ऑनलाइन उधार शब्द। विदेशी शब्दों के शब्दकोश

संसार की प्रत्येक भाषा में स्वीकृत शब्द हैं। वे देशों की किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि उधार शब्द क्या हैं और उनके बीच अंतर कैसे करें।

के साथ संपर्क में

लोनवर्ड डिक्शनरी

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों, राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में दिखाई देते हैं, इसी तरह, भाषण पूरक और बेहतर होता है। उधार की शब्दावली प्रकट होती है जब एक महत्वपूर्ण अवधारणा गायब होती है।

अन्य भाषाओं से उधार लेने वाले शब्द उनके द्वारा दर्ज किए गए भाषण को महत्वपूर्ण रूप से पूरक करते हैं, लोगों को एक-दूसरे के करीब लाते हैं, भाषण में अंतरराष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करने वाले विदेशियों को समझना आसान हो जाता है।

उधार शब्दों के शब्दकोश में उधार शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अवधि में रूसी भाषा में आए थे। अर्थवे बहुत पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति समझाई जाती है। आप पहले अक्षर से आवश्यक शब्द पा सकते हैं, जैसा कि नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

गोद लेने के माध्यम से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ जड़ लेते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों (उदाहरण के लिए, एक सैंडविच) के अनुसार बदलते हैं, जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, वे अपने मूल राज्य (सुशी शब्द का एक ज्वलंत उदाहरण) में उपयोग किए जाते हैं।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाविक में विभाजित. उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, ओल्ड स्लावोनिक, पोलिश, आदि गैर-स्लाविक - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

बहुमत में उधार शब्द केवल रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर होते हैं: ध्वन्यात्मक रूप से, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, इस तरह की शर्तें रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से स्थापित हो जाती हैं कि ज्यादातर लोगों को एलियन के रूप में माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "बन्या", "आर्टेल"और अन्य मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में लाए गए थे, केवल अब उन्हें रूसी के लिए लिया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधार लिया हुआक्रियाविशेषण, शब्द काफी बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहां तक ​​​​कि ये तीनों भाव पूरी तरह से अलग-अलग देशों से आए हैं, लेकिन उनमें कुछ समान है, कुछ ऐसा जो पहली नज़र में भी आंख को पकड़ लेता है - वे वर्तनी में समान हैं.

यह बहुत सरलता से समझाया गया है। वे इतालवी, फ्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनकी बारी में लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित।"

महत्वपूर्ण!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि इसे कहाँ से पेश किया गया था।

यदि कोई निश्चितता नहीं है कि अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या मूल रूसी है, तो शब्दकोष बचाव के लिए आते हैं, जो न केवल अर्थ बताते हैं, बल्कि घटना भी बताते हैं।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में उधार शब्दों के उदाहरण:

उधारी की भाषा	अपनाया हुआ शब्द	अर्थ विज्ञान
	व्यवसाय	पेशा, व्यवसाय
	मूल्य सूची	मूल्य सूची
	गेमप्ले	खेल प्रक्रिया
	गोताखोरी के	पानी के नीचे तैरना
	दंड	सज़ा
	ब्लॉगर	आदमी इंटरनेट पर ऑनलाइन डायरी पोस्ट कर रहा है
	पार्किंग	पार्किंग
	केक	केक
अरब	एडमिरल	समुद्र स्वामी
	दुकान	भंडार
	लबादा	मानद पोशाक
प्राचीन यूनान	शिष्टजन	चुने हुए की शक्ति
	नास्तिकता	नास्तिकता
	कॉमेडी	हर्षित गीत
	प्रकाशिकी	देखना
	कंकाल	मुरझाया हुआ
	टेलीफ़ोन	दूर श्रव्य
	त्रासदी	बकरी गीत
	तस्वीर	प्रकाश रिकॉर्डिंग
	किनारा	बेंच
इतालवी	सेवई	कीड़े
	पपराज्ज़ी	परेशान करने वाले मच्छर
	टमाटर	सुनहरा सेब
लैटिन	गुरुत्वाकर्षण	तीव्रता
	अंडाकार	अंडा
	रेल	सीधी छड़ी
	सैनिक	सैन्य सेवा, वेतन के लिए सिक्का
	प्रोत्साहन	जानवर की छड़ी
	मटका	गोल कड़ाही
जर्मन	लूट के लिए हमला करना	कटोरा
	शिविर	भंडारण
	मुखपत्र	मुँह का उत्पाद
	लेगिंग	सवारों के लिए पैंट
	बाज़ार	वृत्त वर्ग
	जेल	मीनार
	तहबंद	सामने का रूमाल
	रुकावट	गिरा हुआ पेड़
	राज्य	राज्य
	शतरंज	शाह का निधन हो गया
फ़ारसी	Shashlik	छह टुकड़े
	सूटकेस	चीजों का गोदाम
	रेड इंडियन	पशु
पोलिश	भीख मांगना	घुटने
	शोरबा	काढ़ा बनाने का कार्य
	कंडक्टर	गाड़ी चलाना
फ्रेंच	चोली	शरीर
	लूटेरा	लूटेरा
	स्थिर वस्तु चित्रण	मृत प्रकृति
	छैला	कबूतर
	मास्टरपीस	व्यवसाय पेशेवर
	ज़मीन	प्लैटफ़ॉर्म

