Historia del surgimiento y desarrollo de la lengua rusa.
Una breve historia de la lengua rusa
El ruso es uno de los idiomas más importantes del mundo: en términos de número de hablantes ocupa el quinto lugar después del chino, el inglés, el hindi y el español. idioma ruso- uno de los idiomas oficiales y de trabajo de la ONU. El número de hablantes de ruso es de unos 180 millones de personas. Pertenece al grupo oriental de lenguas eslavas. Entre las lenguas eslavas, el ruso es el más extendido. Todas las lenguas eslavas muestran grandes similitudes entre sí, pero las más cercanas a la lengua rusa son el bielorruso y el ucraniano. Las tres lenguas forman el subgrupo eslavo oriental, que forma parte del grupo eslavo de la familia indoeuropea.
Historia del origen y formación de la lengua rusa.
Historia del origen de la lengua rusa. retroceder a la antigüedad. Alrededor del segundo-primer milenio antes de Cristo. mi. Del grupo de dialectos relacionados de la familia de lenguas indoeuropeas, se destaca la lengua protoeslava (en una etapa posterior, alrededor de los siglos I-VII, llamada protoeslava).
Ya en la Rus de Kiev (siglos IX y principios del XII), el idioma ruso antiguo se convirtió en un medio de comunicación para algunas tribus y nacionalidades bálticas, finno-ugrias, turcas y en parte iraníes. En los siglos XIV-XVI. la variedad sudoccidental de la lengua literaria de los eslavos orientales era la lengua del estado y de la Iglesia ortodoxa en el Gran Ducado de Lituania y el Principado de Moldavia.
La fragmentación feudal, que contribuyó a la fragmentación dialectal, el yugo mongol-tártaro (siglos XIII-XV), las conquistas polaco-lituanas llevaron a los siglos XIII-XIV. al colapso del antiguo pueblo ruso. La unidad de la lengua rusa antigua se desintegró gradualmente. Se formaron tres centros de nuevas asociaciones etnolingüísticas que luchaban por su identidad eslava: el noreste (grandes rusos), el sur (ucranianos) y el oeste (bielorrusos). En los siglos XIV-XV. Sobre la base de estas asociaciones, se forman lenguas eslavas orientales estrechamente relacionadas pero independientes: el ruso, el ucraniano y el bielorruso.
Historia del desarrollo de la lengua rusa: la era de la Rus de Moscú
El idioma ruso de la era de la Rus moscovita (siglos XIV-XVII) tuvo una historia compleja. Las características del dialecto continuaron desarrollándose. Se formaron dos zonas dialectales principales: el gran ruso del norte aproximadamente en el norte desde la línea Pskov - Tver - Moscú, al sur de N. Novgorod y el gran ruso del sur en el sur desde la línea indicada hasta las regiones de Bielorrusia y Ucrania - dialectos que se superponían con otras divisiones dialectales. Surgieron dialectos intermedios del ruso central, entre los cuales el dialecto de Moscú comenzó a desempeñar un papel destacado. Inicialmente fue mixto, luego se desarrolló hasta convertirse en un sistema coherente. Lo siguiente se volvió característico de él: akanye; reducción pronunciada de vocales de sílabas átonas; consonante explosiva "g"; terminación “-ovo”, “-evo” en el caso genitivo del singular masculino y neutro en la declinación pronominal; terminación difícil “-t” en verbos de tercera persona en tiempo presente y futuro; formas de los pronombres "yo", "tú", "yo mismo" y una serie de otros fenómenos. El dialecto de Moscú se está volviendo gradualmente ejemplar y constituye la base de la lengua literaria nacional rusa. En este momento, en el habla viva, se produce una reestructuración final de las categorías del tiempo (los antiguos tiempos pasados - aoristo, imperfecto, perfecto y pluscuaperfecto son completamente reemplazados por una forma unificada con "-l"), la pérdida del número dual , la declinación anterior de sustantivos según seis raíces se reemplaza por tipos de declinación modernos y etc. El lenguaje escrito sigue siendo colorido.
En el siglo 17 Surgen los vínculos nacionales y se sientan las bases de la nación rusa. En 1708 tuvo lugar la división del alfabeto civil y eslavo eclesiástico. En el siglo XVIII y principios del XIX. La escritura secular se generalizó, la literatura eclesiástica pasó gradualmente a un segundo plano y, finalmente, se convirtió en la masa de los rituales religiosos, y su lenguaje se convirtió en una especie de jerga eclesiástica. La terminología científica, técnica, militar, náutica, administrativa y de otro tipo se desarrolló rápidamente, lo que provocó una gran afluencia de palabras y expresiones de los idiomas de Europa occidental al idioma ruso. El impacto fue especialmente grande a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. comenzó a influir en el vocabulario y la fraseología rusa. Francés.
La colisión de elementos lingüísticos heterogéneos y la necesidad de una lengua literaria común plantearon el problema de crear normas lingüísticas nacionales unificadas. La formación de estas normas se produjo en una dura lucha entre diferentes tendencias. Los sectores de la sociedad de mentalidad democrática intentaron acercar el lenguaje literario al habla del pueblo, mientras que el clero reaccionario intentó preservar la pureza del arcaico idioma "esloveno", incomprensible para la población en general. Al mismo tiempo, entre los estratos superiores de la sociedad comenzó una pasión excesiva por las palabras extranjeras, que amenazaba con obstruir el idioma ruso.
En el idioma ruso moderno hay un crecimiento activo (intensivo) de terminología especial, causado, en primer lugar, por las necesidades de la revolución científica y tecnológica. Si a principios del siglo XVIII. La terminología fue tomada prestada por el idioma ruso del idioma alemán en el siglo XIX. - De la lengua francesa, luego a mediados del siglo XX. se toma prestado principalmente de en Inglés(en su versión americana). El vocabulario especial se ha convertido en la fuente más importante para reponer el vocabulario de la lengua literaria general rusa, pero la penetración de palabras extranjeras debería ser razonablemente limitada.
Sobre el desarrollo de la lengua rusa.
Desde mediados del siglo XX. El estudio de la lengua rusa se está expandiendo cada vez más por todo el mundo. Información para mediados de los años 70: el idioma ruso se enseña en 87 países: en 1648 universidades; el número de estudiantes supera los 18 millones de personas. En 1967 se creó la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL); en 1974 - Instituto de Lengua Rusa que lleva su nombre. A. S. Pushkin.
El idioma ruso, que ocupa el quinto lugar en términos de número de hablantes (después del chino, inglés, hindi y español), es uno de los idiomas más importantes del mundo y el más hablado en Europa, tanto geográficamente como en términos de número. de hablantes nativos. El ruso tiene estatus de lengua oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, Gagauzia y la República de Moldavia de Transnistria (Moldavia), Crimea (Ucrania), y también está parcialmente reconocido en la República de Abjasia y Osetia del Sur.
El ruso es uno de los idiomas oficiales de las organizaciones mundiales (OMS, OIEA, Naciones Unidas, UNESCO) e internacionales regionales (BRIC, EurAsEC, CSTO, CIS, SCO). El ruso se habla en los países de la CEI, Georgia, Letonia, Lituania, Estonia, Israel, Mongolia, Finlandia, Spitsbergen, países de Europa del Este, Alemania, Francia, en las áreas metropolitanas de EE. UU., Canadá, China y Australia. Hasta 1991, el ruso era el idioma de comunicación interétnica de la URSS y desempeñaba de facto las funciones de idioma estatal. Se sigue utilizando en todos los países que anteriormente formaban parte de la URSS.
Ahora el ruso es la lengua materna de 130 millones de ciudadanos de la Federación Rusa, 26,4 millones de residentes de la CEI y las repúblicas bálticas y casi 7,4 millones de residentes de países no pertenecientes a la CEI (principalmente Alemania y otros países europeos, así como Estados Unidos e Israel). ). Los parientes más cercanos de la lengua rusa son el bielorruso y el ucraniano; juntos forman un subgrupo de lenguas orientales que forman parte del grupo eslavo de la familia de lenguas indoeuropeas.
En diferentes períodos, el idioma ruso tomó prestadas palabras del indoeuropeo: inglés, griego, latín, español, italiano, alemán, holandés, portugués, francés, así como de los idiomas indoario, iraní y escandinavo. Entre las lenguas no indoeuropeas: del árabe, georgiano, hebreo, chino, tibetano, japonés, así como de las lenguas austroasiáticas, austronesias, mongolas, paleoasiáticas, turcas, urálicas, de América e incluso de las lenguas de África.
Historia de la lengua rusa.
La cultura prealfabetizada de Rusia existió en los períodos prehistórico y protohistórico. Debido al hecho de que los eslavos ocuparon la llanura de Europa del Este, el cruce de culturas antiguas: la antigua griega (traída aquí por los jonios), la escita y la sármata, en el segundo y primer milenio antes de Cristo. mi. el idioma era un grupo complejo y abigarrado de dialectos de diferentes tribus: báltico, germánico, celta, turco-turco (hunos, ávaros, búlgaros, jázaros), finlandés. La naturaleza mixta de la lengua de ese período se evidencia en el panteón eslavo precristiano: estaba compuesto por dioses cuyos nombres fueron tomados de diferentes lenguas: Dazhbog, Mokosh, Perun, Simargla, Stribog, Khors).
