Historia powstania i rozwoju języka rosyjskiego

Krótka historia języka rosyjskiego

Rosyjski jest jednym z największych języków na świecie: pod względem liczby użytkowników zajmuje piąte miejsce po chińskim, angielskim, hindi i hiszpańskim. Język rosyjski- jeden z języków urzędowych i roboczych ONZ. Liczba osób mówiących po rosyjsku wynosi około 180 milionów osób. Należy do wschodniej grupy języków słowiańskich. Wśród języków słowiańskich najbardziej rozpowszechniony jest rosyjski. Wszystkie języki słowiańskie wykazują między sobą duże podobieństwa, jednak najbliższym językowi rosyjskiemu są białoruski i ukraiński. Trzy z tych języków tworzą podgrupę wschodniosłowiańską, która jest częścią słowiańskiej grupy rodziny indoeuropejskiej.

Historia powstania i kształtowania się języka rosyjskiego

Historia pochodzenia języka rosyjskiego wrócić do czasów starożytnych. Około II-I tysiąclecia p.n.e. mi. Z grupy pokrewnych dialektów rodziny języków indoeuropejskich wyróżnia się język prasłowiański (na późniejszym etapie – około I-VII w. – zwany prasłowiańskim).

Już na Rusi Kijowskiej (IX – początek XII w.) język staroruski stał się środkiem komunikacji dla niektórych plemion i narodowości bałtyckich, ugrofińskich, tureckich i częściowo irańskich. W XIV-XVI w. południowo-zachodnią odmianą języka literackiego Słowian wschodnich był język państwowości i Kościoła prawosławnego w Wielkim Księstwie Litewskim i Księstwie Mołdawskim.

Rozdrobnienie feudalne, które przyczyniło się do rozdrobnienia gwarowego, jarzmo mongolsko-tatarskie (13-15 w.), podboje polsko-litewskie doprowadziły do XIII-XIV w. do upadku starożytnego narodu rosyjskiego. Jedność języka staroruskiego stopniowo się rozpadała. Powstały trzy ośrodki nowych stowarzyszeń etnojęzykowych walczących o swoją słowiańską tożsamość: północno-wschodni (Wielorusowie), południowy (Ukraińcy) i zachodni (Białorusi). W XIV-XV w. Na bazie tych skojarzeń powstają blisko spokrewnione, ale niezależne języki wschodniosłowiańskie: rosyjski, ukraiński i białoruski.

Historia rozwoju języka rosyjskiego – era Rusi Moskiewskiej

Język rosyjski epoki Rusi Moskiewskiej (XIV-XVII w.) miał złożoną historię. Cechy dialektu nadal się rozwijały. Ukształtowały się dwie główne strefy gwarowe - północnowielkorosyjska mniej więcej na północ od linii Psków - Twer - Moskwa, na południe od N. Nowogrodu i południowa wielkorosyjska na południu od wskazanej linii do obwodów białoruskiego i ukraińskiego - dialekty które się pokrywały z innymi podziałami dialektowymi. Powstały pośrednie dialekty środkowo-rosyjskie, wśród których wiodącą rolę zaczął odgrywać dialekt moskiewski. Początkowo był on mieszany, później rozwinął się w spójny system. Stało się dla niego charakterystyczne: akanye; wyraźna redukcja samogłosek sylab nieakcentowanych; spółgłoska wybuchowa „g”; końcówka „-ovo”, „-evo” w dopełniaczu liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego w deklinacji zaimkowej; twarda końcówka „-t” w czasownikach 3-osobowych czasu teraźniejszego i przyszłego; formy zaimków „ja”, „ty”, „ja” i szereg innych zjawisk. Dialekt moskiewski stopniowo staje się wzorowy i stanowi podstawę rosyjskiego narodowego języka literackiego. W tym czasie w żywej mowie następuje ostateczna restrukturyzacja kategorii czasu (starożytne czasy przeszłe - aoryst, niedoskonały, doskonały i plusquaperfekt zostały całkowicie zastąpione ujednoliconą formą z „-l”), utrata liczby podwójnej , poprzednia deklinacja rzeczowników według sześciu tematów zostaje zastąpiona nowoczesnymi typami deklinacji itp. Język pisany pozostaje kolorowy.

W XVII wieku Powstają więzi narodowe i kładą się podwaliny narodu rosyjskiego. W 1708 r. nastąpił podział alfabetu cywilnego i cerkiewno-słowiańskiego. W XVIII i na początku XIX w. Powszechne stało się pisarstwo świeckie, literatura kościelna stopniowo schodziła na dalszy plan, aż w końcu stała się przedmiotem rytuałów religijnych, a jej język stał się rodzajem żargonu kościelnego. Szybko rozwinęła się terminologia naukowa, techniczna, wojskowa, żeglarska, administracyjna i inna, co spowodowało duży napływ słów i wyrażeń z języków zachodnioeuropejskich do języka rosyjskiego. Szczególnie duży wpływ miała II połowa XVIII wieku. zaczął wpływać na rosyjskie słownictwo i frazeologię Francuski.

Zderzenie heterogenicznych elementów językowych i potrzeba wspólnego języka literackiego postawiła problem stworzenia jednolitych norm języka narodowego. Kształtowanie się tych norm odbyło się w ostrej walce pomiędzy różnymi trendami. Części społeczeństwa o poglądach demokratycznych dążyły do zbliżenia języka literackiego do mowy ludu, natomiast duchowieństwo reakcyjne starało się zachować czystość archaicznego, niezrozumiałego dla ogółu społeczeństwa języka „słoweńskiego”. Jednocześnie w wyższych warstwach społeczeństwa rozpoczęła się nadmierna pasja do obcych słów, co groziło zatkaniem języka rosyjskiego.

We współczesnym języku rosyjskim następuje aktywny (intensywny) rozwój terminologii specjalnej, co spowodowane jest przede wszystkim potrzebami rewolucji naukowo-technicznej. Jeśli na początku XVIII w. Terminologia została zapożyczona przez język rosyjski z języka niemieckiego w XIX wieku. – z języka francuskiego, wówczas w połowie XX w. jest zapożyczony głównie od po angielsku(w wersji amerykańskiej). Najważniejszym źródłem uzupełnienia słownictwa rosyjskiego ogólnego języka literackiego stało się słownictwo specjalne, jednak penetracja słów obcych powinna być w miarę ograniczona.

O rozwoju języka rosyjskiego

Od połowy XX wieku. Nauka języka rosyjskiego rozwija się coraz bardziej na całym świecie. Informacje z połowy lat 70.: języka rosyjskiego uczy się w 87 krajach: na 1648 uniwersytetach; liczba studentów przekracza 18 milionów osób. W 1967 r. utworzono Międzynarodowe Stowarzyszenie Nauczycieli Języka i Literatury Rosyjskiej (MAPRYAL); w 1974 r. – Instytut Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkin.

Język rosyjski, zajmujący piąte miejsce pod względem liczby użytkowników (po chińskim, angielskim, hindi i hiszpańskim), jest jednym z największych języków świata i najczęściej używanym językiem w Europie – zarówno pod względem geograficznym, jak i pod względem liczebności. rodzimych użytkowników języka. Rosyjski ma status języka urzędowego w Rosji, Białorusi, Kazachstanie, Kirgistanie, Gagauzji i Naddniestrzańskiej Republice Mołdawskiej (Mołdawia), na Krymie (Ukraina), a także jest częściowo uznawany w Republice Abchazji i Osetii Południowej.

Rosyjski jest jednym z języków urzędowych światowych (WHO, MAEA, ONZ, UNESCO) i regionalnych organizacji międzynarodowych (BRIC, EurAsEC, CSTO, CIS, SCO). Rosyjskim mówi się w krajach WNP, Gruzji, Łotwie, Litwie, Estonii, Izraelu, Mongolii, Finlandii, Spitsbergenie, krajach Europy Wschodniej, Niemczech, Francji, w obszarach metropolitalnych USA, Kanady, Chin, Australii. Do 1991 roku językiem komunikacji międzyetnicznej ZSRR był język rosyjski, pełniący de facto funkcje języka państwowego. Nadal jest używany we wszystkich krajach, które wcześniej były częścią ZSRR.

Obecnie rosyjski jest językiem ojczystym dla 130 milionów obywateli Federacji Rosyjskiej, 26,4 miliona mieszkańców WNP i republik bałtyckich oraz prawie 7,4 miliona mieszkańców krajów spoza WNP (głównie Niemiec i innych krajów europejskich, a także USA i Izraela ). Najbliższymi krewnymi języka rosyjskiego są białoruski i ukraiński; razem tworzą podgrupę języków wschodnich wchodzących w skład słowiańskiej grupy rodziny języków indoeuropejskich.

W różnych okresach język rosyjski zapożyczał słowa z indoeuropejskich: angielskiego, greckiego, łacińskiego, hiszpańskiego, włoskiego, niemieckiego, holenderskiego, portugalskiego, francuskiego, a także z języków indoaryjskich, irańskich, skandynawskich. Wśród języków nieindoeuropejskich: z arabskiego, gruzińskiego, hebrajskiego, chińskiego, tybetańskiego, japońskiego, a także z języków austroazjatyckich, austronezyjskich, mongolskich, paleoazjatyckich, tureckich, uralskich, języków amerykańskich, a nawet z języków Afryki.

Historia języka rosyjskiego

Kultura przedpiśmienna Rusi istniała w okresie prehistorycznym i protohistorycznym. Z uwagi na fakt, że Słowianie zajmowali Nizinę Wschodnioeuropejską – skrzyżowanie kultur starożytnych: starożytnej Grecji (sprowadzonej tu przez Jonów), scytyjskiej i sarmackiej – w II-I tysiącleciu p.n.e. mi. język był złożoną i pstrokatą grupą dialektów różnych plemion: bałtycką, germańską, celtycką, turecko-turecką (Hunowie, Awarowie, Bułgarzy, Chazarowie), fińską. O mieszanym charakterze języka tego okresu świadczy przedchrześcijański panteon słowiański - składał się on z bogów, których imiona zostały zaczerpnięte z różnych języków: Dazhbog, Mokosh, Perun, Simargla, Stribog, Khors).

