अंग्रेजी लेआउट में लैटिन में सिकंदर। अंग्रेजी में रूसी नाम: वर्तनी और उच्चारण नियम

अंग्रेजी दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है, इसलिए नामों का अनुवाद करने की आवश्यकता अक्सर उत्पन्न होती है।

कागजी कार्रवाई, वीजा, विदेश जाना, अंतरराष्ट्रीय परीक्षा पास करना, रिज्यूमे लिखना, विदेशी शिक्षण संस्थानों में पढ़ना - ये और अन्य गतिविधियाँ नागरिकों को अंग्रेजी में रूसी नाम चुनने के लिए मजबूर करती हैं।

व्यापार, विश्व अर्थव्यवस्था और पर्यटन के क्षेत्र में सही ढंग से प्रेषित नाम और उपनाम विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं। यही कारण है कि अमेरिकी विदेश विभाग ने सिरिलिक अक्षरों के लैटिन अक्षरों के सही पत्राचार के लिए एक तालिका विकसित की है।

आपको नामों का अनुवाद करने की आवश्यकता क्यों है

एक भाषा के उचित नामों को दूसरे के माध्यम से स्थानांतरित करते समय अनुवादक का मुख्य लक्ष्य शब्दार्थ भार को संरक्षित करना है जो एक विदेशी भाषा के मूल वक्ताओं द्वारा समझा जाएगा।

कला के कार्यों का अनुवाद करते समय मूल अर्थ को छोड़ना सबसे कठिन काम है, जहां नाम न केवल चरित्र का नाम देते हैं, बल्कि उनके चरित्र की विशेषताएं भी रखते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी लोक कथाओं के नायकों के घटिया नामों का अनुवाद हमेशा इस रंग को खो देता है। इवानुश्का द फ़ूल का अंग्रेजी में इवान द फ़ूल के रूप में अनुवाद किया गया है, नायक पाठकों के आसान रवैये और सकारात्मक रंग को खो देता है।

व्यावसायिक बैठकें आयोजित करते समय, विदेशियों के साथ संचार करते समय, शिक्षक के साथ कक्षाओं में भाग लेने पर रूसी नामों का अनुवाद करने की आवश्यकता उत्पन्न होती है। इसी समय, संचार की विभिन्न स्थितियों में अनुवाद भिन्न हो सकता है। यदि अंग्रेजी पाठों में जूलिया नाम की एक लड़की जूलिया बन जाती है, तो टिकट खरीदते समय पासपोर्ट में इंगित विकल्प इंगित किया जाता है, और यह आमतौर पर यूलिया या यूलिया होता है।

अंग्रेजी में रूसी नाम लिखने के नियम

दिए गए उदाहरणों को देखते हुए, अंग्रेजी में नाम और उपनाम लिखने के कई तरीके हैं: वास्तविक अनुवाद, समान-ध्वनि वाले नाम का चयन (ऐसे शब्दों में आमतौर पर एक व्यंजन मूल होता है), लिप्यंतरण। संचार की स्थिति के आधार पर अनुवादक, व्यवसायी, पर्यटक नाम स्थानांतरित करने के विभिन्न तरीकों का उपयोग करते हैं:

1. आमतौर पर "फूल" और "संपादक" नामों का अनुवाद किया जाता है। रूसी महिला रोजा रोज बन जाती है और वेरा फेथ बन जाती है। रूसी शिल्प के नायकों के नामों के अनुवाद में कई कठिनाइयाँ आती हैं। इस प्रकार, सर्प गोरींच बस (द) ड्रैगन या छिपकली बन जाता है और अपनी विशिष्टता खो देता है। अन्य अनुवादकों ने चरित्र को प्रतिरूपित करने में अधिक प्रयास किया और वह गोरींच स्नेक बन गया।
2. अंग्रेजी पाठों में, विदेशी वास्तविकता में गहरी तल्लीनता के लिए, छात्रों के लिए अंग्रेजी भाषा के समान नामों का चयन किया जाता है। तो, माशा मैरी बन जाती है, कट्या केट बन जाती है, साशा एलेक्स बन जाती है, मिखाइल माइकल बन जाता है और मिशा माइक बन जाती है।
3. लिप्यंतरण विधि विशेष रूप से संचार की आधिकारिक व्यावसायिक शैली की मांग में है, हालांकि, कुछ नामों के लिए एक साथ कई विकल्प संभव हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, यूजीन नाम का अनुवाद एवगेनिया, येवगेनिया, येवगेनिया के रूप में किया जा सकता है। प्रत्येक विशिष्ट मामले में, सब कुछ उस राज्य निकाय पर निर्भर करता है जिसने अनुवाद का चयन किया था। रूसी उपनामों का आमतौर पर इस तरह अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है।

