लैटिन अक्षरों में दर्ज किया गया। लैटिन अक्षरों में उपनाम कैसे लिखें

हम पहले सीखते हैं कि स्कूल में दुनिया की अन्य भाषाओं में हमारे नाम थोड़े अलग लगते हैं। इसलिए, अंग्रेजी पाठों में, साशा एलेक्स बन जाती है, मिशा माइक बन जाती है, कट्या केट बन जाती है, आदि। स्कूली बच्चे इसे पुनर्जन्म के एक दिलचस्प खेल के रूप में देखते हैं, इसके अलावा, कभी-कभी अंग्रेजी में रूसी नाम अजीब लगते हैं।

वयस्कता में, लोगों को अक्सर अपना नाम अंग्रेजी तरीके से (ज्यादातर मामलों में) बदलना पड़ता है। और खेल के लिए नहीं। विदेशियों के साथ आधिकारिक परिचितों आदि के दौरान विभिन्न दस्तावेजों को तैयार करते समय यह आवश्यक है।

नाम और उपनाम के अनुवाद के तरीके के रूप में लिप्यंतरण

बहुत से लोग मानते हैं कि एक दिया गया नाम या उपनाम आवश्यक रूप से "अनुवादित" होना चाहिए और किसी अन्य भाषा में उनके समकक्ष की सख्त तलाश कर रहे हैं। रूसी और अंग्रेजी में कुछ नाम वास्तव में समान हैं, लेकिन फिर भी वे अलग हैं। अंग्रेजी में अपना परिचय देने के लिए, आपको नाम का "अनुवाद" करने या समान नाम खोजने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको केवल लिप्यंतरण के नियमों का उपयोग करने में सक्षम होने की आवश्यकता है।

लिप्यंतरण क्या है? यह एक भाषाई उपकरण है जिसमें शब्दों या पाठ के अक्षर-दर-अक्षर संचरण में एक वर्णानुक्रमिक प्रणाली का उपयोग करके एक अन्य वर्णमाला प्रणाली के माध्यम से लिखा जाता है। तदनुसार, लैटिन में रूसी वर्णमाला का लिप्यंतरण लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हुए रूसी वर्णमाला का उपयोग करके लिखे गए अक्षरों, शब्दों, भावों और ग्रंथों का स्थानांतरण है। एक शब्द में, अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द लिखना।

यूएस स्टेट डिपार्टमेंट द्वारा विकसित सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों को लैटिन में अनुवाद करने का एक संपूर्ण सिद्धांत है। यहाँ यह कैसा दिखता है:

ए - ए	मैं - मैं	सी - एस	बी - नीचे चला जाता है
बी - बी	Y Y	टी - टी	Y Y
बी - वी	के - के	तुम तुम	बी - नीचे चला जाता है
जी - जी	एल - एल	एफ - एफ	ई - ई
डी - डी	एम - एम	एक्स - केएच	यू - यू
ई - ई, वाई	एच - एन	सी - टीएस	मैं वाईए हूं
यो - ई, ये	ओ - ओ	एच - सीएच
जेएच - जेडएच	पी - पी	एसएच - एसएच
जेड - जेड	आर - आर	Щ - SHCH

लिप्यंतरण के तरीके

अतीत में, रूसी नामों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के कई तरीके थे, और सिरिलिक को लैटिन में अनुवाद करने के लिए आज भी विभिन्न मानकों का उपयोग किया जाता है। तो, अंग्रेजी संस्करण में, एक ही रूसी नाम या उपनाम को अलग तरह से लिखा जा सकता है।

उदाहरण: जूलिया (यूलिया, यूलिया, जूलिया, जुल्जा); दिमित्री (दिमित्री, दिमित्री, दिमित्री, दिमित्री); यूजीन (येवगेनी, येवगेनी, एवगेनी, एवगेनी, एवगेनी, यूगेनी); स्वेतेवा (त्स्वेताएवा, स्वेतेवा, श्वेतेवा); ज़ुकोवस्की (ज़ुकोवस्की, ज़ुकोवस्की, ज़ुकोवस्की, जुकोवस्की)।