Język miał wówczas trzy odmiany etnolingwistyczne, odpowiadające trzem grupom językowym:

Południowo-rosyjski (Buzhans, Drevlyans, Polyans, Northerners, Tivertsy, Ulichi);
Północno-Rosyjski (Krivichi – Połock, Smoleńsk, Psków; słoweński – Nowogród);
Wschodnia lub Środkowa Rosja (Vyatichi, Dregovichi, Kuryans, Luchans, Radimichis, Semichis); grupa ta wyraźnie różniła się od pozostałych strukturą fonetyczną i gramatyczną swoich dialektów.

Za początek staroruskiego języka literackiego uważa się okres powstawania państwa kijowskiego – XI wiek. Słowiański materiał językowy poprzez wysoką literaturę i kulturę grecką przyczynił się do powstania pisma.

Choć Ruś znajdowała się pod wpływem prawosławia, Bizancjum nie sprzeciwiało się asymilacji przez Słowian bogactwa kultury zachodniej poprzez słowiański język literacki. Proste użycie alfabetu greckiego nie mogło przekazać wszystkich cech języka słowiańskiego. Alfabet słowiański został stworzony przez greckiego misjonarza i filologa Cyryla.

Szybko rozwijający się słowiański język literacki dorównał grece, łacinie i hebrajskiemu. Stał się najważniejszym czynnikiem jednoczącym wszystkich Słowian w IX-XI wieku. Pisali i głosili w nim w Welehradzie, Kijowie, Nowogrodzie, Ochrydzie, Presławiu, Sazawie, w Czechach i na Bałkanach.

Powstały takie pomniki literackie, jak „Kazanie o prawie i łasce” metropolity Hilariona, Ewangelia Ostromirska, Izbornik Światosław i oczywiście „Opowieść o zastępie Igora”.

Epoka feudalizmu, jarzmo tatarsko-mongolskie i podboje polsko-litewskie doprowadziły w XIII–XIV w. do rozbicia życia politycznego i gospodarczego oraz podziału języka na wielkorosyjski, ukraiński i białoruski.

W XVI w. na Rusi Moskiewskiej dokonano normalizacji gramatycznej moskiewskiego języka pisanego. Osobliwością składni tamtych czasów była przewaga połączenia koordynującego. Zdania proste są krótkie, podmiotowo-werbalne, spójniki tak, a i są powszechne. Przykładem języka tamtej epoki jest Domostroy, pisany przy użyciu słownictwa codziennego i popularnych przysłów.

Nastąpiła zmiana kategorii czasu (forma kończąca się na -l zastąpiła przestarzały aoryst, niedoskonały, doskonały i plusquaperfekt), zanikła liczba podwójna, a deklinacja rzeczowników zyskała nowoczesny wygląd.

Podstawą rosyjskiego języka literackiego była mowa moskiewska o charakterystycznych cechach: akanye; redukcja samogłosek sylab nieakcentowanych; spółgłoska wybuchowa g; końcówki -ovo, -evo w dopełniaczu liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego w deklinacji zaimkowej; końcówka twarda -t w czasownikach 3-osobowych czasu teraźniejszego i przyszłego; formy zaimków ja, ty, siebie.

Początek druku książek w XVI wieku stał się jednym z najważniejszych przedsięwzięć, które przyczyniły się do powstania języka literackiego państwa moskiewskiego. W XVII-XVIII w. Ruś Południowo-Zachodnia okazała się swego rodzaju mediatorem między Rosją Moskiewską a Europą Zachodnią. Język polski stał się dostawcą europejskich terminów naukowych, prawnych, administracyjnych, technicznych i świeckich.

Polityczna i techniczna rekonstrukcja stanu epoki Piotrowej odcisnęła piętno na mowie. W tym okresie rosyjski język literacki został wyzwolony spod ideologicznej kurateli Kościoła. W 1708 r. przeprowadzono reformę alfabetu, który zbliżył się do wzorców ksiąg europejskich.

Druga połowa XVIII wieku upłynęła pod znakiem Gallomanii – francuski stał się językiem urzędowym dworskich kręgów arystokratycznych i salonów szlacheckich. Nasilił się proces europeizacji społeczeństwa rosyjskiego. Nowe podwaliny pod normy rosyjskiego języka literackiego położył wielki rosyjski naukowiec i poeta M.V. Połączył wszystkie odmiany mowy rosyjskiej: język dowodzenia, żywą mowę ustną z jej regionalnymi odmianami, style poezji ludowej - i uznał formy języka rosyjskiego za podstawę literatury. Łomonosow ustanowił system trzech stylów literatury: prostej, średniej i wysokiej sylaby.

Ponadto twórcami i transformatorami wielkiego języka rosyjskiego byli przedstawiciele literatury różnych gatunków i kierunków: G. R. Derzhavin, I. I. Nowikow, A. N. Radishchev, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin. Odkryli w literaturze nowe środki wyrazu i nowe skarby żywego słowa, poszerzyli zakres znaczeń dawnych słów.

Zastąpili ich V.V. Kapnist, N.M. Karamzin, N.I. Co ciekawe, język N.M. Karamzina jest porównywalny pod względem jakości i stylu z językiem, w którym pisali Cyceron, Horacy i Tacyt.

Fala ruchu demokratycznego nie zignorowała języka rosyjskiego, który zdaniem przedstawicieli postępowej inteligencji powinien stać się dostępny dla szerokich mas.

A. S. Puszkin znakomicie wcielił się w rolę poety ludowego i rozwiązał kwestię narodowej normy języka rosyjskiego, który od czasów A. S. Puszkina zaliczany jest na równi z rodziną języków zachodnioeuropejskich. Odrzucając ograniczenia stylistyczne, łącząc europeizmy i znaczące formy mowy ludowej, poeta stworzył żywy obraz rosyjskiej duszy, słowiańskiego świata, wykorzystując całe bogactwo i głębię barw języka rosyjskiego.

Impuls A. S. Puszkina poparli i kontynuowali M. Yu Lermontow i N. V. Gogol.

Język rosyjski połowy XIX i początku XX wieku charakteryzował się czterema ogólnymi trendami rozwojowymi:

ograniczenie tradycji słowiańsko-rosyjskiej w kręgu norm literackich;
zbliżenie języka literackiego do żywej mowy ustnej;
poszerzenie literackiego użycia słów i zwrotów z różnych dialektów i żargonów zawodowych;
redystrybucja funkcji i wpływu różnych gatunków, rozwój gatunku powieści realistycznej (I. A. Gonczarow, F. M. Dostojewski, L. N. Tołstoj, I. S. Turgieniew), opowiadanie (A. P. Czechow); przewaga zagadnień społeczno-politycznych i filozoficznych.

Słownictwo rosyjskiego języka literackiego zostało wzbogacone o różnorodne abstrakcyjne pojęcia i wyrażenia, zgodnie ze wzrostem samoświadomości społeczeństwa.

Pod wpływem życia społeczno-politycznego Rosji rozpowszechniły się i umocniły terminy społeczno-polityczne, hasła, aforyzmy i słownictwo międzynarodowe.

Nowa kultura socjalistyczna zmieniła język rosyjski w zakresie słowotwórstwa, słownictwa i frazeologii. Nastąpił aktywny rozwój specjalnych języków technicznych.

Standaryzację mowy ustnej w XX wieku ułatwił rozwój mediów, wprowadzenie powszechnej edukacji i migracje międzyregionalne ludności na dużą skalę.

Proces globalizacji przełomu XX i XXI wieku wzbogacił język rosyjski ogromną liczbą zapożyczeń (głównie z języka angielskiego) w słownictwie fachowym, technicznym, języku komunikacji internetowej, polityce, mediach, medycynie - w prawie wszystkich sferach życia współczesnego społeczeństwa.

Zmieniając się, język rosyjski pozostaje jednym z najbardziej rozpowszechnionych i aktywnie rozwijających się języków na świecie. Zainteresowanie kulturą rosyjską nierozerwalnie wiąże się z zainteresowaniem językiem rosyjskim, z roku na rok rośnie liczba osób chcących się go uczyć. Języka rosyjskiego uczy się w 87 krajach – liczba studentów na 1648 uniwersytetach przekracza 18 milionów.

W 1967 roku powstało Międzynarodowe Stowarzyszenie Nauczycieli Języka i Literatury Rosyjskiej (MAPRYAL). W 1974 roku powstał Instytut Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina.

Cechy języka

Struktura współczesnego języka rosyjskiego ma wiele cech, które odróżniają go od innych języków świata. Rosyjski jest językiem fleksyjnym, to znaczy ma odmiany. Fleksja to część słowa (końcówka), która wyraża znaczenie gramatyczne podczas fleksji (deklinacja, koniugacja). Jest to język syntetyczny: słowo łączy w sobie zarówno znaczenie leksykalne, jak i gramatyczne.

W języku rosyjskim normalne formy to: dla rzeczowników - mianownik liczby pojedynczej, dla przymiotników - mianownik rodzaju męskiego liczby pojedynczej, dla czasowników, imiesłowów i gerundów - czasownik w bezokoliczniku.

Standardowo wyróżnia się 10 głównych części mowy: rzeczownik, przymiotnik, liczebnik, zaimek, czasownik, przysłówek, przyimek, spójnik, partykuła, wykrzyknik. Jako odrębne części mowy, wyrazy kategorii stanu (jako grupa przysłówków), imiesłowy i gerundy (jako specjalne formy czasownika), onomatopeje (rozważane łącznie z wykrzyknikami), wyrazy modalne (jako elementy wprowadzające w zdaniu) wyróżniają się.

Części mowy dzielą się na dwie grupy: niezależne i pomocnicze. Niezależne części mowy nazywają przedmioty, cechy i właściwości, ilość, stan, działanie lub je wskazują (rzeczownik, przymiotnik, liczebnik, zaimek, czasownik, przysłówek, kategoria stanu słowo). Funkcjonalne części mowy wyrażają relacje gramatyczne lub uczestniczą w tworzeniu form innych słów (przyimek, spójnik, partykuła).

Główna zasada ortografii rosyjskiej, najczęściej nazywana w językoznawstwie fonomorfologią, polega na dosłownym przekazywaniu znaczących części słowa - morfemów (rdzeń, przedrostki, przyrostki), a morfem zapisywany jest w ten sam sposób, niezależnie od pozycyjnych zmian fonetycznych.

Rosyjski system fonetyczny składa się z 43 fonemów. Jest to 6 samogłosek: [a], [e], [i], [s], [o], [u]; 37 spółgłosek: [b], [b"], [c], [v"], [g], [g"], [d], [d"], [g], [z], [z" ], [j], [k], [k"], [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"] , [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f"], [x], [x"], [ts], [h"], [w], [sch], [w":].

