Wysłany dniaAutor

Koncepcje transkrypcja I transliteracja może sprawić pewne trudności wielu studentom na wydziałach języków obcych. Nie tylko to transkrypcja I transliteracja są tak podobne w wyglądzie, że wprawiają w trans, a także z powodu chronicznego braku snu i kolosalnego obciążenia akademickiego, mózg głupio odmawia pracy i nie jest w stanie zidentyfikować różnicy między tymi dwoma pojęciami.

Po przeczytaniu artykułu zrozumiesz, że w transkrypcji i transliteracji nie ma nic skomplikowanego. Jak to mówią: wszystko za Ciebie przeżuję, ale nie wezmę Ci tego do ust, bo unikam przypadkowych połączeń.

Przygotuj się na radykalną zmianę swojego życia i wreszcie zrozum, czym jest transkrypcja i transliteracja! Jeśli trafiłeś tutaj po świeże i niepowtarzalne przykłady, których raczej nie znajdziesz w zniszczonych i pomazanych podręcznikach, to również jesteś we właściwym miejscu. Lubisz wiedzę połączoną z humorem? Powitanie! Każdy będzie mógł się czegoś nauczyć.

W tym artykule dokładnie zastanowimy się, czym jest transkrypcja i transliteracja, głęboko zrozumiemy znaczenie wyboru optymalnej techniki przekazania imienia własnego, przeanalizujemy kilka przykładów udanych i nieudanych rozwiązań tłumaczeniowych i wiele, wiele więcej.

Transkrypcja i transliteracja. Definicje

Najpierw zdefiniujmy: czym jest transkrypcja i transliteracja? Bruce Willis pomoże nam zrozumieć różnicę.

Pomogę ci, stary

Transkrypcja(=transkrypcja) – reprodukcja dźwięk

Pamiętaj, jak w szkołach zmuszano Cię do pisania transkrypcji, aby poprawnie wymawiać słowa. Przestraszyli nas, że jeśli nie zapiszemy transkrypcji tego słowa kiełbasa(/ˈsɒs.ɪdʒ/), to będziemy mówić przez całe życie KIEŁBASA.

Przyjrzyjmy się transkrypcji w odniesieniu do tłumaczenia. Weźmy za przykład popularnego aktora. Bruce'aWillisa. Wymawiaj jego imię w taki sam sposób, w jaki wymawiałby je rodzimy użytkownik języka angielskiego. Stało się? Teraz powiedz to samo, ale z silnym rosyjskim akcentem. Napisz co się stało. Jeśli zrobiłeś wszystko poprawnie, to Bruce'aWillisa zmienił się w Bruce Willis. Gratulacje! Właśnie przeniosłeś imię i nazwisko aktora za pomocą transkrypcji*.

* Nawiasem mówiąc, nazwisko można zapisać jako Wilisa: Drugie L nie wpływa w żaden sposób na dźwięk.

Transkrypcja (transkrypcja) w tłumaczeniu – maksymalny przybliżone odtworzenie dźwięku słowa. W przypadku tłumaczenia z języka angielskiego na język rosyjski przekaz jest tak dokładny, jak pozwala na to fonetyka języka rosyjskiego. Nie da się osiągnąć stuprocentowego zachowania oryginalnego dźwięku ze względu na brak niektórych dźwięków w języku rosyjskim, na przykład /r/ i /uː/ w słowie Bruce'a, a także /ɪ/in Willisa.

Nawiasem mówiąc, wielu rosyjskojęzycznych nie ma trudności z odtworzeniem dźwięku /w/, pomimo jego braku w języku rosyjskim.

Transkrypcja jest świetna, bo nawet po wymowie Bruce'aWillisa(lub inne imię własne) w języku rosyjskim, rodzimi użytkownicy języka angielskiego z łatwością Cię zrozumieją.

OOOO BRUCE WILLIS JEST SUPER!

Transliteracja– odtwarzanie skład listu obce słowo w języku docelowym.

Jeśli ciągle mylisz pojęcia transkrypcja I transliteracja, w takim razie mam dla Ciebie lifehack: w przeł literat cja widać obecność łacińskiego słowa śmieci, co znaczy list po angielsku i... list po rosyjsku.

Był czas, kiedy ludzie pisali w translicie, tj. pisał rosyjskie słowa łacińskimi literami. Każdy rosyjski list miał własną korespondencję i z reguły więcej niż jedną. Na przykład literę „Zh” można zapisać jako ZH lub J.

Dzięki transliteracji wiadomości SMS były krótsze, a co za tym idzie tańsze. Na forach translit kojarzył się z mieszkaniem za granicą lub graniem w gry online na serwerach europejskich i amerykańskich.

Przykład transliteracji: „plik znajduje się w zoo” – > ponieść porażkęlezhitwzoo. Tylko osoby mówiące po rosyjsku będą w stanie poprawnie wymówić powstały produkt. Gdybyś dał to do przeczytania rodzimym użytkownikom języka angielskiego, wyglądałoby to mniej więcej tak zawieść lezhit w zuparku.

Jak widać z powyższego przykładu, zastosowanie transliteracji zniekształca brzmienie oryginału nie do poznania.

Podajmy przykład użycia transliteracji do przekazania nazwy własnej z angielskiego na rosyjski. Bruce, poczekaj, teraz będziemy cię znowu potrzebować.

Wyobraź sobie, że jesteś osobą, która nie zna angielskiego, ale potrafi czytać litery łacińskie dzięki lekcjom algebry, geometrii i fizyki w szkole. Czytać Bruce'aWillisa. Nazwisko się sprawdzi Willisa, a nazwa będzie podobna Brousse, Brooke Lub Bruce'a.

Niezależnie od tego, którą wersję imienia wybierzesz, oczywistym jest, że transliteracja bezlitośnie niszczy pierwotną strukturę fonetyczną słowa.

Transliteracja to zwykła konwersja liter z języka angielskiego na rosyjski. Wystarczy znaleźć w Internecie tabelę transliteracji, gdzie dla każdej litery jednego języka znajduje się odpowiednik z innego języka i przeliczyć literę po literze.

Podsumujmy różnicę między transkrypcją a transliteracją, zanim przejdziemy do głównej części tego artykułu. Wyjmijmy nasze kiełbaski:

KIEŁBASA – > SOSIJ (transkrypcja/transkrypcja);

KIEŁBASA – > KIEŁBASA (transliteracja).

Transkrypcja i transliteracja na przykładzie przenoszenia nazwisk gwiazd

Aby lepiej zrozumieć, czym jest transkrypcja i transliteracja, podam kilka przykładów przeniesienia nazwisk gwiazd z angielskiego na rosyjski.

Od razu zaznaczę: jestem za maksymalnym zachowaniem oryginalnego brzmienia przy przenoszeniu nazw własnych. Jestem za transkrypcją!

Brzmi jak slogan polityczny.

Ogólnie rzecz biorąc, moim zdaniem transliterację należy stosować tylko w przypadkach, gdy dźwięk oryginalny po przekazaniu na język docelowy albo nabiera politycznie niepoprawnego/obscenicznego zabarwienia, albo zostaje przekształcony w coś niemożliwego do wymówienia.

Nie możesz po prostu wymówić słowa „niewymawialne”.

