لا يزال أمام البطلة العديد من الأحداث، وليس كلها تسبب الفرح. تدخل ليودا الجامعة وتفقد والدها ووالدتها وتحصل على وظيفة مربية. يأخذ القدر المنعزلة الجامعية السابقة إلى ما هو أبعد من حدود الأراضي الروسية، حيث تنتظرها انطباعات جديدة ومعارف غير عادية.

يوضح الكتاب بشكل مثالي تجارب المراهقين والشباب للمثقفين في بداية القرن الماضي. هذه قصة مؤثرة "بنتية". لكن القصة ستكون بالتأكيد موضع اهتمام ليس فقط للشباب، ولكن أيضًا للقراء البالغين.

"ملاحظات تلميذة" للكاتبة ليديا تشارسكايا هو كتاب يعزز الشعور باحترام الذات والصداقة الحميمة والعدالة. يدعو العمل إلى أن تكون طيبًا ورحيمًا، تمامًا مثل الشخصية الرئيسية ليودا فلاسوفسكايا نفسها.

على موقعنا الخاص بالكتب، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا أو قراءة كتاب "Notes of a College Student" للكاتبة Lydia Charskaya عبر الإنترنت بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf وpdf لأجهزة iPad وiPhone وAndroid وKindle. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من العالم الأدبي، وتعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. بالنسبة للكتاب المبتدئين، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة، ومقالات مثيرة للاهتمام، بفضلها يمكنك تجربة يدك في الحرف الأدبية.

اقتباسات من كتاب "ملاحظات فتاة جامعية" للكاتبة ليديا تشارسكايا

من المؤسف أنه ليس لدي أعداء، وإلا كنت سأعانقهم، وأضمهم إلى قلبي وأسامحهم دون تردد، من أعماق قلبي.

لقد تأثرت بالعمل الصالح الذي قمت به، وسأغفر عن طيب خاطر حتى الشر الكبير.

أهدي هذا العمل المتواضع إلى أصدقائي الأعزاء، الطلاب السابقين في معهد بافلوفسك، دفعة 1893.

عندما تكون في تسلسل بهيج
تومض في أفكاري
سنوات سعيدة لسرب البهجة ،
أنا متأكد من أنني على قيد الحياة مرة أخرى
أنسى متاعب الحياة
ومرة أخرى أستسلم لمصيري..

أتذكر أيام الدراسة
الصداقة الساخنة والعاطفة ،
مقالب سنوات دراستي العزيزة,
آمال القوة شابة
والأحلام مشرقة وحية
وفجر الشباب الطاهر..

الفصل الأول
رحيل

لا تزال صافرة القاطرة الثاقبة تدوي في أذني، وعجلات القطار صاخبة - وكل هذا الضجيج والهدير يغطي الكلمات العزيزة على قلبي:

- المسيح معك يا عزيزي!

قالت والدتي هذه الكلمات وهي تودعني في المحطة.

مسكينة يا أمي العزيزة! كم بكت بمرارة! كان من الصعب عليها أن تنفصل عني!

لم يصدق الأخ فاسيا أنني سأغادر حتى أحضرت المربية ومدربنا أندريه حقيبة والدي الراحل القديمة من المخزن، وبدأت والدتي في وضع بياضاتي وكتبي ودميتي الحبيبة لوشا، والتي لم أجرؤ على القيام بها جزء مع . وضعت المربية أيضًا كيسًا من كعك القرية اللذيذ، الذي طهيته بمهارة كبيرة، وكيسًا من تين التوت، خاصًا بها أيضًا. عندها فقط، على مرأى من كل هذه التجمعات، بدأ فاسيا في البكاء بمرارة.

"لا تغادري، لا تغادري يا لودا"، سألني وهو يذرف الدموع ويخفي رأسه المجعد في حضني.

"الناس بحاجة للذهاب للدراسة يا عزيزي"، أقنعته والدته، في محاولة لتهدئته. "ستأتي ليودا لقضاء الصيف، وسنذهب إليها، ربما إذا تمكنا من بيع بئر القمح".

أمي جيدة! كانت تعلم أنها لن تكون قادرة على الحضور - فأموالنا المحدودة للغاية لن تسمح بذلك - لكنها كانت آسفة جدًا لإزعاجي أنا وأخي، اللذين لم نفترق عن بعضنا البعض طوال طفولتنا!..

لقد حانت ساعة الرحيل. لم أتناول أنا ولا أمي وفاسيا أي شيء في وجبة الإفطار المبكرة. كان هناك حاكم في الشرفة. Gnedko ، الذي تم تسخيره لذلك ، رمش بعينيه اللطيفتين بشكل مؤثر عندما أعطيته قطعة سكر للمرة الأخيرة. تجمع خدمنا القلائل بالقرب من الخط: الطاهية كاتريا مع ابنتها جابكا، وإيفاس - البستاني الشاب، والأخ الأصغر للمدرب أندريه، والكلب ميلكا - المفضل لدي، والرفيق الأمين لألعابنا - وأخيرًا يا عزيزتي مربية عجوز تودع "عزيزتي" بصوت عالٍ تنهدات طفلة."