विदेशी शब्द

आप अक्सर विदेशी शब्द वाक्यांश सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैंक्या रहे हैं?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से अपनाए गए शब्द हैं। उधार शब्दों का परिचय दो तरह से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह दो अलग-अलग भाषाओं और संस्कृतियों की बातचीत में एक स्वाभाविक प्रक्रिया है।

कई अंतर हैं जिनका उपयोग निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है मूल रूसी शब्द उधार से कैसे भिन्न हैं?.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर ए से शुरू होता है। उन्हें अलग करना आसान है, क्योंकि अक्षर के साथ वास्तव में रूसी भाव बहुत कम ही शुरू होते हैं। वे केवल एक विस्मयादिबोधक के साथ शुरू करते हैं, ध्वनियों का अनुकरण करेंऔर उनके डेरिवेटिव।
2. मूल रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं है, यह स्वीकृत शर्तों के लिए विशिष्ट है। अपवाद - , विस्मयादिबोधक और स्वीकृत शब्दों से निर्मित।
3. पत्र एफ। अपवाद ध्वनियों, विशेषणों, उल्लू शब्द की नकल हैं।
4. एक शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में ऋण शब्द दर्शाते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों की जड़ों में "किलो", "केडी", "जीबी" और "केजे"।
6. जड़ में "जीई", "के" और "हे" का संयोजन। मूल रूप से रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल स्टेम-एंड संयोजन में होते हैं।
7. जड़ में "वू", "म्यू", "क्यू" और "बाय" का संयोजन।
8. मूल में द्विगुणित व्यंजन।
9. स्वर ई से पहले एक ठोस व्यंजन ध्वनि, ई के रूप में पढ़ें।
10. शब्द, अक्षर ई से शुरू.

दूसरा संकेत रूपात्मक है:

1. संज्ञा जो विभक्ति न हो।
2. लिंग की अपरिवर्तनीयता और संज्ञाओं की संख्या।

तीसरा संकेत व्युत्पन्न है:

1. विदेशी मूल के उपसर्ग।
2. विदेशी मूल के प्रत्यय।
3. जड़ें जैसे एक्वा-, जियो-, मरीन-, ग्राफो- आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल रूसी और उधार शब्द भेद करना आसान, बस उपरोक्त संकेतों पर ध्यान दे रहे हैं।

उधार शब्दावली

उधार क्या है, वास्तव में? ये ऐसे भाव हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं की परिभाषा, वस्तुओं) और आंतरिक (मौखिक साधनों के संरक्षण का कानून, भाषा संवर्धन, एक लोकप्रिय शब्द) कारणों से अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर चुके हैं।

विचार करना लोनवर्ड्स और उनके अर्थ के उदाहरण.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी शब्द	अंग्रेजी शब्द	अर्थ
bodysuit	तन - शरीर	बॉडी-हगिंग आउटफिट
जींस	जींस - डेनिम	इस तरह के ट्राउजर लगभग सभी के वॉर्डरोब में होते हैं।
क्लच	जकड़ना - निचोड़ना, हड़पना	महिलाओं का छोटा बैग, हाथ में लिए हुए
लेगिंग	लेगिंग - गैटर, लेगिंग पैर - पैर	एक वर्ष से अधिक समय से विभिन्न बनावट और रंगों के तंग गैटर फैशनपरस्तों के बीच बेहद लोकप्रिय रहे हैं।
स्वेटर	पसीना आना - पसीना आना	स्वेटर बहुत गर्म है और नाम की उत्पत्ति स्पष्ट है
खींचना	खिंचना - खिंचना	अत्यधिक खिंचाव वाले कपड़े। रूसियों ने इसे "खिंचाव" में बदल दिया
टोपी वाला स्वेटर	हुड - हुड	टोपी वाला स्वेटर
निकर	लघु - लघु	कटी हुई पतलून
जाम	जाम करना - कुचलना, निचोड़ना	जेली घनत्व जाम
भुना बीफ़	भून - तला हुआ बीफ - बीफ	अक्सर मांस का एक टुकड़ा, ग्रील्ड
चिप्स	चिप्स - कुरकुरे तले हुए आलू	बच्चों और वयस्कों के पसंदीदा व्यवहारों में से एक
ब्रैंड	ब्रांड – नाम, ब्रांड	लोकप्रिय ब्रांड
इन्वेस्टर	निवेशक - योगदानकर्ता	एक कंपनी या व्यक्ति जो निवेशित धन को गुणा करने के लिए परियोजनाओं में पैसा लगाता है
तकनीकी जानकारी	जानना - जानना	एक अनूठी तकनीक जो आपको एक असाधारण उत्पाद या सेवा बनाने की अनुमति देती है
मुक्त करना	रिलीज - रिलीज	एक संगीत डिस्क, एक किताब, आदि जैसे उत्पादों का उत्पादन।
ब्राउज़र	ब्राउज - ब्राउज	इंटरनेट पर साइटों को देखने के लिए उपयोगिता
लैपटॉप	नोटबुक - नोटबुक	लैपटॉप कंप्यूटर
सर्वश्रेष्ठ विक्रेता	उत्तम – उत्तम विक्रेता - बिक गया	वह उत्पाद जो सबसे अच्छी सेवा करता है
परास्त	हारना - हारना, पीछे पड़ना	जोनाह
पहेली	पहेली	टुकड़ों की प्रभावशाली संख्या के साथ पहेली
रेटिंग	मूल्यांकन करना - मूल्यांकन करना	उत्पाद जागरूकता स्तर
गीत संगीत	ध्वनि - ध्वनि ट्रैक - ट्रैक	बहुधा संगीत किसी फिल्म के लिए लिखा जाता है
थ्रिलर	रोमांच - घबराहट कांपना	एक ऐसी फिल्म जो आपको डरा सकती है