Skupimy się głównie na przypadkach, gdy podczas transmisji na język rosyjski dźwięk oryginału został zniekształcony albo bez potrzeby, albo… w tajemnicy. Dostrzeżemy zarówno drobne odchylenia, jak i poważne rozbieżności z oryginałem. Przyjrzyjmy się wszystkim: piosenkarzom, aktorom, politykom, bohaterom filmów i książek, a także niektórym markom. Opowiem między innymi o możliwych przyczynach nieprawidłowego przetłumaczenia tych imion lub nazwisk na język rosyjski.

Wy, drodzy czytelnicy, macie okazję być sędziami i wydać własny werdykt: w jakich przypadkach bardziej harmonijne i właściwe będzie użycie oryginalnego brzmienia, a w jakich przypadkach lepiej pozostawić rosyjskojęzyczny odpowiednik.

Więc zacznijmy.

1. Walta Disneya

Nie jestem Waltem Disneyem ©

Disneya– > Disneya. Jaka technika tłumaczenia jest tu zastosowana: transkrypcja (zachowuje się dźwięk oryginału) czy transliteracja (do diabła z oryginalnym dźwiękiem, zmieniamy tylko litery)?

Może cię zaskoczę, ale tak naprawdę Disneya po angielsku brzmi to jak „zawroty głowy”. W związku z tym przy przekazywaniu tej nazwy własnej stosowano transliterację.

Powodem błędnej wymowy tego słowa jest to, że poprzednio przy przekazywaniu obcych nazw własnych używano głównie transliteracji. Na przykład nazwisko Watson było kiedyś tłumaczone jako Watson, ale teraz brzmi znacznie bliżej oryginału - Watson (transkrypcja). Teraz dzięki Internetowi możesz posłuchać, jak native speakerzy faktycznie wymawiają to czy tamto słowo, ale wcześniej nie było takiego przywileju.

DISNEY – > DISNEY (transliteracja)

DISNEY – > DISNEY (transkrypcja)

2. Hachiko

W nazwie, która stała się synonimem niespotykanej wierności, zamiast litery T w oryginale, Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Chłopaki, trzecią metodą przekazywania nazw własnych jest politycznie poprawna adaptacja. Wyobraź sobie, ile kłopotów mieliby tłumacze, gdyby zastosowali transkrypcję w powyższym przykładzie!

3. Marka Zuckerberga

Założyciel pierwotnego kontaktu znany jest w Rosji jako Mark Zuckerberg. Obstawiajcie: transkrypcja (w USA też nazywają go Zuckerberg?) czy transliteracja?

Mark... przez "K"

W tym przypadku nazwisko Zuckerberga przekazywane przy użyciu transliteracji z języka niemieckiego na język rosyjski. Pomimo tego, że nazwisko króla Facebooka ma niemieckie pochodzenie, w świecie anglojęzycznym wymawia się je według zasad angielskich.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteracja)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transkrypcja)

4. Hermiona Granger i dwa sposoby przekazania litery „H”

Nie zdziwię nikogo, mówiąc, że imię Harry'ego Pottera faktycznie brzmi Złupić. Litera „eych” na początku nazw własnych jest przekazywana poprzez literę X lub literę G. Ogólnie rzecz biorąc, poprzez najlepsze litery alfabetu rosyjskiego.

G (metoda tradycyjna)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Henryk – > Henryk

Homer – > Homer

X (nowoczesny sposób)

Hanka – > Hanka

Harrisona – > Harrisona

Holdena – > Holdena

Hugh – > Hugh

Rozważmy teraz transformację z Hermiona V Hermiona. Co zastosowano: transkrypcję czy transliterację?

Wingardium Leviosa

W oryginale nazwa brzmi jak „hermáini”. Gdyby chcieli zachować oryginalne brzmienie i do przekazania tej nazwy użyli transkrypcji, wówczas akcent padałby nie na E, ale na drugą sylabę. Ale to nie powinno się dziać w języku rosyjskim!

Gdyby E zostało zastąpione przez E, rosyjskojęzyczni czytelnicy nie byliby w stanie traktować Hermiony poważnie.

Byłoby coś pomiędzy transkrypcją a transliteracją Germainiego, ale łatwo można popełnić błąd, podając nie imię młodej czarodziejki, ale nazwę kraju.

Ogólnie rzecz biorąc, moim zdaniem przemiana z „hermáini” w Hermionę jest całkowicie uzasadniona. Poza tym imię Hermiona pojawił się w starożytnych mitach greckich oraz w „Zimowej opowieści” Szekspira, skąd, nawiasem mówiąc, J. K. Rowling zapożyczyła tę nazwę. Nie jest to więc szalony wynalazek poradzieckich tłumaczy, ale historycznie ustalona wersja przekazu.

HERMIONA – > HERMIONA (transliteracja)

5. Jude Law i Jennifer Lawrence

Jude’a Law i Jennifer Lawrence. Jaką techniką przekazano ich nazwiska? Transkrypcja? Transliteracja? Transdolboyacja?

Krótko mówiąc, pierwotne brzmienie tych nazwisk zostało poddane całkowicie bezsensownemu zniekształceniu. Tłumacze, którzy zapoczątkowali ten błąd, który tak się zakorzenił, że nikogo to nie obchodzi, głupio nie wiedzieli, jak wymówić kombinację liter AW w języku angielskim. Na końcu nie ma U. To nie jest NISKA, ale PRAWO!

LO i LAWRENCE – zgadza się. Nie możemy tego powiedzieć po rosyjsku? Jaki był sens tworzenia niezdarnej symbiozy transkrypcji i transliteracji? Gdyby była 100% transliteracja, to by zadziałało Miłość Lub Lau... krótko mówiąc, wszystko jest bardzo źle.

Sprawa Lo I Lowe'a Zależy mi najbardziej. Faktem jest, że nieudane przeniesienie tych nazwisk na język rosyjski ma negatywny wpływ na wymowę tych, którzy uczą się angielskiego. Ten błąd utrwalił się w świadomości ludzi i ja, jako nauczyciel, muszę go potem długo i mocno wykorzenić, bo nie potrafię spokojnie słuchać, kiedy zamiast tego prawo Mówią Niski, zamiast piła – szyć, zamiast pociągnięty – warkot itp.

Z powyższego przykładu wynika jasno: literę U można albo bez potrzeby wcisnąć do nazwiska, albo odebrać nielegalnie. Spójrz na nazwisko Edgara Allana Poe. W oryginale na końcu znajduje się litera U ( Poe, tj. Pou), ale przy przenoszeniu nazwiska na rosyjski utonęła)))

POE – > POE (transliteracja)

POE – > POE (transkrypcja)

POE – > oprogramowanie (tak to bywało historycznie)

6. Xena – Wojownicza Księżniczka

W latach 90. pokazali serial telewizyjny „Xena: Wojownicza księżniczka”. W oryginale ta pani ma na imię Zina, co, jak widzisz, po rosyjsku brzmiałoby śmiesznie.

Zina jest wojowniczą księżniczką.

XENA – > XENA (transliteracja)

XENA – > ZINA (transkrypcja)

XENA – > XENA (transliteracja + transkrypcja)

7. Michaela Douglasa

Michael Douglas to kolejny przykład zupełnie pozbawionej sensu transformacji. W oryginale nazwisko brzmi Douglasa. Nieprawidłowy przekaz przypisujmy temu, że tłumacze z lat 90. nie mieli dostępu do serwisu YouTube, aby w ciągu kilku sekund znaleźć oryginalną wymowę nazwiska.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliteracja)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkrypcja)

8. Jen Psaki

Nazwisko słynnej niegdyś Jen Psaki wymawia się bez litery P.