लैटिन में रूसी नामों का लिप्यंतरण

रूसी नामों का लिप्यंतरण प्रथम नाम, अंतिम नाम और निश्चित रूप से, मध्य नाम के हस्तांतरण में सबसे आम घटना है, जो कि आधिकारिक पत्रों में शायद ही कभी इंगित किया जाता है। अमेरिकी विदेश विभाग की आवश्यकताओं के अनुसार पत्र प्रेषित किए जाते हैं। उनमें से कुछ मुश्किल नहीं हैं:

अन्य एक साथ दो अक्षरों को निरूपित करते हैं:

अक्षर E को अंग्रेज़ी तरीके से कैसे लिखा जाता है यह सभी को स्पष्ट है - E. लिप्यंतरण स्वयं को b और b चिह्नों के लिए उधार नहीं देता है। एक व्यंजन को नरम करने के लिए एक एपोस्ट्रोफ ` का उपयोग किया जा सकता है।

आप सिरिलिक वर्णमाला का लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करके ही संरक्षक का अनुवाद कर सकते हैं। तालिका अंग्रेजी में सबसे लोकप्रिय रूसी संरक्षक दिखाती है, उनमें से कुछ को अलग-अलग तरीकों से लिप्यंतरित किया जा सकता है।

अंग्रेजी में रूसी संरक्षक

		वेलेरिएवना
		वेलेरिविच
अलेक्जेंड्रोविच		विक्टरोविच
एलेक्ज़ेंड्रोव्ना		मिखाइलोव्ना
अनातोलेविच		मिखाइलोविच
अनातोलिवेना		निकोलायेवना
व्याचेस्लावोवना		वासिलिविच
व्याचेस्लावॉविच		वासिलिवना
Evgenievna		Vladimirovich

अंग्रेजी में रूसी संरक्षक कैसे लिखें, रूसी और अंग्रेजी अक्षरों के पत्राचार तालिकाओं द्वारा संकेत दिया जाएगा।

अंग्रेजी में रूसी उपनाम - अनुवाद सुविधाएँ

लैटिन अक्षरों में उपनाम भी लिप्यंतरित हैं, उदाहरण के लिए:

• रूसी कवयित्री स्वेतेवा का नाम एक साथ कई तरीकों से लिप्यंतरित किया जा सकता है - स्वेतेवा, स्वेतेवा, क्वेटेवा;
• धज़ुमाएव - दजुमयेव, दज़ुमायेव, जुमायेव;
• कुज़नेत्सोव - कुज़नेत्सोव;
• चिस्तोविच - चिस्तोविच;
• तातिशचेव - तातिशेव;
• खसीमोव - हसीमोव;
• भारोत्तोलन - पोडोमोनी।

अधिकांश कठिनाइयाँ रूसी संयोजन J के साथ उत्पन्न होती हैं, जिसे J, DJ, DZH के रूप में अंग्रेजी में स्थानांतरित किया जाता है। अंग्रेजी में रूसी संयोजन केएस के अनुवाद के लिए, एक्स का उपयोग नहीं करना बेहतर है, लेकिन केएस लिखना बेहतर है। ऑनलाइन रूसी से अंग्रेजी में उपनाम का सही अनुवाद लिंक पर उपलब्ध है: ऑनलाइन लिप्यंतरण।

विदेशी लोगों के लिए रूसी नामों का पत्राचार

चूंकि कई रूसी नाम रोमांस और जर्मनिक भाषाओं से उधार लिए गए थे, इसलिए अंग्रेजी में भी एक मैच मिल सकता है। लेकिन यह अभी भी पूरी तरह से अलग नाम होंगे। वे दोस्ताना पत्राचार या रिश्तेदारों के साथ संचार के लिए उपयुक्त हैं, लेकिन वीजा या अन्य दस्तावेजों के लिए आवेदन करते समय वे बिल्कुल भी उपयोगी नहीं होंगे।

एक उत्कृष्ट उदाहरण रूसी नाम ऐलेना है, जो अंग्रेजी में हेलेन की तरह लगता है। लैटिन में आंद्रेई नाम एंड्रयू, स्टीफन - स्टीव, इवान - जॉन, अन्ना - ऐनी, आन्या - एनी, पीटर - पीटर, बोरिस - बॉब और अन्य के रूप में लिखा गया है।