W języku rosyjskim, podobnie jak w większości języków, fonemy nie są prezentowane w mowie w czystej postaci, ale w postaci alofonów (wariantów). Będąc na mocnej pozycji, fonem ma swój główny wariant; dla samogłosek jest to pozycja akcentowana, dla spółgłosek – przed samogłoską lub przed dźwiękiem dźwięcznym.

Zgodnie z zasadami języka rosyjskiego fonemy bezdźwięczne są dźwięczne przed dźwięcznymi, a fonemy dźwięczne są wygłuszone przed dźwięcznymi. Ponadto na końcu słów mogą występować tylko bezdźwięczne spółgłoski, ponieważ koniec słowa jest uważany za słabą pozycję. Najbardziej zmiennym fonemem jest o. Jako taki występuje tylko w pozycji mocnej (pod wpływem stresu). We wszystkich pozostałych przypadkach jest ona zmniejszona. Podczas mowy dźwięki zmieniają się; jest to bardzo powszechna cecha języka rosyjskiego zarówno w przypadku samogłosek, jak i spółgłosek.

Artykuł został przygotowany w języku Prima Vista

Zobacz też:

Źródła

Winogradow, V.V. Główne etapy historii języka rosyjskiego / V.V. Vinogradov // Historia rosyjskiego języka literackiego: wybrane dzieła. tr. M., 1978. s. 10-64.
http://ru.wikipedia.org
www.divelang.ru
www.gramma.ru
www.krugosvet.ru
www.polit.ru
www.traktat.com
http://gramoty.ru/

Gdyby nie chrześcijaństwo, język rosyjski, mimo całej swojej historii rozwoju, byłby nie do poznania inny... Cyryl i Metody nie zrozumieliby nabożeństw we współczesnej Cerkwi prawosławnej, które rzekomo odprawiane są w ich języku. Czy język rosyjski jest słowiański?

Dziś od niespecjalistów można usłyszeć różne „hipotezy” dotyczące zagadnień językowych. Niektórzy uważają, że język rosyjski „zadomowił się” na Ukrainie niemal wcześniej niż język ukraiński. Inni na ogół twierdzą, że rosyjski nie jest językiem słowiańskim, ale ugrofińskim...

Bliźniacze języki

Jak wiemy, język jest prawdopodobnie najpewniejszym strażnikiem pamięci historycznej. Porównując pozornie odległe języki – powiedzmy hindi i litewski lub tadżycki i grecki – naukowcy doszli do wniosku, że w odległej przeszłości istniała pewna indoeuropejska wspólnota ludzi. Niestety, nie zachował się żaden inny dowód na to. A badanie nazw rzek, gór, miast i wsi daje wyobrażenie o procesach migracji ludów w czasach prehistorycznych.

Język zawiera także ślady wydarzeń stosunkowo niedawnych – wystarczy się dobrze przyjrzeć…

Rozprzestrzenianie się prawosławia wśród Słowian Wschodnich odcisnęło na języku rosyjskim takie piętno, że śmiało możemy stwierdzić: gdyby nie chrześcijaństwo, język rosyjski byłby nie do poznania inny. Co więcej, różnice pomiędzy językami wschodniosłowiańskimi (rosyjskim, ukraińskim i białoruskim) wydawałyby się na tyle nieistotne, że prawdopodobnie nadal mówiono by tu tym samym językiem. Oznacza to, że na tej ziemi powstałby zupełnie inny obraz etniczny od obecnego. W końcu język jest główną cechą społeczności etnicznej.

Wiele powiedziano i napisano o „bliskim związku” języków rosyjskiego i ukraińskiego. Rzeczywiście, języki te są do siebie bardzo zbliżone - leksykalnie, fonetycznie, gramatycznie. Jednak niewiele osób (może z wyjątkiem lingwistów-specjalistów) zwraca uwagę na to, co je dzieli, czyli na zasadnicze różnice, które pozwalają stwierdzić, że rosyjski i ukraiński to naprawdę różne języki, a nie przysłówki tego samego języka.

Aby zrozumieć te różnice, wystarczy przeanalizować dowolny tekst rosyjski (najlepiej z gazety, czasopisma lub beletrystyki), podkreślając w nim słowa, które nie są typowe dla języka ukraińskiego. W tym celu wskazane jest oczywiście mówienie w obu językach.

Oto nieco tendencyjnie wybrany (dla przejrzystości) fragment gazety:

„Podczas walnego zgromadzenia przewodniczący dwukrotnie prosił o zabranie głosu, ale przedstawiciele opozycji przerwali mu ze swoich miejsc okrzykami. Dopiero szef komitetu organizacyjnego, który zajmował się koordynacją stanowisk na etapie przygotowania forum, zdołał ostudzić szalejące zapały”.

Wyróżnione słowa są albo nieobecne w języku ukraińskim (ogólne - zagalniy, przewodniczący - głowa, wykrzyknik - vikrik), albo fonetycznie znacznie różnią się od ich ukraińskich odpowiedników (praca - robot, przerwa - pererivati, cool - okholodzhuvati). Co to za słowa? Jak pojawiły się w języku rosyjskim lub zniknęły w języku ukraińskim (jeśli poważnie potraktujemy hipotezę jedności wschodniosłowiańskiej)?

Rzeczywiście wszystkie słowa podkreślone w tekście mają coś wspólnego - uważa się je za zapożyczone z tak zwanego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, w którym mówili i pisali słowiańscy oświeceni Cyryl i Metody.

Stworzenie Cyryla i Metodego

Wiele, nawet dość wykształconych osób, wierzy, że staro-cerkiewno-słowiański jest językiem naszych przodków, którym mówili w czasach Rusi. Podobno już sama nazwa – staro-cerkiewno-słowiańska – powoduje zamieszanie. W rzeczywistości język ten należy do południowosłowiańskiej podgrupy języków słowiańskich, a dokładniej jest to dialekt tesaloński starożytnego języka macedońskiego, na który Cyryl i Metody przetłumaczyli grecki tekst Biblii w IX wieku. Oprócz żywych słów rodzimego dialektu wprowadzili do przetłumaczonego tekstu wiele nowych, greckich słów lub słów z języka greckiego, gdyż własnych wyraźnie było za mało.

Najbliższymi krewnymi języka staro-cerkiewno-słowiańskiego są bułgarski, serbski, chorwacki, macedoński i słoweński. Stając się językiem słowiańskiego prawosławia, staro-cerkiewno-słowiański otrzymał także nazwę cerkiewnosłowiańską. Chociaż istnieją znaczne różnice fonetyczne między „oryginalnym” językiem staro-cerkiewno-słowiańskim a cerkiewno-słowiańskim: te same słowa są czytane inaczej. Przynajmniej Cyryl i Metody z trudem zrozumieliby nabożeństwa we współczesnym Kościele prawosławnym, które wydają się być odprawiane w ich języku.

Ogólnie rzecz biorąc, język staro-cerkiewno-słowiański, czyli język, na który w IX wieku przetłumaczono Biblię, jak wiadomo, nigdy nie był rodzimy dla Słowian wschodnich zamieszkujących Ruś, ani przed przyjęciem przez nich chrześcijaństwa, ani później. Mówili (i mówią nadal) dialektami wschodniosłowiańskimi, bezskutecznie nazywanymi w literaturze naukowej „językiem staroruskim”.

Przybywszy na Ruś wraz z prawosławiem, język staro-cerkiewno-słowiański otrzymał status języka książkowego, czyli pisanego. Oprócz kościoła stosowano go jako „jedną regułę” przy sporządzaniu dokumentów, prowadzeniu kronik, pisaniu listów, dzieł sztuki itp. Jednak większość ludzi go nie rozumiała; Konstrukcje gramatyczne południowosłowiańskie były słabo postrzegane, dlatego na potrzeby świeckie konsumenci języka pisanego (pisarze, kopiści, kronikarze, pisarze) stopniowo go ukrainizowali, czyli uczynili go bardziej zrozumiałym i uchwytnym.

Już „Opowieść o kampanii Igora” (XII w.) została napisana, jak mówią na Ukrainie (w nawiązaniu do języka ukraińsko-rosyjskiego) „Surżik” – mieszanka staro-cerkiewno-słowiańskiego i staroukraińskiego. Co więcej, autor, najwyraźniej niezbyt dobrze znający zasady gramatyki języka Cyryla i Metodego, wymyślił takie konstrukcje, że niektórzy naukowcy, opierając się na nich, całkiem poważnie próbują „zrekonstruować” mityczny żywy starożytny język rosyjski. Na przykład, nie dostrzegając starosłowiańskich form czasu przeszłego (byashe, sitha), autor słowa przykleił do nich ukraińskie końcówki -t i okazało się: byashet, sithut, Grayahut, jak - siedzieć, latać, Iść. Albo ten przykład ze świeckiego: „Chi li vysp’ti was…” Najwyraźniej autor nie do końca rozumiał znaczenie starosłowiańskiej partykuły li, więc „wzmocnił” ją jej ukraińskim odpowiednikiem – chi.

Tak więc wraz z nadejściem chrześcijaństwa na Rusi-Ukrainie w X – XVIII w., a nawet później, współistniały jednocześnie trzy języki: sam wschodniosłowiański, którym posługiwały się plemiona wschodniosłowiańskie i ich potomkowie, którzy uformowali się m.in. , etnos ukraiński; staro-cerkiewno-słowiański (cerkiewno-słowiański), służący potrzebom Kościoła prawosławnego; i książkę ukraińsko-słowiańską, czyli ukrainizowaną cerkiewnosłowiańską, która uznawana była za „właściwy”, piśmienny język, w którym prowadzili prace biurowe, pisali dzieła sztuki, listy, a nawet uczyli w placówkach oświatowych. Wraz z rozwojem żywego języka wschodniosłowiańskiego zmienił się także język księgi, podczas gdy staro-cerkiewno-słowiański, który przeszedł znaczące zmiany fonetyczne w środowisku wschodniosłowiańskim już w X–XI wieku, zmienił się wówczas bardzo niewiele.

Wszystkie znane nam teksty z XI – XVIII w., które do nas dotarły, zostały napisane albo we właściwym języku cerkiewno-słowiańskim (na przykład „Wybory Światosława”), albo w ukraińskim staro-cerkiewno-słowiańskim („Opowieść o zastępie Igora”, „ Opowieść o minionych latach”, prace Grigorija Skovorody i in.).

