Pavyzdžiui, už Rusų-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, įjungta lenkas.
Išversti lenkiškas tekstas.
Specializuoti rusų kalbos žodynai
Jei verčiamas šaltinio tekstas priklauso konkrečiai pramonės šakai, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuotos rusų kalbos leksikos temą, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Įstatymai, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo rusų kalbos žodyno žodynas.Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui
Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti rusiškos abėcėlės raides naudojant pelę.Vertimas iš rusų kalbos.
Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų kalbos į lenkų kalbą yra tai, kad neįmanoma pasiekti kalbos priemonių taupymo, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir daugiareikšmių žodžių. Tuo pačiu metu lenkų žodynuose daugelis rusiškų ilgų sakinių yra išversti vienu ar dviem žodžiais.Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą pažodžiui. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.
Keliauti visada įdomu, nes taip malonu aplankyti naujas vietas ir pasisemti naujų įspūdžių. Tačiau kartais iškyla kalbos mokėjimo, tiksliau – nemokėjimo problema. Be to, vykstant į Lenkiją, norėčiau tiksliai pabendrauti lenkiškai pasinerti į vietinę spalvą. Štai kodėl kiekvienam turistui reikės nedidelės rusų-lenkų kalbų sąsiuvinio.
Taigi, jūs pagaliau atvykote į kelionę į Lenkiją. Pradėkime rusų ir lenkų kalbų sąsiuvinį nuo sveikinimų, kurie yra nepakeičiama bet kokio pokalbio dalis. Žinoma, tikrąjį kai kurių žodžių tarimą gana sunku apibūdinti, tačiau net ir su nedidelėmis tarimo klaidomis tikrai būsite suprasti ir padėti. Nepamirškime to Visi žodžiai kirčiuojami priešpaskutiniame skiemenyje.
„Pagrindinės bendravimo formos“
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Ačiū | Dziękuję | Jenkuenas |
| Dėkojame už rūpestį / pagalbą / kvietimą / patarimą | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen už globą / pagalbą / prašymą / rad |
| Prašau | Prosze | Prosheng |
| aš pamalonintas | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo patenkintas |
| Prašau padėkite man | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Leiskite paklausti | Pozwólcie że zapytam | Leisk tau paskambinti |
| Viskas gerai! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Į sveikatą! | Na zdrowie! | Sveikas! |
| Gero apetito! | Smacznego! | Smachnego! |
| aš skubu | Śpieszę sę | Shpeshen šuniukas |
| Taip | Tak | Taigi |
| Nr | Nie | Ne |
| aš sutinku | Zgadzam się | Zgadzamo šuniukas |
| Tai aišku | Jasne | Yasne |
| Aš neprieštarauju | Nie mam nic przeciwko | Ne mama guli pshetsivko |
| Deja, neturiu laiko | Niestety, nie mam czasu | Nestetai, nėra laiko mamoms |
| Su malonumu | Z przyjemnoscią | 3 naktis |
"Traukinių stotis"
Atvykę į Lenkiją atsidūrėte traukinių stotyje. Pavadinkime šią lentelę „Stotis“. Tačiau iš jo pateiktos frazės padės tolimesnėms kelionėms.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kaip patekti į bilietų kasą? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Kur valgo bilieto kasa? |
| Kada važiuos traukinys į...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Apie kturei gojina mam polonchen do...? |
| Kiek stočių reikia nuvažiuoti...? | Ar Jak Wiele Bedzie... | Jakas vedė benje į...? |
| Šis platformos numeris...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ta platforma...? |
| Kur turėtų būti atlikta transplantacija? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Iš kurio perono išvyksta traukinys...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu drabužiai pochong do...? |
| Duok man miegamąjį automobilį/antros klasės bilietą. | Prosze apie bilet sypialny/drugiej klasy. | Prašau bilieto už gurkšnį / kitą prisiekimą. |
| Kokia stotis? | Taigi to za stacja? | Kas yra stotis? |
| Kur yra valgomasis automobilis? | Gdzie znajduje sie vagonas restauracyjny? | Iš kur žinai restorano vagoną? |
"Transportas"
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra artimiausia autobusų/tramvajų/troleibusų stotelė? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Kur yra artimiausias autobusas / tramvajus / troleibusas? |
| Kur yra artimiausia metro stotis? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Kur maitinasi artimiausia skaitiklio stotis? |
| Į kokį tramvajų / autobusą / troleibusą galite patekti...? | Jakimas tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Į kokį tramvajų / autobusą / troleibusą galite patekti ...? |