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीअनिश्चित काल तक जारी रखा जा सकता है। यह पता लगाने से कि किस भाषा से शब्द भाषण में आया है, कोई यह पता लगा सकता है कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

शब्दावली के विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण उनके मूल के अनुसार सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

विदेशी भाषा के शब्द क्या हैं, इसकी व्याख्या करने वाली कई शब्दावलियाँ हैं। वे समझाते हैं, किस भाषा सेकुछ अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी उम्र के उधार शब्दों के साथ वाक्य भी शामिल हैं। लंबे समय के बाद कई भावों को मुख्य रूप से रूसी माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. द्वारा "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" है। इवानोवा। यह वर्णन करता है कि शब्द किस भाषा से आया है, इसका क्या अर्थ है, और उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जिसमें सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को शामिल किया गया है।

उधार शब्दों के उदाहरण

क्या उधार शब्द आवश्यक हैं?

निष्कर्ष

पता करें कि कौन सी भाषा है कुछ शब्द आया, काफी सरलता से, इसके मूल अर्थ को समझने के बाद। शब्दकोश भावों की पूरी सूची देता है, जबकि इसे लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, किसी को शब्दकोष में केवल एक शब्द की तलाश करनी होती है।

रूसी भाषा का धन और शक्ति समय के साथ ही मजबूत होती जाती है। विदेशी शब्द पुनःपूर्ति का एक सक्रिय स्रोत हैं। वे आए और दूसरे देशों से आए, जैसे हर चीज। वर्तमान चरण में, संस्कृतियों का तेजी से विलय हो रहा है, यह मानव गतिविधि के सभी क्षेत्रों में परिलक्षित होता है। इसलिए यात्रा करते हुए लोग एक दूसरे की विभिन्न परंपराओं, पाक विधियों, व्यवहार और बहुत कुछ को अपनाते हैं। यह रूसी भाषा को प्रभावित नहीं कर सका। इंटरनेट अनुभव के आदान-प्रदान की प्रक्रिया को गति देता है, जिसकी बदौलत विदेशी शब्दों का शब्दकोश ऑनलाइन उपलब्ध है।

इस मैनुअल में विदेशी मूल के शब्द हैं। इसका मुख्य कार्य शब्दों की संक्षिप्त परिभाषा और व्याख्या देना है। इसमें रूसी में प्रयुक्त विदेशी शब्द हैं। वे विभिन्न प्रकाशनों में दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, कल्पना, वैज्ञानिक-पत्रकारिता, तकनीकी, राजनीतिक साहित्य में। कुछ शब्द अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली कोष का हिस्सा हैं। उपलब्ध कार्यक्षमता के कारण ऑनलाइन विदेशी शब्दों के शब्दकोश का उपयोग करना बहुत सुविधाजनक है।