हालांकि, ऐसे मामले होते हैं जब किसी विशेष अक्षर और ध्वनि का प्रसारण वास्तविक दुविधा बन जाता है। अंग्रेजी में "विशेष" रूसी नाम इस प्रकार लिखे गए हैं:

1. रूसी अक्षरों केएस का संयोजन लैटिन अक्षरों केएस में सबसे अच्छा प्रस्तुत किया गया है, एक्स नहीं;
2. अंग्रेजी में, पत्र एच अक्सर, पढ़ने के नियमों के अनुसार, रूसी ध्वनि [x] को व्यक्त करने के लिए किसी का ध्यान नहीं जाता है, एच अक्षर k - kh द्वारा बढ़ाया जाता है;
3. पिछले व्यंजन की कोमलता या कठोरता पर जोर देने के लिए लिप्यंतरण में एक एपोस्ट्रोफ का उपयोग किया जाता है;
4. अंत -iya को -ia और -iya दोनों के रूप में लिप्यंतरित किया जा सकता है। लेकिन अक्सर, अनावश्यक भारीपन से बचने के लिए, आमतौर पर y को छोड़ दिया जाता है।

इंटरनेट पर एक दुर्लभ नाम के मालिकों के लिए, कई ऑनलाइन स्वचालित लिप्यंतरण सेवाएं हैं जिनका उपयोग आप अनुवाद के साथ कठिनाइयों का सामना करने पर कर सकते हैं।

सिरिलिक से लैटिन में पाठ का ऑन-लाइन लिप्यंतरण या रूसी नामों और उपनामों का अनुवाद।

अंग्रेजी में उपनामों के अनुवाद की ख़ासियत

अंग्रेजी में उपनाम कैसे लिखें? लिप्यंतरण के माध्यम से पुरुष और महिला उपनामों का भी अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है। ऐसा करने के लिए, यूएस स्टेट डिपार्टमेंट द्वारा विकसित सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों को लैटिन में अनुवाद करने के लिए सिस्टम का उपयोग करें, जिसका उल्लेख ऊपर किया गया था।

रूसी में महिला उपनामों में अंत (-या) होता है, जो -या, -ओवा (गोलोवाटया, इवानोवा) जैसे अंत का उपयोग करके अंग्रेजी में प्रेषित होता है। अंग्रेजी में सब कुछ सरल है, ऐसा कोई अंत नहीं है।

उदाहरण: माइकल ब्राउन - हन्ना ब्राउन (माइकल ब्राउन - अन्ना ब्राउन), कैथरीन जॉनसन - निकोलस जॉनसन (कैथरीन जॉनसन - निकोलस जॉनसन)।

पूरा नाम लिखने के उदाहरण

अंतिम नाम, पहला नाम और संरक्षक लिखते समय, आपको निम्नलिखित पर ध्यान देना चाहिए: लिप्यंतरण विधियों में से एक को चुनना (उदाहरण के लिए, आपने एक ऐसी प्रणाली चुनी है जिसमें "u" और "ya" अक्षर अंग्रेजी के अनुरूप हैं। और जा), आपको अंत तक इसका पालन करना चाहिए। यदि पत्राचार में या दस्तावेजों को भरते समय, एक प्रश्नावली भरते समय, आपने अपने आद्याक्षरों को एक तरह से लिखना शुरू किया, तो जिस तरह से उनका अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है, उसे न बदलें: हस्ताक्षर करें या प्रेषक का नाम उसी तरह लिखें।

नीचे विभिन्न संयोजनों (अंतिम नाम, प्रथम नाम और संरक्षक) के उदाहरण दिए गए हैं। इस जानकारी का अध्ययन करने के बाद आप लैटिन में पूरा नाम लिखने का अभ्यास कर सकते हैं।