| Kur turėčiau pasikeisti? | Gdzie sie mam przesiasc? | Kur yra šuniuko mama psheshchonchch? |
| Kaip dažnai važiuoja autobusai/tramvajai? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong autobusas / tramvajus? |
| Kada išvyksta pirmasis / paskutinis autobusas? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatt autobus? | Apie kturei gojina pirma / palikti autobusa? |
| Ar galėtumėte man pasakyti, kada man reikia išvykti? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sportbačiai vyschonschch? |
| Kada išvyksta autobusas į...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Apie kturei gojina odhoji autobusą į...? |
| Kur galiu nuvažiuoti autobusu į...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Kur galiu nuvažiuoti autobusu į...? |
„Miestas, orientacija“
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra...? | Gdzie juokas...? | Kur valgyti... |
| Kiek kilometrų iki...? | Jak Wiele kilometras nuveikti...? | Jakas vedė kilometrą į...? |
| Kaip rasti šį adresą? | Jak znalezc dešimt adresų? | Kaip tu žinai dešimt adresą? |
| Ar galėtumėte žemėlapyje parodyti, kur aš dabar esu? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Ar galite žemėlapyje parodyti panoramą (-as), per kurį laiką, teraz estem? |
| Kiek laiko užtrunka nuvykti automobiliu / pėsčiomis? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Kiek laiko užtrunka būti čekačiu, jei tik nakvynei ten savaeigė / pėsčiomis? |
| Ar galite parodyti žemėlapyje, kur yra ši vieta? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Ar galite parodyti žemėlapyje, kur jis valgo? |
| Kaip patekti į miesto centrą? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kaip nuvežti šuniuką į centro zoną? |
| Ar einame teisingu keliu į...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy to pravidlovego...? |
"Viešbutis"
Jei išvykote į kelionę savarankiškai, be kelionių agentūros paslaugų, tuomet tikrai turėsite užsisakyti viešbutį ar viešbutį.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar viešbutyje turite vienvietį / dvivietį kambarį? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Sutrinti vieną / dviejų rūšių pokuy viešbutyje? |
| Ar turite laisvų kambarių? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch free peace? |
| Man (ne)patinka šis numeris. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Dešimt skaičius man (ne)panašus. |
| Kiek kainuoja kambarys su vonia / pusryčiai / be pusryčių / pilnas maitinimas? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile valgo poilsį su lazhenka / schnyadan / be schnyadan / paune išgyvena? |
| Ar yra pigesnis/geresnis kambarys? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Ar valgo vele tanei / lepi? |
| Man užsakytas kambarys viešbutyje. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane už viešbučio ramybę. |
| Kuriame aukšte yra kambarys? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Ant kurio Pentshe valgo poilsį? |
| Ar kambaryje yra oro kondicionierius / televizorius / telefonas / šaldytuvas? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Ką valgo oro kondicionierius / televizorius / telefonas / ledo pūstuvas? |
| Kada ir kur galima pusryčiauti? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Sportbačiai ir kur galiu gauti sportbačius? |
| Kokia valanda pusryčiai? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Ar turite bufetą? | Czy masz szwedzki stol? | Tu sumaišai švedišką kėdę? |
| Ar galiu palikti seife? | Moge zostawic w sejfie? | Ar galite įdėti jį į seifą? |
| Kur yra tualetai? | Gdzie jest toaleta? | Kur jis valgo tualetą? |
| Ar galėtum atnešti antklodę? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Mano kambaryje nėra muilo / rankšluosčio / karšto vandens. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Mano ramybėje, ne mamyte / renniki / vandens alpinistai. |
| Jungiklis / šviesa / radijas / oro kondicionierius / ventiliatorius / šildymas neveikia. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Ne djala phelonnik / shvyatlo / radijas / klimato kontrolė / ventiliatorius / televizorius / ogzhevanya. |
| Pažadink mane... prašau. | Obudz mnie ... prosze. | Duok man... proshen. |
| Sumokėsiu grynais. | Pakeiskite gotowka. | Gotowcon sumokėjo. |
| Mokėsiu kreditine kortele. | Zaplace karta kredytowa. | Apmokėta kreditine kortele. |
"Baras, restoranas, kavinė, parduotuvė"
Ir, žinoma, rusų-lenkų kalbų sąsiuvinyje jums reikės frazių, kad galėtumėte atsigaivinti ar ką nors nusipirkti parduotuvėje.