PSAKI – > PSAKI (transliteracja)

PSAKI – > SAKI (transkrypcja)

9. Abraham Lincoln i jego odpowiedniki historyczne

16. prezydent USA Abraham Lincoln. W oryginalnej nazwie - Abrahama. Dlaczego mówimy po rosyjsku? Abrahama, a nie, powiedzmy, Abrahama? Jest Abraham Maslow i jego piramida potrzeb, więc dlaczego to samo imię jest tłumaczone inaczej?

Współcześni tłumacze, gdy zachodzi potrzeba przekazania angielskiego imienia własnego na język rosyjski, stosują głównie transkrypcję, chociaż wcześniej popularniejsza była transliteracja.

Istnieją jednak również historyczne odpowiedniki, których należy przestrzegać. Niestety, ze względu na dużą liczbę wyjątków, nie ma jednoznacznych reguł, ale można wskazać ogólną tendencję: jeśli mówimy o wybitnej postaci minionych stuleci, zwłaszcza o monarchie, przeniesienie odbędzie się w sposób tradycyjny.

Jeśli jednak mówimy o osobach urodzonych w XX wieku i później, to te same nazwiska zostaną przekazane za pomocą transkrypcji:

Imię Lincolna jest tłumaczone jako Abrahama, najprawdopodobniej dlatego, że urodził się i zmarł w XIX wieku, czego nie można powiedzieć o bardziej współczesnym Abrahamie Maslowie, twórcy znanej piramidy w połowie XX wieku.

Ostatnią rzeczą, na której chcę się skupić, jest nazwisko Lincolna. Jak to brzmi po angielsku? Dam ci małą podpowiedź: Lincoln Park położony jest w USA. Czy nie przypomina wam to nazwy pewnej grupy? Cóż, oczywiście, mówimy o LinkinaPark.

Oto nazwisko Lincolna w języku angielskim wymawia się je w ten sam sposób, w jaki zapisuje się to słowo Linkina, tj. Linkina. Początkowo LinkinaPark chcieli używać w swoim imieniu nazwiska prezydenta ( LincolnaPark), jednak ze względu na brak możliwości rejestracji takiej domeny wymieniono kilka liter, zachowując oryginalne brzmienie.

Jeśli użyjesz transkrypcji do przekazania imienia i nazwiska 16. Prezydenta Stanów Zjednoczonych, otrzymasz Abrahama Linkina. Ale oczywiście tego nie zrobimy.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (wersja historyczna + transliteracja)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkrypcja)

10. David Duchovny

Transformacja z DawidDuchowny u Davida Duchovnego – dość dziwne.

David Duchovny

Zacznijmy od tego, że nie jest to transkrypcja ( Dukovni), a nawet transliteracji ( Duchowny).

Zakładam, że przy przenoszeniu nazwiska tłumacze zwrócili uwagę na niewiarygodne podobieństwo nazwiska Dawida do nazwiska żydowskiego Duchowy. Co więcej, ojciec Dawida był Żydem.

Wszystko to oczywiście jest dobre, ale jedyne, czego nie rozumiem, to dlaczego David tego nie zrobił Duchowy, ale tylko Duchowny? Czy dzieje się tak dlatego, że Amerykanie z definicji nie mogą być duchowi?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (hebrajski odpowiednik bez Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkrypcja*)

* Imię David w języku angielskim wymawia się day-vid, tj. Dawid. Cóż, skoro stało się to historycznie Dawid, więc tak właśnie powinno być. Transkrypcja ≠ 100% reprodukcji oryginalnego dźwięku.

Teraz szybko przejrzyjmy resztę. Pokażę wam popularną wersję przekazu i jak by to mniej więcej wyglądało w języku rosyjskim przy zastosowaniu transkrypcji.

Oryginalny	Wspólna opcja transferu	Transkrypcja
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
Sylwester Stallone	Sylwester Stallone	Sylwester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selenę Gomez	Selenę Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlocka Holmesa	Sherlocka Holmesa	Sherlock/Domy Sherlocka
Kubuś Puchatek	Kubuś Puchatek	Winnie-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Łapacz	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Lord
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Cegła suszona na słońcu	Adobe/Adobe	Edoby/Edoby
Nike	Nike	Nike

Teraz nauczyłeś się rozróżniać pojęcia transkrypcja I transliteracja. Gratulacje!

Przeczytaj mój artykuł na temat i zobacz film na moim kanale(jest wiele filmów o języku angielskim, w tym walka z Runglishem). Subskrybuj kanał i mój Instagram.

Kategorie

Więc:

1. Nike

Nazwa marki pochodzi od imienia bogini zwycięstwa Nike, a w oryginale brzmi „Nike”.
Tak się to wymawia w USA.

Jednak nieznajomość tego faktu z jednej strony, a zasad czytania angielskiego słowa „nike” z drugiej strony, doprowadziła do powszechnej błędnej transkrypcji słowa „Nike” w całej Europie, a w szczególności w Rosji.

Zasadniczo błędna nazwa nie tylko przyjęła się i utknęła, ale jest również używana w imieniu oficjalnego przedstawiciela firmy w Rosji.

2. Lamborghini

Włoski producent drogich samochodów sportowych nazywa się Lamborghini.

Zgodnie z zasadami czytania w języku włoskim, jeśli po „g” znajduje się „h”, to czyta się je jako „G”. Jednak w Rosji niepoprawna wymowa „Lamborghini” jest tak powszechna, że nawet automatyczny system wyszukiwania Google zwraca ją dokładnie.

Ale jeśli powiesz Włochowi Lamborghini w zwykły sposób, spojrzą na ciebie jak na idiotę, który spowodował poważną obrazę.

3. Garniera

Wcześniej marka Garnier wypowiadała się w języku rosyjskim jako Garnier (znak zarejestrowany w Rosji od 1991 roku) – w tradycji francuskich marek takich jak Perrier czy Courvoisier.

Później, opierając się na wynikach grup fokusowych, marka porzuciła poprawną wymowę i zastąpiła transkrypcję transliteracją – wierząc, że klientom łatwiej będzie odczytać jej nazwę.

Kosmetyczna zmiana nazwy, pomimo medialnego nacisku, jeszcze nie pomogła: ludzie w Internecie nadal piszą nazwę w dawny sposób, a nawet w pełnej transliteracji: garnier, garnier, garnier, a nawet garanje.

Sama marka nadaje ton zamieszaniu, używając na rosyjskiej stronie trzech wariantów nazwy w jednym zdaniu: „Historia marki Garnier rozpoczęła się w 1904 roku, kiedy Alfred Amour Garnier, fryzjer, perfumiarz i pasmanteryjny w mieście Blois wypuścił swój pierwszy produkt, balsam do włosów Garnier.

Nie da się wymyślić nazw podmarek bez Karla i Clary: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...

4. Hyundaia

W tłumaczeniu z koreańskiego „Hyundai” oznacza „nowoczesność”. Prawidłowa rosyjska transliteracja tego słowa to „hyunde” z naciskiem na ostatnią sylabę.

Ludzie nazywają koreańskiego producenta samochodów „Hyundai”, „Hyundai”, a nawet „Hyundai”. Podobne trudności z odczytaniem Hyundaia występują w innych krajach.

Należy pamiętać, że nazwa marki została nieco dostosowana do Amerykanów.

Podobne zamieszanie pojawia się przy wymowie nazw niektórych modeli samochodów marki Hyundai.