En aquella época, la lengua tenía tres variedades etnolingüísticas, correspondientes a tres grupos lingüísticos:
- Rusia del Sur (Buzhans, Drevlyans, Polyans, Northerners, Tivertsy, Ulichi);
- Norte de Rusia (Krivichi - Polotsk, Smolensk, Pskov; esloveno - Novgorod);
- Rusia oriental o central (Vyatichi, Dregovichi, Kuryans, Luchans, Radimichis, Semichis); este grupo se diferenciaba claramente del resto por la estructura fonética y gramatical de sus dialectos.
Se considera que el comienzo de la lengua literaria rusa antigua es el período de formación del estado de Kiev: el siglo XI. El material lingüístico eslavo, a través de la alta literatura y cultura griegas, contribuyó al surgimiento de la escritura.
Aunque Rusia estuvo influenciada por la ortodoxia, Bizancio no se opuso a la asimilación por parte de los eslavos de la riqueza de la cultura occidental a través de la lengua literaria eslava. El simple uso del alfabeto griego no podía transmitir todas las características de la lengua eslava. El alfabeto eslavo fue creado por el misionero y filólogo griego Kirill.
La lengua literaria eslava, que se desarrolló rápidamente, estaba a la par del griego, el latín y el hebreo. Se convirtió en el factor más importante que unió a todos los eslavos en los siglos IX-XI. Escribieron y predicaron en Velehrad, Kiev, Novgorod, Ohrid, Preslav, Sazavo, en la República Checa y en los Balcanes.
Se crearon monumentos literarios como el "Sermón sobre la ley y la gracia" del metropolitano Hilarión, el Evangelio de Ostromir, Izbornik Svyatoslav y, por supuesto, "La historia de la hueste de Igor".
La era del feudalismo, el yugo tártaro-mongol y las conquistas polaco-lituanas condujeron en los siglos XIII y XIV a la desunión de la vida política y económica y a la división del idioma en gran ruso, ucraniano y bielorruso.
En el siglo XVI, en la Rus moscovita se llevó a cabo la normalización gramatical de la lengua escrita moscovita. La peculiaridad de la sintaxis de esa época fue el predominio de la conexión coordinadora. Las oraciones simples son cortas, sujeto-verbal, las conjunciones sí, a, y son comunes. Un ejemplo del lenguaje de esa época es Domostroy, escrito utilizando vocabulario cotidiano y refranes populares.
Hubo un cambio en la categoría de tiempo (la forma terminada en -l reemplazó al obsoleto aoristo, imperfecto, perfecto y pluscuaperfecto), se perdió el número dual y la declinación de los sustantivos adquirió un aspecto moderno.
La base de la lengua literaria rusa fue el habla de Moscú con rasgos característicos: akanye; reducción de vocales de sílabas átonas; consonante explosiva g; terminaciones -ovo, -evo en el caso genitivo del singular masculino y neutro en la declinación pronominal; terminación dura -t en verbos de 3ª persona en tiempo presente y futuro; formas de los pronombres yo, tú, tú mismo.
El inicio de la imprenta en el siglo XVI se convirtió en una de las empresas más importantes que contribuyó a la formación de la lengua literaria del estado de Moscú. En los siglos XVII y XVIII, el suroeste de Rusia resultó ser una especie de mediador entre Moscú, Rusia y Europa occidental. El idioma polaco se ha convertido en un proveedor de términos científicos, jurídicos, administrativos, técnicos y seculares europeos.
La reconstrucción política y técnica del estado de la era petrina dejó su huella en el discurso. Durante este período, la lengua literaria rusa se liberó de la tutela ideológica de la Iglesia. En 1708, se llevó a cabo una reforma del alfabeto: se acercó a los modelos de los libros europeos.
La segunda mitad del siglo XVIII transcurrió bajo el signo de la galomanía: el francés se convirtió en el idioma oficial de los círculos aristocráticos cortesanos y los salones nobles. Se ha intensificado el proceso de europeización de la sociedad rusa. El gran científico y poeta ruso M.V. Lomonosov sentó las nuevas bases para las normas de la lengua literaria rusa. Unió todas las variedades del habla rusa: lenguaje de mando, discurso oral en vivo con sus variaciones regionales, estilos de poesía popular, y reconoció las formas de la lengua rusa como la base de la literatura. Lomonosov estableció un sistema de tres estilos de literatura: sílaba simple, media y alta.
Además, los creadores y transformadores de la gran lengua rusa fueron representantes de la literatura de diversos géneros y direcciones: G. R. Derzhavin, I. I. Novikov, A. N. Radishchev, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin. Descubrieron nuevos medios de expresión y nuevos tesoros de la palabra viva en la literatura y ampliaron el espectro de significados de las palabras antiguas.
Fueron reemplazados por V.V. Kapnist, N.M. Karamzin, N.I. Novikov. Es interesante que el lenguaje de N.M. Karamzin sea comparable en calidad y estilo al lenguaje en el que escribieron Cicerón, Horacio y Tácito.
La ola del movimiento democrático no ignoró el idioma ruso, que, según representantes de la intelectualidad progresista, debería haber sido accesible a las amplias masas.
A. S. Pushkin desempeñó brillantemente el papel de poeta popular y resolvió la cuestión de la norma nacional de la lengua rusa, que desde la época de A. S. Pushkin ha sido incluida como un miembro igual de la familia de lenguas de Europa occidental. Rechazando las restricciones estilísticas, combinando europeísmos y formas significativas de habla popular, el poeta creó una imagen vívida del alma rusa, el mundo eslavo, utilizando toda la riqueza y profundidad de los colores de la lengua rusa.
El impulso de A. S. Pushkin fue apoyado y continuado por M. Yu. Lermontov y N. V. Gogol.
El idioma ruso de mediados del siglo XIX y principios del XX tuvo cuatro tendencias generales de desarrollo:
- limitación de la tradición eslavo-rusa dentro del círculo de normas literarias;
- acercar la lengua literaria al habla oral viva;
- ampliación del uso literario de palabras y frases de diferentes dialectos y jergas profesionales;
- redistribución de funciones e influencia de diferentes géneros, desarrollo del género de la novela realista (I. A. Goncharov, F. M. Dostoievski, L. N. Tolstoi, I. S. Turgenev), cuento (A. P. Chejov); el predominio de cuestiones sociopolíticas y filosóficas.
El vocabulario de la lengua literaria rusa se ha enriquecido con una variedad de conceptos y expresiones abstractas de acuerdo con el crecimiento de la autoconciencia pública.
Bajo la influencia de la vida sociopolítica de Rusia, los términos sociopolíticos, lemas, aforismos y vocabulario internacional se difundieron y fortalecieron.
La nueva cultura socialista cambió el idioma ruso en el campo de la formación de palabras, el vocabulario y la fraseología. Hubo un desarrollo activo de lenguajes técnicos especiales.
La estandarización del habla oral en el siglo XX se vio facilitada por la difusión de los medios de comunicación, la introducción de la educación universal y la migración interregional a gran escala de la población.
El proceso de globalización de finales del siglo XX y principios del XXI enriqueció el idioma ruso con una gran cantidad de préstamos (principalmente del idioma inglés) en vocabulario técnico y profesional, el lenguaje de la comunicación en Internet, la política, los medios de comunicación y la medicina. - en casi todas las esferas de la vida de la sociedad moderna.
Aunque cambia, el idioma ruso sigue siendo uno de los idiomas más difundidos y en desarrollo activo del mundo. El interés por la cultura rusa está indisolublemente ligado al interés por la lengua rusa; el número de personas que desean estudiarla crece cada año. El idioma ruso se enseña en 87 países; el número de estudiantes en 1.648 universidades supera los 18 millones.
En 1967 se creó la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL). En 1974 se fundó el Instituto de Lengua Rusa que lleva el nombre de A. S. Pushkin.
Características del idioma.
La estructura del idioma ruso moderno tiene una serie de características que lo distinguen de otros idiomas del mundo. El ruso es una lengua flexiva, es decir, tiene inflexiones. La inflexión es una parte de una palabra (finalización) que expresa el significado gramatical durante la inflexión (declinación, conjugación). Este es un lenguaje sintético: una palabra combina significados léxicos y gramaticales.
En ruso, las formas normales son: para sustantivos - el nominativo singular, para adjetivos - el nominativo masculino singular, para verbos, participios y gerundios - el verbo en infinitivo.
Como estándar, hay 10 partes principales del discurso: sustantivo, adjetivo, numeral, pronombre, verbo, adverbio, preposición, conjunción, partícula, interjección. Como partes separadas del discurso, palabras de la categoría de estado (como un grupo de adverbios), participios y gerundios (como formas especiales del verbo), onomatopeyas (consideradas junto con las interjecciones), palabras modales (como elementos introductorios en una oración) se distinguen.
Las partes del discurso se dividen en dos grupos: independientes y auxiliares. Las partes independientes del discurso nombran objetos, cualidades y propiedades, cantidad, estado, acción o los indican (sustantivo, adjetivo, numeral, pronombre, verbo, adverbio, palabra de categoría de estado). Las partes funcionales del discurso expresan relaciones gramaticales o participan en la formación de formas de otras palabras (preposición, conjunción, partícula).
El principio fundamental de la ortografía rusa, más a menudo llamado fonomorfológico en lingüística, implica la transmisión literal de partes significativas de una palabra: morfemas (raíces, prefijos, sufijos), y el morfema se escribe de la misma manera, independientemente de los cambios fonéticos posicionales.
El sistema fonético ruso consta de 43 fonemas. Estas son 6 vocales: [a], [e], [i], [s], [o], [u]; 37 consonantes: [b], [b"], [c], [v"], [d], [g"], [d], [d"], [g], [z], [z" ], [j], [k], [k"], [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"] , [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f"], [x], [x"], [ts], [h"], [w], [sch], [w":].