من خلال دموعي رأيت هذه الوجوه البسيطة والمحبة، وسمعت التمنيات الصادقة لـ "السيدة الطيبة"، وخائفًا من البكاء بنفسي، جلست على عجل في الكرسي مع والدتي وفاسيا.

دقيقة واثنتين، ضربة بالسوط - واختفت المزرعة الحبيبة، التي غرقت في بستان كامل من أشجار الفاكهة، عن الأنظار. الحقول الممتدة، الحقول التي لا نهاية لها، عزيزي، الحقول الأصلية في أوكرانيا، قريبة من قلبي. واليوم، الجاف، المشمس، ابتسم لي مع السماء الزرقاء، وكأنه يودعني...

جارتنا من القرية، وهي طالبة جامعية سابقة، كانت تنتظرني في المحطة، وأخذت على عاتقها مسؤولية اصطحابي إلى نفس الكلية التي نشأت فيها ذات يوم.

لم أضطر إلى قضاء وقت طويل مع عائلتي أثناء انتظار القطار. وسرعان ما زحف الوحش المكروه وأخذني بعيدًا عنهم. لم أبكي. كان هناك شيء ثقيل يضغط على صدري وينفخ في حلقي عندما عبرتني والدتي بيدين مرتعشتين، وباركتني بالأيقونة التي أخذتها منها، وعلقتها حول رقبتي.

عانقت عزيزتي بقوة وضغطت نفسي عليها. قبلت بحرارة خديها النحيفين الشاحبين، وعينيها الزرقاوين الصافيتين المليئتين بالدموع، ووعدتها هامساً:

- أمي، سأدرس جيدًا، لا تقلقي.

ثم عانقنا أنا وفاسيا بعضنا البعض وركبنا العربة.

بدا لي الطريق من بولتافا إلى سانت بطرسبرغ بلا نهاية.

حاولت آنا فومينيشنا، رفيقتي في السفر، صرف انتباهي بكل طريقة ممكنة، وأخبرتني عن سانت بطرسبرغ، وعن المعهد الذي نشأت فيه هي نفسها وأين ستأخذني الآن. في الوقت نفسه، تعاملني مع أعشاب من الفصيلة الخبازية والحلويات والتفاح المأخوذ من المنزل. لكن القطعة لم تدخل حلقي. وجه أمي، كما رأيته في المحطة، لم يغادر ذاكرتي، وغرق قلبي وجعاً.

في سانت بطرسبرغ، استقبلنا يوم رمادي لا يوصف. كانت السماء الرمادية تهدد بسقوط أمطار غزيرة بينما كنا نسير نحو مدخل المحطة.

أخذتنا عربة مستأجرة إلى فندق كبير كئيب. رأيت من خلال زجاجها شوارع صاخبة ومنازل ضخمة وحشدًا من الناس يهرعون باستمرار، لكن أفكاري كانت بعيدة جدًا، تحت السماء الزرقاء لموطني الأصلي أوكرانيا، في البستان، بجوار والدتي، فاسيا، مربية الأطفال...

الباب الثاني
وجوه جديدة وانطباعات جديدة

كانت الساعة 12 ظهرًا عندما وصلت أنا وآنا فومينيشنا إلى المبنى الأحمر الكبير في شارع إكسث.

"هذا هو المعهد"، قال لي رفيقي، مما جعل قلبي يرتجف بالفعل.

لقد أذهلت أكثر عندما فتح لي البواب ذو الشعر الرمادي الصارم الأبواب على مصراعيها ... دخلنا إلى غرفة واسعة ومشرقة تسمى غرفة الاستقبال.

- لقد أحضروا فتاة جديدة، هل ترغب في إبلاغ رئيسة الأميرة؟ - مهم، سأل البواب آنا فومينيشنا بكل كرامة.

أجابت: "نعم، اطلب من الأميرة أن تستقبلنا". - وقالت اسمها الأخير.

دخل البواب، وهو يمشي بصمت، إلى الغرفة المجاورة، حيث خرج على الفور، قائلاً لنا:

- الأميرة تسأل من فضلك.

الغرفة الصغيرة المفروشة بشكل جميل والمغطاة بالسجاد أذهلتني بفخامةها. كانت هناك مناضد تزيين ضخمة بين النوافذ، نصفها مخفي بستائر ثقيلة؛ لوحات في إطارات مذهبة معلقة على الجدران؛ كان هناك العديد من الأشياء الصغيرة الجميلة والهشة على الرفوف وفي الخزانات الكريستالية. بالنسبة لي، كفتاة ريفية صغيرة، بدا الوضع برمته رائعًا إلى حدٍ ما.

وقفت لاستقبالنا سيدة طويلة ونحيلة، ممتلئة الجسم وجميلة، وشعرها أبيض كالثلج. عانقت وقبلت آنا فومينيشنا بحنان الأم.

"مرحبًا"، بدا صوتها اللطيف، وربتت على خدي.