Ta krótka wycieczka do historii pozwala zobaczyć, jak blisko zetknął się język ukraiński i cerkiewno-słowiański, jednak słownictwo słowiańskie w niewielkim stopniu przeniknęło do żywego języka ukraińskiego - w porównaniu z rosyjskim, w którym zajmuje co najmniej jedną trzecią słownika, a jeśli weźmiemy pod uwagę morfemy derywacyjne – ponad połowę!

Słowiańszczyzny w języku ukraińskim mają w większości ścisły wydźwięk stylistyczny: postrzegane są jako archaizmy (często o „kościelnym” usposobieniu), czyli słowa z czasów dwujęzyczności ukraińsko-słowiańskiej, a nawet jako rusyzmy (bramkowe). , wszechobecny, błogosławiony itp.). Żywy język ukraiński praktycznie nie przyjął do swojego słownika słowianizmu. W języku ukraińskim niewiele jest słów i morfemów słowotwórczych o wyraźnie wyrażonych cechach południowosłowiańskich: region, nauczyciel, potrzebujący...

Przygody słowiańszczyzny w języku rosyjskim

Co wyjaśnia tak głęboką penetrację słownictwa staro-cerkiewno-słowiańskiego (oraz częściowo gramatyki i fonetyki) do języka rosyjskiego i jego odrzucenie przez język ukraiński?

Radzieccy lingwiści jakoś ominęli ten problem, ograniczając się do stwierdzenia: Slawicyzmy przeniknęły do gwar Słowian wschodnich w X – XIII w., następnie po upadku Bizancjum i powstaniu w XIV w. potężnego ośrodka prawosławia w Moskwie – W XV wieku nadeszła ich druga fala. Co więcej, zdaniem naukowców, to ukraińscy nauczyciele narzucili w stolicy państwa moskiewskiego język cerkiewno-słowiański. Zasługi w utrwaleniu słownictwa cerkiewno-słowiańskiego w słowniku języka rosyjskiego przypisuje się Michaiłowi Łomonosowowi, twórcy doktryny trzech „uspokojeń”. Zauważmy na marginesie, że Łomonosow nie wprowadził do użytku slawizmów, jak czasami próbują to przedstawiać filolodzy radzieccy, lecz stwierdził stan swego współczesnego języka.

Slawizmy zarówno w czasach Łomonosowa, jak i kilka wieków wcześniej, a także obecnie były i są integralną częścią słownictwa rosyjskiego. W języku rosyjskim, w odróżnieniu od ukraińskiego, są one postrzegane jako całkowicie „własne”, z wyjątkiem rzadko używanych lub celowo „kościelnych” (breg, głos wołającego, córki).

Najwyraźniej niewłaściwe jest mówienie o zapożyczaniu lub asymilacji słowianizmów z językiem rosyjskim, ponieważ proces ich przenikania do języka jest identyczny z jego ewolucją. Innymi słowy, gdyby nie było języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, nie byłoby języka rosyjskiego.

Z jakiegoś powodu radzieccy naukowcy „wstydzili się” przyznać, że prawosławie odegrało decydującą rolę w kształtowaniu się rosyjskiej grupy etnicznej. Badanie genezy języka jako wyrazu rozwoju kultury i kształtowania się etnosu pozwala przywrócić nie do końca jasny obraz konsolidacji różnych elementów etnicznych w etnos rosyjski.

Na początku ubiegłego wieku akademik Aleksander Szachmatow podkreślał, że język rosyjski powstał w wyniku interakcji języka cerkiewnosłowiańskiego z językiem wschodniosłowiańskim w Kijowie. Oznacza to, że jeśli nazwiemy rzeczy po imieniu, język rosyjski wywodzi się z ukrainizowanego języka słowiańskiego - języka książkowego z X-XII wieku. A zawdzięcza to właśnie Cerkwi prawosławnej, z którą język cerkiewno-słowiański przybył na Ruś.

Jest mało prawdopodobne, aby jakikolwiek naukowiec kwestionował wszystkie powyższe. Istnieje jednak hipoteza, według której część plemion słowiańskich zamieszkujących ziemie na północ od Rusi przybyła tam ze słowiańskiego południa, czyli byli to Słowianie południowi. Stąd łatwość, z jaką język rosyjski „wchłonął” cechy południowosłowiańskie. Jednak nawet ta hipoteza nie jest sprzeczna z powyższym. Przecież gdyby nie język Cyryla i Metodego, przemieszczający się na północ od Kijowa, te południowosłowiańskie wyspy rozpłynęłyby się w masę wschodniosłowiańską.

Misyjna rola słowa

Ale pytanie wciąż nie jest do końca jasne: jak doszło do masowej penetracji obcego, południowosłowiańskiego słownictwa do języka różnych plemion (nawiasem mówiąc, często nawet nie słowiańskiego)? Rzeczywiście, w żywym języku rosyjskim od początku jego powstania pojawiły się słowa i formy obce dialektom wschodniosłowiańskim: czas, słodki, chmura, przeciętny, szkodliwy, ukochany, bicie, wschód słońca, wróg, tylko, dwa razy, straż , odważny, Władimir, dziwny, niewola, każdy, pomiędzy, być może fajny itp.

Taka ekspansja językowa jest możliwa, gdy jeden naród zostaje podbity przez drugi, w wyniku czego jeden język wchłania drugi, w wyniku czego powstaje coś trzeciego („język „zwycięski” otrzymuje fonetyczne i inne cechy języka „pokonanego”). . I tak, w wyniku podboju Wysp Brytyjskich przez Normanów w XI wieku, słownik języka angielskiego – pochodzenia germańskiego – zawierał około 70 procent słów pochodzenia francuskiego (łacińskiego). W środowisku niemieckim przestał istnieć język pruski, w angielskim rozpłynął się język walijski... Historia zna wiele takich przykładów, gdy osoby mówiące jednym językiem wyparły osoby posługujące się innym językiem. Jednak w przypadku języka rosyjskiego można zaobserwować coś wyjątkowego: wszak plemiona wschodniosłowiańskie, które rozprzestrzeniły swoje wpływy na tereny dzisiejszej Rosji, nie były rodzimymi użytkownikami języka cerkiewnosłowiańskiego.

„Pochód triumfalny” języka cerkiewnosłowiańskiego najwyraźniej tłumaczy się faktem, że ekspansji na północ towarzyszyła intensywna praca misyjna duchowieństwa i szlachty. Zdobywcy udali się nie tylko po to, by odebrać hołd nowym poddanym, ale także nieśli wiarę nierozerwalnie związaną ze swoim językiem.

Jak podają źródła historyczne, zdobywcy misjonarze często napotykali opór ze strony podbitych ludów, wśród których oprócz słowiańskich było wiele plemion ugrofińskich. Jednak z biegiem czasu nowa wiara wywarła taki wpływ na tych, którzy ją przyjęli, że wraz z nią zaakceptowali jej język. Formowanie się rosyjskiej grupy etnicznej i języka rozpoczęło się w XII – XV wieku, kiedy to język rosyjski zaczął kształtować się w oparciu o dialekty wschodniosłowiańskie i słownictwo cerkiewnosłowiańskie. Początkowo przyjęcie chrześcijaństwa i, co za tym idzie, języka (jak widzimy, procesy te są nierozłączne) nie zawsze przebiegało gładko: stare rytuały, przedmioty kultu i być może pisma związane z kultem pogańskich bogów zostały siłą wykorzenione. Współczesny język rosyjski zachował ślady żywej dwujęzyczności, kiedy na podbitych terenach współistniał język wschodniosłowiański okresu przedchrześcijańskiego i nowy, powszechnie narzucony przez duchowieństwo i wykształconą szlachtę. Zachowało się wiele równoległych form: zimno - chłód, bok - wieś, siedzący tryb życia - siedzenie, volost - moc, parzystość - równa, blok - blok, jeden - zjednoczony, tortura - test itp.

Minęło kilka pokoleń, zanim wiara chrześcijańska, podobnie jak słownictwo cerkiewno-słowiańskie, mocno wkroczyła w życie rodzącego się narodu.

Staje się zatem jasne, dlaczego język rosyjski przyjął slawizm, a ukraiński nie. Przecież powstawanie grup etnicznych, a co za tym idzie, języków następowało w różnych okresach: zanim na Ruś przybył język staro-cerkiewno-słowiański, uformowała się już grupa etniczna posiadająca własny język, na której język obcy elementy, nawet na przestrzeni kilku stuleci interakcji w „pokojowych warunkach”, nie mogły mieć znaczącego wpływu. Na północ od Rusi konsolidacja różnych elementów etnicznych nastąpiła później – pod naciskiem z zewnątrz, czemu towarzyszyło zaszczepianie wiary i „jego” języka.

Dziś nie jest łatwo namalować prawdziwy obraz tej, jak na standardy historyczne, epoki bardzo niedawnej, ale jedno jest pewne: chrześcijaństwo radykalnie zmieniło obraz etniczny w świecie wschodniosłowiańskim.

dr Władimir Ilczenko Dżereło

P.S. ODPOWIEDŹ NA WIADOMOŚCI OZNACZONE RU

Kamrad (RU):„Dlaczego w ogóle ten artykuł jest bezwartościowy?”

Autor Artykuł ten jest odpowiedzią dla tych, którzy nie rozumiejąc zagadnień językoznawstwa, przypisują współczesnemu językowi rosyjskiemu pewną izolację lub w ogóle zaprzeczają jego słowiańskiemu pochodzeniu. A także tym, którzy uważają, że w języku rosyjskim podobno jest mniej zapożyczeń z innych języków słowiańskich niż na przykład ukraińskiego, w którym podobno jest dużo polskich słów.

Maksym: „Artykuł jest prowokacyjny! Jaka inna „starożytna ukraińska grupa etniczna”? Nie było takiej „grupy etnicznej”! Co za bezsens?

Autor: Dla każdego lingwisty ten artykuł nie jest niczym nowym, a tym bardziej prowokacyjnym. Mówię o problematyce etnogenezy w kontekście linguogenezy, czyli procesu powstawania języka. Nie bawię się nazwami, interesuje mnie istota. Ale jak to nazwiesz - starożytny ukraiński, starożytny rosyjski, czy jak inaczej - nie ma znaczenia. Ważne jest, aby ludność dzisiejszej Ukrainy posiadała swój własny język, na który w mniejszym stopniu wpływał język południowosłowiański (język Cyryla i Metodego), niż język sąsiedniej, wyłaniającej się grupy etnicznej (nazwijmy to Suzdal lub Moskwa). .