| rusų kalba | lenkų kalba | Tarimas |
|---|---|---|
| Gal galėtumėte rekomenduoti gerą/nebrangų restoraną? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Ar galite gerai apdoroti keptuvę (-es) / tanya restauraci? |
| Kada restoranas atsidaro/užsidaro? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya ant skylės / užrakto? |
| Kur yra artimiausias restoranas? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Kur valgo artimiausias restoranas? |
| Noriu rezervuoti staliuką dviems / trims / keturiems. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch stalas dviems / tsheh / chtereh. |
| Ar turite stalą kampe / lauke / prie lango / nerūkymo zonoje? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache stalas rage / ant zevnonzh / arčiau esančio lange / degimo tvarka? |
| Ką rekomenduojate? | Co proponujemy? | Ts proponable? |
| Meniu, prašau. | Poprosze meniu. | Paklauskite meniu. |
| Ar turite specialų meniu diabetikams? | Czy macie specjalne meniu dla diabetykow? | Koks yra specialus meniu diabetikams? |
| Ar turite maitinimą vaikams? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache duoklė dzhechi? |
| Turi būti klaida. Aš užsisakiau)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Tas muschi bulių muilas. Zamovilem(a)... |
| Norėčiau kvito. | Prosze o rachunek. | Paklaustas apie rahuneck. |
| Mums patiko. Ačiū. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Mums tai tinka šuniukui. Genque. |
| Kur yra artimiausia parduotuvė? | Gdzie sie znajduje sklep? | Iš kur šuniukas žino kriptą? |
| Kur galiu nusipirkti...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Atleiskite, ar turite...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Norėtųsi įsigyti... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym pirkti ... |
| Ar galėtumėte tai suvynioti už mane? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacha mi zvruchich? |
| Kiek tai kainuoja? | Ile to kosztuje? | Ile tada Koshtue? |
| Ar galiu pasimatuoti? | Ar galite sprobovac? | Mugham pabandyti? |
| Ar yra kita spalva? | Czy jest inny spalva? | Ką valgo inna koler? |
| Ar yra mažesnis/didesnis dydis? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Kas yra rozmyar mneishi / venkshi? |
| Man reikia pusės kilogramo / kilogramo / dviejų kilogramų | Potrzebuje pol kilogramas / kilogramas / dwa kilogramas | Potshebuen pul kilogramas / kilogramas / du kilogramai |
Ar pastebėjote tekste klaidą? Pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter. Ačiū!
Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno lenkų - rusų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbos lenkų arba rusų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 129 178 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų žodyno lenkų rusų yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurie naudoja kalbą kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Teksto įvestis ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas ukrainiečių reikia atsispausdinti arba kopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Ukrainiečių-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą ukrainiečių kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su ukrainiečių, įjungta lenkas.
Tada paspauskite klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - lenkiškas tekstas.