- هل هذه ليودميلا فلاسوفسكايا الصغيرة، ابنة فلاسوفسكي، التي قُتلت في الحملة الأخيرة؟ - سأل الرئيس آنا فومينيشنا. - أنا سعيد بدخولها معهدنا.. نحن مرغوبون جدا في أبناء الأبطال. كوني يا فتاة جديرة بأبيك.

قالت العبارة الأخيرة بالفرنسية، ثم أضافت، وهي تمرر يدها الناعمة العطرة عبر تجعيدات شعري الجامحة:

"إنها بحاجة إلى قطعها، فهي خارج الشكل." "آنيت،" التفتت إلى آنا فومينيشنا، "هل يمكنك مرافقتها إلى الصف معي؟" الآن هناك تغيير كبير، وسيكون لديها الوقت للتعرف على أصدقائها.

- بكل سرور أيتها الأميرة! – أسرعت آنا فومينيشنا للإجابة، وخرجنا ثلاثتنا من غرفة معيشة الرئيس، وسرنا عبر سلسلة كاملة من الممرات وصعدنا سلمًا كبيرًا وواسعًا إلى الطابق الثاني.

عند هبوط الدرج كانت هناك مرآة تعكس امرأة طويلة وجميلة تقود بيدها مخلوقًا صغيرًا داكن اللون مجعدًا له حبتان من الكرز بدلاً من العينين وقبعة كاملة من تجعيد الشعر الراتنجي. "هذا أنا، لودا،" تومض مثل البرق في رأسي. "كيف لا أتأقلم مع كل هذا الجو المهيب والصارم!"

في الممر الطويل، الذي كانت هناك فصول على جانبيه، كان الأمر صاخبًا وممتعًا. وصل هدير الضحك والثرثرة إلى الدرج، ولكن بمجرد ظهورنا في نهاية الممر، ساد الصمت الميت على الفور.

"ماما، مامان قادمة، وهناك فتاة جديدة معها، فتاة جديدة"، رددها بضبط النفس عبر الممرات.

هذا هو المكان الذي علمت فيه لأول مرة أن الفتيات الجامعيات يطلقن على رئيسهن اسم "ماما".

توقفت الفتيات، اللاتي سارن في أزواج ومجموعات، وانحنين منخفضًا للأميرة. اتجهت عيون الجميع نحوي، وتغير وجهي من الإثارة.

دخلنا الصف المبتدئ، حيث سادت الإثارة بين التلاميذ الصغار. نظرت عدة فتيات إلى دمية كبيرة ترتدي فستانًا أنيقًا، وأخريات رسمن شيئًا على السبورة، وأخريات، أحاطن بسيدة مسنة ترتدي فستانًا أزرق، أجابن على درسها في اليوم التالي.

بمجرد أن دخلت أمي الفصل، صمتوا جميعًا على الفور، وانحنى مديري مشروطًا وحدقوا في وجهي بعيون فضولية.

"يا آنسة،" التفتت مامان إلى السيدة التي ترتدي فستانًا أزرق، "سوف تعتنين بالفتاة الجديدة." "ثم التفتت إلى آنا فومينيشنا، وقالت: "هيا يا أنيت، دع الفتاة تلتقي بأصدقائها."

ودعتني آنا فومينيشنا بطاعة.

خفق قلبي. آخر اتصال بالمنزل كان المغادرة معها.

"قبلة أمي،" همست لها، محاولاً حبس دموعي.

عانقتني مرة أخرى وتبعت رئيسها.

بمجرد أن أغلق الباب الزجاجي الكبير خلفهم، شعرت بالوحدة الكاملة.

وقفت محاطًا بحشد من الفتيات - سود، أشقر وشعر أشقر، كبيرات وصغيرات، نحيفات وممتلئات، لكن بالتأكيد غريبات وبعيدات.

- ماهو اسمك الاخير؟ سأل أحدهم: "لم أسمع ما يكفي".

- ما اسمك؟ - صاح آخر.

- كم عمرك؟ - مضايقة الثالث.

لم يكن لدي الوقت للإجابة على أي من هذه الأسئلة.

قال الصوت الصارم لسيدة راقية فوقي: "فلاسوفسكايا، هيا، سأريك مكانك".

لقد ارتجفت. كانت هذه هي المرة الأولى التي ينادونني فيها باسم عائلتي، وكان لذلك تأثير غير سار علي.

أخذتني سيدة باردة من يدي وقادتني إلى أحد المقاعد القريبة. في المقعد المجاور لي كانت تجلس فتاة شاحبة نحيفة ذات ضفيرتين طويلتين لامعتين باللون الأسود.

"الأميرة جافاخا،" التفتت السيدة الأنيقة إلى الفتاة الشاحبة، "سوف تري فلاسوفسكايا الدروس المخصصة لها وتخبرها بالقواعد."

وقفت الفتاة الشاحبة عند الكلمات الأولى للسيدة الأنيقة ونظرت إليها بعيون كبيرة سوداء طفولية جادة.