Dlatego SUV Hyundai Tucson jest najczęściej nazywany Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Ale tak naprawdę nazwa Hyundai Tucson pochodzi od północnoamerykańskiego miasta w stanie Arizona i poprawnie wymawia się ją jako Tussan.

5. Porsche

Wymawia się je jako „Porsche” z naciskiem na pierwszą sylabę po nazwisku założyciela firmy, Ferdynanda Porsche.

Rosjanie albo mylą akcentowaną sylabę, albo gubią końcówkę, zastanawiając się, dlaczego ostatnie „e” w nazwie luksusowego SUV-a Cayenne (Porsche Cayenne) jest nieczytelne.

Ciekawa sytuacja z wymową nazwy marki ASUS w Stanach Zjednoczonych. Z ust Amerykanów ASUS zaczyna wyglądać na niezbyt przyzwoite „osły”.

6. Bądź-Em-My

Niektórzy bojownicy o prawidłowe nazewnictwo wszystkiego i wszyscy twierdzą, że trzeba powiedzieć „B-M-Double-U”.

Nie ma takiej potrzeby, ponieważ „Ba-Em-We” to całkowicie adekwatna wymowa dla BMW, niemieckiego producenta samochodów, którego nazwa wywodzi się od skrótu od Bayerische Motoren Werke. W języku niemieckim tak nazywa się litery zawarte w nazwie marki, a W to „My”.

7. Hennessy

Kolejna historia o miłośnikach „autentyczności”: Koniak Hennessy we Francji nazywa się „Ency”, dlatego coraz częściej słychać opinię na temat „Ten koniak też trzeba nazwać poprawnie”. Ale w rzeczywistości właściwy sposób jest taki, do jakiego jesteśmy przyzwyczajeni – Hennessy.

I nie jest to związane z zasadami wymowy francuskiej, ale z nazwiskiem założyciela domu koniakowego. Richard Hennessy był Irlandczykiem.

8. Moet i Shando

Wbrew powszechnemu przekonaniu w Rosji, wymawiając nazwę znanej na całym świecie marki win szampańskich, usuwa się nie „t” w słowie Moet, ale „n” w słowie Chandon.

Spójnik „i”, reprezentowany w nazwie przez ampersand, czyta się, jak powinno być w języku francuskim, „e”.

9. Oznacz Hoyera

Ani „hauer”, ani „auer”, ani nawet „er” (są takie odważne propozycje).

Produkcja zegarków Heuer została założona w Szwajcarii w 1860 roku przez Szwajcara Eduarda Heuera. Przedrostek TAG pojawił się w nazwisku dopiero w 1985 roku; oznacza Techniques d’Avant Garde, „technikę awangardową”.

Sam skrót to nazwa firmy, która była właścicielem marki zegarków przez 14 lat, dopóki nie została kupiona przez koncern LVMH.

10. Levi's lub Levi's

Dokładne badania wykazały, że oba warianty od dawna są powszechnie stosowane i istnieją nawet w Stanach Zjednoczonych. Ludzie nadal się interesują, kłócą, udowadniają, ale cała baza dowodowa w tym przypadku sprowadza się do dwóch punktów: rodzimi użytkownicy języka angielskiego najczęściej mówią Levi, ponieważ zgodnie z zasadami języka angielskiego imię Levi czyta się jako „Levi”.

Ale twórca pierwszych dżinsów nazywał się Levi. Levi Strauss był niemieckim Żydem, któremu po urodzeniu nadano imię Loeb. W wieku 18 lat przeprowadził się z rodzinnej Bawarii do San Francisco i dla ułatwienia wymowy w Stanach przyjął imię Levi. A jeśli postępujesz zgodnie z gramatyką języka angielskiego, „Lewis” jest bardziej poprawny.

11. Ermesa

Nazwa luksusowej francuskiej marki pochodzi nie tyle od imienia starożytnego greckiego boga Hermesa, ile od nazwiska założyciela.

Dom mody został założony w 1837 roku przez Thierry'ego Hermesa. Dlatego bardziej poprawne jest mówienie nie „hermes” lub „erme”, ale „ermes” z naciskiem na ostatnią sylabę.

Lub „ermez”, jeśli jest bliższy angielskiej wymowie. Ponadto nacisk na E w drugiej sylabie sugeruje S na końcu słowa.

12.Mitsubishi

Rosyjskie przedstawicielstwo japońskiego producenta samochodów Mitsubishi w swojej najnowszej kampanii skupiło się na wariancie Mitsubishi.

Przedostatni dźwięk w języku japońskim jest w rzeczywistości odczytywany jako skrzyżowanie „s” i „sh”, ale jest bliższy „s” niż „sh”, dlatego zdecydowana większość japońskich uczonych i tłumaczy języka japońskiego nadal nalega, aby w „Mitsubishi”.

I rzuca ich słowo „sushi” - jest dokładnie ten sam dźwięk, a zatem „sushi”. W tym momencie to nie Japończycy zaczynają wymiotować, ale zwykli miłośnicy ryżu i ryb.

Ten sam system Poliwanowa, przyjęty w 1930 r. i do dziś nie odrzucony, mówi dość wyraźnie o „ts” i „ts”. „Ts” to prosta kalka z języka angielskiego, której alfabet po prostu nie ma znaku wskazującego dźwięk „ts”.

Ale mamy i dlatego jest to poprawne „Mitsubishi”. Dlatego opcja rosyjskiego biura jest dwukrotnie bardziej zagadkowa.

13. Ziroks

Co zaskakujące, tak naprawdę jest to „Zirox”, a nie „kopiarka”. W Stanach pierwszą literę „X” zawsze czyta się jako „Z”. Nawiasem mówiąc, „Xena – Wojownicza Księżniczka” jest również zapisywana jako „Xena”.

Ale w Rosji od pierwszej kopiarki Xerox nazywali ją kopiarką, a teraz nikt nie zrozumie, o czym mówią, jeśli usłyszy „zirox”.

14. Zdyskwalifikowany

DSquared to tytuł, który nie jest łatwy do odczytania, gdy widzisz go po raz pierwszy. I całkowicie niemożliwe jest odtworzenie jego poprawnej wymowy rosyjskimi literami.

A jednak rosyjska młodzież doskonale wie, że „Dsquared” po rosyjsku wymawia się jak „Diskvaer” lub „Diskverd”. Może nie jest to do końca poprawne, ale tak właśnie jest.

15. Lowenbrau

Löwenbräu (niem. Browar Lion, wymawiane Löwenbrau, w Rosji często błędnie wymawiane jako Lowenbrau) to niemiecka firma piwowarska z siedzibą w Monachium.

16. Clarens\

Najpopularniejszą wersją jest „Clarins” lub „Klarin”. Ale ani jedna, ani druga opcja nie jest poprawna. „Clara(n)s” jest najbardziej poprawną ze wszystkich możliwych opcji.

To prawda, że drugie „a” jest nosowe, nie jest w języku rosyjskim. Marka jest francuska, zgodnie z zasadami czytania języka francuskiego -rins czyta się jako -r/\ns.

17. Bułgarski

Z tym słowem praktycznie nie ma problemów, są jednak dwa „ale” – akcent i dziwne V zamiast samogłoski.

Marka jest włoska, dlatego wymawia się ją „BulgAri”, a nie jak wiele osób wymawia „Bulgari” lub „BulgarI”.

A niezwykły wzór litery „u” w logo światowej sławy marki biżuterii tłumaczy się jej pochodzeniem.