Specializuoti ukrainiečių kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas priklauso konkrečiai pramonės šakai, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto ukrainiečių leksikos temą, pvz., Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo ukrainiečių kalbos žodyno žodynas.Virtuali klaviatūra ukrainietiškam išdėstymui
Jeigu Ukrainietiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia pele įvesti ukrainietiškos abėcėlės raides.Vertimas iš ukrainiečių kalbos.
Šiuolaikinėje ukrainiečių literatūrinėje kalboje yra 38 fonemos, 6 balsės ir 32 priebalsiai. Verčiant iš ukrainiečių kalbos į lenkų kalbą, reikia atsižvelgti į tai, kad žodyne daugiausia yra bendrinės slavų kilmės žodžių. Tačiau yra daug žodžių, kurie susidarė ukrainiečių kalboje savarankiškos istorinės raidos metu, yra skolinių iš kitų kalbų, nebūtinai iš lenkų.Ukrainiečių kalba yra viena gražiausių kalbų pasaulyje. Tarp visų kalbų ukrainiečių kalba pagal melodingumą užima antrą vietą po italų.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami ukrainietišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne pažodinį teksto vertimą. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.
Nes tai smagu ir naudinga besimokantiems lenkų kalbos! Labai gera idėja dalytis lenkų kalbos žiniomis su rusakalbiais Lenkų-rusų žodyne. Kiekvienas vartotojas gali prisidėti prie rusų kalbos žodyno ir į visus vertimus bus atsižvelgta. Lenkų kalba yra gana sudėtinga kalba, turinti daug tarmių, todėl norint ją atnaujinti reikia nuolatinio naujų įrašų srauto. Pasiūlius tam tikro žodžio vertimą lenkiškai, jis lenkų-rusų kalbų žodyne rodomas kaip „neišbandytas“. Po to, kad šis žodis būtų visam laikui įtrauktas į žodyną, jam reikia dešimties kitų vartotojų patvirtinimo balsų. Tai darydami išlaikome aukštą lenkų-rusų žodyno kokybę.
Jei norite dalyvauti, turite užsiregistruoti, kad suaktyvintumėte savo bab.la paskyrą ir prisidėtumėte prie lenkų-rusų žodyno kūrimo. Taip jūs gaunate taškų, kuriuos galite patikrinti pasaulio reitingų puslapyje. Pasiūlymai dėl naujų lenkų kalbos įrašų į lenkų-rusų žodyną ar jau įrašytų lenkiškų žodžių patvirtinimai – du būdai kaupti taškus. Jei turite klausimų apie gramatiką, kultūrą ar dar ką nors susijusio su kalbomis, galite apsilankyti lenkų-rusų forume ir ten užduoti visus klausimus, taip pat atsakyti į tuos klausimus, kuriuos uždavė rusų ar lenkų vartotojai. Atsakymus galite rašyti ir rusų, ir lenkų kalbomis.
Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno lenkų - rusų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbos lenkų arba rusų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 153 533 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų žodyno lenkų rusų yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurie naudoja kalbą kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Daugelis kelionių į užsienį mėgėjų norom nenorom pravažiuoja per Lenkiją. Kažkam labai nepatinka Lenkija dėl siaurų kelių ir intensyvaus eismo.
Kažkas visais įmanomais būdais bando ją aplenkti, naudodamasis keltais Stokholmas-Rodbis ir Klaipėda-Zasnicas.
Dauguma (sprendžiant iš priešnaujinių eilių Domačeve) vis dar vyksta per Lenkiją. O nuvažiavę su vietiniais gyventojais bendrauja viešbučiuose, kavinėse, degalinėse ar, neduok Dieve, servisuose. Žinoma, galima pamėginti „Figaro vedybų“ herojų, apsigyvenusį vieninteliu anglišku posakiu God damn it, pabandyti vaidinti ir Lenkijoje. Bet, bijau, vienas "Cholera aiškus" ten netiks 🙂 . Anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos ne visada padės. Pabandysime sudaryti trumpą reikalingų terminų ir posakių žodynėlį. Pradėkime nuo sveikinimų. Reikia tik atsižvelgti į tai, kad lenkų kalboje nėra mūsų mandagaus „jūs“. Todėl kreipimasis į „tu“ visai nėra pažįstamas. Taip pat yra oficiali adreso versija vienaskaitos 3-iuoju asmeniu, naudojant žodžius „pan“ arba „pani“.