और यद्यपि अनुवाद के इन उदाहरणों में विभिन्न प्रणालियों का उपयोग किया जाता है, यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि एक ही नाम के भीतर एक प्रणाली से आगे नहीं जाना चाहिए।

• पेट्रोवा एलेक्जेंड्रा पावलोवना
• सिनित्सिन एंटोन पावलोविच - सिनित्सिन एंटोन पावलोविच।
• करेलिन व्लादिमीर सर्गेइविच
• कोज़लोवा एलेना व्लादिमीरोवाना
• कुज़्मेनको यूलिया फ़िलिपोवना - कुज़्मेनको यूलिया फ़िलिपोवना।
• फेडोरुक रोमन कोन्स्टेंटिनोविच - फेडोरुक रोमन कोन्स्टेंटिनोविच।
• इवानोवा तात्याना निकोलायेवना
• पावेलेंको मारिया व्लादिमीरोवाना - पावेलेंको मारिया व्लादिमीरोवाना।
• नेफ्योदोव डेनिस अर्कादेविच
• कत्रुशिना ल्यूडमिला मिखाइलोव्ना - कत्रुशिना ल्यूडमिला मिखाइलोवना।
• लेसोवाया ओलेसा एवगेनिवना - लेसोवाया ओलेसा एवगेन`वना।
• तातारचुक इगोर ग्रिगोरविच
• सोमोवा इरीना यारोस्लावोवना
• कोरोलेवा एलेक्जेंड्रा लियोनिदोव्ना - कोरोलोवा एलेक्जेंड्रा लियोनिदोव्ना।
• क्रुपनोव इगोर वैलेरिविच
• अनिसोवा मरीना वैलेंटिनोव्ना - अनिसोवा मरीना वैलेंटिनोव्ना।
• लिसित्सिना डारिया युरेविना - लिसित्सिना डारिया युरेवना।

उपरोक्त सभी लिप्यंतरण नियमों का उपयोग करके, आप किसी विदेशी को अपना सही परिचय दे सकते हैं और अपने नाम के लिए शर्मिंदा नहीं होंगे। इस ज्ञान की कमी से यह जोखिम बढ़ जाता है कि आपको गलत समझा जाएगा।

लैटिन अक्षरों में अपना नाम लिखकर अंग्रेजी सीखना शुरू करने से ज्यादा स्वाभाविक कुछ नहीं है।

अंग्रेजी में रूसी नाम लिखना अक्सर कठिनाइयों का कारण बनता है - बड़े पैमाने पर क्योंकि इस संबंध में कोई समान नियम नहीं हैं। हालांकि, सामान्य सिद्धांतों का एक सेट अभी भी परिभाषित किया जा सकता है।

• पासपोर्ट जारी करते समय वर्तमान में उपयोग किए जाने वाले विशेष लिप्यंतरण नियमों के बारे में हमारे लेख में आगे पढ़ें।

नामों के लिप्यंतरण के सामान्य नियम

याद रखने वाली पहली बात है नाम और उपनाम का अनुवाद नहीं किया जाता हैखासकर जब दस्तावेजों और व्यापार पत्राचार की बात आती है। आपको अंग्रेजी भाषा के समकक्षों को नहीं चुनना चाहिए और ऐलेना - हेलेन, और माइकल - माइकल को कॉल करना चाहिए। इसके बजाय, नाम का लिप्यंतरण किया जाना चाहिए, यानी लैटिन में लिखा गया है। इस मामले में, पत्राचार की निम्नलिखित प्रणाली का उपयोग किया जा सकता है:

ए	ए	एंड्री (एंड्री)	के बारे में	के बारे में	ओल्गा (ओल्गा)
बी	बी	बोरिस (बोरिस)	पी	पी	पावेल (पॉल)
में	वी	वालेरी (वालेरी)	आर	आर	रोमन (रोमन)
जी	जी	ग्लीब (ग्लीब)	साथ	एस	सर्गेई (सर्गेई)
डी	डी	दिमित्री (दिमित्री)	टी	टी	तात्याना (तातियाना)
इ	ये/ई	येलेना, ऐलेना (ऐलेना)	पर	यू	उलियाना (उलियाना)
यो	यो/ई	प्योत्र, पेट्र (पीटर)	एफ	एफ	फिलिप (फिलिप)
और	झ	झन्ना (जीन)	एक्स	ख	खारितोन (खारीटन)
जेड	जेड	जिनेदा (जिनेदा)	सी	टी	तारेव (त्सरेव)
और	मैं	इरीना (इरीना)	एच	चौधरी	चाइकिन (चायकिन)
वाई	वाई	टिमोफे वाई(तिमोफ वां)	डब्ल्यू	श्री	शारोव (बॉल्स)
क	क	कॉन्स्टेंटिन (कॉन्स्टेंटिन)	अनुसूचित जाति	शच	शचेपकिन (शेपकिन)
एल	एल	लारिसा (लारिसा)	एस	वाई	एम वाईत्वचा (एम एसत्वचा)
एम	एम	मार्गरीटा (मार्गरीटा)	इ	इ	एल्डार (एल्डार)
एच	एन	निकोलस (निकोलस)	यू	यू	यूरी (यूरी)
मैं	फिर	यारोस्लाव (यारोस्लाव)

नामों के लिप्यंतरण के लिए विशेष नियम

लिप्यंतरण के अधिक स्पष्ट नियमों के अलावा, ऐसे मामले भी हैं जहां यह पूरी तरह स्पष्ट नहीं है कि एक या दूसरे नाम को कैसे लिखा जाना चाहिए। आइए इन विकल्पों को देखें।

अक्षर बीऔर Kommersantलिप्यंतरण में प्रसारित नहीं होते हैं। उनके स्थान पर एपोस्ट्रोफी (") का उपयोग करने की भी अनुशंसा नहीं की जाती है:

• दारिया
• इगोर
• ओल्गा

पत्र एसऔर वाईपत्र द्वारा प्रेषित वाई:

• बिस्ट्रोव
• सद्रोवा
• मेयरोव

यदि अंतिम नाम के साथ समाप्त होता है "-वां", लिप्यंतरण में रहता है "-वाई":

• सफ़ेद

पत्र के बाद से एचरूसी ध्वनि के प्रसारण के लिए अंग्रेजी में कभी-कभी यह पढ़ने योग्य नहीं होता है "एक्स"संयोजन का प्रयोग किया जाता है के.एच:

• अख़्मातोवा
• राचमानिनोव - राखमनिनोव

रूसी संयोजन केएसइसे स्पेल करना बेहतर है केएस, लेकिन नहीं एक्स:

• केन्सिया - केन्सिया
• Aleksandr

यदि पत्र इएक ध्वनि को दर्शाता है (जैसा कि वेरा नाम में है), यह लैटिन अक्षर द्वारा प्रसारित होता है इवेरा। यदि यह दो ध्वनियों (एक नरम चिह्न के बाद) को दर्शाता है, तो यह एक संयोजन द्वारा प्रसारित होता है तु— एस्टाफ़ेव।

लेकिन:अगर इनाम की शुरुआत में खड़ा है, दोनों विकल्प संभव हैं: ऐलेना नाम ऐलेना या येलेना के रूप में लिखा जा सकता है।

पत्र योआमतौर पर उसी तरह लिखा जाता है इलेकिन अगर आप नाम के उच्चारण पर जोर देना चाहते हैं, तो आपको अक्षर संयोजन का उपयोग करना चाहिए यो- फ्योडोर, पियोट्र।

डब्ल्यू अक्षररूप में लिखा जा सकता है अनुसूचित जाति, लेकिन जर्मन में इस संयोजन को इस रूप में पढ़ा जाएगा "श्री". भ्रम से बचने के लिए, पहली नज़र में, अक्षरों के संयोजन में एक अवर्णनीय का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है SHCH.