Włoską firmę założył Grek Sotirios Voulgaris, a we współczesnej grece jego nazwisko pisano dokładnie tak – Bvlgaris.

Od razu porzucono ostatnią literę, aby nadać nazwie bardziej włoskie brzmienie.

18. Samsona

Samsung w Rosji wymawia się jako „Samsung”, ale dokładniej „Samson”, z naciskiem na pierwszą sylabę, co oznacza „trzy gwiazdki”.

19. Długo

Ponieważ słowo pochodzi z języka francuskiego, poprawne jest powiedzenie „long’in”, łagodząc dźwięk „zh”.

20. Glenfiddicha

W Rosji ta marka szkockiej whisky nazywana jest najczęściej Glenfiddich lub Glenfiddich, chociaż, jak zapewnia producent, za bardziej poprawną opcję uważa się tę z dźwiękiem „x” na końcu.

Nie Adme, nie Adme i nie Admi. Edmi. Z naciskiem na pierwszą sylabę - przez analogię do trzymaj mnie, dreszcz mnie, pocałuj mnie, zabij mnie. Ale żadna z Waszych opcji nas nie obraża ;)

Również:

Burberry - [burberry]
Tissot - [tissot’]
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].

Homme oznacza „mężczyzna, mężczyzna” i zawsze i wszędzie czyta się je jako [Om].

Femme oznacza „kobieta, kobieta” i zawsze i wszędzie jest czytane jako [fAm].

W związku z tym odczytane zostaną nazwy perfum „dla niego” – pour homme – [pUR Om], a „dla niej” – pour femme [pUR fAm]

Połączenie imienia i nazwiska patronimicznego stosuje się w różnych sytuacjach, zarówno w mowie pisemnej, jak i ustnej: w oficjalnych dekretach dotyczących nagród, nominacji, zamówień, list, na przykład w aktach osobowych, składzie grup produkcyjnych i edukacyjnych, w biznesie i korespondencja prywatna, dopływająca do rozmówcy, przy przedstawianiu i wymienianiu osób trzecich.

W środowisku oficjalnej, biznesowej komunikacji między ludźmi, szczególnie w pracy nauczyciela, tłumacza, redaktora, prawnika, biznesmena, pracownika rządowego czy komercyjnego, istnieje potrzeba zwracania się do ludzi po imieniu i patronimice. Wiele rosyjskich imion i patronimów ma opcje wymowy, które warto wziąć pod uwagę w danej sytuacji komunikacyjnej. Zatem podczas spotkania z osobą, podczas przedstawiania jej po raz pierwszy zaleca się wyraźną, wyraźną wymowę, zbliżoną do formy pisanej.

We wszystkich innych przypadkach dopuszczalne są niepełne, skrócone formy wymowy imion i patronimii, które historycznie rozwinęły się w praktyce literackiej mowy ustnej.

1. - t (Wasilij, Anatolij, Arkady, Grigorij, Jurij, Jewgienij, Walery, Giennadij ), kończąc na kombinacjach - evich, - evna z poprzedzającym separatorem B : Wasylevich , WasylEwna ; Grigorijevich , GrigorijEwna . Wymawiając żeńskie patronimiki, te kombinacje są wyraźnie zachowane: WasylEwna , AnatolEwna , GrigorijEwna itp. W przypadku patronimiki męskiej dozwolone są warianty pełne i skrócone: Vasya?[l'j'v']ich i Vas[l'ich], Anato?[l'j'v']ich i Anato?[l'ich], Grigo?[r'j'v']ich i Grigo? [r'ich] itp.

2. Imiona patronimiczne utworzone z imion męskich - do niej I - ach (Aleksiej, Andriej, Korney, Matwiej, Siergiej, Nikołaj ) kończą się kombinacjami - eevich, - eevna, - aevich, - aevna : Aleksiejewicz, Aleksiejewna, Nikołajewicz, Nikołajewna . W ich wymowie norma literacka dopuszcza zarówno warianty pełne, jak i skrócone: Aleksiejewicz I Alex? [i]h , Aleksiejewna I Alek[s'e?]vna ; Siergiejewicz I Serge? , Siergiejewna I Ser[g'e?]vna ; Kornejewicz I Kukurydza? [i]h , Korne?evna I Kor[n'e?]vna ; Nikołajewicz I Nikola? [i]h , Nikołajewna I Nikola?[vn]a itp.

3. Męskie patronimiki kończące się kombinacją nieakcentowaną - ovich , można wymawiać zarówno w formie pełnej, jak i skróconej: Antosznowicz I Anto?n[y]ch , Aleksandrowicz I Alexa?ndr[y]h , Iwanowicz i Iva?n[y]ch itp. W żeńskich patronimikach kończących się kombinacją nieakcentowaną - Baran , zalecana pełna wymowa: Aleksanderbaran, Borysbaran, Cyrylbaran, Zwycięzcabaran, OlegBaran itp.

4. Jeśli drugie imię zaczyna się od I (Iwanowicz, Ignatiewicz, Iwajewicz ), następnie w wymowie z imieniem kończącym się na twardą spółgłoskę i zamienia się w [S] : Paweł Iwanowicz - Paweł[y]wanowicz, Aleksander Iwajewicz - Aleksander[y]sajewicz .

5. Zwykle nie wymawiane ow N I M : Iva?[n:]na, Anto?[n:]a, Efi?[mn]a, Maxi?[mn]a .

6. Słowa nieakcentowane nie są wymawiane - ow w imionach żeńskich od imion kończących się na V : Wiaczesła?[vn]a, Stanisław?[vn]a .

§ 239. Wymowa słów zapożyczonych

Część zapożyczonego słownictwa w języku rosyjskim ma pewne cechy ortopedyczne, które są utrwalone w normie literackiej.

1. W niektórych słowach pochodzenia obcego zamiast nieakcentowanego O dźwięk jest wyraźny [o]: ada?gio, boa?, bomo?nd, bonto?n, kaka?o, radio, trzy?o . Ponadto możliwe są wahania stylistyczne w tekście w wysokim stylu; zachowanie stanu nieakcentowanego [O] słowami obcego pochodzenia - jeden ze sposobów zwrócenia na nie uwagi, sposób na ich podkreślenie. Wymowa słów Nokturn, sonet, poetycki, poeta, poezja, dossier, weto, credo, foyer itp. z nieakcentowanym [O] opcjonalny. Nazwy obce Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento itp. również pozostają nieakcentowane [O] jako wariant wymowy literackiej.

W niektórych zapożyczonych słowach w wymowie literackiej, po samogłoskach i na początku słowa, dźwięk nieakcentowany brzmi dość wyraźnie [mi] : pojedynek, muezzin, poetycki, egida, ewolucja, wywyższenie, egzotyka, odpowiednik, eklektyzm, ekonomia, ekran, ekspansja, ekspert, eksperyment, wystawa, ekstaza, nadmiar, żywioł, elita, embargo, emigrant, emisja, emir, energia, entuzjazm, encyklopedia, motto, odcinek, epilog, era, efekt, skuteczny itd.

2. W ustnej mowie publicznej pewne trudności powoduje wymawianie twardej lub miękkiej spółgłoski przed literą w zapożyczonych słowach mi na przykład słowami tempo, basen, muzeum itp. W większości przypadków wymawia się miękką spółgłoskę: akademia, basen, beret, beż, brunetka, weksel, monogram, debiut, motto, recytacja, deklaracja, wysyłka, incydent, komplement, kompetentny, poprawny, muzeum, patent, pasztet, Odessa, tenor, termin, sklejka, płaszcz; słowo tempo wymawiane twardym głosem T .