Inny stopień doktora (RU):„Zamierzam napisać pracę magisterską: porównać słownictwo języka polskiego i ukraińskiego. Wszystkie słowa nie pochodzące z języka rosyjskiego w języku ukraińskim pochodzą z języka polskiego. W związku z tym ukraiński Mova jest spolonizowanym językiem rosyjskim.”

Autor: Ale to po prostu nie działa. W języku ukraińskim nie ma tak wielu polskich słów, a zwłaszcza MORFEMÓW, aby kontakty językowe ukraińsko-polskie można było porównywać z noworosyjsko-cerkiewnosłowiańskimi. Czytaj popularną literaturę z zakresu językoznawstwa - masz dużo takiej literatury opublikowanej w Rosji.

Witalij (RU):„Czytałem książkę „Przemówienia Hitlera przy stole”.…”

Autor: Możesz przeczytać wszystko. Jedyne, co mogę dodać: Hitler, o ile wiem, nie zagłębiał się szczególnie w zagadnienia językoznawstwa, ale Stalin poświęcił temu zagadnieniu serię artykułów. Można powiedzieć, że był „specjalistą” od języków.

Jegor (RU): „Wszystko jest w porządku, ale dopiero w X-XI wieku Ukraina nie mogła istnieć, ale język okazuje się być taki, jaki był”.

Andriej: „Z jakiegoś powodu autor milczał na temat kastracji języka rosyjskiego przez Cyryla i Metodego. A incydent z zastąpieniem alfabetu alfabetem został pominięty.” 1. opowiedz nam. JAK dokładnie Cyryl i Metody wykastrowali język rosyjski. 2. jeśli to prawda, to czy nie jest wstydem mówić w języku eunuchów ? 3. Proszę opowiedzieć o zasadniczych różnicach pomiędzy alfabetem a alfabetem. W przeciwnym razie słowniki twierdzą, że są to synonimy...”

Autor: Nic nie wiem o kastracji języka przez Cyryla i Metodego. Byli to wielcy naukowcy zajmujący się edukacją, którzy odegrali ważną rolę w tworzeniu współczesnego języka rosyjskiego. Słowniki się nie mylą, we współczesnym języku rosyjskim słowa różnią się jedynie pochodzeniem (Azbuka to słowo pochodzenia południowosłowiańskiego).

Likefire (RU):„Trzeba jakoś wpoić ludziom, że prawdziwa historia Ukrainy nie liczy sobie trzystu lat, ale znacznie więcej... Z artykułu w ogóle nie zrozumiałem, dlaczego język rosyjski, w przeciwieństwie do ukraińskiego, nie akceptował słowianizmu, a co należy zrobić z takim wnioskiem? Że Rosjanie to nie Słowianie?

Autor: Nie mówiłem nic o historii, chociaż historią kraju jest to, co wydarzyło się wcześniej na terytorium tego kraju. Może to być trzysta, pięćset, tysiąc, milion lat. I to, że nie zrozumiałeś słowiaństw, nie jest dziwne, bo ja piszę o zupełnie odwrotnym zjawisku: język rosyjski wchłonął słowiańskość kościelną, ale język ukraiński ich nie przyjął (czytaj podręczniki dla filologów słowiańskich, wszystko jest napisane tam bardzo wyraźnie).

Nora (RU):„Gdzieś w połowie straciłem pojęcie o tym, o czym czytam… Przyłapałem się na tym, że mówię, że nie rozumiem, co jest staro-cerkiewno-słowiańskie, a co cerkiewno-słowiańskie – definicje są zamazane, tj. są tam, ale niewyraźnie, niezapamiętalnie... Musiałem jeszcze raz wrócić do pierwszej wzmianki o tych terminach.

Autor: Definicje terminów podane są w podręcznikach i słownikach. Na Wydziale Dziennikarstwa (jeśli go ukończyłeś) każdy przez to przechodzi. Staro-cerkiewno-słowiański jest martwym językiem południowosłowiańskim, w pewnym stopniu sztucznie „zmodyfikowanym” przez Cyryla i Metodego na potrzeby tłumaczeń literatury teologicznej. Język cerkiewno-słowiański w piśmie jest taki sam jak staro-cerkiewno-słowiański (trochę uproszczony, dodano kilka nowych liter, a niektóre stare „zapomniano”). Służy do kultu. Jednak słowa w języku cerkiewno-słowiańskim wymawia się zupełnie inaczej niż za czasów Cyryla i Metodego. Krótkie samogłoski w ogóle nie są czytane, dyftongi są zastępowane zwykłymi samogłoskami.

Nora (RU):„O ile rozumiem: konstrukcje południowosłowiańskie i ukrainizacja to nie to samo?”

Autor: Współczesne języki południowosłowiańskie - bułgarski, macedoński, serbski, chorwacki itp. Współczesne języki wschodniosłowiańskie - ukraiński, rosyjski, białoruski. Nie mylcie „południowosłowiańskiego” i „południoworosyjskiego”.

Nodva (RU): «…..»

Autor: Chciałeś mi coś napisać, ale nie sprecyzowałeś co. Czy jest to możliwe? Czytaj podręczniki z zakresu lingwistyki słowiańskiej... Jednak tego nie rób. Przeczytaj literaturę wysokiej jakości - zyskasz więcej korzyści.

Dla doktoratu Władimir Ilczenko (RU):„Zobaczcie, jak przyłapałem autora „Opowieści o kampanii Igora” na analfabecie”.

Rusofil: Tak, w XII wieku nie było starożytnego języka ukraińskiego. Wtedy czegoś takiego nie było. Istniał język staro-cerkiewno-słowiański.

Autor: Mylisz się w pojęciach jak student. Czytaj podręczniki i słowniki. Każdy język na ziemi ma swój własny stan przeszły (zwykle ten stan nazywany jest „starożytnym”). Jak już przeczytasz literaturę edukacyjną, to porozmawiamy o tym, ale na razie wybacz, nie jestem zainteresowany.

Wyślij swoją dobrą pracę do bazy wiedzy jest prosta. Skorzystaj z poniższego formularza

Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy, którzy wykorzystują bazę wiedzy w swoich studiach i pracy, będą Państwu bardzo wdzięczni.

Opublikowano na http://www.allbest.ru/

Gimnazjum nr 2

Praca pisemna

na temat:Pochodzenie języka rosyjskiego

Uczeń klasy 9

Umerova F.A.

Symferopol, 2014

Wstęp

1. Powstawanie i rozwój tradycji książkowej i pisanej na Rusi oraz główne etapy historii języka rosyjskiego

2. Kształtowanie literackiego języka rosyjskiego

Wniosek

Bibliografia

Wstęp

Rosyjski jest jednym z największych języków na świecie: pod względem liczby użytkowników zajmuje piąte miejsce po chińskim, angielskim, hindi i hiszpańskim. Współczesny rosyjski jest kontynuacją języka staroruskiego wschodniosłowiańskiego. Językiem staroruskim posługiwały się plemiona wschodniosłowiańskie, które powstały w IX wieku. Starzy Rosjanie w starożytnej Rusi.

Wszystkie języki słowiańskie (polski, czeski, słowacki, serbsko-chorwacki, słoweński, macedoński, bułgarski, ukraiński, białoruski, rosyjski) wywodzą się ze wspólnego korzenia - jednego języka prasłowiańskiego, który istniał prawdopodobnie do X-XI w. . Języki słowiańskie wykazują między sobą duże podobieństwa.

W 1949 r. w pobliżu wsi. W Gniezdowie (koło Smoleńska) odkopano kopiec nr 13, pochodzący z pierwszej ćwierci X w., który dostarcza nam cennych informacji o dziejach kultury i pisarstwa ludów starożytnej Rusi. Wśród wielu odkrytych tam przedmiotów codziennego użytku i czynności życiowych mieszkańców wsi odnaleziono odłamki korchagi – amfory, na której naukowcom udało się odczytać napis cyrylicą – goruszna (goruhna).

W XIV-XV w. W wyniku upadku Rusi Kijowskiej na bazie jednego języka narodu staroruskiego powstały trzy niezależne języki: rosyjski, ukraiński i białoruski, które wraz z powstaniem odrębnych narodów przekształciły się w języki narodowe. Są do siebie najbliżsi i najbardziej podobni i tworzą wschodniosłowiańską podgrupę słowiańskiej grupy rodziny indoeuropejskiej.

Gałąź słowiańska wywodzi się z rodziny języków indoeuropejskich, do której zaliczają się także grupy języków indyjskiego (indoaryjskiego), irańskiego, greckiego, włoskiego, romańskiego, celtyckiego, germańskiego, bałtyckiego, a także ormiańskiego, albańskiego i innych. Ze wszystkich języków indoeuropejskich najbliżej słowiańskich są języki bałtyckie: litewski, łotewski i martwy język pruski, który ostatecznie zanikł w pierwszych dziesięcioleciach XVIII wieku. Upadek indoeuropejskiej jedności językowej przypisuje się zwykle koniec III - początek II tysiąclecia p.n.e. Najwyraźniej w tym samym czasie miały miejsce procesy, które doprowadziły do powstania języka prasłowiańskiego i jego oddzielenia się od indoeuropejskiego.

Język prasłowiański jest językiem przodkiem wszystkich języków słowiańskich. Nie miało ono języka pisanego i nie zostało spisane. Można go jednak przywrócić, porównując ze sobą języki słowiańskie, a także porównując je z innymi pokrewnymi językami indoeuropejskimi.

Wspólne źródło – język prasłowiański – jednoczy wszystkie języki słowiańskie, nadając im wiele podobnych cech, znaczeń, dźwięków… W „Opowieści o minionych latach”, starożytnej kronice rosyjskiej z początku XII wieku, jest to mówi: „A język słoweński i rosyjski to jedno…”. Słowo język jest tu używane nie tylko w starożytnym znaczeniu „ludzi”, ale także w znaczeniu „mowy”.