अंग्रेजी में रूसी नाम

पूरे नाम का अंग्रेजी में अनुवाद करने के उदाहरणों पर विचार करें:

रूसी में पूरा नाम	अंग्रेजी में नाम का अनुवाद
Hvorostovsky दिमित्री अलेक्जेंड्रोविच	दिमित्री अलेक्जेंड्रोविच होवरोस्टोवस्की
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich	कॉन्स्टेंटिन एडौर्डोविच त्सिओल्कोवस्की
कर्णित्सकाया एवेलिना अलेक्सेवना	कर्णित्सकाया एवेलिना अलेक्सेवना
सिकंदर
एलेक्जेंड्रा
अनास्तासिया
Svyatoslav
एंजेलीना
कैथरीन

इस प्रकार, यह देखा जा सकता है कि रूसी नामों का अंग्रेजी में अनुवाद संचार की स्थिति पर निर्भर करता है। पेट्रोनामिक नाम दिए गए नाम और उपनाम के बीच रखे जाते हैं और लिप्यंतरित होते हैं। अंग्रेजी में उपनाम कैसे लिखें विशेष साइटों पर स्पष्ट किया जा सकता है। लेकिन बाद में प्रत्येक बार, अंग्रेजी में पूरा नाम उसी तरह लिखा जाना चाहिए ताकि सीमा पार करने और अन्य गंभीर घटनाओं के दौरान कोई कठिनाई न हो।

रूसी भाषा का लेखन सिरिलिक लिपि पर आधारित है। हालाँकि, दुनिया की अधिकांश भाषाएँ इसके लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती हैं। बाद में लेख में हम आपको बताएंगे कि लैटिन अक्षरों में सही तरीके से कैसे लिखा जाए। यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण कौशल है जो किसी भी स्थिति में काम आ सकता है। उदाहरण के तौर पर, आपको विदेश यात्रा करते समय लैटिन में अपना नाम सही ढंग से लिखने में सक्षम होना चाहिए।

लैटिन वर्णमाला का इतिहास

ऐतिहासिक रूप से, लैटिन वर्णमाला पुरातन और शास्त्रीय में विभाजित है। इनमें से पहली ग्रीक भाषा से काफी मिलती जुलती है, जिससे संभवत: इसकी उत्पत्ति हुई है।

मूल वर्णमाला की रचना में 27 अक्षर शामिल थे, जिनमें से कुछ का व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया गया था। एक ही शास्त्रीय वर्णमाला की रचना में 23 अक्षर शामिल थे। लैटिन प्राचीन रोम में आधिकारिक भाषा थी, और रोमन विस्तार के लिए धन्यवाद, यह वर्णमाला व्यापक हो गई। ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, लैटिन वर्णमाला में कई और अक्षर जोड़े गए, और फिलहाल "मूल लैटिन वर्णमाला" में 26 अक्षर हैं और पूरी तरह से आधुनिक अंग्रेजी के साथ मेल खाते हैं।

हालाँकि, लगभग हर भाषा जो आज लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है, उसके अपने अतिरिक्त लैटिन वर्ण हैं, जैसे कि "कांटा" (Þ) अक्षर, जिसका उपयोग आइसलैंडिक में किया जाता है। और लैटिन वर्णमाला के ऐसे विस्तार के कई उदाहरण हैं।

और अपरकेस लैटिन अक्षर कैसे लिखें जो "मूल लैटिन वर्णमाला" में शामिल हैं? कई नियम हैं। और उनके अनुसार कुछ बड़े अक्षर बड़े अक्षरों की छोटी कॉपी होते हैं, जबकि कुछ अक्षर थोड़े अलग होते हैं।

रूसी लैटिन

पूर्वी स्लाव भाषाओं को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने के पहले मामले 16 वीं -17 वीं शताब्दी की अवधि के हैं, जब लैटिन वर्णमाला लिथुआनिया के ग्रैंड डची और राष्ट्रमंडल के दस्तावेजों में दिखाई दी थी।

बाद में, पहले से ही रूसी राज्य के क्षेत्र में, सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला में बदलने का सवाल बार-बार उठाया गया था। सबसे पहले, यह विचार पीटर I के पास आया, जिन्होंने यूरोपीय पूर्वाग्रह के आर्थिक परिवर्तनों की पृष्ठभूमि के खिलाफ भाषा सुधार की भी कल्पना की। हालाँकि, पीटर ने कभी अपनी इच्छा पूरी नहीं की।