इसके अलावा, प्रत्येक शब्द के लिए, एक संक्षिप्त विवरण के अलावा, इसकी उत्पत्ति का संकेत दिया जाता है, चाहे वह लैटिन या फ्रेंच हो। और उसके आगे मूल रूप में शब्द लिखा होता है। अतिरिक्त जानकारी के रूप में, आधिकारिक स्रोतों के लिंक नीचे दिए गए हैं: ओज़ेगोव, उशाकोव, बीईएस और अन्य के शब्दकोश। इससे अपरिचित शब्द की पूरी तस्वीर प्राप्त करना संभव हो जाता है। ऑनलाइन विदेशी शब्दों के ऐसे स्कूल शब्दकोश का उपयोग करने से बच्चे आवश्यक ज्ञान प्राप्त कर सकेंगे। त्वरित खोजों के लिए, शब्दों को वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध किया गया है। यह विकल्प सबसे सुलभ और आम तौर पर स्वीकृत शब्दकोश आधारों में से एक है। यह ईबुक जानकारी का एक मूल्यवान स्रोत है। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप विदेशी शब्दों के शब्दकोश को मुफ्त में ऑनलाइन देख सकते हैं।

पुस्तक स्वयं व्यापक दर्शकों के लिए अभिप्रेत है। यह भाषाविदों, पत्रकारों, शिक्षकों, भाषाविदों और शब्दों और उनकी व्युत्पत्ति में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए एक उपयोगी मार्गदर्शिका के रूप में काम कर सकता है। जिन लोगों की गतिविधियाँ सीधे रूसी भाषा से संबंधित हैं, उन्हें बस अपने शब्दावली भंडार को लगातार भरने की आवश्यकता है। तकनीकी और वैज्ञानिक क्षेत्रों में प्रगति शब्दावली में एक अद्यतन पर जोर देती है। इसके लिए धन्यवाद, buzzwords का शब्दकोश लगातार नई परिभाषाओं के साथ अद्यतन किया जाता है। अपने आप को एक सच्चा पेशेवर साबित करने और कई मामलों में सक्षम होने के लिए, बेहतर होगा कि आप तुरंत उनका अध्ययन कर लें। एक और सकारात्मक क्षण है। शब्दकोश को लगातार पढ़ने से आप ज्ञान के स्तर को बढ़ा सकते हैं। इसलिए किसी भी समाज में रहते हुए आप थोड़े समय में एक बुद्धिमान और विद्वान व्यक्ति के रूप में ख्याति प्राप्त कर सकते हैं।

दरअसल, हमारे समय में, बहुत सारे शब्द सामने आए हैं जो अन्य देशों से लिए गए थे, लेकिन मुझे इसमें कुछ भी गलत नहीं दिख रहा है, क्योंकि इससे हमारी शब्दावली का और विस्तार करना संभव हो जाता है, यह किसी के साथ और किसी भी भाषा में संवाद करने में मदद करता है। रास्ता। बेशक, यह बेहतर है जब आप अपने सभी देशी शब्दों को जानते हैं, और उन्हें किसी विदेशी शब्द से बदलने का सहारा न लें, लेकिन आधुनिक समाज शायद अन्यथा नहीं कर सकता है, और यह एक आदत बन गई है। मुझे नहीं पता कि मुझे कुछ बदलने की जरूरत है या नहीं, जब तक कि हर कोई खुश दिखता है। निकिता23

रूसी में बहुत सारे विदेशी शब्द हैं। ऐसे शब्द हैं जो किसी अन्य भाषा से हमारे पास आए हैं, लेकिन हम अब उन्हें नोटिस नहीं करते हैं और उन्हें अपना मानते हैं, क्योंकि वे कई साल पहले हमारे रूसी भाषण में अपनी जड़ों से मजबूती से जुड़े थे। मूल रूप से, विदेशी मूल के शब्द तकनीकी नाम या वस्तुएं हैं जिनका रूस में आविष्कार नहीं किया गया था, दवाओं के नाम आदि। विदेशी शब्दों का ऑनलाइन शब्दकोश उधार लिए गए शब्दों की विविधता को दर्शाता है। विदेशी शब्दों की उत्पत्ति के इतिहास में गोता लगाना काफी दिलचस्प है। मेरा मानना ​​​​है कि शब्दों के उधार लेने से संस्कृति का आदान-प्रदान होता है और भाषा समृद्ध होती है, लेकिन बेलिंस्की का इस पर एक अलग दृष्टिकोण था, उनका मानना ​​​​था कि एक विदेशी शब्द का उपयोग करते समय इसका एक रूसी समकक्ष है जिसका अर्थ है सामान्य ज्ञान और स्वस्थ स्वाद का अपमान करना। ऐलेना हेलेन