En ruso, como en la mayoría de los idiomas, los fonemas no se presentan en forma pura en el habla, sino en forma de alófonos (variantes). Al estar en una posición fuerte, el fonema tiene su variante principal; para las vocales, esta es la posición acentuada, para las consonantes, antes de la vocal o antes del sonido sonoro.
Según las reglas del idioma ruso, los fonemas sordos se expresan antes que los sonoros y los fonemas sonoros se ensordecen antes que los sonoros. Además, al final de las palabras sólo pueden aparecer consonantes sordas, ya que el final de una palabra se considera una posición débil. El fonema más variable es o. Como tal, ocurre sólo en la posición fuerte (bajo estrés). En todos los demás casos se reduce. Durante el habla, los sonidos se alternan; esta es una característica muy común del idioma ruso tanto para las vocales como para las consonantes.
El artículo fue preparado en el idioma Prima Vista.
Ver también:
Fuentes
- Vinogradov, V.V. Principales etapas de la historia de la lengua rusa / V.V. Vinogradov // Historia de la lengua literaria rusa: obras seleccionadas. tr. M., 1978. P. 10-64.
- http://ru.wikipedia.org
- www.divelang.ru
- www.gramma.ru
- www.krugosvet.ru
- www.polit.ru
- www.traktat.com
- http://gramoty.ru/
Si no fuera por el cristianismo, entonces el idioma ruso, a pesar de toda su historia de desarrollo, sería irreconociblemente diferente... Cirilo y Metodio no habrían entendido los servicios religiosos en la Iglesia Ortodoxa moderna, que supuestamente se llevan a cabo en su idioma. ¿Es la lengua rusa eslava?
Hoy en día se pueden escuchar diferentes “hipótesis” sobre cuestiones lingüísticas por parte de personas no especializadas. Algunos creen que el idioma ruso "se instaló" en Ucrania casi antes que el idioma ucraniano. Otros generalmente sostienen que el ruso no es una lengua eslava, sino finno-ugria...
Lenguas gemelas
El lenguaje, como sabemos, es quizás el guardián más fiable de la memoria histórica. Al comparar idiomas aparentemente distantes, por ejemplo, hindi y lituano o tayiko y griego, los científicos llegaron a la conclusión de que en un pasado lejano existía una determinada comunidad de personas indoeuropeas. Desafortunadamente, no ha sobrevivido ninguna otra evidencia de esto. Y el estudio de los nombres de ríos, montañas, ciudades y pueblos da una idea de los procesos de migración de los pueblos en tiempos prehistóricos.
El lenguaje también contiene huellas de acontecimientos relativamente recientes: sólo hay que mirar con atención...
La difusión de la ortodoxia entre los eslavos orientales dejó tal huella en el ruso que podemos afirmar con confianza: si no fuera por el cristianismo, el idioma ruso sería irreconociblemente diferente. Además, las diferencias entre las lenguas eslavas orientales (ruso, ucraniano y bielorruso) parecen haber sido tan insignificantes que probablemente aquí todavía se hablaría la misma lengua. Esto significa que esta tierra habría desarrollado un cuadro étnico completamente diferente al actual. Después de todo, el idioma es la característica principal de una comunidad étnica.
Mucho se ha dicho y escrito sobre la “estrecha relación” entre los idiomas ruso y ucraniano. De hecho, estos idiomas están muy cerca entre sí: léxica, fonética y gramaticalmente. Sin embargo, pocas personas (excepto quizás los lingüistas especializados) prestan atención precisamente a lo que los separa, es decir, a las diferencias fundamentales que permiten afirmar que el ruso y el ucraniano son lenguas verdaderamente diferentes, y no adverbios de la misma lengua.
Para comprender estas diferencias, basta con analizar cualquier texto ruso (preferiblemente de un periódico, revista o libro de ficción), resaltando las palabras que no son típicas del ucraniano. Para ello, por supuesto, es recomendable hablar ambos idiomas.
He aquí un extracto del periódico seleccionado un tanto tendenciosamente (para mayor claridad):
“Durante la asamblea general, el presidente pidió dos veces la palabra, pero los representantes de la oposición lo interrumpieron con exclamaciones desde sus asientos. Sólo el jefe del comité organizador, que participó en la coordinación de posiciones durante la preparación del foro, logró calmar las furiosas pasiones”.
Las palabras resaltadas están ausentes en el idioma ucraniano (general - zagalniy, presidente - cabeza, exclamación - vikrik) o son fonéticamente significativamente diferentes de sus contrapartes ucranianas (trabajo - robot, interrupción - pererivati, genial - okholodzhuvati). ¿Qué tipo de palabras son estas? ¿Cómo aparecieron en el idioma ruso o desaparecieron en el idioma ucraniano (si tomamos en serio la hipótesis de la unidad eslava oriental)?
De hecho, todas las palabras resaltadas en el texto tienen algo en común: se consideran tomadas del llamado antiguo idioma eslavo eclesiástico, en el que hablaron y escribieron los ilustradores eslavos Cirilo y Metodio.
La creación de Cirilo y Metodio.
Muchas personas, incluso bastante alfabetizadas, creen que el antiguo eslavo eclesiástico es la lengua de nuestros antepasados, que hablaban en la época de la Rusia. Al parecer, el propio nombre, antiguo eslavo eclesiástico, causa confusión. De hecho, esta lengua pertenece al subgrupo de lenguas eslavas eslavas del sur, más precisamente, es el dialecto de Tesalónica de la antigua lengua macedonia, al que Cirilo y Metodio tradujeron el texto griego de la Biblia en el siglo IX. Además de las palabras vivas de su dialecto nativo, introdujeron en el texto traducido muchas palabras griegas nuevas o del griego, ya que claramente no había suficientes propias.
Los parientes más cercanos de la antigua lengua eslava eclesiástica son el búlgaro, el serbio, el croata, el macedonio y el esloveno. Habiéndose convertido en el idioma de la ortodoxia eslava, el antiguo eslavo eclesiástico también recibió el nombre de eslavo eclesiástico. Aunque existen diferencias fonéticas significativas entre el antiguo eslavo eclesiástico "original" y el eslavo eclesiástico: las mismas palabras se leen de manera diferente. Como mínimo, Cirilo y Metodio difícilmente entenderían los servicios de la Iglesia Ortodoxa moderna, que parecen celebrarse en su idioma.
En general, la antigua lengua eslava eclesiástica, es decir, la lengua a la que se tradujo la Biblia en el siglo IX, como se sabe, nunca fue nativa de los eslavos orientales que habitaban Rusia, ni antes ni después de que adoptaran el cristianismo. Hablaban (y todavía hablan) en dialectos eslavos orientales, llamados sin éxito en la literatura científica la "lengua rusa antigua".
Habiendo llegado a Rusia junto con la ortodoxia, la antigua lengua eslava eclesiástica recibió el estatus de lengua libresca o escrita. Además de la iglesia, se utilizaba como “regla única” para redactar documentos, llevar crónicas, escribir cartas, obras de arte, etc. Sin embargo, la mayoría de la gente no lo entendió; Las construcciones gramaticales eslavas del sur fueron mal percibidas, por lo tanto, para las necesidades seculares, los consumidores de la lengua escrita (escribas, copistas, cronistas, escritores) la ucranizaron gradualmente, es decir, la hicieron más comprensible y perceptible.
Ya se escribió "La historia de la campaña de Igor" (siglo XII), como dicen en Ucrania (en relación con la lengua vernácula ucraniano-rusa), "Surzhik", una mezcla de antiguo eslavo eclesiástico y antiguo ucraniano. Además, el autor, aparentemente sin un conocimiento especial de las reglas gramaticales de la lengua de Cirilo y Metodio, ideó construcciones tales que algunos científicos, basándose en ellas, están tratando seriamente de "reconstruir" la mítica lengua rusa antigua viva. Por ejemplo, al no percibir las formas eslavas antiguas del tiempo pasado (byashe, sitha), el autor de la palabra les pegó las terminaciones ucranianas -t, y resultó: byashet, sithut, grayahut, como - sentarse, volar, ir. O este ejemplo del Lay: "Chi li vysp'ti era..." Aparentemente, el autor no entendió del todo el significado de la partícula li en el antiguo eslavo, por lo que la "reforzó" con su análogo ucraniano: chi.
Así, con la llegada del cristianismo a Rusia-Ucrania en los siglos X-XVIII e incluso más tarde, tres lenguas coexistieron simultáneamente: la propia eslava oriental, que hablaban las tribus eslavas orientales y sus descendientes, que formaron, en particular , la etnia ucraniana; Antiguo eslavo eclesiástico (eslavo eclesiástico), que atiende las necesidades de la Iglesia ortodoxa; y el libro ucraniano-eslavo, es decir, eslavo eclesiástico ucraniano, que se consideraba el idioma "correcto" y alfabetizado en el que realizaban trabajos de oficina, escribían obras de arte, cartas e incluso enseñaban en instituciones educativas. Con el desarrollo del eslavo oriental vivo, el lenguaje del libro también cambió, mientras que el antiguo eslavo eclesiástico, que sufrió cambios fonéticos significativos en el entorno eslavo oriental en los siglos X-XI, cambió muy poco.
Todos los textos conocidos de los siglos XI-XVIII que han llegado hasta nosotros fueron escritos en el idioma eslavo eclesiástico propiamente dicho (por ejemplo, "Las selecciones de Svyatoslav") o en el antiguo eslavo eclesiástico ucraniano ("El cuento de las huestes de Igor", " El cuento de los años pasados”, obras de Grigory Skovoroda, etc.).