Laba diena – Dzien dobry (labas zen)
Labas vakaras – Dobry wieczor (labas vakaras)
Rytoj -Jutro
Rytas - Ranek (anksti) Ryte - Rano (anksti)
Ačiū – Dziekuje (zenkuem)
Prašau - Prosze
Atsiprašome – Przepraszam (psheprasham)
Lenkų kalba turi daug šnypščiančių garsų. Derinys „sz“ tariamas kaip „sh“, „cz“ kaip „h“, „rz“ kaip „zh“ arba „sh“.
Dabar atsigręžkime į kelių tarnybos objektus ir kitus prie kelio rastus užrašus.
Pradėkime nuo degalinių. Lenkiškai jie vadinami „Stacija paliw“ (paliw stotis). Lenkijoje beveik neliko senų degalinių. Šiuolaikiniai priklauso abiem vietiniams tinklams „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,
ir tarptautinių Statoil, BP, Shell. Pirmojo degalai yra šiek tiek pigesni nei antrosios.
Prie stendų su kainomis viskas gana paprasta. ON reiškia dyzeliną, o LPG – dujas.
Automobilių plovykla bus kita pagal svarbą po degalinės. Be to, mažiausiai 700 km iki Bresto dažniausiai palieka labai pastebimas purvinas žymes ant automobilio kėbulo. Breste kaip visada “tik pagal susitarimą”, tad skalbsime Lenkijoje. Taip, ir lenkiška plovykla yra daug pigesnė nei mūsų. Mirtinai išteptą automobilį autorius paprastai plaudavo už 12-18 pln.
Jie reiškia: pabaigoje - automobilių plovykla. Viršus - plovimas rankomis, vidaus valymas, padengimas vašku. Stacionari automobilių plovykla gali atrodyti taip. Užrašas „bezdotykowa“ reiškia „bekontaktis“.
Lenkijoje yra labai daug savitarnos plovyklų. Jie pastebimai pigesni nei įprastai.
Savitarnos plovyklos visada turi išsamią naudojimo instrukciją.
Ko dar gali prireikti keliaujančiam automobiliu? Tikrai padangų parduotuvė. Lenkiškai tai atrodo taip. Užrašai virš įėjimų į dėžes reiškia pas mus gerai žinomas „padangas-ratus“.
Čia ženklas virš padangų parduotuvės yra visiškai kitoks. Pažodinis vertimas yra padangų centras. Netoliese yra užrašas - "ratų geometrija", reiškiantis "mūsų" - "toe-camber".
Apibendrinkime tarpinius rezultatus. Opony arba ogumienie yra padangos, felgi - ratlankiai, o padangų servisas gali būti paslėptas po ženklais wulkanizacja arba serwis opon.
Esant kitiems gedimams, ieškokite „Auto serwis“ ženklo.
arba „Mechanika pojazdowa“. Kairėje ženklo pusėje parašyta „Alyvos keitimas“. „Oleje“ lenkiškai reiškia aliejų.
Ir ši Castrol prekės ženklo alyvos paslauga neprilygsta ankstesnei privačiai dėžei.
Tikrai nenorėčiau, kad kam nors prireiktų dirbtuvių su ženklu „Auto szyby“, kuris išvertus reiškia „auto stiklas“.
Duslintuvai lenkiškai - „tlumiki“ (tlumiki).
Automobilių smulkmenų (tikiuosi nieko didelio nereikės) reiktų paieškoti Auto czesci parduotuvėse.
Neišsigąskite, kai pamatysite šį ženklą. Tai tik automobilių parduotuvė. Lenkiškai bet kuri parduotuvė vadinama sklep (kripta).