"حسنًا يا آنسة، سأفعل كل شيء،" قال صوت حلقي إلى حد ما بلهجة غير مألوفة بالنسبة لي، وجلست مرة أخرى.

لقد اتبعت مثالها.

ابتعدت السيدة الرائعة وتدفق حشد الفتيات مرة أخرى.

- من أين أنت؟ - سألت الشقراء المبهجة والممتلئة ذات الأنف المقلوب بصوت عالٍ.

- من قرب بولتافا.

- أنت الأوكرانية قليلا! هاهاها!.. هي، سيداتي، أوكرانية صغيرة! - انفجرت في ضحكة مبهجة ومزدهرة.

أجبت بنبرة مهينة بعض الشيء: "لا، والدتي لديها مزرعة هناك، لكننا أنفسنا من سانت بطرسبرغ... أنا فقط ولدت وترعرعت هناك".

"هذا ليس صحيحا، هذا ليس صحيحا، أنت أوكراني قليلا"، تابع مينكس. - كما ترى، لديك عيون وشعر خوخلاتسكي... انتظر لحظة... ألست غجريًا؟ هاهاها!.. هل صحيح أنها غجرية يا سيدات؟

لقد سئمت من الطريق والانطباعات المتغيرة، وكان من المزعج للغاية سماع كل هذا الضجيج والضجيج. كان رأسي يدور.

"اتركها،" جاء صوت جارتي ذو السلطة إلى حد ما، تلك الفتاة الشاحبة نفسها التي كانت السيدة الأنيقة تسميها الأميرة جافاخا. أضافت بغضب وهي تتجه إلى الشقراء الممتلئة: "إنها أوكرانية قليلاً أم غجرية، هل يهم؟.. أنت ضحكة صغيرة غبية يا بيلسكايا، ولا أكثر". - مسيرة إلى أماكنكم! الفتاة الجديدة تحتاج إلى التعامل معها.

"Javakha، Ninochka Javakha يريد أن يلعب دور راعية الفتاة الجديدة..." أحدثت الفتيات ضجة. - بيلسكايا، هل تسمع؟ حاولوا "الهجوم" ، لقد أزعجوا بيلسكايا.

- أين نذهب مع اللامعين! – أجابت بانزعاج، مبتعدة عنا.

عندما ذهبت الفتيات إلى أماكنهن، نظرت بامتنان إلى مخلصي.

- لا تنتبه لهم؛ قالت لي بهدوء: "كما تعلمين، بيلسكايا هذه تتنمر دائمًا على الأشخاص الجدد".

- ما اسمك؟ - سألت راعيتي، معجبة بشكل لا إرادي بنبرتها الإيجابية غير الطفولية.

"أنا الأميرة نينا من Dzhavakha-aly-Dzhamata، لكنك فقط تناديني نينا." هل تريد أن نكون أصدقاء؟

ومدت يدها الرقيقة لي.

- أوه بكل سرور! – أسرعت للإجابة ومد يديّ لتقبيل نينا.

- لا لا، أنا لا أحب الحنان! جميع الفتيات الجامعيات لديهن عادة اللعق، لكني لا أحب ذلك! من الأفضل أن نفعل ذلك بهذه الطريقة..." وصافحتني بقوة. - الآن سأريكم ما هو مخصص للغد.

الرنين الحاد لم يسمح لها بالانتهاء. أسرعت الفتيات لأخذ مقاعدهن. لقد انتهى التغيير الكبير. دخل مدرس اللغة الفرنسية إلى الفصل.

الفصل الثالث
دروس

كان نحيفًا وأصلعًا، وبدا صارمًا بفضل النظارات الزرقاء التي كانت تخفي عينيه.

"إنه لطيف للغاية، هذا السيد روتييه،" همست نينا بهدوء، كما لو كانت تخمن أفكاري، ونهضت من المقعد وأجابت بصوت عالٍ أنها كانت مستعدة للدرس. وأضافت بهدوء وهي تجلس: "لكن الألماني حقير".

"لدينا فتاة جديدة، une nouvelle eleve (طالبة جديدة)"، رن تعجب بيلسكايا وسط الصمت التام.

- آه؟ - سأل المعلم غير فاهم.

"Taisez-vous، Bielsky (اصمتي، Belskaya)"، أوقفتها السيدة الأنيقة بصرامة.

"في كل مكان أنف"، قالت نينا بغضب وهزت كتفيها النحيلتين.

دعا الفرنسي "آنسة رين، voulez-vous repondre votre lecon (إجابة الدرس)."

نهضت فتاة طويلة جدًا وممتلئة الجسم من المقعد الأخير وسارت على مضض ببطء إلى منتصف الفصل.

أوضحت لي أميرتي: "هذه كاتيا رين، امرأة كسولة رهيبة، آخر طالبة".

أجاب رين على حكاية لافونتين، متلعثمًا في كل كلمة.

"تريس مال (سيء للغاية)"، قال الفرنسي لفترة وجيزة وأعطى رين واحدة.