Esta breve excursión a la historia ayuda a ver cuán estrechamente estuvieron en contacto las lenguas ucraniana y eslava eclesiástica; sin embargo, el vocabulario eslavo penetró muy poco en el ucraniano vivo, en comparación con el ruso, en el que ocupa al menos un tercio del diccionario, y si tenemos en cuenta los morfemas derivativos, ¡más de la mitad!
Los eslavicismos en el idioma ucraniano en su mayor parte tienen connotaciones estilísticas estrictas: se perciben como arcaísmos (a menudo con un sesgo de "iglesia"), es decir, como palabras de la época del bilingüismo ucraniano-eslavo, o incluso como rusos (gate , omnipresente, bendito, etc.). La lengua ucraniana viva prácticamente no aceptó los eslavicismos en su vocabulario. En ucraniano hay pocas palabras y morfemas formadores de palabras con rasgos eslavos del sur claramente expresados: región, maestro, necesitado...
Aventuras de los eslavicismos en ruso.
¿Qué explica una penetración tan profunda del vocabulario del antiguo eslavo eclesiástico (y en parte de la gramática y la fonética) en el idioma ruso y su rechazo por parte del ucraniano?
Los lingüistas soviéticos de alguna manera evitaron este problema, limitándose a afirmar: los eslavicismos penetraron en los dialectos de los eslavos orientales en los siglos X-XIII, luego, después de la caída de Bizancio y la formación de un poderoso centro de ortodoxia en Moscú en el siglo XIV. En el siglo XV llegó su segunda ola. Además, según los científicos, fueron los profesores ucranianos quienes impusieron el idioma eslavo eclesiástico en la capital del estado de Moscú. El mérito de consolidar el vocabulario eslavo eclesiástico en el diccionario de la lengua rusa se atribuye a Mikhail Lomonosov, quien desarrolló la doctrina de las tres "calmas". Notemos de paso que Lomonósov no introdujo en uso los eslavicismos, como a veces intentan presentar los filólogos soviéticos, sino que expuso el estado de su lengua contemporánea.
Los eslavicismos, tanto en la época de Lomonosov como varios siglos antes, y ahora, eran y son una parte integral del vocabulario ruso. En ruso, a diferencia del ucraniano, se perciben como completamente "nuestros", con la excepción de los que se usan raramente o deliberadamente "de iglesia" (breg, voz de alguien que llora, hija).
Aparentemente, es incorrecto hablar de préstamo o asimilación de eslavicismos al idioma ruso, ya que el proceso de su penetración en el idioma es idéntico a su evolución. En otras palabras, si no existiera el antiguo eslavo eclesiástico, no habría ruso.
Por alguna razón, los científicos soviéticos estaban "avergonzados" de admitir el hecho de que la ortodoxia jugó un papel decisivo en la formación del grupo étnico ruso. El estudio de la génesis del lenguaje como reflejo del desarrollo de la cultura y la formación de una etnia ayuda a restaurar una imagen no del todo clara de la consolidación de diferentes elementos étnicos en la etnia rusa.
A principios del siglo pasado, el académico Alexander Shakhmatov destacó que la lengua rusa apareció como resultado de la interacción de la lengua eslava eclesiástica con la lengua eslava oriental en Kiev. Es decir, si llamamos a las cosas por su nombre, el ruso se origina en el eslavo ucraniano, el lenguaje de los libros de los siglos X-XII. Y se lo debe precisamente a la Iglesia ortodoxa, con la que la lengua eslava eclesiástica llegó a Rusia.
Es poco probable que algún científico discuta todo lo anterior. Sin embargo, existe la hipótesis de que parte de las tribus eslavas que habitaban las tierras al norte de Rusia procedían del sur eslavo, es decir, eran eslavos del sur. De ahí la facilidad con la que la lengua rusa “absorbió” las características eslavas del sur. Sin embargo, ni siquiera esta hipótesis contradice lo anterior. Después de todo, si no fuera por el idioma de Cirilo y Metodio, que se trasladó al norte desde Kiev, estas islas eslavas del sur se habrían disuelto en la masa eslava oriental.
Papel misionero de la palabra
Pero la pregunta aún no está del todo clara: ¿cómo se produjo la penetración masiva del vocabulario extranjero, eslavo del sur, en el idioma de diferentes tribus (por cierto, a menudo ni siquiera eslavos)? De hecho, en la lengua rusa viva, desde el comienzo de su formación, han aparecido palabras y formas ajenas a los dialectos eslavos orientales: tiempo, dulce, nube, promedio, dañino, amado, latido, amanecer, enemigo, solo, dos veces, guardia. , valiente, Vladimir, extraño, cautiverio, cada uno, entre, quizás genial, etc.
Tal expansión lingüística es posible cuando un pueblo es conquistado por otro, como resultado de lo cual una lengua absorbe a otra, como resultado de lo cual se forma algo tercero (la lengua "victoriosa" recibe características fonéticas y otras de la lengua "derrotada") . Así, como resultado de la conquista de las Islas Británicas por los normandos en el siglo XI, el diccionario de inglés, de origen germánico, contenía alrededor del 70 por ciento de palabras de origen francés (latín). En el entorno alemán, la lengua prusiana dejó de existir, en inglés, la lengua galesa se disolvió... La historia conoce muchos ejemplos de este tipo en los que los hablantes de una lengua expulsaron a los hablantes de otra lengua. Sin embargo, en el caso del ruso se observa algo único: después de todo, las tribus eslavas orientales que extendieron su influencia al territorio de la actual Rusia no eran hablantes nativos de la lengua eslava eclesiástica.
La “marcha triunfal” de la lengua eslava eclesiástica se explica aparentemente por el hecho de que la expansión hacia el norte estuvo acompañada de una intensa labor misionera del clero y la nobleza. Los conquistadores no sólo iban a recibir tributos de nuevos súbditos, sino que también llevaban una fe indisolublemente ligada a su lengua.
Como atestiguan las fuentes históricas, los conquistadores misioneros a menudo encontraron resistencia por parte de los pueblos conquistados, entre los cuales, además de los eslavos, había muchas tribus finno-ugrias. Sin embargo, con el tiempo, la nueva fe tuvo tal influencia en quienes la aceptaron que junto con ella aceptaron su lenguaje. La formación del grupo étnico y del idioma ruso comenzó en los siglos XII al XV, cuando el idioma ruso comenzó a tomar forma sobre la base de los dialectos eslavos orientales y el vocabulario eslavo eclesiástico. Al principio, la adopción del cristianismo y, en consecuencia, del lenguaje (como vemos, estos procesos son inseparables) no siempre se desarrolló sin problemas: los antiguos rituales, los objetos de culto y posiblemente los escritos asociados con el culto a dioses paganos fueron erradicados por la fuerza. El ruso moderno ha conservado vestigios de bilingüismo vivo, cuando en los territorios conquistados coexistían la lengua eslava oriental del período precristiano y la nueva, universalmente impuesta por el clero y la nobleza educada. Se han conservado muchas formas paralelas: frío - frialdad, lado - país, sedentario - sentado, volost - poder, incluso - igual, bloque - bloque, uno - unido, tortura - prueba, etc.
Pasaron varias generaciones hasta que la fe cristiana, como el vocabulario eslavo eclesiástico, entró firmemente en la vida de los pueblos emergentes.
Así, queda claro por qué la lengua rusa adoptó los eslavicismos, pero el ucraniano no. Después de todo, la formación de grupos étnicos y, en consecuencia, de lenguas tuvo lugar en diferentes períodos: cuando la antigua lengua eslava eclesiástica llegó a Rusia, ya se había formado un grupo étnico con su propia lengua, en la que lengua extranjera Los elementos, incluso después de varios siglos de interacción en “condiciones pacíficas”, no pudieron tener una influencia significativa. Al norte de Rusia, la consolidación de diferentes elementos étnicos se produjo más tarde, bajo presión exterior, acompañada de la inculcación de la fe y "su" lengua.
Hoy en día no es fácil pintar una imagen real de esa era, según los estándares históricos, muy reciente, pero una cosa está clara: el cristianismo cambió radicalmente la imagen étnica en el mundo eslavo oriental.
Vladimir Ilchenko, Ph.D. Dzherelo
PD RESPONDER A MENSAJES MARCADOS RU
kamrad (RU):“¿Por qué este artículo no tiene ningún valor?”
Autor: Este artículo es una respuesta a quienes, sin entender cuestiones de lingüística, atribuyen un cierto aislamiento a la lengua rusa moderna o, en general, niegan su origen eslavo. Y también a aquellos que creen que el idioma ruso supuestamente tiene menos préstamos de otras lenguas eslavas que, digamos, el ucraniano, que supuestamente tiene muchas palabras polacas.
máximo: “¡El artículo es provocativo! ¿Qué otro “antiguo grupo étnico ucraniano”? ¡No existía tal “grupo étnico”! ¿Qué absurdo?
Autor: Para cualquier lingüista, no hay nada nuevo en este artículo, y mucho menos provocativo. Me refiero a los problemas de la etnogénesis en el contexto de la linguogénesis, es decir, el proceso de formación del lenguaje. No juego con nombres, me interesa la esencia. Pero no importa cómo lo llames: ucraniano antiguo o ruso antiguo, o cualquier otra cosa. Es importante que la población de la Ucrania actual tuviera su propio idioma, que estaba menos influenciado por el eslavo del sur (el idioma de Cirilo y Metodio) que por el idioma del grupo étnico emergente vecino (llamémoslo Suzdal o Moscú). .