Rodowa ojczyzna Słowian, czyli terytorium, na którym uformowali się jako naród posługujący się własnym językiem i na którym żyli aż do podziału i przesiedlenia na nowe ziemie, nie została dotychczas dokładnie ustalona – ze względu na brak wiarygodnych danych. Można jednak ze względną pewnością powiedzieć, że znajdował się on we wschodniej Europie Środkowej, na północ od podnóża Karpat. Wielu naukowców uważa, że północna granica rodowego domu Słowian biegła wzdłuż rzeki Prypeć (prawy dopływ Dniepru), zachodnia granica wzdłuż środkowego biegu Wisły, a na wschodzie Słowianie zamieszkiwali ukraińskie Polesie w górę do Dniepru.

Języki słowiańskie dzieli się zwykle na trzy grupy ze względu na stopień ich bliskości:

· Południowosłowiański – języki bułgarski, serbsko-chorwacki, słoweński i macedoński;

· zachodniosłowiański – języki polski, czeski, słowacki, kaszubski, górno- i dolnołużycki oraz martwy język połabski, który do końca XVIII wieku całkowicie zanikł;

· Wschodniosłowiański – rosyjski, ukraiński, białoruski.

Przodkiem współczesnych języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego był język staroruski (lub wschodniosłowiański). W jego historii można wyróżnić dwie główne epoki: przedpiśmienną (od upadku języka prasłowiańskiego do końca X wieku) i pisaną.

Upadek języka staroruskiego doprowadził do powstania języka rosyjskiego, różniącego się od ukraińskiego i białoruskiego. Stało się to w XIV wieku, choć już w XII-XIII wieku. W języku staroruskim pojawiły się zjawiska, które odróżniały od siebie dialekty przodków Wielkorusów, Ukraińców i Białorusinów. Współczesny język rosyjski opiera się na północnych i północno-wschodnich dialektach Rusi Kijowskiej.

1. Powstawanie i rozwój tradycji książkowej i pisanej na Rusi oraz główne etapy dziejów języka rosyjskiego

Pierwsze teksty pisane cyrylicą pojawiły się wśród Słowian wschodnich w X wieku.

Po chrzcie Rusi w 988 r. narodziło się pisanie książek. Na Rusi Kijowskiej posługiwano się językiem mieszanym, który nazywano cerkiewnosłowiańskim. Cała literatura liturgiczna, kopiowana ze źródeł staro-cerkiewno-słowiańskich, bizantyjskich i bułgarskich, odzwierciedlała normy języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Oryginałami rękopiśmiennych ksiąg wschodniosłowiańskich były głównie rękopisy południowosłowiańskie, sięgające twórczości uczniów twórców pisma słowiańskiego, Cyryla i Metodego. W procesie korespondencji język oryginalny został dostosowany do języka wschodniosłowiańskiego i powstał staroruski język książkowy - rosyjska wersja języka cerkiewnosłowiańskiego. Jednak do tej literatury przeniknęły słowa i elementy języka staroruskiego.

Równolegle do tego stylu języka istniała także literatura świecka i biznesowa. Jeśli przykładami języka cerkiewnosłowiańskiego są „Psałterz”, „Ewangelia” i tak dalej, to za przykłady języka świeckiego i biznesowego Rusi Kijowskiej uważa się „Opowieść o kampanii Igora”, „Opowieść o minionych latach” , „Rosyjska prawda”.

Literatura świecka i biznesowa odzwierciedla normy językowe żywego języka mówionego Słowian, ich ustną sztukę ludową. Biorąc pod uwagę fakt, że Ruś Kijowska miała tak złożony system dwujęzyczny, naukowcom trudno jest wyjaśnić pochodzenie współczesnego literackiego języka rosyjskiego. Ich opinie są różne, ale najbardziej rozpowszechniona jest teoria akademika V.V. Winogradowa, według którego na Rusi Kijowskiej funkcjonowały dwa typy języka literackiego:

1) książkowy słowiański język literacki, oparty na staro-cerkiewno-słowiańskim i używany przede wszystkim w literaturze kościelnej;

2) ludowy język literacki oparty na żywym starożytnym języku rosyjskim i używany w literaturze świeckiej.

Według V.V. Winogradow, są to dwa rodzaje języka, a nie dwa języki specjalne, tj. Na Rusi Kijowskiej nie było dwujęzyczności. Te dwa typy języków przez długi czas współdziałały ze sobą. Stopniowo zbliżyli się do siebie i na ich podstawie w XVIII wieku. powstał jeden literacki język rosyjski.

2. Formacja literackaRosyjskijęzyk

Język rosyjski epoki Rusi Moskiewskiej (XIV-XVII w.) miał złożoną historię. Cechy dialektu nadal się rozwijały. Ukształtowały się dwie główne strefy gwarowe - gwara północna wielkorosyjska (w przybliżeniu na północ od linii Psków - Twer - Moskwa, na południe od Niżnego Nowogrodu) i gwara południowa wielkorosyjska (na południe od określonej linii do obwodów białoruskiego i ukraińskiego), pokrywająca się z inne podziały dialektyczne. Powstały pośrednie dialekty środkowo-rosyjskie, wśród których wiodącą rolę zaczął odgrywać dialekt moskiewski. Początkowo był on mieszany, później rozwinął się w spójny system. Stało się dla niego charakterystyczne: akanye; wyraźna redukcja samogłosek sylab nieakcentowanych; spółgłoska wybuchowa „g”; końcówka „-ovo”, „-evo” w dopełniaczu liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego w deklinacji zaimkowej; twarda końcówka „-t” w czasownikach 3-osobowych czasu teraźniejszego i przyszłego; formy zaimków „ja”, „ty”, „ja” i szereg innych zjawisk. Dialekt moskiewski stopniowo staje się wzorowy i stanowi podstawę rosyjskiego narodowego języka literackiego.

Język pisany pozostaje kolorowy. Religii i początkom wiedzy naukowej służyła głównie księga słowiańska, pochodzenia starożytnego bułgarskiego, która doświadczyła zauważalnego wpływu języka rosyjskiego, oderwanego od elementu potocznego. Język państwowości (tzw. język biznesu) opierał się na rosyjskiej mowie ludowej, ale nie we wszystkim się z nią pokrywał. Rozwinął klisze mowy, często zawierające elementy czysto książkowe; jego składnia, w przeciwieństwie do języka mówionego, była bardziej zorganizowana, z obecnością uciążliwych, złożonych zdań; przenikaniu do niego cech dialektalnych w dużej mierze zapobiegały standardowe normy ogólnorosyjskie. Fikcja pisana była zróżnicowana pod względem środków językowych. Od czasów starożytnych ważną rolę odgrywał ustny język folkloru, który służył aż do XVI-XVII wieku. wszystkie segmenty populacji. Świadczy o tym jego odzwierciedlenie w starożytnym pisarstwie rosyjskim (opowieści o galarecie Biełogorod, o zemście Olgi i inne w „Opowieści o minionych latach”, motywy folklorystyczne w „Opowieści o kampanii Igora”, barwna frazeologia w „Modlitwie” Daniila Zatochnika itp.), a także warstwy archaiczne współczesnych eposów, baśni, pieśni i innych rodzajów ustnej sztuki ludowej.

W okresie państwa moskiewskiego XIV-XVI wieku. Jasno określono główne style rosyjskiego języka literackiego:

1. Literacko-artystyczne (wracając do Opowieści o kampanii Igora);

2. Styl dokumentalno-biznesowy (m.in. starożytne traktaty, statuty, „Rosyjska prawda”);

3. Styl dziennikarski (korespondencja Iwana Groźnego z Kurbskim).

4. Produkcja-profesjonalny styl (różnego rodzaju instrukcje i wytyczne dotyczące sprzątania).

5. Styl epistolarny.

Druga połowa XVI wieku. w państwie moskiewskim zaznaczyło się tak wielkim wydarzeniem, które miało cenne znaczenie kulturowe i historyczne, jak pojawienie się pierwszych drukowanych książek. Drukarstwo miało ogromne znaczenie dla losów rosyjskiego języka literackiego, kultury i oświaty. Pierwszymi drukowanymi książkami były księgi kościelne, podręczniki, gramatyki i słowniki. W 1708 r. wprowadzono alfabet cywilny, w którym drukowano literaturę świecką.

Od XVII wieku nasila się tendencja do konwergencji języka książkowego i mówionego. W petycjach, w różnego rodzaju prywatnych listach i listach coraz częściej używa się słów i wyrażeń o charakterze potocznym, nie spotykanych dotychczas w mowie książkowej. Na przykład w „Życiu Arcytotopa Awwakuma” elementy potoczne rosyjskiej mowy potocznej są przedstawione bardzo szczegółowo. Użyte są tu słowa i wyrażenia nie-wernakularne ( leżąc na brzuchu i nagle krzycząc: głupcy, jest dużo pcheł i wszy itp.), ale także potoczne znaczenia znanych słów.

W XVIII i na początku XIX w. Powszechne stało się pisarstwo świeckie, literatura kościelna stopniowo schodziła na dalszy plan, aż w końcu stała się przedmiotem rytuałów religijnych, a jej język stał się rodzajem żargonu kościelnego. Szybko rozwinęła się terminologia naukowa, techniczna, wojskowa, żeglarska, administracyjna i inna, co spowodowało duży napływ słów i wyrażeń z języków zachodnioeuropejskich do języka rosyjskiego. Szczególnie duże oddziaływanie było od drugiej połowy XVIII wieku. Język francuski zaczął wpływać na słownictwo i frazeologię rosyjską. Zderzenie heterogenicznych elementów językowych i potrzeba wspólnego języka literackiego postawiła problem stworzenia jednolitych norm języka narodowego. Kształtowanie się tych norm odbyło się w ostrej walce pomiędzy różnymi trendami. Części społeczeństwa o poglądach demokratycznych dążyły do zbliżenia języka literackiego do mowy ludu, natomiast duchowieństwo reakcyjne starało się zachować czystość archaicznego, niezrozumiałego dla ogółu społeczeństwa języka „słoweńskiego”. Jednocześnie w wyższych warstwach społeczeństwa rozpoczęła się nadmierna pasja do obcych słów, co groziło zatkaniem języka rosyjskiego. Dużą rolę odegrała teoria i praktyka językowa M.V. Łomonosow, autor „Gramatyki rosyjskiej” - pierwszej szczegółowej gramatyki języka rosyjskiego, który zaproponował podział różnych środków mowy w zależności od przeznaczenia dzieł literackich na wysokie, średnie i niskie „uspokojenie”.