19वीं सदी में वर्णमाला में बदलाव की मांग और भी तेज हो गई। "वेस्टर्नाइजर्स" आंदोलन के प्रतिनिधियों ने विशेष रूप से इसकी वकालत की। और फिर, वर्णमाला में कोई परिवर्तन नहीं हुआ। आखिरकार, लैटिन वर्णमाला के विरोधियों के कई समर्थक थे। आधिकारिक राष्ट्रीयता के सिद्धांत के लेखक, मंत्री उवरोव सहित। संक्रमण के विरोधियों के अनुसार, लैटिन वर्णमाला की शुरूआत का अर्थ सांस्कृतिक विशिष्टता का नुकसान होगा।

अक्टूबर क्रांति के बाद, बोल्शेविकों ने सभी राष्ट्रीयताओं का लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करने की योजना बनाई। रूसी भाषा के लिए कई विकल्प प्रस्तावित किए गए हैं। हालाँकि, "लैटिनाइजेशन" की अवधि जल्दी समाप्त हो गई, और यूएसएसआर का नेतृत्व शुरू हुआ, इसके विपरीत, सभी भाषाओं को सिरिलिक में अनुवाद करने के लिए। उसके बाद, यूएसएसआर में वर्णमाला बदलने का मुद्दा बंद हो गया।

साम्यवादी शासन के पतन के बाद, उज्बेकिस्तान की तरह लैटिन के साथ सिरिलिक वर्णमाला के समानांतर प्रचलन का मुद्दा भी बार-बार उठाया गया, लेकिन जनता ने ऐसे प्रस्तावों को अवरुद्ध कर दिया। इस मुद्दे की सभी अस्पष्टता के बावजूद, लैटिन वर्णमाला का परिचय रूसी भाषा के लिए उपयोगी हो सकता है। यह इसे और सांस्कृतिक विस्तार के लिए खोल देगा। लेकिन रूसी में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत में एक छोटा सा माइनस है - पुरानी पीढ़ी के लिए यह समझना मुश्किल होगा कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखना है।

सिरिलिक से लैटिन में लिप्यंतरण

सिरिलिक से लैटिन में लिप्यंतरण के लिए कोई समान नियम नहीं हैं। हालाँकि, वर्तमान में रूसी संघ में एक निश्चित मानक का उपयोग किया जाता है, जिसका पालन संघीय प्रवासन सेवा के कर्मचारी करते हैं।

इसकी समय-समय पर आलोचना की जाती है, लेकिन इसे आधिकारिक रूप से स्वीकार किया जाता है। इसमें अक्षरों को उन वाक्यांशों से बदल दिया जाता है जो लैटिन वर्णमाला में नहीं हैं: ई, श, शच, यू, झ, सी, च, या। बाकी अक्षर वास्तव में उनके लैटिन समकक्षों के समान हैं।

अंतिम नाम और पहला नाम कैसे लिखें

आमतौर पर विदेशी पासपोर्ट या वीजा प्राप्त करते समय यह प्रक्रिया पूरी की जानी चाहिए। लिप्यंतरण की आवश्यकता वाले सभी दस्तावेज़ ISO 9 नियम के अनुसार भरे जाते हैं, जिसका अनुसरण फ़ेडरल माइग्रेशन सर्विस द्वारा किया जाता है। इस नियम के अनुसार, उपनामों का लैटिन में अनुवाद किया जाता है। हम आपको एक लिप्यंतरण पैमाना प्रदान करते हैं।

इस तालिका के लिए धन्यवाद, सिरिलिक में लिखे गए किसी भी शब्द को लैटिन में लिखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, लैटिन में इवानोविच इवानोव इवान इवानोविच होंगे।

निष्कर्ष

रूसी भाषा को किस वर्णमाला की आवश्यकता है, इस पर विवाद लंबे समय तक कम नहीं होते हैं। प्रत्येक राय के अपने फायदे और नुकसान हैं। हमारे देश में सदियों से चर्चे होते आ रहे हैं, और अभी तक कोई अंत नज़र नहीं आ रहा है। हालाँकि, लैटिन अक्षरों में लिखने में सक्षम होना एक महत्वपूर्ण कौशल है। अन्य राज्यों में विदेशी पासपोर्ट, वीजा, कागजी कार्रवाई प्राप्त करते समय यह उपयोगी हो सकता है।

इस लेख में, हमने लैटिन अक्षरों में अपना पहला और अंतिम नाम सही ढंग से लिखने का तरीका दिखाया। लेकिन वह सब नहीं है। यहाँ दी गई सारणी की सहायता से आप कोई भी सिरिलिक शब्द लैटिन में लिख सकते हैं। हम आशा करते हैं कि इस लेख को पढ़ने के बाद आप समझ गए होंगे कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखा जाता है।

रूसी अक्षरों में पाठ दर्ज करें:

अनुवाद साफ़ करें

यह लैटिन अक्षरों में कैसा होगा:

रूसी अक्षरों का लैटिन में अनुवाद क्यों करें?