هزت السيدة الأنيقة رأسها عتابًا، وبدأت الفتيات في التحرك.

بنفس المشية الكسولة، سارت رين إلى مكانها غير مبالية تمامًا.

"الأميرة دجيافاها، ألونز (الأميرة دجيافاها)"، رن صوت الفرنسي مرة أخرى، وأومأ برأسه بمودة إلى نينا.

نهضت نينا وسارت، مثل رين، إلى منتصف الفصل. صوت حلو حلقي إلى حد ما يقرأ بصوت عالٍ وواضح نفس الحكاية. احمرت خدود نينا، وتألقت عيناها السوداء، وانتعشت وأصبحت جميلة بشكل رهيب.

"Merci، Mon Enfant (شكرا لك، طفلي)"، قال الرجل العجوز بمودة أكثر وأومأ إلى الفتاة.

التفتت نحوي، وتوجهت إلى مقعدها وجلست. كانت هناك ابتسامة على وجهها النابض بالحياة مما جعلها تبدو جميلة. بدا لي في تلك اللحظة أنني كنت أعرف نينا وأحببتها لفترة طويلة.

وفي الوقت نفسه، واصل المعلم الاتصال بالفتيات التاليات بدورهن. تومض الفصل بأكمله تقريبًا أمامي. كان البعض أضعف في معرفتهم بالحكاية، والبعض الآخر قرأها جيدًا، لكن نينا قرأتها أفضل من أي شخص آخر.

- هل أعطاك اثني عشر؟ - التفت إلى الأميرة في همس.

لقد كنت على دراية بنظام النقاط من خلال محادثاتي مع Anna Fominishna وأدركت أن النتيجة 12 هي أفضل نتيجة.

- لا تقل "أنت" لي. "بعد كل شيء، نحن أصدقاء"، وأضافت نينا، وهي تهز رأسها عتابًا: "سوف يرن الجرس قريبًا - نهاية الدرس، ثم سنتحدث".

أرسل الفرنسي الفتاة التي كانت تقرأ له نفس الحكاية إلى منزله، وبعد أن تحدث مع السيدة الأنيقة عن "الفتاة الجديدة"، اتصل بي أخيرًا، وأمرني بقراءة الكتاب.

لقد شعرت بالحرج الشديد. والدتي التي تعرف اللغات جيدًا، علمتني باجتهاد شديد، وكنت أقرأ الفرنسية جيدًا، لكنني أصبحت مضطربًا، خائفًا من سخرية هؤلاء الفتيات الغريبات. شجعتني عيون نينا السوداء بصمت. قرأتها بحرج وضبط نفس، لكن مع ذلك بذكاء. أومأ لي الفرنسي بمودة وخاطب نينا مازحا:

"Prenez garde، petite Princesse، vous aurez une Rivale (احذري أيتها الأميرة، سيكون لديك منافس)،" وأومأ لي مرة أخرى وأعادني إلى مكاني.

وفي تلك اللحظة رن الجرس وخرج المعلم من الفصل.

الدرس التالي كان فن الخط. لقد أعطوني دفترًا به دفاتر، مثل دفتر جارتي.

كيف جلس الجميع بشكل مهذب أثناء درس اللغة الفرنسية، وكان هناك ضجيج شديد أثناء درس فن الخط. صرخ المعلم الصغير النحيف المتجعد عبثًا وكان مرهقًا. لم يستمع إليها أحد؛ الجميع فعلوا ما يريدون. لسبب ما، تم استدعاء سيدة الفصل خارج الفصل، وأصبحت الفتيات هائجات تمامًا.

صرخت بيلسكايا وهي تتجه إلى المعلم: "أنطونينا فاديموفنا، لقد كتبت "نصبًا تذكاريًا جميلاً"." ماذا بعد؟

"الآن، الآن،" أجابت وأسرعت من مقعد إلى آخر.

بجانبي، كانت الأميرة دجافاخا، وهي تنحني فوق دفتر ملاحظات وتعض لسانها البارز بشكل هزلي، وتميل رأسها إلى الجانب، وتخربش بعض الشخبطة بعناية.

أوقف جرس الغداء الدرس. فتحت السيدة الأنيقة الأبواب على عجل بعلامة تعجب عالية: "Mettez-vous par Paires، mesdames" (انضم إلى أزواج).

- نينا، هل يمكنني أن آتي معك؟ - سألت الأميرة واقفة بجانبها.

قالت نينا: "أنا أطول منك، لسنا متطابقين"، ورأيت أن حزنًا طفيفًا قد ألقى بظلاله على وجهها الجميل. - ومع ذلك، انتظر، سأسأل السيدة الرائعة.

من الواضح أن الأميرة الصغيرة كانت المفضلة بشكل عام، حيث وافقت السيدة أرنو (هذا هو اسم المرشدة) على الفور على طلبها.

اصطفت فتيات الكلية بشكل لائق ونزلن في أزواج إلى غرفة الطعام التي كانت تقع في الطابق الأرضي. كانت جميع الفصول قد اجتمعت هناك بالفعل واصطفت للصلاة.