Rozwój nauk gramatycznych w drugiej połowie XVIII wieku. i w pierwszych dekadach XIX w. doprowadziło do wyłonienia się dwóch głównych punktów widzenia na zjawiska gramatyczne: strukturalno-gramatycznego i logiczno-semantycznego. W XVIII wieku Język rosyjski staje się językiem literackim o ogólnie przyjętych normach, szeroko stosowanym zarówno w mowie książkowej, jak i potocznej. M.V. Łomonosow, V.K. Trediakowski, D.I. Fonvizin, G.R. Derzhavin, A.N. Radishchev, N.M. Karamzin i inni pisarze rosyjscy przygotowali grunt pod wielką reformę A.S. Puszkin.

XIX wiek można uznać za pierwszy okres rozwoju współczesnego literackiego języka rosyjskiego. Za początek etapu rozwoju współczesnego rosyjskiego języka literackiego uważa się czas twórczości wielkiego rosyjskiego poety Aleksandra Siergiejewicza Puszkina, zwanego czasem twórcą współczesnego rosyjskiego języka literackiego. Język Puszkina i pisarzy XIX wieku. jest klasycznym przykładem języka literackiego aż po dzień dzisiejszy. Twórczy geniusz Puszkina zsyntetyzował różne elementy mowy w jeden system: podstawą cementowania stał się rosyjski język ludowy, cerkiewno-słowiański i zachodnioeuropejski, a rosyjski język ludowy, zwłaszcza jego moskiewska odmiana, stał się podstawą. Współczesny rosyjski język literacki zaczyna się od Puszkina, a bogate i różnorodne style językowe (artystyczne, dziennikarskie, naukowe itp.) są ze sobą ściśle powiązane. Określono ogólnorosyjskie normy fonetyczne, gramatyczne i leksykalne, obowiązkowe dla wszystkich mówiących językiem literackim, opracowano i wzbogacono system leksykalny. Literatura potoczna słowiańska cyrylica

W swojej pracy Puszkin kierował się zasadą proporcjonalności i zgodności. Nie odrzucił żadnego słowa ze względu na jego starosłowiańskie, obce lub wspólne pochodzenie. Uważał za dopuszczalne w literaturze, w poezji każde słowo, jeśli dokładnie, w przenośni wyraża koncepcję, przekazuje znaczenie. Sprzeciwiał się jednak bezmyślnej pasji do obcych słów, a także chęci zastąpienia opanowanych obcych słów sztucznie dobranymi lub skomponowanymi słowami rosyjskimi.

Jeśli dzieła naukowe i literackie epoki Łomonosowa wyglądają raczej archaicznie w swoim języku, to dzieła Puszkina i cała literatura po nim stały się literacką podstawą języka, którym dzisiaj mówimy. JAK. Puszkin usprawnił środki artystyczne rosyjskiego języka literackiego i znacznie go wzbogacił. Udało mu się, opierając się na różnorodnych przejawach języka ludowego, stworzyć w swoich utworach język odbierany przez społeczeństwo jako literacki. „Na imię Puszkina od razu przychodzi mi do głowy myśl o rosyjskim poecie narodowym” – napisał N.V. Gogol „W nim, jak w leksykonie, kryje się całe bogactwo, siła i elastyczność naszego języka. On jest czymś więcej ktokolwiek inny, jeszcze bardziej przesunął jego granice i bardziej pokazał całą jego przestrzeń.

Oczywiście od czasów A.S. Puszkina, minęło dużo czasu i wiele się zmieniło, w tym język rosyjski: część z niego odeszła, pojawiło się wiele nowych słów. Choć wielki poeta nie pozostawił nas gramatyków, był autorem dzieł nie tylko artystycznych, ale także historycznych i publicystycznych, wyraźnie odróżniając mowę autora od postaci, tj. praktycznie położył podwaliny pod nowoczesną klasyfikację literackiego języka rosyjskiego w stylu funkcjonalnym.

Koniec XIX wieku i do dnia dzisiejszego - drugi okres rozwoju współczesnego literackiego języka rosyjskiego. Okres ten charakteryzuje się ugruntowanymi normami językowymi, jednak normy te do dziś są udoskonalane. Tacy rosyjscy pisarze XIX i XX wieku również odegrali dużą rolę w rozwoju i kształtowaniu współczesnego rosyjskiego języka literackiego. jako A.S. Gribojedow, M.Yu. Lermontow, N.V. Gogol, I.S. Turgieniew, F.M. Dostojewski, L.N. Tołstoj, M. Gorki, A.P. Czechowa i innych

Z drugiej połowy XX wieku. Na rozwój języka literackiego i kształtowanie się jego stylów użytkowych – naukowych, publicystycznych i innych – zaczynają wpływać także osoby publiczne, przedstawiciele nauki i kultury.

Rozwój norm fonetycznych, gramatycznych i leksykalnych współczesnego rosyjskiego języka literackiego regulują dwa powiązane ze sobą nurty: utrwalone tradycje, które są uważane za wzorowe, oraz stale zmieniająca się mowa rodzimych użytkowników języka. Ugruntowaną tradycją jest używanie środków mowy w języku pisarzy, publicystów, artystów teatralnych, mistrzów kina, radia, telewizji i innych środków masowej komunikacji. Na przykład wzorowa „wymowa moskiewska”, która stała się całkowicie rosyjska, została opracowana na przełomie XIX i XX wieku. w moskiewskich teatrach Art i Maly. Zmienia się, ale jego fundamenty nadal uważane są za niewzruszone.

Wniosek

Współczesny język rosyjski jest reprezentowany przez wiele odmian stylistycznych, dialektalnych i innych, które pozostają w złożonej interakcji. Wszystkie te odmiany, połączone wspólnym pochodzeniem, wspólnym systemem fonetycznym i gramatycznym oraz podstawowym słownictwem, tworzą jeden narodowy język rosyjski, którego głównym elementem jest język literacki w jego formie pisanej i ustnej. Przemiany w systemie samego języka literackiego, stały wpływ na niego innych odmian mowy prowadzą nie tylko do jego wzbogacenia o nowe środki wyrazu, ale także do komplikacji różnorodności stylistycznej i rozwoju wariacji.

Lista referencjidzięki

1. Język staroruski: podręcznik. podręcznik do historii udawane. un-tov / N.G. Samsonow. - M.: "Szkoła Wyższa", 1973. - 295 s. : chory.

2. Historia językoznawstwa rosyjskiego: podręcznik. podręcznik dla Philola. specjalności / F.M. Berezyna. - M.: Wyżej. szkoła, 1979. - 223 s.

3. Historia rosyjskiego języka literackiego: podręcznik. podręcznik dla studentów pedagogiki. Instytut specjalności „Język i literatura rosyjska w szkole narodowej”. / LV Sudavichene, N.Ya. Serdobincew, Yu.G. Kadkałow; edytowany przez JEŚLI. Proczenko. - wyd. 2 edytowane - L.: Oświecenie; Leningr. wydział, 1990. - 319 s.

4. Historia rosyjskiego języka literackiego / A.N. Gorszkow. - M.: Wyżej. szkoła, 1969. - 366 s.

5. Gramatyka historyczna języka rosyjskiego: podręcznik. dla studentów pedagogiki Instytut specjalności „Język rosyjski i lit.” / V.V. Iwanow. - wyd. 3, poprawione. i dodatkowe - M.: Edukacja, 1990. - 400 s. : chory.

6. Historia rosyjskiego języka literackiego: cykl wykładów / A.I. Efimow. - M.: Wydawnictwo Moskovsk. Uniwersytet, 1954. - 431 s.

7. Historia rosyjskiego języka literackiego / A.I. Efimow. - wyd. 3, poprawione. - M.: Wydawnictwo "Szkoła Wyższa", 1971. - 295.

8. P.Ya. Czarny. W sprawie napisu Gniezdowa / P.Ya. Czernych // Izw. Dział Litr. i język. - 1950 r. - T. 9, wyd. 5. - s. 401.

9. Opowieści o początkach pisma słowiańskiego / wzgl. wyd. V.D. Koroluk. - M.: Wydawnictwo „Nauka”, 1981. - 197 s. - Pomniki średniowiecznej historii narodów Europy Środkowo-Wschodniej.

10. Czytelnik historii nauczania gramatycznego w Rosji / komp. V.V. Shcheulin, V.I. Miedwiediew. - M.: Wydawnictwo „Szkoła Wyższa”, 1965. - 355 s.

Opublikowano na Allbest.ru

...

Podobne dokumenty

Historia i główne przyczyny powstawania i upadku języka staroruskiego, jego cechy leksykalne i gramatyczne. Miejsce i ocena znaczenia języka rosyjskiego wśród innych języków. Powstanie języka pisanego wśród Słowian wschodnich, jego ruchy i style.

praca na kursie, dodano 15.07.2009

Przyczyny i główne kierunki reformy języka rosyjskiego. Analiza i kluczowe punkty głównych reform języka rosyjskiego, które wpłynęły na współczesną mowę i pisownię. Określenie perspektyw dalszego rozwoju języka rosyjskiego.

praca na kursie, dodano 19.03.2015

Współczesny rosyjski jest jednym z najbogatszych języków na świecie. Wysokie cnoty i słownictwo języka rosyjskiego. Cechy funkcjonalnego, ekspresyjnego, potocznego, naukowego, książkowego, dziennikarskiego, oficjalnego stylu biznesowego języka rosyjskiego.

streszczenie, dodano 15.12.2010

Język rosyjski we współczesnym społeczeństwie. Geneza i rozwój języka rosyjskiego. Charakterystyczne cechy języka rosyjskiego. Układanie zjawisk językowych w jeden zbiór reguł. Główne problemy funkcjonowania języka rosyjskiego i wsparcia kultury rosyjskiej.

streszczenie, dodano 09.04.2015

Przegląd stylów funkcjonalnych literackiego języka rosyjskiego. Pochodzenie i znaczenie słowa „styl”. Konkretyzacja znaczenia stylów potocznych, publicystycznych, biznesowych, naukowych, charakterystyka każdej z jego odmian, opis najważniejszych cech.

test, dodano 11.06.2013

Klasyfikacja stylów współczesnego rosyjskiego języka literackiego. Odmiany funkcjonalne języka: książkowy i potoczny, ich podział na style funkcjonalne. Książka i mowa potoczna. Główne cechy języka gazety. Odmiany stylu konwersacyjnego.

test, dodano 18.08.2009

Historia powstania języka rosyjskiego. Specyficzne cechy cyrylicy. Etapy kształtowania się alfabetu w procesie kształtowania się narodu rosyjskiego. Cechy ogólne charakterystyczne dla języka komunikacji masowej we współczesnym społeczeństwie Federacji Rosyjskiej. Problem barbaryzacji języka rosyjskiego.

streszczenie, dodano 30.01.2012

Dziedzictwo przeszłości w języku dzieł Puszkina. Zadania stylistyczne języka. Zakończenie konsolidacji rosyjskiego języka potocznego w literaturze. Zwykli ludzie i folklor w baśniach Puszkina. Element werbalny prozy i poezji Puszkina.

streszczenie, dodano 11.06.2012

System słowotwórczy języka rosyjskiego XX wieku. Nowoczesna produkcja słów (koniec XX wieku). Skład słownictwa rosyjskiego języka literackiego. Intensywne tworzenie nowych słów. Zmiany w strukturze semantycznej słów.

streszczenie, dodano 18.11.2006

Teorie powstania języka jako środka komunikacji między ludźmi. Doktryna Engelsa o pochodzeniu języka. Proces powstawania poszczególnych języków, główne kierunki ich rozwoju. Edukacja, kształtowanie i rozwój słownictwa języka rosyjskiego.

odbicia.