Innymi słowy, wcześniej mi wymawia się twardą spółgłoskę: adept, auto-da-fé, biznes, western, cudowne, bryczesy, hantle, groteskowe, dekolt, delta, dandys, derby, de facto, de jure, przychodnia, identyczne, internat, międzynarodowe, stażysta, karate, kwadrat, kawiarnia, tłumik, kodeina, kod, komputer, konwój konny, Chata, wspornik, otwarte palenisko, miliarder, Model, Art Nouveau, Morse, hotel, parter, żałosny, polonez, torebka, poetka, życiorys, ocena, reputacja, nadczłowiek i inni. Niektóre z tych słów są u nas znane co najmniej od stu pięćdziesięciu lat, lecz nie wykazują tendencji do łagodzenia spółgłoski.

W zapożyczonych słowach zaczynających się od przedrostka de- , przed samogłoskami roz- , a także w pierwszej części wyrazów złożonych rozpoczynających się od neo - , przy ogólnej tendencji do mięknięcia, obserwuje się wahania w wymowie miękkiej i twardej D I N , Na przykład: dewaluacja, deideologizacja, demilitaryzacja, depolityzacja, destabilizacja, deformacja, dezinformacja, dezodorant, dezorganizacja, neoglobalizm, neokolonializm, neorealizm, neofaszyzm.

Wcześniej stanowczo wymawiaj spółgłoski mi zalecane w obcojęzycznych nazwach własnych: Bella, Bizet, Voltaire: Kartezjusz, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de?], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone itd.

W zapożyczonych słowach z dwoma (lub więcej) mi często jedna ze spółgłosek jest wymawiana cicho, podczas gdy druga pozostaje wcześniej twarda mi : pasek [rete], geneza [gen], przekaźnik [rele], genetyka [gen], kawiarnia [fete], pince-nez [pe; ne], reputacja [re; ja], sekretarz [se; Odnośnie; te], etnogeneza [gen] itd.

W stosunkowo nielicznych słowach obcego pochodzenia występowały wcześniej wahania w wymowie spółgłoski mi , na przykład: ze standardową wymową wcześniej twardej spółgłoski mi w słowach biznesmen [nie; ja], aneksja [ne] dopuszczalna jest wymowa z miękką spółgłoską; w słowach dziekanie, żądaj miękka wymowa jest normą, ale twarda wymowa jest również akceptowalna [de] I [te] ; jednym słowem sesja Opcje wymowy twardej i miękkiej są równe. Wcześniejsze zmiękczanie spółgłosek jest nienormatywne mi w słowach w wypowiedziach zawodowych przedstawicieli inteligencji technicznej laser, komputer , a także w potocznej wymowie słów biznesowy, kanapkowy, intensywny, interwałowy .

Wahania stylistyczne w wymowie twardych i miękkich spółgłosek wcześniej mi są również obserwowane w niektórych obcojęzycznych nazwach własnych: Berta, Dekameron, Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck itd.

3. Solidny [w] wymawiane słowami spadochron, broszura . Jednym słowem jury wyraźne ciche syczenie [I'] . Imiona wymawia się w ten sam sposób Julien, Jules .

LIII. CECHY DOSTĘPU W ROSYJSKIM

Patronimiki męskie od imion -do niej(typ Andriej, Aleksiej, Siergiej) są wymawiane jako skurczone, to znaczy zamiast -Eevna Dźwięki -Ewna, na przykład Lidia And[r’e]vna, Ludmiła Alek[s’e]vna, Natalya Ser[g’e]vna. Jednak imiona żeńskie w tej samej kombinacji z rzadszych imion wymawia się za pomocą -Eevna na przykład drugie imię Korneevna, Eliseevna, Dorofeevna.

Żeńskie imię patronimiczne Nikolaevna wymawia się jako zwężone: Nikola[vn]a. Mniej powszechna Ermolaevna - bez skurczu.

Wiele drugich imion od imion -V wymawiane bez kombinacji -ov-, jeśli jest nieakcentowane: Wiaczesła[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a (choć na piśmie - Wiaczesławowna, Światosławowna, Bronisławowna).

W przypadkach, gdy kombinacja -ov- pojawia się pod wpływem stresu, jest naturalnie zachowany, na przykład w patronimice Lwowna.

Zwykle nie wymawiane -ov- w imionach żeńskich od imion kończących się na -N I -M. W imionach patronimicznych rozpoczynających się na -n, w takich przypadkach brzmi długa spółgłoska [n]: Anto[N]a, Iva[N]a, Semyo[N]a. Drugie imiona od imion -M wymawiane kombinacją [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a.

Kobieta patronimiczna od Aleksander- Alexa[N]a.

Kobieta patronimiczna Michajłowna wymawiane jako Mikha[ln]a – nie tylko ze stratą -ov-, ale także jota, patronimiczna Pavlovna - jak Pa[ln]a, czyli z utratą nie tylko -ov-, ale także dźwięk [in].

U kobiet patronimika powstaje z imion z twardymi spółgłoskami -r, -l, -s, -t, -d, istnieją wymowy pełne i skrócone. A więc powiedzmy Władimir[ъвн]а i Władimir[n]а, Fedor[ъвн]а i Fiodor[n]а, Borys[ъвн]а i Borys[n]а. Wymowa bez -ov- ma obniżoną kolorystykę stylistyczną, a czasami jest charakterystyczna dla języka potocznego (por.: Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Normę literacką spełnia wymowa z -ov-([ъв]).

Patronimiki żeńskie utworzone z imion -b, -p, -g, -k, -x wymawiane kombinacją -ov-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a, Mar[kvn]a, Aristar[khvn]a.

Patronimiki żeńskie utworzone z imion są wymawiane inaczej. -t(typ Wasilij, Grzegorz, Porfirij). Jedna opcja z zapisaniem kombinacji -ew-, ale bez joty: Vasya[l’vn]a, Grigo[r’vn]a, Porfi[r’vn]a. Po drugie - bez joty i bez kombinacji -ew-: Vasya[l’n]a, Grigo[r’n]a, Porfi[r’n]a. Pierwsza opcja jest uważana za dominującą. Drugie, ze względu na zmniejszoną kolorystykę stylistyczną, jest niepożądane (oczywiście nie mówimy o radiofonii i telewizji literacko-dramatycznej, w których można znaleźć nie tylko ogólnie przyjęte, ale także potoczne, gwarowe, społeczne, indywidualne cechy wymowy, ponieważ w dziedzinie literatury reprodukcja takich cech służy określonym celom artystycznym).

Wymowa imion męskich i imion

W przypadku patronimiki męskiej utworzonej z imion kończących się twardą spółgłoską zamiast nieakcentowanego przyrostka -ovich wymawiane [ъч]. Dlatego drugie imiona Antonowicz, Semenowicz, Borysowicz, Fiodorowicz powinno brzmieć jak Anto[nch], Semyo[nch], Bori[sach], Fedo[rich]. Nie zaleca się wymawiania tych i podobnych patronimików z wyraźnym [s] w przyrostku: Anto[nych], Semyo[nych] itp.

Zamiast Michajłowicz wymawiane Mikha[lch]. Zamiast Pawłowicz- Pal[lch]. Zamiast Aleksandrowicz– Alexa[nich]. Wymowa tego patronimiku jako [Sanch] jest potoczna.