समापन "-और मैं"के रूप में लिप्यंतरित किया जा सकता है -मैं एकया -इया. हालांकि, अनावश्यक भारीपन से बचने के लिए, वाईआमतौर पर नहीं लिखते:

• मारिया
• वेलेरिया - वैलेरी

महत्वपूर्ण नोट: पासपोर्ट जारी करते समय लिप्यंतरण

विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय लिप्यंतरण के नियम अक्सर बदलते रहते हैं। फिलहाल, 2015 तक, निम्नलिखित लिप्यंतरण नियम लागू होते हैं (हम मुख्य तालिका से अंतर प्रस्तुत करते हैं):

• पहले, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, 2010 में शुरू किए गए GOST R 52535.1-2006 के नियमों का उपयोग किया गया था।

यदि आप एक नया पासपोर्ट प्राप्त करते समय अपने नाम और उपनाम की मूल वर्तनी रखना चाहते हैं, तो आप अपनी इच्छा को विधिवत प्रमाणित करते हुए जारी करने वाले प्राधिकरण को एक संबंधित आवेदन लिख सकते हैं। इस तरह के बयान का आधार आपके पहले और अंतिम नाम की अलग वर्तनी वाले दस्तावेजों की उपस्थिति है: पासपोर्ट, डिप्लोमा, निवास परमिट, वीजा, साथ ही बैंक कार्ड सहित अन्य पंजीकरण और बैंकिंग दस्तावेज।

class="bold">पिछले साल रूस में विदेशी पासपोर्ट के लिए लैटिन में उचित नाम लिखने के नियम बदल गए। ध्यान रखें कि वे 2010 में बदल गए थे। उसी समय, एफएमएस के विभिन्न विभागों ने अंतरराष्ट्रीय और रूसी दोनों तरह के अलग-अलग नियम लागू किए। 2019 में अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में नया लिप्यंतरण अंतरराष्ट्रीय मानक का अनुपालन करता है।

क्या अंतर हैं

परिवर्तनों ने "Y" और "C" अक्षरों को प्रभावित किया। ठोस चिन्ह और अक्षर "Ё" का अनुवाद था।

सिरिलिक	अनुवाद	सिरिलिक	अनुवाद	सिरिलिक	अनुवाद
ए	ए	को	क	एक्स	के.एच
बी	बी	एल	एल	सी	टी
में	वी	एम	एम	एच	चौधरी
जी	जी	एच	एन	डब्ल्यू	श्री
डी	डी	के बारे में	हे	अनुसूचित जाति	SHCH
इ	इ	पी	पी	Kommersant	अर्थात
यो	इ	आर	आर	एस	वाई
और	जेएच	साथ	एस	बी
जेड	जेड	टी	टी	इ	इ
और	मैं	पर	यू	यू	आइयू
वाई	मैं	एफ	एफ	मैं	मैं एक

आपका नया नाम कैसा दिखेगा? पासपोर्ट के लिए ऑनलाइन लिप्यंतरण कई साइटों पर उपलब्ध है, लेकिन सावधान रहें: उनमें से कुछ पहले से ही पुराने हैं।

अनुवाद नियम

पासपोर्ट में नाम का लिप्यंतरण एक विशेष कार्यक्रम द्वारा स्वचालित रूप से किया जाता है। आपका कार्य प्रश्नावली को सही ढंग से भरना है, और FMS विशेषज्ञों का कार्य सिरिलिक में डेटा को कंप्यूटर में सही ढंग से दर्ज करना है। पासपोर्ट में उपनाम लिखने के ऐसे नियम लंबे समय से अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन द्वारा पेश किए गए हैं और दुनिया भर के कई देशों में उपयोग किए जाते हैं।