Otro doctorado (RU):“Voy a escribir una disertación: compararé el vocabulario del polaco y el ucraniano. Todas las palabras que no son del ruso en ucraniano son del polaco. En consecuencia, Ucrania Mova es una lengua rusa polonizada”.
Autor: Pero esto simplemente no funciona. En el idioma ucraniano no hay tantas palabras polacas, y especialmente MORFEMAS, como para que los contactos entre el idioma ucraniano y polaco sean comparables a los del nuevo ruso-eslavo eclesiástico. Lea literatura popular sobre lingüística; hay mucha literatura de este tipo publicada en Rusia.
Vitaly (RU):“Leí el libro “Los discursos de mesa de Hitler”…”
Autor: Puedes leer todo. Lo único que puedo agregar: Hitler, hasta donde yo sé, no profundizó particularmente en cuestiones de lingüística, pero Stalin dedicó una serie de artículos a este tema. Se podría decir que era un “especialista” en idiomas.
Egor (RU): "Todo está bien, pero sólo en los siglos X-XI Ucrania no podía existir, pero el idioma resulta ser como era".
andrés: “Por alguna razón, el autor guardó silencio sobre la castración de la lengua rusa por parte de Cirilo y Metodio. Y se ha omitido el incidente de reemplazar el alfabeto por el alfabeto". 1. cuéntenos. CÓMO exactamente Cirilo y Metodio castraron el idioma ruso. 2. Si esto es cierto, entonces, ¿no es una vergüenza hablar en un idioma eunuco? ? 3. Cuéntanos las diferencias fundamentales entre el alfabeto y el alfabeto. De lo contrario, los diccionarios dicen que son sinónimos..."
Autor: No sé nada sobre la castración del lenguaje por parte de Cirilo y Metodio. Fueron grandes científicos de la educación que desempeñaron un papel importante en la formación de la lengua rusa moderna. Los diccionarios no se equivocan, en el ruso moderno las palabras difieren sólo en el origen (Azbuka es una palabra de origen eslavo del sur).
Como fuego (RU):“Necesitamos de alguna manera introducir en la mente de la gente que la verdadera historia de Ucrania no tiene trescientos años, sino mucho más... No entendí en absoluto en el artículo por qué el idioma ruso no acepta los eslavicismos, a diferencia del ucraniano, y ¿Qué clase de cosa debería sacarse de esta conclusión? ¿Que los rusos no son eslavos?
Autor: No dije nada sobre historia, aunque la historia de un país es lo que sucedió antes en el territorio de este país. Podrían ser trescientos, quinientos, mil, un millón de años. Y el hecho de que no entiendas sobre los eslavicismos no es extraño, ya que estoy escribiendo sobre el fenómeno completamente opuesto: el idioma ruso ha absorbido los eslavicismos eclesiásticos, pero el idioma ucraniano no los ha aceptado (lea los libros de texto para filólogos eslavos, todo está escrito muy claramente ahí).
Nora (Rusia):“En algún punto intermedio perdí la idea de lo que estaba leyendo... Me sorprendí diciendo que no entiendo qué es el antiguo eslavo eclesiástico y qué es el eslavo eclesiástico: las definiciones son borrosas, es decir, están ahí, pero no de forma clara, inmemorable... Tuve que volver nuevamente a la primera mención de estos términos”.
Autor: Las definiciones de términos se dan en libros de texto y diccionarios. En la Facultad de Periodismo (si te graduaste), todo el mundo pasa por esto. El antiguo eslavo eclesiástico es una lengua eslava del sur muerta, hasta cierto punto “modificada” artificialmente por Cirilo y Metodio para la traducción de literatura teológica. El eslavo eclesiástico es igual al antiguo eslavo eclesiástico en escritura (un poco simplificado, se han añadido algunas letras nuevas y algunas antiguas se han “olvidado”). Se utiliza para el culto. Sin embargo, las palabras en eslavo eclesiástico se pronuncian de forma completamente diferente a como se pronunciaban en tiempos de Cirilo y Metodio. Las vocales cortas no se leen en absoluto, los diptongos se sustituyen por vocales ordinarias.
Nora (Rusia):“Según tengo entendido, ¿¿construcciones eslavas del sur y ucranización no son lo mismo???”
Autor: Lenguas eslavas del sur modernas: búlgaro, macedonio, serbio, croata, etc. Lenguas eslavas orientales modernas: ucraniano, ruso, bielorruso. No confunda "eslavo del sur" y "sur de Rusia".
Nodva (Rusia): «…..»
Autor: Querías escribirme algo, pero no especificaste exactamente qué. De hecho, ¿es posible? Lea libros de texto sobre lingüística eslava... Sin embargo, no lo hagas. Lea algo de ficción de alta calidad: obtendrá más beneficios.
Para doctorado. Vladímir Ilchenko (RU):"Mira cómo descubrí que el autor de "El cuento de la campaña de Igor" era analfabeto".
rusófilo: Sí, en el siglo XII no existía el idioma ucraniano antiguo. Entonces no existía tal cosa. Había una antigua lengua eslava eclesiástica.
Autor: Te confundes en conceptos como un estudiante. Leer libros de texto y diccionarios. Cada idioma en la tierra tiene su propio estado pasado (generalmente este estado se llama "antiguo"). Una vez que haya leído la literatura educativa, la discutiremos, pero por ahora, perdóneme, no estoy interesado.
Enviar su buen trabajo en la base de conocimientos es sencillo. Utilice el siguiente formulario
Los estudiantes, estudiantes de posgrado y jóvenes científicos que utilicen la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.
Publicado en http://www.allbest.ru/
Escuela de Educación Secundaria No. 2
Ensayo
sobre el tema de:Origen de la lengua rusa.
estudiante de noveno grado
Umerova F.A.
Simferópol, 2014
Introducción
1. Formación y desarrollo del libro y la tradición escrita en Rusia y las principales etapas de la historia de la lengua rusa.
2. Formación de la lengua rusa literaria.
Conclusión
Bibliografía
Introducción
El ruso es uno de los idiomas más importantes del mundo: en términos de número de hablantes ocupa el quinto lugar después del chino, el inglés, el hindi y el español. El ruso moderno es una continuación de la lengua eslava oriental del antiguo ruso. El idioma ruso antiguo lo hablaban las tribus eslavas orientales que se formaron en el siglo IX. Antiguos rusos dentro de la antigua Rus.
Todas las lenguas eslavas (polaco, checo, eslovaco, serbocroata, esloveno, macedonio, búlgaro, ucraniano, bielorruso, ruso) provienen de una raíz común: una única lengua protoeslava, que probablemente existió hasta los siglos X-XI. . Las lenguas eslavas muestran grandes similitudes entre sí.
En 1949, cerca del pueblo. En Gnezdovo (cerca de Smolensk) se excavó el montículo número 13, que data del primer cuarto del siglo X, lo que nos proporciona información valiosa sobre la historia de la cultura y la escritura de los pueblos de la antigua Rusia. Entre los numerosos objetos de la vida cotidiana y las actividades cotidianas de los aldeanos descubiertos allí, se encontraron fragmentos de una korchaga, un ánfora, en la que los científicos pudieron leer la inscripción en cirílico: gorushna (goruhna).
En los siglos XIV-XV. Como resultado del colapso de la Rus de Kiev, surgieron tres lenguas independientes sobre la base de una única lengua del antiguo pueblo ruso: el ruso, el ucraniano y el bielorruso, que con la formación de naciones separadas tomaron forma en lenguas nacionales. Son los más cercanos y similares entre sí y forman el subgrupo eslavo oriental del grupo eslavo de la familia indoeuropea.
La rama eslava proviene de la familia de lenguas indoeuropeas, que también incluye grupos de lenguas indias (indo-arias), iraníes, griegas, italianas, romances, celtas, germánicas y bálticas, así como armenias, albanesas y otras lenguas. De todas las lenguas indoeuropeas, las lenguas bálticas son las más cercanas a las eslavas: el lituano, el letón y la muerta lengua prusiana, que finalmente desapareció en las primeras décadas del siglo XVIII. El colapso de la unidad lingüística indoeuropea suele atribuirse a finales del III y principios del II milenio antes de Cristo. Al parecer, al mismo tiempo se produjeron procesos que condujeron al surgimiento de la lengua protoeslava y su separación del indoeuropeo.
La lengua protoeslava es la lengua ancestral de todas las lenguas eslavas. No tenía lenguaje escrito y no estaba registrado por escrito. Sin embargo, se puede restaurar comparando las lenguas eslavas entre sí, así como comparándolas con otras lenguas indoeuropeas relacionadas.
Una fuente común, la lengua protoeslava, une todas las lenguas eslavas, dotándolas de muchas características, significados y sonidos similares... En el "Cuento de los años pasados", una antigua crónica rusa de principios del siglo XII, dice: "Y el idioma esloveno y el ruso son uno...". La palabra lenguaje se utiliza aquí no sólo en el antiguo significado de "pueblo", sino también en el significado de "habla".
El hogar ancestral de los eslavos, es decir, el territorio donde se formaron como pueblo con su propia lengua y donde vivieron hasta su división y su reasentamiento en nuevas tierras, aún no se ha determinado con precisión debido a la falta de datos fiables. Sin embargo, podemos decir con relativa seguridad que estaba ubicado en el este de Europa Central, al norte de las estribaciones de los Cárpatos. Muchos científicos creen que la frontera norte del hogar ancestral de los eslavos discurría a lo largo del río Pripyat (el afluente derecho del Dnieper), la frontera occidental a lo largo del curso medio del río Vístula y en el este los eslavos habitaban la Polesia ucraniana hasta al Dniéper.