"فتاة جديدة، فتاة جديدة"، سمع صوتًا منضبطًا، واتجهت كل الأنظار نحوي، مرتديًا فستاني البني المتواضع "الخاص بي"، والذي برز كنقطة حادة بين فساتين الكاميلوت الخضراء والمآزر البيضاء - الزي المعتاد من الفتيات الجامعيات.

قرأ الطالب المناوب من المعاهد الثانوية صلاة قبل الغداء، وجلست جميع فتيات المعهد على طاولات تضم كل منها 10 أشخاص.

لم يكن لدي وقت لتناول الطعام. بجانبي جلست نفس الأميرة اللطيفة من جهة، ومن جهة أخرى - مانيا إيفانوفا، امرأة مرحة ذات شعر بني مفعمة بالحيوية وشعر قصير.

- فلاسوفسكايا، ألن تأكلي كرتك الرئيسية؟ - صاح بيلسكايا على الطاولة بأكملها. - لا؟ لذا أعطها لي.

"من فضلك خذها،" أسرعت للإجابة.

- كلام فارغ! "يجب أن تأكلي كرات اللحم والحلويات أيضًا"، أعلنت دزافاخا بصرامة، وومضت عيناها بغضب. "ألا تخجل من التسول يا بيلسكايا!" - هي اضافت.

كانت بيلسكايا محرجة، ولكن ليس لفترة طويلة: بعد دقيقة كانت تنقل بالفعل بصوت هامس رنين إلى "الطاولة" التالية:

- سيداتي، من يريد التغيير - كرة الحلوى؟

التهمت الفتيات كرات اللحم الباردة والقاسية بحماسة... تذكرت قسريًا شرائح لحم الخنزير الرقيقة مع صلصة البصل التي أعدتها كاتريا بمهارة كبيرة في مزرعتنا.

"تناول الطعام يا لودا،" قال دزافاخا بهدوء، والتفت إليّ.

لكنني لم أستطع تناول الطعام.

"انظر إلى رين، سيدة النظارات، على الرغم من أنها تلقت وحدة، إلا أنها ليست منزعجة على الإطلاق"، رن صوت واضح في نهاية الطاولة.

رفعت رأسي ونظرت إلى منتصف غرفة الطعام، حيث وقفت رين الكسول والضعيف دون ساحة أمام المعهد بأكمله.

وتابع الصوت نفسه: "لقد عوقبت بسبب واحدة".

قالت هذا فتاة جميلة جدًا ذات عيون زرقاء تبلغ من العمر حوالي ثماني سنوات.

– هل يتم قبول هؤلاء الصغار في الكلية؟ - سألت نينا وأشرتها إلى الفتاة.

أجابت الأميرة: "لكن كروشكا ليست صغيرة على الإطلاق - فهي تبلغ من العمر أحد عشر عامًا بالفعل"، وأضافت: "كروشكا هو لقبها، لكن اسمها الحقيقي هو ماركوفا". إنها المفضلة لدى رئيسنا، وكل "الكدمات" تصاب بها.

- من تسمونه "كدمات"؟ - كنت فضوليا.

"سيداتي الرائعات، لأنهن جميعاً يرتدين فساتين زرقاء"، واصلت الأميرة بنفس النبرة، بدءاً من "اللومانج" الذي تفوح منه رائحة الإستيارين.

جرس جديد أشار إلى نهاية الغداء. مرة أخرى، قرأ نفس الموظف المناوب صلاة، واصطفت فتيات الكلية في أزواج للصعود إلى فصولهن الدراسية.

- نينوشكا، هل تريد بعض التين والكعك؟ – سألت جافاخا بصوت هامس، متذكرة الأطباق الشهية التي أعدتها لي المربية.

بمجرد أن تذكرتها، شعرت بدغدغة طفيفة في حلقي... أردت أن أنفجر في البكاء دون حسيب ولا رقيب. طفت أمامي وجوه جميلة وقريبة بلا حدود كما لو كانت في الضباب.

سقطت رأسي على المقعد وبدأت في البكاء بشكل متشنج.

فهمت نينوتشكا على الفور سبب بكائي.

"هيا يا جالوتشكا، توقفي... هذا لن يساعد"، طمأنتني، ودعتني للمرة الأولى بجالوشكا بسبب اللون الأسود لشعري. - الأيام الأولى صعبة، ولكن بعد ذلك تعتاد على ذلك... أنا نفسي عانيت مثل طائر في قفص عندما أحضروني إلى هنا من القوقاز. في الأيام الأولى كنت حزينًا جدًا. اعتقدت أنني لن أعتاد على ذلك أبدًا. ولم تستطع تكوين صداقات مع أي شخص. لم يعجبني أحد هنا. أردت أن أهرب... والآن أشعر أنني في بيتي... عندما أشعر بالحزن، أغني الأغاني... أغانينا القوقازية الأصلية... وهذا كل شيء. ثم أشعر على الفور بمزيد من البهجة والبهجة ...