क्या कोई समस्या होगी

कई लोग पूछते हैं कि अगर अलग-अलग कागजों पर उनका सरनेम अलग-अलग लिखा जाए तो क्या दिक्कत होगी। यह कोई रहस्य नहीं है कि जब कम से कम एक पत्र में अंतर होता है, तो यह साबित करना आवश्यक होता है, उदाहरण के लिए, अदालतों के माध्यम से पारिवारिक संबंध।

वास्तव में, यदि नए पासपोर्ट में वर्तनी पुराने से भिन्न है तो यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है। बैंक कार्ड के साथ भी कोई समस्या नहीं होनी चाहिए: अगली बार जब कार्ड फिर से जारी किया जाएगा, तो आपके नाम की वर्तनी बदल दी जाएगी।

कई एयरलाइनों के नियमों के अनुसार, पुराने दस्तावेज़ के आधार पर ख़रीदे गए टिकट पर आप नए पासपोर्ट के साथ भी उड़ान भर सकते हैं, भले ही आपका नाम थोड़ा अलग दिखाई देने लगे।

अपना "पुराना" नाम कैसे रखें

नए विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, एक फ्री-फॉर्म एप्लिकेशन लिखें जिसमें आप इंगित करते हैं कि आपका अंतिम नाम (या पहला नाम) कैसा दिखना चाहिए और क्यों। आवेदन को एफएमएस विभाग के प्रमुख को संबोधित करें। अनुनय के लिए, एफएमएस के 26 मार्च 2014 के आदेश क्रमांक 211 (खंड 28.1.8) का संदर्भ लें। आवेदन के लिए एक नमूना संलग्न करें, पुराने लिप्यंतरण के साथ दस्तावेजों की प्रतियां:वर्ग = "बोल्ड">

• दूसरे देश का पासपोर्ट;
• निवासी कार्ड;
• जन्म प्रमाणपत्र;
• शादी का प्रमाणपत्र;
• पुराना पासपोर्ट;
• शिक्षा दस्तावेज;
• वीजा।

विदेशी राज्यों द्वारा जारी किए गए सभी दस्तावेजों का रूसी में अनुवाद किया जाना चाहिए और वैध होना चाहिए।

आप लिप्यंतरण नियमों को केवल आपके अनुरोध पर नहीं बदल सकते हैं।

अगर गलत लिखा है

यदि आपको नए पासपोर्ट में कोई त्रुटि दिखाई दे तो क्या करें? आपको तुरंत इसे माइग्रेशन सेवा के कर्मचारियों को बताना होगा।

त्रुटियों के साथ मुद्रित पासपोर्ट को अमान्य माना जाता है और इसका उपयोग नहीं किया जा सकता।

सुनिश्चित करें कि पासपोर्ट में वास्तव में कोई त्रुटि है, न कि नए ट्रांसक्रिप्शन नियम जो 2015 से लागू हैं। एक नियम के रूप में, एक कर्मचारी आपके डेटा को रूसी में एक कंप्यूटर में दर्ज करता है, और अनुवाद स्वचालित रूप से किया जाता है। इसलिए, यदि आपने प्रश्नावली में अपना डेटा सही ढंग से दर्ज किया है, तो त्रुटि की संभावना नगण्य है।

कानून के अनुसार, यदि एफएमएस की गलती के कारण कोई टाइपो हुआ है, तो आपको रिकॉर्ड समय में - दो घंटे में एक नया पासपोर्ट जारी किया जाना चाहिए। आप सभी की जरूरत है एक तस्वीर है। आपको दस्तावेज़ जमा करने और फिर से शुल्क का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है।

बेशक, ऐसी शर्तें केवल कागजी पासपोर्ट को बदलने के लिए संभव हैं। नए पासपोर्ट में गलत लिप्यंतरण FMS कर्मचारियों द्वारा इतनी जल्दी ठीक नहीं किया जाएगा, इसमें अधिक समय लग सकता है।