Las lenguas eslavas se suelen dividir en tres grupos según el grado de proximidad entre sí:
· Lenguas eslavas del sur: búlgara, serbocroata, eslovena y macedonia;
· Eslavo occidental: polaco, checo, eslovaco, casubio, alto y bajo sorabo y la lengua muerta polabia, que desapareció por completo a finales del siglo XVIII;
· Eslavo oriental: ruso, ucraniano, bielorruso.
El antepasado de las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa modernas fue la lengua rusa antigua (o eslava oriental). En su historia se pueden distinguir dos épocas principales: prealfabetizada (desde el colapso de la lengua protoeslava hasta finales del siglo X) y escrita.
El colapso del idioma ruso antiguo condujo al surgimiento del idioma ruso, que se diferencia del ucraniano y el bielorruso. Esto sucedió en el siglo XIV, aunque ya en los siglos XII-XIII. En el idioma ruso antiguo surgieron fenómenos que distinguían entre sí los dialectos de los antepasados de los grandes rusos, ucranianos y bielorrusos. El idioma ruso moderno se basa en los dialectos del norte y noreste de la Rus de Kiev.
1. La formación y desarrollo del libro y la tradición escrita en Rusia y las principales etapas de la historia de la lengua rusa.
Los primeros textos escritos en cirílico aparecieron entre los eslavos orientales en el siglo X.
Después del bautismo de Rusia en 988, surgió la escritura de libros. En Kievan Rus se utilizaba una lengua mixta, que se llamaba eslavo eclesiástico. Toda la literatura litúrgica, copiada de fuentes del antiguo eslavo eclesiástico, bizantino y búlgaro, reflejaba las normas de la antigua lengua eslava eclesiástica. Los originales de los libros escritos a mano en eslavo oriental eran principalmente manuscritos eslavos del sur, que se remontaban a las obras de los estudiosos de los creadores de la escritura eslava, Cirilo y Metodio. En el proceso de correspondencia, el idioma original se adaptó al idioma eslavo oriental y se formó el idioma del libro ruso antiguo, la versión rusa del idioma eslavo eclesiástico. Sin embargo, en esta literatura penetraron palabras y elementos de la lengua rusa antigua.
Paralelamente a este estilo de lenguaje, también existía la literatura secular y empresarial. Si los ejemplos del idioma eslavo eclesiástico son el "Salterio", el "Evangelio", etc., entonces se considera que los ejemplos del lenguaje secular y comercial de la Rus de Kiev son "La historia del ejército de Igor", "La historia de los años pasados". , "Verdad rusa".
La literatura secular y empresarial refleja las normas lingüísticas de la lengua hablada viva de los eslavos, su arte popular oral. Partiendo del hecho de que Kievan Rus tenía un sistema de lenguaje dual tan complejo, a los científicos les resulta difícil explicar el origen de la lengua rusa literaria moderna. Sus opiniones difieren, pero la más extendida es la teoría del académico V.V. Vinogradov, según el cual en Kievan Rus funcionaban dos tipos de lenguaje literario:
1) libro en lengua literaria eslava, basado en el antiguo eslavo eclesiástico y utilizado principalmente en la literatura eclesiástica;
2) una lengua literaria popular basada en la antigua lengua rusa viva y utilizada en la literatura secular.
Según V.V. Vinogradov, estos son dos tipos de lenguaje, y no dos lenguajes especiales, es decir, No había bilingüismo en la Rus de Kiev. Estos dos tipos de lenguaje interactuaron entre sí durante mucho tiempo. Poco a poco se fueron acercando, y sobre esta base en el siglo XVIII. Se formó una única lengua literaria rusa.
2. Formación de literarios.rusoidioma
La lengua rusa de la época de la Rusia moscovita (siglos XIV-XVII) tuvo una historia compleja. Las características del dialecto continuaron desarrollándose. Se formaron dos zonas dialectales principales: el gran ruso del norte (aproximadamente al norte de la línea Pskov - Tver - Moscú, al sur de Nizhny Novgorod) y el gran ruso del sur (al sur de la línea especificada hasta las regiones bielorrusa y ucraniana), superpuestos con otras divisiones dialectales. Surgieron dialectos intermedios del ruso central, entre los cuales el dialecto de Moscú comenzó a desempeñar un papel destacado. Inicialmente fue mixto, luego se desarrolló hasta convertirse en un sistema coherente. Lo siguiente se volvió característico de él: akanye; reducción pronunciada de vocales de sílabas átonas; consonante explosiva "g"; terminación “-ovo”, “-evo” en el caso genitivo del singular masculino y neutro en la declinación pronominal; terminación difícil “-t” en verbos de tercera persona en tiempo presente y futuro; formas de los pronombres "yo", "tú", "yo mismo" y una serie de otros fenómenos. El dialecto de Moscú se está volviendo gradualmente ejemplar y constituye la base de la lengua literaria nacional rusa.
El lenguaje escrito sigue siendo colorido. La religión y los inicios del conocimiento científico fueron servidos principalmente por los libros eslavos, de origen antiguo búlgaro, que experimentaron una notable influencia de la lengua rusa, divorciada del elemento coloquial. El lenguaje del estado (el llamado lenguaje comercial) se basaba en el habla popular rusa, pero no coincidía con él en todo. Desarrolló clichés en el discurso, que a menudo incluían elementos puramente librescos; su sintaxis, a diferencia de la lengua hablada, era más organizada, con presencia de oraciones complejas y engorrosas; La penetración de rasgos dialectales en él fue impedida en gran medida por las normas estándar de toda Rusia. La ficción escrita era diversa en términos de medios lingüísticos. Desde la antigüedad, la lengua oral del folclore ha jugado un papel importante, sirviendo hasta los siglos XVI-XVII. todos los segmentos de la población. Esto se evidencia en su reflejo en la escritura rusa antigua (cuentos sobre la gelatina de Belogorod, sobre la venganza de Olga y otros en "La historia de los años pasados", motivos folclóricos en "La historia de la campaña de Igor", fraseología vívida en "Oración" de Daniil Zatochnik , etc. ), así como capas arcaicas de epopeyas modernas, cuentos de hadas, canciones y otros tipos de arte popular oral.
Durante el período del Estado de Moscú de los siglos XIV-XVI. Los principales estilos de la lengua literaria rusa estaban claramente definidos:
1. Literario y artístico (se remonta a El cuento de la campaña de Igor);
2. Estilo documental-empresarial (estos incluyen tratados antiguos, estatutos, "Verdad rusa");
3. Estilo periodístico (correspondencia entre Iván el Terrible y Kurbsky).
4. Estilo de producción profesional (varios tipos de manuales y pautas de limpieza).
5. Estilo epistolar.
Segunda mitad del siglo XVI. En el estado de Moscú estuvo marcado por un gran acontecimiento que tuvo un valioso significado cultural e histórico, como la aparición de los primeros libros impresos. La imprenta fue de gran importancia para el destino de la lengua literaria, la cultura y la educación rusas. Los primeros libros impresos fueron libros eclesiásticos, cartillas, gramáticas y diccionarios. En 1708 se introdujo un alfabeto civil en el que se imprimía literatura secular.
Desde el siglo XVII Se intensifica la tendencia a la convergencia entre el libro y la lengua hablada. En las peticiones, en diversos tipos de cartas y cartas privadas, se utilizan cada vez más palabras y expresiones de carácter cotidiano, que antes no se encontraban en el discurso de los libros. Por ejemplo, en "La vida de Archtotop Avvakum", los elementos coloquiales del discurso coloquial ruso se presentan de manera muy completa. Aquí se utilizan palabras y expresiones no vernáculas ( acostado boca abajo, de repente gritando, tontos, hay muchas pulgas y piojos etc.), pero también significados coloquiales de palabras conocidas.
En el siglo XVIII y principios del XIX. La escritura secular se generalizó, la literatura eclesiástica pasó gradualmente a un segundo plano y, finalmente, se convirtió en la masa de los rituales religiosos, y su lenguaje se convirtió en una especie de jerga eclesiástica. La terminología científica, técnica, militar, náutica, administrativa y de otro tipo se desarrolló rápidamente, lo que provocó una gran afluencia de palabras y expresiones de los idiomas de Europa occidental al idioma ruso. El impacto fue especialmente grande a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. El idioma francés comenzó a influir en el vocabulario y la fraseología rusa. La colisión de elementos lingüísticos heterogéneos y la necesidad de una lengua literaria común plantearon el problema de crear normas lingüísticas nacionales unificadas. La formación de estas normas se produjo en una dura lucha entre diferentes tendencias. Los sectores de la sociedad de mentalidad democrática intentaron acercar el lenguaje literario al habla del pueblo, mientras que el clero reaccionario intentó preservar la pureza del arcaico idioma "esloveno", incomprensible para la población en general. Al mismo tiempo, entre los estratos superiores de la sociedad comenzó una pasión excesiva por las palabras extranjeras, que amenazaba con obstruir el idioma ruso. La teoría y la práctica del lenguaje de M.V. Lomonosov, autor de "Gramática rusa", la primera gramática detallada del idioma ruso, que propuso distribuir varios medios del habla, según el propósito de las obras literarias, en "calma" alta, media y baja.