चूँकि रूस अभी तक हमारे देश में बहुत समृद्ध देश नहीं है और अधिकांश कंपनियाँ अपने उत्पाद का विज्ञापन करने के लिए नि: शुल्क नमूनों के वितरण का आयोजन नहीं कर सकती हैं, इस समय अधिकांश फ्रीबी ऑफर विदेशों से आते हैं।

चूंकि सबसे आम भाषा अंग्रेजी है, नि: शुल्क नमूने के लिए ऑर्डर फॉर्म अक्सर अंग्रेजी में होते हैं।

ऐसे रूपों में पते की जानकारी और प्राप्तकर्ता का पूरा नाम लैटिन में भरा जाना चाहिए। चूंकि हमारे पोस्टमैन और मुफ्त बांटने वाली कंपनियां दोनों लैटिन वर्णमाला को समझेंगे।

यदि आप रूसी में लिखते हैं, तो एक जोखिम है कि कार्रवाई के आयोजक वहां जो लिखा गया है उसका अनुवाद करने और समझने में समय बर्बाद नहीं करना चाहते हैं।

अगर आप अंग्रेजी में लिखते हैं तो हमारे पोस्टमैन को समझ नहीं आएगा कि किसे और कहां डिलीवर करें।

सबसे अच्छा विकल्प फ्रीबी वितरण पता और लैटिन में फ्रीबी प्राप्तकर्ता का पूरा नाम लिखना है।

अब इंटरनेट विभिन्न अनुवादकों से भरा हुआ है, लेकिन उनमें से अधिकतर या तो सुविधाजनक नहीं हैं, या उन्हें लंबे समय तक खोजने की आवश्यकता है।

हम लैटिन में रूसी पाठ के अपने मुफ्त अनुवादक का लगातार उपयोग करने की पेशकश करते हैं।

जब आप अंग्रेजी में लिखे फॉर्म के माध्यम से फ्रीबी ऑर्डर करते हैं, तो डिलीवरी का पता और पूरा नाम लैटिन में लिखें।

लैटिन में रूसी पाठ का अनुवाद हमारी निःशुल्क, सरल और सुविधाजनक सेवा की अनुमति देगा। जब हम विदेशी साइटों से नमूने मंगवाते हैं, तो हम हमेशा ऐसा करते हैं और यह मुफ़्त है, हमेशा नहीं :-), लेकिन यह आता है। तो रास्ता सही है।

पहली बार आपके सामने यह सवाल जरूर उठेगा - टिकट खरीदने के लिए यात्री का डेटा कैसे भरें?

वास्तव में, यहाँ कुछ भी कठिन नहीं है। जिस वेबसाइट से आप इसे खरीदते हैं, बस उसके दिशा-निर्देशों और सुझावों का पालन करें।

इस लेख में, हम आपको साइट पर टिकट जारी करने के सभी चरणों के बारे में बताएंगे। अन्य साइटों पर, क्रम भिन्न हो सकता है, लेकिन खेतों को भरने का सिद्धांत समान रहेगा।

1) उपनाम और नाम, और रूस भर में उड़ान के मामले में, मध्य नाम भी इंगित किया गया है।

ये डेटा विशेष रूप से लैटिन अक्षरों में दर्ज किए गए हैं और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप रूस या विदेश में उड़ान भरते हैं।

एक नागरिक पासपोर्ट में, उसके मालिक का डेटा केवल रूसी अक्षरों में इंगित किया जाता है, लेकिन यदि आपके पास एक नया पासपोर्ट है (2011 के बाद जारी किया गया), तो आप फोटो पेज पर लैटिन वर्तनी देख सकते हैं।

सबसे नीचे एक मशीन-पठनीय प्रविष्टि है, जहाँ PNRUS के बाद आपका नाम, उपनाम और संरक्षक लैटिन अक्षरों में दर्शाया गया है।

कृपया ध्यान दें कि यदि आपका मध्य नाम "विच" में समाप्त होता है, तो इसे मशीन-पठनीय रिकॉर्ड में "VI3" के रूप में निर्दिष्ट किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, इवानोविच के स्थान पर इवानोविच लिखा जाएगा