पासपोर्ट कैसे बनता है। एफएमएस को दस्तावेज जमा करने के तरीके: वीडियो

कुछ साल पहले, रूसी संघ में पासपोर्ट के उपयोग से संबंधित कुछ प्रक्रियाएँ बदल गईं। दस्तावेज़ प्राप्त करने की प्रक्रिया समान रही। लेकिन लिप्यंतरण के नियमों में एक छोटा लेकिन महत्वपूर्ण परिवर्तन आया है। यह नाम और उपनामों के प्रतिलेखन की अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली पर स्विच करने के लिए रूसी अधिकारियों की इच्छा से प्रेरित था। परिवर्तनों ने पिछले मानकों के उपयोग से जुड़े भ्रम को दूर करना संभव बना दिया।

नामों और उपनामों के लिप्यंतरण का अर्थ रूसी पाठ का रोमनकरण है। सीधे शब्दों में कहें तो अक्षरों और उनके संयोजनों की सिरिलिक वर्तनी को लैटिन से बदल दिया गया है। लिप्यंतरण नियम कई बार बदल चुके हैं। और अब उन्हें अंतरराष्ट्रीय मानकों पर लाया जाता है।

नए पासपोर्ट के लिए आवेदन करने से पहले, आप लैटिन में अपने नाम और उपनाम की वर्तनी की जांच कर सकते हैं। यह हमारी वेबसाइट पर करना आसान है। ऑनलाइन लिप्यंतरण बिल्कुल निःशुल्क उपलब्ध है।

आपको रूसी में पहला और अंतिम नाम दर्ज करना होगा। डेटा उपयुक्त रूप में दर्ज किया गया है। नए लिप्यंतरण नियमों के अनुसार उनका स्वचालित रूप से लैटिन में अनुवाद किया जाएगा।

प्रमुख परिवर्तन

नए लिप्यंतरण नियम प्रभावित:

• सबसे लोकप्रिय रूसी नाम।
• हमारे देश में कई सामान्य उपनाम।

उदाहरण के लिए, नए वर्तनी प्रारूप में EGOR EGOR (YEGOR के बजाय) में बदल गया। और उपनाम TsAPLIN लैटिन में TCAPLIN के रूप में लिखा जाता था। नवीनतम मानकीकृत संस्करण TSAPLIN है। इस प्रकार, मुख्य परिवर्तनों ने निम्नलिखित सिरिलिक अक्षरों को प्रभावित किया:

• अक्षर "ई" को "ई" के रूप में लिप्यंतरित किया गया है। पहले, इसे "YE" संयोजन द्वारा दर्शाया गया था।
• "Y" को एक नया पदनाम "I" प्राप्त हुआ, जबकि पहले इसे "Y" अक्षर से लिखा जाता था।
• स्वर "यू" जब अनुवाद किया जाता है तो "यू" के अतिरिक्त के साथ "मैं" में परिवर्तित हो जाता है। यानी सही स्पेलिंग "IU" है। पहले, "यू" लैटिन अक्षरों "यू" में बदल गया।
• "C" को अब "TS" संयोजन द्वारा निरूपित किया जाता है। पहले, इस पत्र की "भूमिका" प्रतीक "टीसी" थी।
• "कोमर्सेंट", जो सिरिलिक वर्णमाला के रोमनकरण की पिछली प्रणाली के तहत गायब हो गया, ने अपना पदनाम प्राप्त किया। अब "हार्ड साइन" को "IE" लिखा जाता है।

उदाहरण के लिए, नए मानकों के अनुसार, यूलिया IULIIA DMITRY - DMITRII, और VALERY - VALERII बन गई।