Desarrollo de la ciencia gramatical en la segunda mitad del siglo XVIII. y en las primeras décadas del siglo XIX. condujo al surgimiento de dos puntos de vista principales sobre los fenómenos gramaticales: estructural-gramatical y lógico-semántico. En el siglo 18 La lengua rusa se convierte en una lengua literaria con normas generalmente aceptadas, ampliamente utilizada tanto en libros como en el habla coloquial. MV Lomonósov, V.K. Trediakovsky, D.I. Fonvizin, G.R. Derzhavin, A.N. Radishchev, N.M. Karamzin y otros escritores rusos prepararon el terreno para la gran reforma de A.S. Pushkin.
siglo XIX Puede considerarse el primer período de desarrollo de la lengua rusa literaria moderna. Se considera que el comienzo de la etapa de desarrollo de la lengua literaria rusa moderna es la época de la obra del gran poeta ruso Alexander Sergeevich Pushkin, a quien a veces se le llama el creador de la lengua literaria rusa moderna. El lenguaje de Pushkin y los escritores del siglo XIX. es un ejemplo clásico de lenguaje literario hasta nuestros días. El genio creativo de Pushkin sintetizó varios elementos del habla en un solo sistema: el folklore ruso, el eslavo eclesiástico y el europeo occidental, y el idioma popular ruso, especialmente su variedad moscovita, se convirtió en la base de consolidación. La lengua literaria rusa moderna comienza con Pushkin, y los ricos y diversos estilos lingüísticos (artísticos, periodísticos, científicos, etc.) están estrechamente relacionados entre sí. Se determinan las normas fonéticas, gramaticales y léxicas de toda Rusia, obligatorias para todos aquellos que hablan una lengua literaria, y se desarrolla y enriquece el sistema léxico. Literario coloquial cirílico eslavo
En su obra, Pushkin se guió por el principio de proporcionalidad y conformidad. No rechazó ninguna palabra por su origen antiguo eslavo, extranjero o común. Consideró aceptable cualquier palabra en la literatura, en la poesía, si expresa con precisión y en sentido figurado el concepto, transmite el significado. Pero se opuso a la pasión irreflexiva por las palabras extranjeras, así como al deseo de reemplazar las palabras extranjeras dominadas por palabras rusas seleccionadas o compuestas artificialmente.
Si las obras científicas y literarias de la época de Lomonosov parecen bastante arcaicas en su idioma, entonces las obras de Pushkin y toda la literatura posterior a él se convirtieron en la base literaria del idioma que hablamos hoy. COMO. Pushkin simplificó los medios artísticos de la lengua literaria rusa y la enriqueció significativamente. Logró, a partir de diversas manifestaciones del lenguaje popular, crear en sus obras un lenguaje que era percibido por la sociedad como literario. "Al oír el nombre de Pushkin, inmediatamente me viene a la mente la idea de un poeta nacional ruso", escribió N.V. Gogol. "Él, como en un léxico, contenía toda la riqueza, la fuerza y la flexibilidad de nuestro idioma. Él es más que nadie. De lo contrario, empujó aún más sus límites y mostró más todo su espacio."
Por supuesto, desde la época de A.S. Pushkin, ha pasado mucho tiempo y muchas cosas han cambiado, incluido el idioma ruso: parte se ha ido, han aparecido muchas palabras nuevas. Aunque el gran poeta no nos dejó gramáticos, fue autor no solo de obras artísticas, sino también históricas y periodísticas, y distinguió claramente entre el discurso y los personajes del autor, es decir, Prácticamente sentó las bases para la clasificación de estilo funcional moderno de la lengua rusa literaria.
Finales del siglo XIX y hasta el día de hoy, el segundo período de desarrollo de la lengua rusa literaria moderna. Este período se caracteriza por normas lingüísticas bien establecidas, pero estas normas se están mejorando hasta el día de hoy. Estos escritores rusos de los siglos XIX y XX también desempeñaron un papel importante en el desarrollo y formación de la lengua literaria rusa moderna. como A.S. Griboedov, M.Yu. Lérmontov, N.V. Gógol, I.S. Turgenev, F.M. Dostoievski, L.N. Tolstoi, M. Gorky, A.P. Chéjov y otros
De la segunda mitad del siglo XX. El desarrollo del lenguaje literario y la formación de sus estilos funcionales (científico, periodístico y otros) también comienzan a verse influenciados por figuras públicas, representantes de la ciencia y la cultura.
El desarrollo de las normas fonéticas, gramaticales y léxicas de la lengua literaria rusa moderna está regulado por dos tendencias relacionadas: las tradiciones establecidas, que se consideran ejemplares, y el habla en constante cambio de los hablantes nativos. Las tradiciones establecidas son el uso de medios de habla en el lenguaje de escritores, publicistas, artistas de teatro, maestros del cine, la radio, la televisión y otros medios de comunicación de masas. Por ejemplo, la ejemplar "pronunciación de Moscú", que se convirtió en toda rusa, se desarrolló a finales del siglo XIX y principios del XX. en los teatros Moscú Art y Maly. Cambia, pero sus cimientos todavía se consideran inquebrantables.
Conclusión
El idioma ruso moderno está representado por una serie de variedades estilísticas, dialectales y de otro tipo que se encuentran en una interacción compleja. Todas estas variedades, unidas por un origen común, un sistema fonético y gramatical común y un vocabulario básico, constituyen una única lengua nacional rusa, cuyo elemento principal es la lengua literaria en sus formas escrita y oral. Los cambios en el sistema del lenguaje literario en sí, la influencia constante sobre él de otras variedades del habla conducen no solo a su enriquecimiento con nuevos medios de expresión, sino también a la complicación de la diversidad estilística y al desarrollo de la variación.
Lista de referenciassalud
1. Idioma ruso antiguo: libro de texto. manual de historia falso. un-tov / N.G. Samsonov. - M.: "Escuela Superior", 1973. - 295 p. : enfermo.
2. Historia de la lingüística rusa: libro de texto. manual para filol. especialidades / F.M. Berezín. - M.: Más alto. escuela, 1979. - 223 p.
3. Historia de la lengua literaria rusa: libro de texto. manual para estudiantes de pedagogía. instituto de especialidades "Lengua y literatura rusas en la escuela nacional". / L.V. Sudavichene, Nueva York. Serdobintsev, Yu.G. Kadkálov; editado por SI. Protchenko. - 2ª ed. editado - L.: Ilustración; Lenin. departamento, 1990. - 319 p.
4. Historia de la lengua literaria rusa / A.N. Gorshkov. - M.: Más alto. escuela, 1969. - 366 p.
5. Gramática histórica de la lengua rusa: libro de texto. para estudiantes de pedagogía instituto de especialidades "Lengua rusa e iluminación". / V.V. Ivánov. - 3ª ed., revisada. y adicional - M.: Educación, 1990. - 400 p. : enfermo.
6. Historia de la lengua literaria rusa: un curso de conferencias / A.I. Efimov. - M.: Editorial Moskovsk. Universidad, 1954. - 431 p.
7. Historia de la lengua literaria rusa / A.I. Efimov. - 3ª ed., corregida. - M.: Editorial "Escuela Superior", 1971. - 295.
8. P.Ya. Negro. Sobre la cuestión de la inscripción de Gnezdov / P.Ya. Chernykh // Izv. Departamento Litro. y lenguaje. - 1950. - T. 9, edición. 5. - pág.401.
9. Cuentos sobre el comienzo de la escritura eslava / resp. ed. ENFERMEDAD VENÉREA. Koroliuk. - M.: Editorial "Nauka", 1981. - 197 p. - Monumentos de la historia medieval de los pueblos de Europa Central y del Este.
10. Lector sobre la historia de las enseñanzas gramaticales en Rusia / comp. V.V. Shcheulin, V.I. Medvédev. - M.: Editorial "Escuela Superior", 1965. - 355 p.
Publicado en Allbest.ru
...Documentos similares
Historia y principales motivos de la formación y colapso de la lengua rusa antigua, sus características léxicas y gramaticales. Lugar y valoración de la importancia de la lengua rusa entre otras lenguas. El surgimiento de una lengua escrita entre los eslavos orientales, sus movimientos y estilos.
trabajo del curso, añadido el 15/07/2009
Razones y principales direcciones para reformar la lengua rusa. Análisis y puntos clave de las principales reformas de la lengua rusa que han influido en el habla y la ortografía modernas. Determinar las perspectivas de un mayor desarrollo de la lengua rusa hablada.
trabajo del curso, agregado 19/03/2015
El ruso moderno es uno de los idiomas más ricos del mundo. Altas virtudes y vocabulario de la lengua rusa. Características del estilo funcional, expresivo, coloquial, científico, libresco, periodístico y comercial oficial del idioma ruso.
resumen, añadido el 15/12/2010
Lengua rusa en la sociedad moderna. Origen y desarrollo de la lengua rusa. Rasgos distintivos de la lengua rusa. Organizar los fenómenos lingüísticos en un único conjunto de reglas. Los principales problemas del funcionamiento de la lengua rusa y el apoyo de la cultura rusa.
resumen, añadido el 09/04/2015
Revisión de estilos funcionales de la lengua literaria rusa. Origen y significado de la palabra "estilo". Concretización del significado de los estilos coloquial, periodístico, empresarial, científico, características de cada una de sus variedades, descripción de los rasgos más importantes.
prueba, añadido el 06/11/2013
Clasificación de estilos de la lengua literaria rusa moderna. Variedades funcionales de lenguaje: libresco y coloquial, su división en estilos funcionales. Libro y discurso coloquial. Principales características del lenguaje periodístico. Variedades de estilo conversacional.
prueba, agregada el 18/08/2009
La historia del surgimiento de la lengua rusa. Características específicas del alfabeto cirílico. Etapas de formación del alfabeto en el proceso de formación de la nación rusa. Rasgos generales característicos del lenguaje de los medios de comunicación en la sociedad moderna de la Federación de Rusia. El problema de la barbarización de la lengua rusa.
resumen, añadido el 30/01/2012
El legado del pasado en el lenguaje de las obras de Pushkin. Tareas estilísticas del lenguaje. Finalización de la consolidación de la lengua coloquial rusa en la literatura. Gente común y folclore en los cuentos de hadas de Pushkin. Elemento verbal de la prosa y la poesía de Pushkin.
resumen, añadido el 06/11/2012
Sistema de formación de palabras de la lengua rusa del siglo XX. Producción de palabras moderna (finales del siglo XX). Composición de vocabulario de la lengua literaria rusa. Formación intensiva de nuevas palabras. Cambios en la estructura semántica de las palabras.
resumen, añadido el 18/11/2006
Teorías sobre el surgimiento del lenguaje como medio de comunicación entre personas. La doctrina de Engels sobre el origen del lenguaje. El proceso de formación de lenguas individuales, los principales patrones de su desarrollo. Educación, formación y desarrollo del vocabulario de la lengua rusa.
reflexiones.