विश्व की सभी भाषाओं में शब्दों की विदेशी उधारी होती है और हमारी भाषा अपवाद नहीं कही जा सकती। उधार लेने की प्रक्रिया को दुनिया के देशों के बीच शब्दावली का पूरी तरह से स्वाभाविक आदान-प्रदान कहा जा सकता है, इसके अलावा, इसे रोकना लगभग असंभव है, क्योंकि आधुनिक वास्तविकता की स्थितियों में, राज्यों के बीच संबंध केवल बढ़ रहे हैं, जो अनिवार्य रूप से अनिवार्य रूप से शामिल हैं एक भाषा से दूसरी भाषा में कुछ भागों का प्रवाह। यह केवल खुशी के साथ देखने के लिए बनी हुई है कि कैसे विदेशी शब्दों का मानक स्कूल शब्दकोश अधिक से अधिक नए भावों से भरा हुआ है, जिनमें से सटीक अनुवाद कभी-कभी रूसी में नहीं मिलते हैं और जो तेजी से युवा कठबोली में फिट होते हैं। पुरानी पीढ़ी के परस्पर विरोधी मतों और निंदाओं के विपरीत, उधार लेने की प्रक्रिया को भी उपयोगी कहा जा सकता है: यह वह है जो एक विदेशी संस्कृति का परिचय देता है और संभावित विरोधाभासों को रोकता है। इसे ध्यान में रखते हुए, हमें रूसी भाषा की अखंडता के बारे में बहुत अधिक परवाह नहीं करनी चाहिए, जो हमारे लिए निर्विवाद रूप से समृद्ध और एकमात्र मूल भाषा बनी हुई है। डिक्शनरीऑनलाइन

साइट के लिए अपनी इच्छा छोड़ दें, या विदेशी शब्दों के बारे में लेख में पाई गई त्रुटि का वर्णन करें

उधार रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली का सबसे गतिशील हिस्सा है, इसलिए, विदेशी शब्दों के शब्दकोश, विदेशी शब्दावली की व्याख्या देते हुए, जो अपने इतिहास के विभिन्न अवधियों में रूसी भाषा में प्रवेश किया, हमेशा सबसे आम प्रकारों में से एक रहा है। लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशन। हाल के दशकों में रूसी भाषा में उधार लेने के स्थान के महत्वपूर्ण विस्तार के कारण, इस प्रकार के संदर्भ प्रकाशनों की आवश्यकता में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई है, जिसके कारण बड़ी संख्या में विभिन्न आकारों के नए शब्दकोशों का उदय हुआ है। .

विदेशी शब्दों के आधुनिक शब्दकोश, पहलू प्रकार के होने के कारण, शाब्दिक प्रणाली के कुछ अंशों का वर्णन करते हुए, व्याख्यात्मक शब्दकोशों के सबसे करीब हैं, जबकि व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ शब्दकोश प्रविष्टि का एक अनिवार्य घटक है। विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की एक विशेषता उनकी विश्वकोशीय प्रकृति भी है। अक्सर विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में व्याख्या विश्वकोश शब्दकोश की शब्दकोश प्रविष्टियों के करीब आती है। उदाहरण के लिए:

राजमिस्त्री[फ्रैंक-मैगन्स पत्र,फ्रीमेसन] - अन्यथा फ्रीमेसन - एक धार्मिक और नैतिक समाज के सदस्य जो 18वीं शताब्दी में उत्पन्न हुए थे। इंग्लैंड में, और फिर अन्य यूरोपीय देशों (रूस सहित) में अपनी कोशिकाओं (लॉज) का एक नेटवर्क फैलाना; नैतिक आत्म-सुधार का उपदेश विशेष, अनुष्ठान और रहस्य के साथ राजमिस्त्री के साथ था; मेसोनिक संगठन (लॉज) अभी भी फ्रांस, यूएसए और अन्य देशों में मौजूद हैं।

विदेशी शब्दों के कई शब्दकोश व्याख्यात्मक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों, विश्वकोशों, मानक संदर्भ पुस्तकों की विशेषताओं को जोड़ते हैं और समाज संस्कृति के एक निश्चित स्तर को दर्शाते हैं। "क्षेत्र संरचना के व्याख्याओं और तत्वों के शब्दकोश में एकीकरण, विभिन्न आकारों के व्युत्पत्ति संबंधी और विश्वकोषीय संदर्भों में दुनिया की आधुनिक भाषाई तस्वीर के बारे में संज्ञानात्मक-अर्थ संबंधी जानकारी होती है, जिसमें उधार एक बहुत ही महत्वपूर्ण स्थान रखता है" [ग्लिंकिना 2007: 99 ]।

इस तथ्य के कारण कि उधार लेने की सबसे सक्रिय प्रक्रिया विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में होती है, विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में वर्णित शाब्दिक इकाइयों का एक बड़ा प्रतिशत प्रकृति में पारिभाषिक है। विदेशी शब्दों के शब्दकोश शब्दावली में परिवर्तन के लिए अन्य लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशनों की तुलना में तेजी से प्रतिक्रिया करते हैं, महत्वपूर्ण रूप से नियोलॉजिकल शब्दकोशों की सामग्री को पूरक करते हैं, तुरंत शाब्दिक नवाचार पेश करते हैं जो विज्ञान, प्रौद्योगिकी, अपने समय की संस्कृति, अन्य देशों और लोगों के साथ संबंधों के विकास को दर्शाते हैं।