بعد مرور عشر دقائق، كنا نأكل أشهى المأكولات التي أحضرها الحارس من الأسفل، ونفرغ الأشياء التي جهزتها المربية بعناية. لقد أظهرت للأميرة دميتي لوشا. لكنها بالكاد تكلف نفسها عناء النظر قائلة إنها تكره الدمى. أخبرتها عن جنيدكا وميلكا وجابكا والورود المزدوجة التي زرعتها إيفاس. كنت خائفًا من التحدث عن والدتي ومربيتي وفاسيا، فقد تم تصويرهما بوضوح شديد في مخيلتي: عندما تذكرتهما، سقطت الدموع في عيني، ولم يحب صديقي الجديد الدموع.

استمعت لي نينا باهتمام، وكانت تقاطع قصتي أحيانًا بأسئلة.

لقد مر المساء دون أن يلاحظه أحد. في الساعة الثامنة صباحًا، قطع الآذان محادثاتنا.

ذهبنا ثنائيين إلى غرفة النوم، أو "المهجع" كما يُطلق عليها في لغة المعهد.

الفصل الرابع
في المهجع

غرفة كبيرة طويلة بها أربعة صفوف من الأسرة - صالة نوم مشتركة - مضاءة بنفاثتي غاز. وكان بجواره مغسلة بها حوض نحاسي، توضع فوقها عشرات الحنفيات.

- الأميرة جافاخا، الفتاة الجديدة سوف تستلقي بجانبك. هل السرير التالي مجاني؟ - سألت السيدة الرائعة.

- نعم يا سيدتي، فيدوروفا مريضة وتم نقلها إلى المستوصف.

من الواضح أن القدر فضلني، ومنحني الفرصة لأكون لا أنفصل عن نينا.

دون أن تضيع دقيقة واحدة، أوضحت لي نينا كيفية ترتيب السرير ليلاً، ووضعت كل أشيائي على طاولة الليل، وأخذت بلوزة وقبعة من خزانة ملابسها، وبدأت في تمشيط ضفائرها الحريرية الطويلة.

لقد وقعت في حبها لا إراديًا.

– يا له من شعر رائع يا نينوتشكا! - لم أستطع المقاومة.

قالت الأميرة بشيء من الفخر والحزن الهادئ: "كل شخص تقريبًا في القوقاز لديه واحد مثل هذا، وكان لدى والدتي واحد، وكذلك عمتي الراحلة". - ومن هذا؟ - أضافت بسرعة، وأخرجت صورة والدي من حقيبتي.

أجبت بحزن: "هذا والدي، لقد مات".

– أوه نعم، سمعت أن والدك قتل في الحرب مع الأتراك. أخبرتنا مامان بالفعل منذ شهر أنه سيكون لدينا صديقة - ابنة بطل. أوه، كم هو جيد! والدي أيضًا رجل عسكري... وهو أيضًا شجاع جدًا؛ إنه في داغستان... وتوفيت والدتي منذ زمن طويل... كانت حنونة وحزينة للغاية... كما تعلم يا جالوشكا، كانت والدتي فارسة بسيطة؛ أخذها أبي مباشرة من القرية وتزوجها. بكت أمي في كثير من الأحيان، في عداد المفقودين عائلتها، ثم ماتت. أتذكرها، كم كانت جميلة! نحن أغنياء جدًا!.. الجميع يعرفنا في القوقاز... كان أبي منذ فترة طويلة هو الرئيس - قائد الفوج. لدينا عقار كبير في القوقاز. عشت هناك مع جدتي. جدتي صارمة للغاية... لقد وبختني على كل شيء، على كل شيء... سألتني جالوشكا فجأة بنبرة مختلفة: "ألم تركب حصانًا من قبل؟" لا؟ لكن أبي علمني... أبي يحبني كثيراً، لكن الآن ليس لديه وقت للاعتناء بي، لديه الكثير ليفعله. أوه، جالوشكا، كم كان جيدًا الركوب عبر الوديان الجبلية في شالوم... تتجمد روحي... أو الركض عبر الوادي بجوار والدي... أركب جيدًا جدًا. وضحكت عليّ فتيات الكلية الغبيات عندما أخبرتهن بكل هذا.

كانت نينا مصدر إلهام... كان لديها إحساس جنوبي بها. أشرقت عيناها مثل النجوم.

لقد انحنى قسريًا لهذه الفتاة الشجاعة، كنت خائفًا من الجلوس على جنيدوك.

"حان وقت النوم يا أطفال"، انقطع حديثنا بتعجب سيدة راقية دخلت من الغرفة المجاورة للمهجع.

قامت السيدة أرنو شخصيًا بتخفيف الضوء في كلا القرنين، وغرق المهجع في الشفق.

كانت الفتيات ذوات القبعات على رؤوسهن، والتي جعلتهن يبدون مضحكات للغاية، مستلقين بالفعل على أسرتهن.

وقفت نينا تصلي أمام الأيقونة المعلقة على شريط قرمزي عند رأس المغارة وصليت.