Pats laikas prisiminti savo mylimąjį 🙂 Pirma, eikime apsipirkti. Pradėkime nuo maisto. Čia yra gana nebrangus tinklas, paplitęs mažuose miesteliuose. „Prekybos hierarchijoje“ jis atitinka mūsų „Pjateročką“. Tik kainos gerokai mažesnės, o kokybė – eilės tvarka aukštesnė.
Tai taip pat gana paprasta tinklo parduotuvė, tačiau su labai geru kokybiškų ir nebrangių produktų pasirinkimu.
Niekas netrukdo apsipirkti paprastose mažose parduotuvėse. Tačiau šioje parduotuvėje pasirinkimas (ir kainos) tikrai bus geresnis...
nei šiame 🙂.
Apsipirkimo tema yra be galo didelė. Galiu pasakyti tik tiek, kad lenkiška produkcija dažniausiai yra nebrangi ir kokybiška, nors ten randama ir kiniško šlamšto. Tai pigi drabužių parduotuvė.
O štai universalinėje parduotuvėje galite pamatyti užrašą: „Trading House Podvale“.
Kažko mes nukrypstame. Mūsų tikslas – kuo greičiau pervažiuoti Lenkiją, todėl kriptos parduotuvėlėms neturime daug laiko. Bet pavalgyti būtinai reikia, juolab kad maistas Lenkijoje skanus ir nebrangus. Norint papietauti ar tiesiog užkąsti, nebūtina lankytis miestuose. Bet kuriame kelyje (išskyrus pačius „triženklius“) tikrai susidursite su Zajazd (Zayazd) arba Karczma (Korchma). Pažodinis žodžio „zayazd“ vertimas yra užeiga. Paprastai ten galite valgyti ir miegoti.
Tačiau karczma (smuklė) turi grynai maisto paskirtį. Dažniausiai jis yra pastatytas iš medžio ir stilizuotas kaip Khlop (valstiečių) arba Goral (kalnų) architektūra.
Na, valgyk, dabar gali miegoti 🙂 Nakvynė (noclegy) Lenkijoje nebrangi ir patogi. Už 200-250 Lt galite rasti nuostabų 3-4 * lygio viešbutį. Jo iškaboje bus užrašas „Viešbutis“.
Kuklesnę įstaigą galima pavadinti „Hotelik“ 🙂 Jo kaina svyruoja apie 120-150 pln.
Maždaug tame pačiame lygyje yra „svečiai“ (gosciniec), bet po Zakwaterowanie ženklu greičiausiai bus kažkas gana kuklaus.
Tereikia susidurti su lenkiškais kelio ženklais ir ženklais, kurie turi savo ypatybių. Didžioji dalis Lenkijos kelių eina per gyvenvietes, o kaimuose ir kaimuose įrengti fotoradarai. Jų buvimas turi būti nurodytas ženklais. Toks…
ar tokia.
Pavojingose kelio atkarpose įrengti ženklai su užrašu „wypadki“. Deja, tai ne krituliai, tai nelaimingas atsitikimas.
„Protrūkiai“ gali būti tokie.
Mažuose miesteliuose dažnai aptinkami neįprasti ženklai. Prie išėjimo iš gaisrinės jie pastatė lentelę su užrašu „Išvykimas. apsauga."
Panašus ženklas įspėja apie greitosios pagalbos automobilių išvykimą (lenk. pogotowie ratunkowe).
Bet šis ženklas įrengtas po ženklu „pėsčiųjų perėja“ ir reiškia „dėmesio vaikai“.
Lenkijos keliuose tokį ženklą dažnai galima pamatyti po ženklu „Vinguotas kelias“, jis nurodo vingių skaičių 🙂
Jei jų skaičius nenusakomas, jie tiesiog rašo ...
Tačiau tai nėra įprastas ženklas. Jis vyksta šiaurės Lenkijoje, kur daugelis kelių nuo Prūsijos laikų buvo apsodinti medžiais. Įspėjimas skelbia: „medžiai kelio pakraštyje“.