दस्तावेजों में अंतर

चिंता न करें अगर नए पासपोर्ट में नाम और उपनाम की वर्तनी पुराने से अलग है। यह उन मामलों पर भी लागू होता है जहां एक विदेश यात्रा का टिकट उसी ट्रांसक्रिप्शन वाले दस्तावेज़ पर खरीदा गया था। नए लिप्यंतरण वाले पासपोर्ट पर यात्रा करने में रूसियों को कोई समस्या नहीं होगी। हालांकि, विशेष रूप से संदिग्ध नागरिकों को नाम और उपनाम के पत्र पदनाम के पिछले संस्करण को रखने के लिए कहने का अधिकार है।

पुरानी वर्तनी कैसे छोड़ें

यदि कोई नागरिक नए पासपोर्ट में अपने नाम और उपनाम की वर्तनी को बदलने के लिए सहमत नहीं है, तो उसे पिछले संस्करण को छोड़ने की अनुमति है। ऐसा करने के लिए, पहचान पत्र को बदलने के लिए संबंधित अनुरोध कागजात से जुड़ा हुआ है। इसमें आवेदक नाम और उपनाम रखने के लिए कहता है जैसा कि पिछले नमूने में दर्शाया गया है। इस मामले में, किसी को 2014 में एफएमएस द्वारा हस्ताक्षरित आदेश संख्या 211 के 28वें पैराग्राफ का उल्लेख करना चाहिए।

आवेदन मुक्त रूप में लिखा गया है। लेकिन नागरिक को निश्चित रूप से उस कारण का संकेत देना चाहिए जो उसे पिछले डेटा को छोड़ने के लिए प्रेरित करता है। औचित्य के रूप में, पासपोर्ट के आधार पर जारी किए गए दस्तावेजों का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है। उदाहरण के लिए:

• खुला वीजा।
• दूसरे राज्य का निवास परमिट।
• रूसी संघ के बाहर प्राप्त विवाह प्रमाण पत्र।
• शिक्षा दस्तावेज

दस्तावेज़ मान्य होने चाहिए। आवेदक अपनी प्रतियां जमा करता है।

अगर कोई त्रुटि सामने आई है

यह भी संभव है कि नागरिक के बारे में डेटा नए पासपोर्ट में गलत तरीके से दर्ज किया गया हो - उन्होंने नाम या उपनाम में गलत पत्र लिखा हो। यह तुरंत आंतरिक मामलों के मंत्रालय के विभाग को सूचित किया जाना चाहिए, जहां आवेदक ने दस्तावेज प्राप्त किया था। आपको पहले यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यह वास्तव में एक गलती है, न कि कोई नया ट्रांसक्रिप्शन मानक।

यदि अधिकारियों की गलती से त्रुटि हुई है, तो नागरिक को कुछ घंटों के भीतर एक सही पासपोर्ट जारी किया जाएगा। आवेदक को केवल एक और पासपोर्ट फोटो देना होगा। राज्य शुल्क का भुगतान करने और आवेदन लिखने की कोई आवश्यकता नहीं है।

हालाँकि, ऐसी कमियों को ठीक करने की दक्षता केवल पुरानी शैली के दस्तावेज़ों पर लागू होती है। नई पीढ़ी के पहचान पत्रों में आवश्यक संशोधन करने में थोड़ा समय लगता है। इसलिए, विदेशी दौरों के लिए नया पासपोर्ट ऑर्डर करते समय लिप्यंतरण नियमों की प्रासंगिकता की सावधानीपूर्वक जांच करने की सलाह दी जाती है।

रूसी अधिकारियों के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिप्यंतरण नियमों में बदलाव से इस दस्तावेज़ के मालिकों को लाभ होगा। यह नए नियमों के तहत है कि रूसियों के नाम और उपनाम अब पासपोर्ट और इसके आधार पर जारी किए गए दस्तावेजों में दर्ज किए गए हैं। उत्तरार्द्ध, विशेष रूप से, टूर बुकिंग, वीजा, विदेशी निवास परमिट, विदेशी बैंक खाते, विभिन्न प्रमाणपत्र आदि शामिल हैं।