सोवियत काल में, विदेशी शब्दों के शब्दकोष एक बहुत ही वैचारिक प्रकार के लेक्सिकोग्राफ़िक प्रकाशन थे, वे सेंसरशिप के दबाव में थे, उनकी सामग्री को पार्टी निकायों द्वारा कड़ाई से नियंत्रित किया गया था। लंबे समय तक, एफएन पेट्रोव द्वारा संपादित विदेशी शब्दों का शब्दकोश, 1939 में बनाया गया, प्रासंगिक शब्दावली के साथ नियमित रूप से अद्यतन किया गया और कई बार पुनर्मुद्रित किया गया (बाद में आई.वी. ल्योखिन और एफएन पेट्रोव द्वारा संपादित), लंबे समय तक सबसे आम रहा। इसमें ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में सामान्य शब्दावली, सामान्य शब्द और पारिभाषिक संयोजन शामिल हैं, जो अलग-अलग समय में रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए हैं, साथ ही प्राचीन ग्रीक और लैटिन के तत्वों से बने शब्द भी हैं। परिशिष्ट में लैटिन वर्तनी में साहित्य में पाए जाने वाले विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों की एक सूची है।

80-90 के दशक में सार्वजनिक जीवन में गहरा परिवर्तन। 20 वीं सदी शीघ्र "शब्दकोशीय प्रतिक्रिया" की मांग की। 1992 में, "विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश" तैयार और प्रकाशित किया गया था (N.M. लांडा और अन्य द्वारा संकलित), IV LyokhinaiF.N द्वारा "विदेशी शब्दों के शब्दकोश" के आधार पर। पेट्रोव, लेकिन हाल के दशकों के शाब्दिक नवाचारों के साथ इसे पूरक और समाज के वैचारिक झुकाव में महत्वपूर्ण परिवर्तनों को दर्शाता है।

विभिन्न वर्षों के प्रकाशनों के विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की तुलना आपको वैचारिक दृष्टिकोण में परिवर्तन, युग की बदलती जलवायु को स्पष्ट रूप से देखने की अनुमति देती है। आइए हम शब्द की व्याख्या की तुलना करके इसे स्पष्ट करें महानगरीय संस्कृति डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स के 7वें संस्करण में आई.वी. ल्योखिन और एफ.एन. पेट्रोव (1980) और मॉडर्न डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स में। पहले में, यह "एक प्रतिक्रियावादी बुर्जुआ विचारधारा है जो राष्ट्रीय संप्रभुता, राष्ट्रीय परंपराओं और संस्कृति को अमूर्त रूप से समझी जाने वाली" मानव जाति की एकता "के नाम पर अस्वीकार करती है," एक एकल राज्य 44, जो देशभक्ति से इनकार करता है नारा “आदमी दुनिया का नागरिक है 44; को। सर्वहारा के विपरीत अंतर्राष्ट्रीयवाद »; दूसरे में - “तथाकथित की विचारधारा। विश्व नागरिकता, विभिन्न वैचारिक और राजनीतिक झुकावों के रूप में कार्य करती है - लोगों और राज्यों की बातचीत और तालमेल से लेकर राष्ट्रीय संस्कृतियों और परंपराओं के प्रति शून्यवादी रवैये तक।

XX का अंत - XXI सदी की शुरुआत। अत्यधिक गहन उधार प्रक्रिया के परिणामों को दर्शाते हुए बड़ी संख्या में नए शब्दकोशों की उपस्थिति से चिह्नित।

"विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश" एल.पी. क्रिसिना विदेशी शब्दों का पहला उचित दार्शनिक शब्दकोश है और इस प्रकार के सबसे आधिकारिक प्रकाशनों में से एक है। यह उधार की शब्दावली और इसके विवरण के सिद्धांतों के क्षेत्र में लेखक के कई वर्षों के शोध को दर्शाता है [क्रिसिन 1997; 2004]। प्रस्तावना नोट करती है कि शब्दकोश "गुणों का वर्णन करता है शब्द,और वह चीज नहीं जो इसे दर्शाती है: इसकी उत्पत्ति, आधुनिक रूसी में अर्थ, साथ ही उच्चारण, तनाव, व्याकरणिक विशेषताएं, अन्य विदेशी शब्दों के साथ अर्थ संबंधी संबंध, शैलीगत विशेषताएं, उपयोग के विशिष्ट उदाहरण। एक विदेशी शब्द के बारे में व्याकरण संबंधी जानकारी के साथ-साथ इसकी गतिकी में एक बहुपत्नी शब्द की शब्दार्थ संरचना के प्रतिनिधित्व पर बहुत ध्यान दिया जाता है। शब्दकोश में सामान्य शब्दावली और विशेष शब्द और पारिभाषिक वाक्यांश दोनों शामिल हैं। 80-90 के दशक की उधारी पर विशेष ध्यान दिया जाता है। 20 वीं सदी ( एयरबस, अनुदान, ज़ोंबी, दही, किकबॉक्सिंग, कॉपीराइट, कर्सर, कॉट्यूरियर, स्टेपलर, टॉक शोगंभीर प्रयास। वगैरह।)। सामान्य संज्ञाओं के अलावा, शब्दकोश में कई उचित नाम शामिल हैं जो व्यक्तियों और वस्तुओं का नाम रखते हैं जिनका सामान्य सांस्कृतिक और ऐतिहासिक महत्व है। (अपोलो, हरक्यूलिस, कामदेव, बुद्ध, गोलगोथा, कुरान, अंटार्कटिका, पुनर्जागरण)।शब्दकोश प्रामाणिक है, इसलिए शब्दकोश के लेखक ने सावधानीपूर्वक इसमें अपर्याप्त रूप से महारत हासिल करने वाले लेक्सिकल नवाचारों को पेश किया। आइए हम एलपी की बारीकियों को प्रदर्शित करने वाली शब्दकोश प्रविष्टियों का उदाहरण दें। चूहा:

आप्रवासी,-ए, एम।, शॉवर [आप्रवासी (आप्रवासी) अंदर जा रहे हैं]। 1. किसी में आया हुआ परदेशी । स्थायी निवास के लिए देश। आप्रवासी- आप्रवासियों से संबंधित। || बुध प्रवासी, प्रवासी। 2. चिड़ियाघर।एक जानवर एक प्रजाति, जीनस या अन्य समूहों का प्रतिनिधि होता है जो किसी अन्य क्षेत्र से किसी दिए गए क्षेत्र में बस गए हैं जहां ये समूह पैदा हुए और विकसित हुए।

पटाखा,-ए, एकत्रित, एम।[ययाग/जी. पटाखा - पटाखों से संबंधित 1, 2. || देखें: चिप्स।

L. P. Krysin के शब्दकोश "1000 नए विदेशी शब्द" में 20 वीं की दूसरी छमाही में रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए सबसे आम विदेशी शब्द हैं - 21 वीं सदी की शुरुआत में। (ब्रांड, वाउचर, जकूज़ी, ड्राइवर, ईमेल, छवि निर्माता, क्लोन, मानसिकता)।

एक संभावित पाठक के व्यावहारिक हितों को ध्यान में रखते हुए, विदेशी शब्दों के कई शब्दकोशों के नाम नामों में दिखाई देते हैं बड़ा, नया, नवीनतम, आधुनिक, अप-टू-डेट।तो, नए विदेशी शब्दों के शब्दकोश का उद्देश्य, इसके लेखक के रूप में एन.जी. कोमलेव, - प्राकृतिक लेक्सिकोग्राफिक गैप को भरने के लिए जो कि उनकी विशिष्टता के कारण विदेशी शब्दों के मौलिक शब्दकोशों की विशेषता थी। दुर्लभ पुनर्मुद्रण के कारण, वे वर्तमान शाब्दिक नवाचारों का त्वरित रूप से जवाब देने में सक्षम नहीं थे और आमतौर पर ऐसे उधार शब्द शामिल थे जो पहले से ही रूसी भाषा में जड़ जमा चुके थे और अर्थों की एक स्थिर रचना प्राप्त कर चुके थे। शब्दकोश में विदेशी उधार शामिल हैं जो या तो पहले से ही रूसी भाषण में काफी व्यापक हैं (जैसे महाविद्यालय),या पेशेवर भाषा में उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए, designatया ओपेरंड), या आम तौर पर 2-3 बार रूसी संस्करण में शब्दकोश के संकलक से मिले (उदाहरण के लिए, दलाली)।एक ही लेखक द्वारा बाद में और अधिक पूर्ण "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" में ऐसे शब्द और भाव शामिल हैं जो मूल रूप से विदेशी हैं, जो अक्सर आधुनिक मीडिया में व्यावसायिक प्रलेखन में उपयोग किए जाते हैं (उदाहरण के लिए, स्कैनर, स्क्वैश, स्केटबोर्ड, स्किनहेड, डक्ट टेप, स्लैक्स, स्लोगन, स्प्रे, प्रायोजक, ठहराव, स्टेपलर)।पुस्तक का एक विशेष खंड "रूसी-विदेशी पत्राचार का सूचकांक" है, जिसमें रूसी शब्द और वर्णनात्मक वाक्यांश और उनके संबंधित विदेशी उधार शामिल हैं (सीएफ: लॉटरी में बड़ी मात्रा में जीत - खजाना,ज्ञान के लिए दुर्गम उत्कृष्ट,समान रूप से, आधे में समान,बीमा रसीद - नीति,राष्ट्रीय मुद्रा का विस्तार - संप्रदाय)।