حاولت أن أتبع مثالها ولم أستطع. أمي، فاسيا، مربية - كلهم، أعزائي، وقفوا أمامي كما لو كانوا على قيد الحياة. سمعت بوضوح كلمات وداع والدتي، وصوت فاسيا الرنان الطفولي، وهو يسأل: "لا تغادري يا ليودا"، وشعرت بثقل شديد وألم في هذا المهجع المظلم الذي كان غريبًا عني، بين فتيات غريبات عني، أنني دفنت نفسي في رأس الوسادة وبكيت بصمت.

بكيت لفترة طويلة، بإخلاص، كررت بهدوء الأسماء الحلوة، وأدعوهم بأسماء لطيفة. لم أسمع السيدة أرنو، بعد أن انتهت من جولاتها، ذهبت إلى غرفتها، ولم أستيقظ إلا عندما شعرت بشخص يسحب بطانيتي.

-هل تبكي مرة أخرى؟ - قالت الأميرة بصوت هامس وهي تجلس عند قدمي.

لم أجب وبدأت في البكاء بشكل متشنج أكثر.

- لا تبكي، لا تبكي... فلنتحدث بشكل أفضل. أنت معلقة بهذه الطريقة في "الزقاق" (كانت المسافة بين الأسرة تسمى زقاقًا).

قاومت دموعي واتبعت خطاها.

في شفق المهجع الغامض، كان من الممكن سماع همساتنا بعد منتصف الليل بوقت طويل. سألتني عن المنزل وعن والدتي فاسيا. أخبرتها عن مدى سوء حصاد الشوفان، وعن كاهننا اللطيف في القرية، وعن مدى غباء جابكا الذي يخاف من حوريات البحر، وعن كلبها المحبوب ميلكا، وعن مرض جينيدكو في الشتاء، وعن كيفية علاج المدرب أندريه عنه، وعن أشياء كثيرة أخرى. لقد استمعت لي بفضول. كان كل هذا جديدًا جدًا بالنسبة للأميرة الصغيرة، التي لم تكن تعرف سوى وديانها الجبلية في القوقاز ووديان جورجيا الخضراء. ثم بدأت تحكي القصة بنفسها، متأثرة بالذكريات... وتحدثت عن والدها بشغف خاص. أوه، لقد أحبت والدها كثيراً وكرهت جدتها التي أرسلتها إلى الكلية... كانت تشعر بالحزن الشديد هنا في بعض الأحيان...

"أتمنى أن تمر هذه الأيام المملة قريبًا..." همست نينا. "في الربيع، سيأتي أبي لي ويأخذني إلى القوقاز... سأسترخي طوال الصيف، وأركب حصانًا، وأمشي في الجبال..." قالت بحماس، ورأيت كيف اشتعلت عيناها السوداء في الظلام، تبدو ضخمة على وجهها الشاحب غير اللامع.

لقد نمنا متأخرين، متأخرين، كل واحد منا تحمله الأحلام إلى وطنه البعيد...

لا أعرف بماذا كانت تحلم الأميرة، لكن حلمي كان مليئاً بالرؤى المشرقة.

حلمت بمزرعة في يوم حار وصافٍ من شهر يوليو... تفاح وفير على الأشجار الظليلة في حديقتنا، ميلكا، تذبل في حرارة الصيف في كشكها... وعلى الشرفة خلف سلال كبيرة من الكشمش الأسود مخصصة... مربى - أمي اللطيفة اللطيفة. المربية موجودة أيضًا، تمشط رأس فاسيا الصغير المجعد عشر مرات في اليوم. "ولكن أين أنا يا لودا؟" - تومض من خلال أفكاري. هل هذه الفتاة الطويلة ذات الشعر القصير التي ترتدي فستان الكاميلوت الأخضر والمئزر الأبيض هي حقًا أنا ليودا، السيدة الصغيرة من مزرعة فلاسوف؟ نعم، هذه أنا، هناك معي الأميرة الشاحبة دجافاخا... وفي كل مكان حولنا زهور، العديد والعديد من الأجراس، مينيونيت، زهرة جيلي... الأجراس تدق في جميع أنحاء الحديقة بأكملها... وأصوات رنينها طعناً في الهواء الساخن..

"استيقظ أيها النائم، حان الوقت"، رنّت صرخة مبهجة من صوت مألوف فوق أذني.

فتحت عيني.

كان الجرس الذي أيقظ فتيات الكلية مليئًا بالرنين المحموم. كان الصباح ضبابيًا وضبابيًا يطل من النوافذ..

كان هناك إثارة كبيرة في المهجع.

ركضت الفتيات، مطاردة بعضهن البعض، في نفس القبعات والبلوزات المضحكة، إلى الحمام. تحدث الجميع، ضحكوا، تحدثوا عن أحلامهم، وكرر آخرون الدروس المعينة عن ظهر قلب. كان الضجيج عاليا لدرجة أنه لم يكن من الممكن سماع أي شيء.

جاء يوم المعهد من تلقاء نفسه.