Un poco de historia subjetiva.
¿Alguna vez te has preguntado sobre el origen de nuestros Grandes y Poderosos? ¿De dónde viene nuestra lengua? Después de asistir a la conferencia de Dmitry Petrov "Sobre el origen de las lenguas" en el verano, nunca recibí una respuesta a la pregunta principal, aunque la conferencia fue sin duda muy interesante.
Muchos se adhieren a la opinión de la llamada "teoría normanda", según la cual es el pueblo-tribu de Rusia el que tiene sus raíces en Escandinavia (los varegos). Si miras el mapa y te das cuenta de las infinitas extensiones de nuestra patria, entonces esta teoría resulta demasiado limitada. Estoy seguro de que tenemos más en Rusia de lo que imaginamos.
La influencia escandinava en Rusia fue ciertamente significativa, pero sólo en una de sus partes geográficas. Es cierto que no se puede negar que el primer poder legítimo todavía estaba en manos de los varegos (Rurik).
Mi opinión subjetiva personal: Las tribus escandinavas se asimilaron en el territorio de Rusia a las tribus que vivían allí en ese momento.
Lo más probable es que los rusos no sean eslavos ni escandinavos, sino una mezcla peculiar. Comunidad étnica varega-rusa.
Había muchas tribus. Es decir, la tribu "Rus" y el territorio "Rus" eran el territorio de la actual Ucrania (Kievan Rus), y los eslavos, aparentemente, vivían en la tierra de Novgorod.
En general, los novgorodianos durante mucho tiempo no se consideraron rusos en absoluto, la palabra Rusia pertenece a su territorio. En las cartas de corteza de abedul de Nóvgorod, así como en las crónicas de algún tiempo, hay historias de que tal o cual obispo en tal o cual año fue a Rusia desde Novgorod, es decir, se dirigió al sur, a Kiev o Chernigov. - Andrey Zaliznyak (destacado lingüista, académico).
Siempre tuve la impresión de que nuestro país siempre ha sido una especie de Estado separado, en comparación con el mundo occidental, y su formación económica y política comenzó mucho antes de la llegada al poder de Rurik. Pero intuitivamente siento que la verdadera Rusia no está en Moscú, sino mucho más lejos, en algún lugar de allí, en Novgorod y más allá. Y cerca de Moscú la influencia de la cultura occidental es muy fuerte, lo que a menudo determina la mentalidad. Estamos cerca. En general, muchos rusos que viven en el norte tienen una mentalidad dura. Amable, bueno, pero duro. De ahí todos los estereotipos sobre los osos, Siberia y el vodka. No de la nada. Frío. Y ahí ya está.
Sobre el idioma.
Las ramas eslavas crecen a partir del poderoso tronco de la familia indoeuropea, que abarca la mayoría de las lenguas de Europa y la India. Los grupos indio e iraní están representados en Oriente. En Europa, las lenguas tienen su origen en el latín: italiano, español, portugués, rumano. Grecia y el griego están representados primero por el griego antiguo y ahora por el griego moderno. De Alemania recibimos alemán, sueco, noruego, danés, islandés e inglés. Baltika combina las lenguas bálticas y eslavas.
La rama báltica incluye el letón, el lituano y el ya extinto antiguo prusiano. Y los eslavos se dividieron en 3 grupos: lenguas eslavas del sur, eslavas occidentales y eslavas orientales.
- eslavos del sur: estos son búlgaros, serbios, eslovenos, macedonios;
- Los eslavos occidentales son polacos, checos, eslovacos y lusacianos.
- Y las lenguas eslavas orientales (NUESTRAS) son el ruso (de lo contrario, gran ruso), el ucraniano y el bielorruso.
Después de la venida divina de los hermanos Cirilo y Metodio, la lengua rusa adquirió un alfabeto y elementos comunes. Después de todo, las tribus solían hablar sus propios dialectos. Cirilo y Metodio vinieron de Bizancio, por eso nos trajeron parte del griego. ¿Influyeron los matices del griego en los rusos? Tal vez.
Apareció el eslavo eclesiástico. Lenguaje de adoración. El lenguaje de la élite. La gente común no lo hablaba.
Y el ruso antiguo, que se utilizaba como lengua popular.
En comparación con el eslavo eclesiástico, en contraste con él.
El idioma ruso era percibido como un lenguaje sencillo, no sólo neutral, sino incluso un poco despectivo. “Rusianizarse” significa descender, dejar de preocuparse por uno mismo. Inadmisible para expresar contenido espiritual.
Idioma ruso y sánscrito.
El sánscrito es la antigua lengua literaria de la India. Se considera el mismo idioma de la élite que el latín, como el eslavo eclesiástico, pero sólo en la India. Lengua sagrada. En él están escritos una gran cantidad de textos religiosos y alta literatura.
El eslavo y el sánscrito tienen mucho en común. Probablemente porque el sánscrito pertenece a la familia indoeuropea y tiene una raíz común. Estoy seguro de que la influencia mutua de la India y Rusia no terminó ahí. Rusia todavía es demasiado grande.
Se puede ver una estrecha conexión entre palabras como “ jñana " y el conocimiento", " vidya " y el conocimiento", " dvara " y "puerta", " mrityu " y "muerte", " Shveta " y ligero", " jiva " y "vivo", ¿no es así?
El gran conocedor de lenguas y dialectos, el profesor y lingüista Durgo Shastri, llegó a Moscú hace medio siglo. No hablaba ruso. Una semana después, el profesor rechaza el traductor, diciendo que empezó a entender a los rusos porque hablan un sánscrito corrupto. Hay casos así.
Cuando estuve en Moscú, en el hotel me dieron las llaves de la habitación 234 y me dijeron “dwesti tridtsat chetire”. Desconcertado, no podía entender si estaba frente a una linda chica en Moscú o si estaba en Benarés o Ujjain en nuestro período clásico hace unos 2000 años. En sánscrito 234 será “dwsshata tridasha chatwari”. ¿Es posible una mayor similitud en algún lugar? Apenas hay otras dos lenguas diferentes que hayan conservado su antigua herencia (una pronunciación tan cercana) hasta el día de hoy.
Tuve la oportunidad de visitar el pueblo de Kachalovo, a unos 25 km de Moscú, y una familia de campesinos rusos me invitó a cenar. Una mujer mayor me presentó a la joven pareja y me dijo en ruso: “On moy visto i ona moya snokha”.
¡Cómo desearía que Panini (el gran gramático indio que vivió hace unos 2600 años) pudiera estar aquí conmigo y escuchar el lenguaje de su época, tan maravillosamente conservado con las más mínimas sutilezas! - Durga Prasad Shastri
Por supuesto, la influencia en el idioma ruso moderno es simplemente enorme; ya se han tomado prestadas una gran cantidad de palabras de aquellos países con los que hemos podido comunicarnos estrechamente a lo largo de todos los períodos de la historia.
Para ser honesto, el idioma ruso moderno contiene influencias de casi todos los rincones del mundo.
PRÉSTAMO.
Navega del griego “Pharus”.
Durante la expansión de los godos - König, rey - Príncipe.
Regimiento del alemán "Volk”.
Kaufendel alemán“ Comprar”.
Palabras de origen turco. por ejemplo palabras como zapato, Jabali, gorra, ladrillo, producto, trastero, cosaco, caldera, montículo.
Bazar, Granero, Ático son palabras de origen turco.
Sandía. En persa es “Harbuza”. En persa es sandía, Dónde har este es un “burro”, y bebida- "pepino'. Juntos resultan ser un "pepino de burro" y, por cierto, no significa sandía, sino melón.
De los suecos: arenque, arenque. Por cierto, la palabra "finlandeses" también nos llegó de los suecos. Los propios finlandeses se llaman a sí mismos "Suomi".
Palabras crucero,patrón, bandera- Holandés. Hay varias docenas de palabras de este tipo. Apareció durante el reinado de Pedro el Grande.
Vea cuánto influyen los idiomas vecinos en la formación de palabras. El idioma ruso se comunicó con una gran cantidad de idiomas, al menos dos docenas. Y si contamos casos aislados, hay una decena más con conexiones de larga distancia.