Patronimiki męskie utworzone z imion -do niej I -tak, wymawiane z kombinacją [ich] zamiast nieakcentowanego przyrostka -evich czyli patronimika Andriejewicz, Aleksiejewicz, Siergiejewicz, Nikołajewicz powinno brzmieć jak Andre[ich], Alekse[ich], Serge[ich], Nikola[ich].

Patronimika męska -evich, utworzony z imion dalej -t, wymawia się także z przyrostkiem [ich], a poprzedzający jet jest najczęściej tracony. Więc zamiast Anatoliewicz, Wasiljewicz, Grigoriewicz, wymawiane Anatol[ich], Wasil[ich], Grigor[ich].

Niektóre imiona męskie w połączeniu z patronimikami wymawia się inaczej niż wtedy, gdy są używane osobno.

Na przykład imię Michael brzmi, jakby było napisane - Mikh[ail], ale wraz z patronimiką zaczyna brzmieć jak Mikh[al]: Mikh[al] Vasilyevich, Mikh[al] Nikolaevich.

Nazwa Aleksander wymawiane w całości - Aleksa[ndr] oraz w połączeniu z patronimią rozpoczynającą się od dźwięku spółgłoskowego, bez dwóch końcowych spółgłosek: Aleksa[n] Sergeevich, Aleksa[n] Nikolaevich. Jeśli patronimika zaczyna się od dźwięku samogłoskowego, imię wymawia się w całości: Aleksa[ndr y]vanovich, Aleksa[ndr a]ntonovich.

Nazwa Paweł w połączeniu z patronimiką należy je wymawiać Pa[v’l]. Wymowy P[al], występującej w płynnej mowie potocznej, nie można polecić, jeśli imię to łączy się z patronimią rozpoczynającą się na spółgłoskę: P[al] Maksimowicz, P[al], Pietrowicz.

Zadanie 1. Przeczytaj poniższe słowa w różnym tempie i zobacz, które dźwięki giną przy szybkim wymawianiu

Piotr Aleksandrowicz, Lidia Konstantinowna, Jewgienij Wiaczesławowicz, Elena Siergiejewna, Ludmiła Nikołajewna, Maria Władysławowna, Natalia Anatolijewna, Siergiej Pawłowicz.

Praca domowa

Zadanie 1. Wypowiedz poniższe słowa i określ, czy na końcu wyrazu wymawia się miękkie czy twarde [s].

Boję się, podziwiałam, myję się, cierpię, zaczęłam, denerwuję się, przygotowuję się, staram się, myję.

Zadanie 2. Podziel poniższe zapożyczone słowa na trzy grupy w zależności od wymowy spółgłoski przed [e]:

a) z wyraźną twardą spółgłoską;

Różnice w wymowie między językiem rosyjskim a obcym doprowadziły do tego, że obce słowo zmieniło się, dostosowało do rosyjskich norm fonetycznych i zniknęło niezwykłe dla języka rosyjskiego brzmienie. Obecnie znaczna część takich słów w ich wymowie nie różni się od rodzimych słów rosyjskich.

Jednak niektóre z nich – słowa z różnych dziedzin techniki, nauki, kultury, polityki, a zwłaszcza obcojęzyczne nazwy własne – wyróżniają się na tle innych słów rosyjskiego języka literackiego wymową, łamiąc zasady. Poniżej opisano niektóre cechy wymowy słów obcego pochodzenia.

Kombinacje [j], [dz]

Słowa obcego pochodzenia często zawierają kombinację [j], odpowiadającą fonemowi [?] innych języków, czyli afrykat [z], ale wymawiany głosem. W języku rosyjskim kombinację j wymawia się w taki sam sposób, jak tę samą kombinację w rodzimych słowach rosyjskich, a mianowicie jako [? I]:

[? wyczyn, [? f] cesarz, [? g]igit, [? pan

W pojedynczych przypadkach występuje kombinacja [dz] odpowiadająca dźwiękowi [z]. Ten dźwięk jest dźwięczny [ts]. Podobnie jak j, kombinację dz w języku rosyjskim wymawia się w taki sam sposób, jak odpowiadającą jej kombinację w rodzimych słowach rosyjskich, a mianowicie jako:

mueyin

W niektórych słowach obcego pochodzenia zamiast litery g wymawia się dźwięk przydechowy [h].

[h]abitus lub stanik

w którym można wymówić [h] wraz z [g]. Za pomocą tego dźwięku można wymówić niektóre obce nazwy własne

Hej:

Dźwięk [o] w sylabach nieakcentowanych

Tylko kilka zapożyczonych słów zachowuje [o] w pierwszej sylabie z akcentem, a nawet wtedy jest nieco osłabione:

b[o]a, d[o]sier, b[o]rdo

[o] jest również zachowane w niektórych słowach złożonych

w słowie partia komunistyczna

W drugiej sylabie z akcentem, przy braku redukcji samogłosek, można wymówić słownie [o]

k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero

Istnieje niewielka liczba słów, w których samogłoska [o] jest wymawiana zamiast litery o w sylabach akcentowanych po spółgłoskach i samogłoskach:

weterynarz[o], zapalony[o], cre[o], radio[o], kaka[o], ha[o]s

W obcych nazwach własnych często zachowuje się samogłoskę nieakcentowaną:

B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den

Wymowa nieakcentowanego [o] ma znaczenie stylistyczne. Ogłaszając wykonanie utworu kompozytora, właściwsze jest powiedzenie Sh[o]pen, ale w mowie potocznej można też powiedzieć Sh[a]pen.

Spółgłoski przed e

W słowach niezrusyfikowanych w języku obcym spółgłoski przed e nie są zmiękczane, jak w rodzimych słowach rosyjskich. Dotyczy to przede wszystkim spółgłosek zębowych (z wyjątkiem l) - t, d, s, z, n, r.

Hard [t] wymawia się takimi słowami

ateizm, atelier, stoisko, estetyka

Twarde [t] jest również zachowane w przedrostku języka obcego inter-:

wywiad

a także w szeregu nazw geograficznych i innych nazw własnych:

Ams[te]rdam, Dan[te]

Dźwięku [d] nie złagodzi się w słowach kod, model, nowoczesny itp., a także w takich nazwach geograficznych i nazwiskach jak

Delhi, Rodezja Kartezjusz, Mendelssohn

Dźwięki [z] i [s] wymawia się stanowczo tylko w kilku słowach:

[s]entencja, mor[ze]

Również twarde [z] i [s] występują w imionach i nazwiskach, np

Józef, Seneka

Dźwięk [n] pozostaje również stały w imionach i nazwiskach

Re[ne], [ne]lson)

Większość słów wymawia się z twardym [n], ale zdarzają się przypadki, gdy [n] przed e jest złagodzone:

neolit, neologizm

Ale w większości słów obcego pochodzenia spółgłoski przed e są zmiękczane zgodnie z normami rosyjskiej wymowy literackiej, dlatego wymowa taka jak

pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [re]t itp.

§238. Specyfika wymowy rosyjskich imion i patronimików

We wszystkich innych przypadkach dopuszczalne są niepełne, skrócone formy wymowy imion i patronimii, które historycznie rozwinęły się w praktyce literackiej mowy ustnej.