O Balstogėje po ženklu „Kiti pavojai“ buvo rastas ženklas su užrašu „piesi“. Tai reiškia pėsčiuosius, visai ne šunis, nors lenkiškai šuo reiškia pyragaičius.
Galiausiai, koncepcija, kurios aš negalėsiu iliustruoti. Jei atsakant į klausimą „Kaip ten nuvykti?“ jums pasakoma „Cialy czas prosto“ (Cialy valanda paprasta), tai reiškia „Visą laiką tiesiai“ 🙂
Žinoma, šis raštas nepretenduoja į gilumą ir išbaigtumą, bet jei kam nors padės patogiau įveikti Lenkiją, tada užduotis bus atlikta.
Dėkojame visiems, paskelbusiems čia naudojamas nuotraukas nemokamai.
Tada skydelio valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite mygtuką „Padaryti pagrindine“, „Gerai“ ir iš naujo paleiskite kompiuterį.
Klaviatūros lango skirtuke Kalba spustelėkite mygtuką Pridėti.
Atsidariusiame lange Pridėti kalbą pasirinkite Kalba lenkų kalba.
Spustelėkite „Gerai“, langas „Klaviatūra“ išliks. Pažymėkite kalbą „Anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Paprastai po to reikia paleisti iš naujo.
Po perkrovimo pasirinkite meniu Pradėti | Nustatymas | Kontrolės skydelis.
Valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“.
Pažymėkite kalbą „lenkų kalba“ ir spustelėkite mygtuką „Ypatybės“.
Atsidariusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite išdėstymą „Lenkiškas (programuotojas)“.
Spustelėkite Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
„Windows NT“ su įdiegtais pakeitimų paketais jau palaiko Rytų Europos kalbas.
Tereikia pridėti „lenkų (programuotojo)“ klaviatūros išdėstymą, o tada pašalinti nebereikalingą „anglišką“ išdėstymą.
Windows ME (Millennium)
Atsidariusiame lange pasirinkite „Pridėti arba šalinti programas“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Įdiegti Windows“. Spustelėkite komponentą „Kelių kalbų palaikymas“. Paspauskite mygtuką „Kompozicija“ ir pasirodžiusiame lange „Kelių kalbų palaikymas“ pažymėkite laukelį „Centrinės Europos kalbos“.
Spustelėkite Gerai, Gerai.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Valdymo skydo lange pasirinkite Klaviatūra.
Klaviatūros lange pasirinkite skirtuką Kalba. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“ ir tada „Taikyti“.
Spustelėkite mygtuką „Pridėti“, lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite kalbą „lenkų kalba“.
Spustelėkite Gerai. Likusiame lange „Klaviatūra“ pasirinkite kalbą „Anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską. Tada pasirodys pranešimas, kad kalbos keisti negalima – nekreipkite į tai dėmesio.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Iš „Valdymo skydo“ atidarykite langą „Klaviatūros“, spustelėkite skirtuką „Kalba“, pasirinkite kalbą „lenkų“, spustelėkite mygtuką „Ypatybės“ ir pasirodžiusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite „Lenkijos programuotojas“. “ išdėstymą, spustelėkite „Gerai“, „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Pradėti meniu | Nustatymas | Kontrolės skydelis.
Atsidariusiame lange spustelėkite piktogramą „Kalba ir standartai“.
Skirtuko Bendra sąraše „Sistemos kalbos parinktys“ pažymėkite „Centrinė Europa“.
Spustelėkite Gerai.
Programa paprašys jūsų įterpti platinimo diską (atminkite, kad diegimo failai yra pakatalogyje „i386“).
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Tada valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba ir išdėstymai“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Padarykite anglų kalbą pagrindine (pavadinimo kairėje turi būti varnelė): pasirinkite ją ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada spustelėkite mygtuką „Taikyti“.
Toliau pridėkite lenkų kalbą: spauskite mygtuką „Pridėti“, pasirodžiusiame lange pasirinkite Įvesties kalba – „Lenkų“, o Klaviatūros išdėstymas – „Lenkų (programuotojas)“; spustelėkite Gerai.