यह एक गलत वर्तनी है और VI3 को VICH से बदला जाना चाहिए।

अगर आपका पासपोर्ट पुराना है तो चिंता न करें, आपके मामले में भी एक रास्ता है। http://translit-online.ru/pasport.html पर ऑनलाइन लिप्यंतरण सेवा का उपयोग करें। वह प्रवासन सेवा की आवश्यकताओं के अनुसार लिप्यंतरण करेगा।

अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए नाम और उपनाम लिप्यंतरण तालिका

ए-ए बी-बी सी-वी डी-जी डी-डी ई-ई ई-ई एफ-जेड एच-जेड आई-आई डी-आई के-के एल-एल एम-एम एन-ओ पी- पी आर-आर एस-एस टी-टी वाई-यू एफ-एफ एक्स-ख टीएस-टीसी एच-च डब्ल्यू-श यू-शच एस-वाई यू-ए यू-आईयू आई- मैं एक

लिप्यंतरण सेवा की सहायता से या स्वतंत्र रूप से, उपरोक्त लिप्यंतरण तालिका का उपयोग करते हुए, 14 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए भी डेटा दर्ज किया जाता है जो जन्म प्रमाण पत्र के साथ उड़ान भर सकते हैं।

2) साइट द्वारा अनुशंसित प्रारूप में जन्म तिथि का संकेत दिया गया है। एक नियम के रूप में, यह dd.mm.yyyy है।

3) नागरिकता - आपका पासपोर्ट जारी करने वाले देश द्वारा निर्धारित। यदि आपके पास कई राज्यों की नागरिकता है, तो आप अपनी यात्रा के दौरान किस पासपोर्ट का उपयोग करेंगे, इसका संकेत दिया गया है।

4) अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट की श्रृंखला और संख्या रिक्त स्थान और चिह्न संख्या के बिना दर्शाई गई है। रूस के भीतर उड़ानों के लिए, आप विदेशी और सामान्य पासपोर्ट दोनों का उपयोग कर सकते हैं। बच्चों के लिए - जन्म प्रमाण पत्र या पासपोर्ट। विदेश में उड़ानों के लिए - केवल एक पासपोर्ट।

टिकट उस पासपोर्ट के लिए जारी किया जाता है जिस पर आप उड़ान भर रहे हैं। एक जिसे आप उड़ान के लिए चेक-इन पर और यदि आप विदेश में उड़ान भर रहे हैं तो सीमा नियंत्रण पर प्रस्तुत करेंगे।

5) वैधता अवधि केवल तभी इंगित की जाती है जब टिकट विदेशी पासपोर्ट पर जारी किया जाता है। जन्म प्रमाण पत्र और राष्ट्रीय पासपोर्ट की कोई समाप्ति तिथि नहीं है।

6) एक मील कार्ड वसीयत में और यदि उपलब्ध हो तो इंगित किया जाता है। आप इस फील्ड को खाली छोड़ सकते हैं।

खैर, बस इतना ही, यात्री का सारा डेटा दर्ज कर दिया गया है और अब आपको केवल भुगतान करने की आवश्यकता है। साइट पर, आप इसे बैंक कार्ड या Svyaznoy सैलून के नेटवर्क में नकद में कर सकते हैं।

14 मार्च 2016 अन्ना गांठ

लिप्यंतरण - पूर्व निर्धारित नियमों के अनुसार एक भाषा के अक्षर वर्णों का संचरण और दूसरी भाषा के अक्षरों के संयोजन का उपयोग करना। लिप्यंतरण की आवश्यकता सबसे जरूरी है - लैटिन अक्षरों में रूसी शब्द और रूसी नाम लिखना।लैटिन अक्षरों में लिप्यंतरण हर जगह प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, लिप्यंतरण का उपयोग करते हुए, पासपोर्ट में रूसी नाम भरे जाते हैं। इंटरनेट पर, ई-मेल पतों, वेबसाइट डोमेन नामों में लिप्यंतरण का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