1. Patronimiki utworzone od imion męskich rozpoczynających się na -i (Wasilij, Anatolij, Arkady, Grigorij, Jurij, Jewgienij, Walery, Giennadij) kończą się kombinacjami -evich, -evna z poprzedzającym je elementem oddzielającym ь: Wasiljewicz, Wasiljewna; Grigoriewicz, Grigoriewna. Wymawiając żeńskie patronimiki, te kombinacje są wyraźnie zachowane: Wasiliewna, Anatolijewna, Grigoriewna itp. W patronimice męskiej dozwolone są warianty pełne i skrócone: Vasí[l'jьv']ich i Vasi[l'ich], Anató[l'jьv']ich i Anató[l'ich], Grigó[р'jьв'] ich i Grigo[r'ich] itd.

2. Patronimiki utworzone z imion męskich z -ey i -ay (Aleksey, Andrey, Korney, Matvey, Sergey, Nikolay) kończą się kombinacjami -eevich, -eevna, -aevich, -aevna: Alekseevich, Alekseevna, Nikolaevich, Nikolaevna. Norma literacka dopuszcza w ich wymowie zarówno warianty pełne, jak i skrócone: Alekseevich i Aleksé[i]ch, Alekséevna i Alek[s’evna; Sergeevich i Serge[i]ch, Sergeevna i Ser[g’e]vna; Korneevich i Korne[i]ch, Korneevna i Kor[n’e]vna; Nikolaevich i Nikola[i]ch, Nikolaevna i Nikola[in]a itd.

3. Patronimiki męskie zakończone kombinacją nieakcentowaną -ovich można wymawiać zarówno w formie pełnej, jak i skróconej: Antonovich i Anton[y]ch, Aleksandrovich i Aleksandr[y]ch, Ivanovich i Ivan[y]ch itp. d. W żeńskich patronimikach kończących się na nieakcentowanej kombinacji -ovna, zaleca się pełną wymowę: Aleksandrovna, Borisovna, Kirillovna, Viktorovna, Olegovna itp.

4. Jeśli patronimika zaczyna się od i (Iwanowicz, Ignatiewicz, Iwajewicz), to wymawiana z imieniem kończącym się twardą spółgłoską zmienia się na [s]: Paweł Iwanowicz - Pavel[y]vanovich, Alexander Isaevich - Alexander[y ]sajewicz.

5. Zwykle ov nie jest wymawiane w patronimikach żeńskich od imion kończących się na n i m: Iva [n:]na, Anto [n:]a, Efi [mn]a, Maxi [mn]a.

6. Nieakcentowanego -ov nie wymawia się w patronimikach żeńskich od imion kończących się na v: Wiaczesła [vn]a, Stanisla [vn]a.

§239. Wymowa zapożyczonych słów

Część zapożyczonego słownictwa w języku rosyjskim ma pewne cechy ortopedyczne, które są utrwalone w normie literackiej.

1. W niektórych słowach pochodzenia obcego dźwięk [o] wymawia się zamiast nieakcentowanego o: adagio, boa, beaumond, bonton, kakao, radio, trio. Ponadto możliwe są wahania stylistyczne w tekście o wysokim stylu; zachowanie nieakcentowanego [o] w słowach obcego pochodzenia jest jednym ze sposobów zwrócenia na nie uwagi, sposobem na ich podkreślenie. Wymowa słów nokturn, sonet, poetycki, poeta, poezja, dossier, weto, credo, foyer itp. z nieakcentowanym [o] jest opcjonalna. Imiona obcojęzyczne Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento i inne również zachowują nieakcentowane [o] jako wariant wymowy literackiej.

W niektórych zapożyczonych słowach w wymowie literackiej, po samogłoskach i na początku słowa, nieakcentowane [e] brzmi dość wyraźnie: pojedynek, muezin, poetycki, egida, ewolucja, wywyższenie, egzotyka, odpowiednik, eklektyzm, ekonomia, ekran, ekspansja , ekspert, eksperyment, wystawa, ekstaza, nadmiar, żywioł, elita, embargo, emigrant, emisja, emir, energia, entuzjazm, encyklopedia, motto, odcinek, epilog, era, efekt, skuteczny itp.

2. W ustnej wypowiedzi publicznej pewne trudności powoduje wymawianie twardej lub miękkiej spółgłoski przed literą e w zapożyczonych słowach, na przykład w słowach tempo, basen, muzeum itp. W większości tych przypadków wymawiana jest miękka spółgłoska: akademia, basen, beret, beż, brunetka, weksel, monogram, debiut, motto, recytacja, deklaracja, wysyłka, incydent, komplement, kompetentny, poprawny, muzeum, patent, pasztet , Odessa, tenor, termin, sklejka, płaszcz; słowo tempo wymawia się z twardym t.

Inaczej mówiąc, przed e wymawia się pełną spółgłoskę: adept, auto-da-fe, business, western, prodigy, bryczesy, hantle, groteska, dekolt, delta, dandy, derby, de facto, de iure, ambulatorium, identyczne , internat, międzynarodowy, stażysta, karate, plac, kawiarnia, tłumik, kodeina, kod, komputer, kawalkada, chata, wspornik, otwarte palenisko, miliarder, model, nowoczesny, Morse, hotel, parterre, żałosny, polonez, torebka, poetka, życiorys, ocena, reputacja, superman i inne. Niektóre z tych słów są u nas znane co najmniej od stu pięćdziesięciu lat, lecz nie wykazują tendencji do łagodzenia spółgłoski.

W wyrazach zapożyczonych rozpoczynających się od przedrostka de-, przed samogłoskami dez-, a także w pierwszej części wyrazów złożonych rozpoczynających się od neo-, z ogólną tendencją do łagodzenia, obserwuje się wahania w wymowie miękkiego i twardego d k n, na przykład: dewaluacja, deideologizacja, demilitaryzacja, depolityzacja, destabilizacja, deformacja, dezinformacja, dezodorant, dezorganizacja, neoglobalizm, neokolonializm, neorealizm, neofaszyzm.

W obcojęzycznych nazwach własnych zaleca się zdecydowaną wymowę spółgłosek przed e: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone i in.

W zapożyczonych słowach z dwoma (lub więcej) e często jedna ze spółgłosek wymawiana jest cicho, podczas gdy druga pozostaje twarda przed paskiem e [rete], geneza [gen], przekaźnik [rele], genetyka [gen], kafeteria [ fete], pince-nez [pe;ne], reputacja [re;me], sekretarka [se;re;te], etnogeneza [gen] itp.

W stosunkowo nielicznych słowach pochodzenia obcego obserwuje się wahania w wymowie spółgłoski przed e, np.: przy standardowej wymowie twardej spółgłoski przed e w wyrazach businessman [ne; me], aneksja [ne], wymowa z miękką spółgłoską jest dopuszczalne; w słowach dziekan, twierdzić, miękka wymowa jest normą, ale twarda [de] i [te] jest również dozwolona; W sesji słów opcje wymowy twardej i miękkiej są takie same. Nienormatywne jest zmiękczanie spółgłosek przed e w mowie zawodowej przedstawicieli inteligencji technicznej w słowach laser, komputer, a także w potocznej wymowie słów biznes, kanapka, intensywny, interwał.

Wahania stylistyczne w wymowie twardej i miękkiej spółgłoski przed e występują także w niektórych obcojęzycznych nazwach własnych: Bertha, „Dekameron”, Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck i in.

1. Hard [sh] wymawia się w słowach spadochron, broszura. Słowo jury wymawia się z cichym sykiem [zh’]. Wymawia się także imiona Julien i Jules.

Prawidłowa wymowa imienia Bożego. Jak poprawnie wymawiać nazwy marek