Trochę subiektywnej historii.

Czy zastanawiałeś się kiedyś nad pochodzeniem naszych Wielkich i Potężnych? Skąd pochodzi nasz język? Będąc latem na wykładzie Dmitrija Pietrowa „O pochodzeniu języków”, nigdy nie otrzymałem odpowiedzi na główne pytanie, choć wykład był niewątpliwie bardzo interesujący.

Wielu wyznaje poglądy tzw. „teorii normańskiej”, jakoby to lud-plemię Rusi wywodził swoje korzenie ze Skandynawii (Waregowie). Jeśli spojrzysz na mapę i zdasz sobie sprawę z nieskończonych połaci naszej ojczyzny, teoria ta okaże się zbyt wąska. Jestem pewien, że mamy w Rosji więcej, niż sobie wyobrażamy.

Wpływ Skandynawii na Ruś był wprawdzie znaczący, ale tylko w jednej jej części geograficznej. To prawda, że nie można zaprzeczyć, że pierwsza legalna władza nadal należała do Varangian (Rurik).

Moja osobista, subiektywna opinia: Plemiona skandynawskie zasymilowały się na terytorium Rusi z plemionami zamieszkującymi tam wówczas tereny

Najprawdopodobniej Rusi to nie Słowianie czy Skandynawowie, ale swoista mieszanka. Społeczność etniczna Varangian-Rosyjska.

Było wiele plemion. Oznacza to, że plemię „Rus” i terytorium „Rus” było terytorium dzisiejszej Ukrainy (Rusi Kijowskiej), a Słowianie najwyraźniej mieszkali na Ziemi Nowogrodzkiej.

Ogólnie rzecz biorąc, Nowogródcy przez długi czas w ogóle nie uważali się za Rosjan, to słowo Rus należy do ich terytorium. W nowogrodzkich listach z kory brzozowej, a także w kronikach od jakiegoś czasu pojawiają się opowieści, że taki a taki biskup w takim a takim roku udał się na Ruś z Nowogrodu, czyli udał się na południe, do Kijowa lub Czernigowa – Andrieja Zaliznyak (wybitny językoznawca, akademik).

Zawsze miałem wrażenie, że nasz kraj zawsze był jakimś odrębnym państwem w porównaniu ze światem zachodnim, a jego kształtowanie gospodarcze i polityczne rozpoczęło się znacznie wcześniej niż objęcie rządów Rurika. Ale intuicyjnie czuję, że prawdziwa Rosja nie jest w Moskwie, ale znacznie dalej od niej, gdzieś tam, do Nowogrodu i dalej. A pod Moskwą wpływ kultury zachodniej jest naprawdę silny, co często determinuje mentalność. Jesteśmy blisko. Ogólnie rzecz biorąc, wielu Rosjan mieszkających na północy ma surową mentalność. Miły, dobry, ale surowy. Stąd te wszystkie stereotypy o niedźwiedziach, Syberii i wódce. Nie znikąd. Zimno. I już jest.

O języku.

Gałęzie słowiańskie wyrastają z potężnego pnia rodziny indoeuropejskiej, która obejmuje większość języków Europy i Indii. Na Wschodzie reprezentowane są grupy indyjskie i irańskie. W Europie języki wywodzą się z łaciny: włoski, hiszpański, portugalski, rumuński. Grecja i greka są reprezentowane najpierw przez starożytną grekę, a obecnie przez współczesną grekę. Z Niemiec otrzymaliśmy język niemiecki, szwedzki, norweski, duński, islandzki i angielski. Bałtika łączy języki bałtyckie i słowiańskie.

Gałąź bałtycka obejmuje język łotewski, litewski i wymarły język staropruski. A Słowian podzielono na 3 grupy: języki południowosłowiańskie, zachodniosłowiańskie i wschodniosłowiańskie.

Południowosłowiański - są to bułgarski, serbski, słoweński, macedoński;
Zachodniosłowiańskie to język polski, czeski, słowacki, łużycki.
A języki wschodniosłowiańskie (NASZE) to rosyjski (inaczej wielkorosyjski), ukraiński i białoruski.

Po boskim przyjściu braci Cyryla i Metodego język ruski nabrał alfabetu i powszechności. W końcu plemiona mówiły własnymi dialektami. Cyryl i Metody pochodzili z Bizancjum, dlatego przywieźli nam część Greków. Czy odcienie greki wpłynęły na Rosjan? Może.

Pojawił się język cerkiewno-słowiański. Język kultu. Język elit. Zwykli ludzie nim nie mówili.

I staroruski, który był używany jako język ludowy.

W porównaniu z cerkiewno-słowiańskim, w przeciwieństwie do niego.

Język rosyjski był postrzegany jako język prosty, nie tylko neutralny, ale nawet nieco obraźliwy. „Urusyfikować” oznacza zejść, przestać o siebie dbać. Niedopuszczalne dla wyrażania treści duchowych.

Język rosyjski i sanskryt.

Sanskryt to starożytny język literacki Indii. Uważany jest za ten sam język elity, co łacina, podobnie jak cerkiewno-słowiański, ale tylko w Indiach. Święty język. Napisano na nim ogromną liczbę tekstów religijnych i literatury wysokiej.

Język słowiański i sanskryt mają ze sobą wiele wspólnego. Prawdopodobnie dlatego, że sanskryt należy do rodziny indoeuropejskiej i ma wspólny rdzeń. Jestem pewien, że na tym nie skończyły się wzajemne wpływy Indii i Rosji. Rosja jest wciąż za duża.

Ścisły związek można dostrzec między słowami takimi jak „ dżniana " i "wiedza", " Vidya " i "wiedza", " dvara " i "drzwi", " mrityu " i "śmierć", " Szweta " i lekki", " dźiwa " i "żywy", prawda?

Wielki znawca języków i dialektów, profesor i lingwista Durgo Shastri, przybył do Moskwy pół wieku temu. Nie mówił po rosyjsku. Tydzień później profesor odmawia tłumaczowi, twierdząc, że zaczął rozumieć Rosjan, bo mówią zepsutym sanskrytem. Są takie przypadki.

Kiedy byłem w Moskwie, w hotelu dali mi klucze do pokoju 234 i powiedzieli „dwesti tridtsat chetire”. W osłupieniu nie mogłem zrozumieć, czy stoję przed miłą dziewczyną w Moskwie, czy też jestem w Benares lub Ujjain w czasach klasycznych, jakieś 2000 lat temu. W Sankrit 234 będzie to „dwsshata tridasha chatwari”. Czy możliwe jest gdziekolwiek większe podobieństwo? Prawie nie ma dwóch innych języków, które do dziś zachowały swoje starożytne dziedzictwo – tak bliską wymowę.

Miałem okazję odwiedzić wieś Kachałowo, około 25 km od Moskwy i zostałem zaproszony na obiad przez rosyjską rodzinę chłopską. Starsza kobieta przedstawiła mnie młodej parze, mówiąc po rosyjsku: „On moy zobaczył i ona moya snokha”.

Jak bardzo pragnę, aby Panini (wielki gramatyk indyjski, który żył około 2600 lat temu) mógł być tutaj ze mną i usłyszeć język swoich czasów, tak cudownie zachowany ze wszystkimi najdrobniejszymi subtelnościami! - Durga Prasad Śastri

Oczywiście wpływ na współczesny język rosyjski jest po prostu ogromny; ogromna liczba słów została już zapożyczona z krajów, z którymi mogliśmy się blisko komunikować na przestrzeni wszystkich okresów historii.

Szczerze mówiąc, współczesny język rosyjski zawiera ślady wpływów z niemal wszystkich czterech zakątków świata.

POŻYCZKI.

Wypłyń z greckiego „Pharus”.

W okresie ekspansji Gotów – König, król – książę.

Pułk z niemieckiego”Volk”.

Kaufenz języka niemieckiego“ Kupić”.

Słowa pochodzenia tureckiego na przykład słowa takie jak but, dzik, czapka, cegła, produkt, Rupieciarnia, Kozak, Kociołek, kopiec.

Bazar, Stodoła, Poddasze to słowa pochodzenia tureckiego.

Arbuz. W języku perskim jest to „Harbuza”. W języku perskim tak arbuz, Gdzie har to jest „osioł” i alkohol- "ogórek'. Razem okazuje się, że jest to „ogórek osła”, a nawiasem mówiąc, nie oznacza to arbuza, ale melona.

Od Szwedów - Śledź, śledź. Nawiasem mówiąc, słowo „Finowie” przyszło również do nas od Szwedów. Sami Finowie nazywają siebie „Suomi”.

Słowa krążownik,szyper, flaga- Holenderski. Takich słów jest kilkadziesiąt. Pojawił się za panowania Piotra Wielkiego.

Zobacz, jak bardzo sąsiednie języki wpływają na tworzenie słów. Język rosyjski komunikował się z ogromną liczbą języków, co najmniej dwoma tuzinami. A jeśli policzymy pojedyncze przypadki, to w przypadku połączeń międzymiastowych jest ich jeszcze kilkanaście.

Studium historii pochodzenia współczesnego języka rosyjskiego. Język rosyjski: wiki: Fakty o Rosji