लिप्यंतरण का व्यापक उपयोग इंटरनेट के अंग्रेजी मूल के कारण है, जो लैटिन वर्णों के उपयोग पर आधारित है। इंटरनेट संसाधनों और ई-मेल पतों के नाम के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक राष्ट्रीय नामों का उपयोग करते हैं जो स्थानीय भाषाओं में ध्वनि करते हैं, लेकिन लैटिन वर्णों में लिखे गए हैं। नक्शे और गाइडबुक पर लैटिन वर्ण बस्तियों के नाम भी दर्शाते हैं।विदेश यात्रा करने वालों ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि स्थानीय कंप्यूटरों के कीबोर्ड पर रूसी वर्ण नहीं थे। रूसी टेक्स्ट टाइप करना तकनीकी रूप से संभव नहीं है। रूस में ".РФ" ज़ोन डोमेन के खुलने के बावजूद, इंटरनेट ब्राउज़र अक्सर डोमेन नामों के सिरिलिक फोंट को नहीं समझते हैं। RF ज़ोन के संसाधन खोलते समय, संसाधन का लिंक ब्राउज़र द्वारा गैर-कार्यशील के रूप में माना जा सकता है। RF ज़ोन में संसाधन की सामग्री को ब्राउज़र द्वारा सिरिलिक के बजाय "अस्पष्ट" के रूप में भी माना जा सकता है।

पासपोर्ट आवेदन पत्र भरते समय, अपना खुद का ईमेल पता बनाते समय, एक डोमेन नाम की रचना करते समय, यह जानना महत्वपूर्ण है कि अपना नाम कैसे व्यक्त किया जाए, या डोमेन नाम का शब्द लिखें जो लैटिन वर्णों का उपयोग करके रूसी में लगता है। आप लैटिन अक्षरों "पुपकिन" में पुपकिन नाम लिख सकते हैं। यह उदाहरण सरल है। लेकिन कैसे लिखें, उदाहरण के लिए, "यारोस्लाव" शहर का नाम? अक्षर I को लैटिन में "ya" या "ia" के रूप में दर्शाया जा सकता है। एवडोकिम नाम लैटिन में येवडोकिम के रूप में प्रसारित होता है।

नाम लिप्यंतरणसटीक अक्षर-दर-अक्षर लिप्यंतरण के साथ-साथ व्यावहारिक प्रतिलेखन की सहायता से निर्मित किया जाता है - पाठ का एक अनुमानित शब्दार्थ पुनरुत्पादन।

रूसी भाषा के अधिकांश अक्षरों को संबंधित लगने वाले लैटिन अक्षर द्वारा दर्शाया जा सकता है। कठिनाई लैटिन में रूसी शब्दों का अनुवाद है जिसमें एक कठिन चिह्न Ъ, एक नरम चिह्न b, अक्षर E, साथ ही डिप्थोंग्स - रूसी स्वर और अक्षर Y का संयोजन है। उदाहरण के लिए:

ई - ई, वाईई, एफ - जेडएच, ई - ई, वाईई, सी - टीएस (टीसी), एक्स - केएच, डब्ल्यू - एसएचसीएच, एच - सीएच, डब्ल्यू - एसएच, एस - वाई, यू - यू।

बी - प्रेषित नहीं। बी - प्रेषित नहीं।

यदि आप लिप्यंतरण के नियमों का उपयोग करते हैं तो रूसी शब्दों का लैटिन में अनुवाद करना बहुत आसान है। लिप्यंतरण नियम 03 फरवरी, 2010 N 26 दिनांकित संघीय प्रवासन सेवा (रूसी संघ के FMS) के आदेश द्वारा निर्धारित किए गए हैं। GOST अंग्रेजी वर्णमाला का उपयोग करके रूसी भाषा के सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के लिए नियमों का परिचय देता है। आदेश में, अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट में लिप्यंतरण के लिए, GOST R 52535.1-2006 लागू किया गया था। भाग 1. मशीन पठनीय पासपोर्ट। लिप्यंतरण का उपयोग रचना के लिए किया जाता है लैटिन अक्षरों में रूसी नामपासपोर्ट में। इस GOST के लिए लिप्यंतरण आवश्यकताएँ नीचे दी गई हैं।

सिरिलिक लिप्यंतरण

रूसी ए - अंग्रेजी। ए; रूसी बी - अंग्रेजी। बी;

रूसी बी - अंग्रेजी। वी; रूसी जी - अंग्रेजी। जी;

रूसी डी - अंग्रेजी। डी; रूसी ये यो - अंग्रेजी। इ;

रूसी जे - अंग्रेजी। जेडएच; रूसी जेड - अंग्रेजी। जेड;

रूसी मैं अंग्रेजी। मैं; रूसी वाई - अंग्रेजी। मैं;

रूसी के - अंग्रेजी। क; रूसी एल - अंग्रेजी। एल;

रूसी एम - अंग्रेजी। एम; रूसी एन - अंग्रेजी। एन;