Likusiame lange „Ypatybės: Klaviatūra“ sąraše „Įdiegtos kalbos...“ pasirinkite „Anglų“ kalbą ir spustelėkite „Ištrinti“.
Tada pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“.
Tada spustelėkite Gerai.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.
Atminkite, kad „Windows 2000“ sistemos laukuose (kaip failų pavadinimus arba parametrus) galite naudoti lenkiškus simbolius rusiškoje versijoje.
Galimos problemos
Požymis: Įdiegus lenkišką maketą, naršyklės adreso lange įvedant failų pavadinimus, slaptažodžius tapo neįmanoma pereiti prie lotyniškos abėcėlės...
Priežastis: neteisingai nustatėte lenkišką klaviatūrą.
Ištaisyti: pašalinkite lenkų kalbos klaviatūros išdėstymą, nustatykite jį į anglų kalbą, padarykite jį pagrindiniu (naudojamas pagal numatytuosius nustatymus). Tada paleiskite iš naujo ir darykite viską tiksliai taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nepamirškite paleisti iš naujo ten, kur apie tai rašėme.
Požymis: bandant padaryti lenkišką maketą pagrindiniu, rodomas pranešimas, kad toks pakeitimas neįmanomas.
Ištaisymas: 1. Atlikite viską taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nekreipdami dėmesio į tokius pranešimus, bet po to būtinai paleiskite iš naujo.
2. Žr. ankstesnės priežasties pašalinimą.
Požymis: padarėte viską, kaip parašyta, o tokios programos kaip Word teisingai rodo lenkiškus simbolius ir leidžia juos įvesti. Tačiau kitose programose vietoj lenkiškų simbolių rodoma abrakadabra.
Priežastis: Galbūt pakeitėte 1250 kodavimo kodų lenteles (tai daroma, pavyzdžiui, kad PhotoShop pradėtų rašyti rusiškai).
Ištaisymas: reikia grąžinti senas vertes.
Spustelėkite „Pradėti“, pasirinkite meniu „Vykdyti...“ ir lange „Atidaryti“ įveskite „regedit“. Pasirodys registro redagavimo langas. Jame raskite šaką „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage“. Parametras „1250“ turėtų būti „c_1250.nls“ (dažnai pakeičiamas c_1251.nls).
Atlikite tą patį su šaka „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage“ ir „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage“.
Perkraukite kompiuterį.
Dabar PhotoShop nerašys rusiškai, bet lenkiškus rašmenis galėsite įvesti normaliai.
P.S. Kodėl „lenkiškas programavimas“?
Yra 2 pagrindiniai lenkų maketai: „lenkiškas standartas“ (kaip rašomojoje mašinėlėje) ir „lenkų programuotojas“. Lenkiškame standartiniame išdėstyme, priešingai nei angliškame, buvo pakeista „Z“ ir „Y“ klavišų, taip pat „:“, „;“ vieta. Naudoti šį išdėstymą nėra labai patogu.
Jūs padarėte viską. Kaip įvesti specialius lenkiškus simbolius?
Pakeiskite dabartinę kalbą į lenkų (naudodami Ctrl+Shift, Alt+Shift ir kt., priklausomai nuo nustatymų; arba klaviatūros indikatoriumi).
Norėdami parašyti „A“, „C“, „E“ ir kt. paspauskite dešinįjį „Alt“ ir atitinkamą pagrindinę klaviatūros raidę („Alt+A“, „Alt+C“ ir kt.)
Vienintelė raidė, kurios taip rašyti negalima, yra „Z“ su brūkšneliu. Ji įveda spartųjį klavišą „Alt+X“ („X“ yra kitas klavišas po „Z“).
Šie spartieji klavišai veikia visose „Windows“ programose.
Galiausiai, kai baigiasi visos jūsų „kankinimai“, pažymime, kad laiškuose galima apsieiti visiškai nenaudojant specialių lenkiškų rašmenų. ;-)