रूसी ओह - अंग्रेजी। ओ; रूसी पी - अंग्रेजी। पी;

रूसी आर - अंग्रेजी। आर; रूसी एस - अंग्रेजी। एस;

रूसी टी - अंग्रेजी। टी; रूसी यू - अंग्रेजी। यू, ओयू;

रूसी एफ - अंग्रेजी। एफ; रूसी एक्स - अंग्रेजी। केएच;

रूसी सी - अंग्रेजी। टीसी; रूसी च - अंग्रेजी। सीएच ;

रूसी श - अंग्रेजी। श्री; रूसी श - अंग्रेजी। एसएचसीएच;

रूसी वाई - अंग्रेजी। वाई; रूसी ई - अंग्रेजी। इ ;

रूसी यू - अंग्रेजी। आईयू; रूसी मैं अंग्रेज़ हूं मैं एक

2004 तक, आधिकारिक लिप्यंतरण नियमनामों को लैटिन वर्णमाला की ध्वनि के फ्रांसीसी संस्करण के अनुसार रूसी अक्षरों को प्रसारित करने का आदेश दिया गया था। 2004 से, लैटिन अक्षरों की अंग्रेजी ध्वनि के अनुसार लिप्यंतरण किया गया है। 2004 से पहले और बाद में जारी किए गए पासपोर्ट में रूसी नामों की वर्तनी की तुलना करके लिप्यंतरण में अंतर देखा जा सकता है।

पासपोर्ट के लिए उपनाम का सही अनुवाद कैसे करें, इस बारे में हमारी वेबसाइट पर अक्सर सवाल आते हैं। "सही" की अवधारणा का अर्थ है कि आपका नाम रूसी संघ में अपनाए गए आधिकारिक वर्तमान मानक के अनुसार लिखा जाना चाहिए, न कि किसी भी रूप में।

FMS के क्रम में स्वीकृत आधिकारिक लिप्यंतरण नियमों के साथ अपने अंतिम नाम के अक्षरों की जांच करना सही तरीका है।प्रत्येक अक्षर का अनुवाद करें, उपनाम बनाएं।

उदाहरण के लिए, 03 फरवरी, 2010 N 26 के रूसी संघ के FMS के GOST के अनुसार लिप्यंतरण में रूसी नाम जूलिया का अनुवाद "Iuliia" के रूप में किया जाएगा।

FMS के इस आदेश ने अंतर्राष्ट्रीय मानक ICAO_(Doc_9303,_part_1) द्वारा प्रदान किए गए लिप्यंतरण नियमों के रूसी संघ में उपयोग को मंजूरी दे दी है।

एयरलाइन टिकट के लिए लिप्यंतरण

घरेलू उड़ानों पर हवाई टिकट के लिए लिप्यंतरण प्रासंगिक नहीं है, हालांकि, अंग्रेजी नहीं बोलने वाले नागरिकों के अधिकारों के उल्लंघन के कारण अंग्रेजी में रसीदें भरना प्रतिबंधित है।

अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए हवाई टिकट खरीदते समय रसीदें भरना पासपोर्ट में आपके नाम और उपनाम की वर्तनी के अनुरूप होना चाहिए। इसलिए, इंटरनेट के माध्यम से टिकट खरीदते समय, अपना नाम और उपनाम ठीक उसी तरह लिखें जैसा पासपोर्ट में लिखा गया है। और यात्रा के दौरान समस्याओं से बचने के लिए बेहतर है कि गलती न करें।

साइट में FMS के आदेश से ली गई एक लिप्यंतरण तालिका है। आप इस तालिका का उपयोग कर सकते हैं, आप ऑर्डर ढूंढ सकते हैं और सीधे उस पर जांच कर सकते हैं। आदेश संख्या और इसका सीधा लिंक लेख में प्रकाशित किया गया है।

आपको इंटरनेट पर स्वचालित ऑनलाइन लिप्यंतरण की सेवाओं का सावधानीपूर्वक उपयोग करना चाहिए, क्योंकि जिन नियमों के द्वारा स्वचालित लिप्यंतरण किया जाता है, वे पहले से ज्ञात नहीं हैं, या सेवा आपको संभावित विकल्पों की सूची से स्वयं नियम चुनने की पेशकश करेगी।

03 फरवरी, 2010 एन 26 के एफएमएस के आदेश का पूरा पाठ https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

आईसीएओ मानक का पाठ डाउनलोड करें_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

लिप्यंतरण तालिका के साथ एफएमएस वेबसाइटhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php