एक विस्तृत उपयोगकर्ता के लिए प्रासंगिक नए उधारों की व्याख्या जी.एन. द्वारा एक संक्षिप्त शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक में प्रस्तुत की गई है। स्काईलेरेवस्काया और ई. यू. Vaulina “चलो सही बोलते हैं! आधुनिक रूसी में नवीनतम और सबसे आम उधार। इसमें विदेशी शब्द शामिल हैं जो आधुनिक भाषण में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं और सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों (राजनीति, अर्थशास्त्र, वित्त, वाणिज्य, पत्रकारिता, कंप्यूटर विज्ञान) से वर्तमान अवधारणाओं को दर्शाते हैं। शब्दकोश की एक अनिवार्य विशेषता इसमें शामिल है, रूसी में निहित उधार के साथ-साथ, कई शब्द जो हाल के वर्षों में प्रकट हुए हैं और अक्सर अन्य शब्दावली प्रकाशनों में अनुपस्थित हैं। (ब्लॉकबस्टर, बॉलिंग, बैज, ब्रांड, गेस्ट वर्कर, ग्रांट, यूरो, क्लोनिंग, कॉन्डोमिनियम, लैपटॉप, टॉप मैनेजर, हैकर, इच्छामृत्युऔर आदि।)। कई शब्दकोश प्रविष्टियों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा विश्वकोश संबंधी जानकारी और व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ हैं। हाँ, शब्द अवांछित ईमेल,हाल ही में आधुनिक भाषण में अपडेट किया गया, प्राप्त करता है (अंकों के साथ सूचित करें।, अस्वीकृत।)व्याख्या ("बड़े पैमाने पर डाक (आमतौर पर एक विज्ञापन प्रकृति की) उपयोगकर्ता की सहमति के बिना आयोजित की जाती है; ऑनलाइन कचरा, अवांछित वाणिज्यिक विज्ञापन जारी करना और इंटरनेट पर अन्य जानकारी"), व्याख्यात्मक सामग्री के साथ ( विज्ञापन स्पैम। स्पैम के खिलाफ लड़ो। स्पैम चेकर)और व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ: "से spannedham- डिब्बाबंद हैम (एक दखलंदाजी से विज्ञापित उत्पाद)।" इस प्रकार, पाठक को शब्द के शब्दार्थ के बारे में जानकारी प्राप्त होती है (उन अर्थपूर्ण घटकों सहित जो न केवल अंकों में, बल्कि व्याख्या के तत्वों में भी खोजे जाते हैं - नेटवर्क जंक)इसके उपयोग के विशिष्ट संदर्भों के बारे में, व्युत्पत्ति के बारे में, जो विश्वकोश संबंधी जानकारी के संयोजन में, "शब्द की छवि" बनाता है, इसे पाठक के दिमाग में ठीक करता है। शब्दकोश आधुनिक भाषण में देखी गई शब्दावली इकाइयों के कामकाज के क्षेत्र के निरंतर विस्तार को दर्शाता है। सांकेतिक शब्द सर्वश्रेष्ठ विक्रेता,जो निम्नलिखित व्याख्या के साथ है: "उच्च मांग में सामान, सेवाएं, आदि, जो किसी भी समय विशेष रूप से लोकप्रिय हैं" ( श्रृंखला "वर्ल्ड बेस्टसेलर"। फिल्म बेस्टसेलर बन गई। रिकॉर्ड एक वास्तविक बेस्टसेलर है। नया स्कैनर मॉडल - सितंबर का बेस्टसेलर)।शब्दकोश प्रविष्टि के अंत में, संकलक नोट करते हैं: "शुरुआत में: केवल एक विशाल प्रसार में प्रकाशित एक पुस्तक के बारे में," जिससे सामान्य उपयोग को गलत या अवांछनीय की श्रेणी से प्रामाणिक या कम से कम स्वीकार्य में स्थानांतरित किया जाता है। शब्दकोश उधार शब्द की शब्दार्थ संरचना के विकास की प्रक्रिया को प्रदर्शित करता है। हाँ, शब्द शहीद[अरब।, पत्र।विश्वास के लिए शहीद], जो विदेशी शब्दों के अन्य शब्दकोशों में अनुपस्थित है, लेकिन आधुनिक भाषण में सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है, दो अर्थ प्रस्तुत किए गए हैं: “1। इस्लाम का अनुयायी जो इस धर्म के दुश्मनों के खिलाफ युद्ध में गिर गया। 2. इस्लामिक आत्मघाती हमलावर, कामिकेज़। कई उधार शब्दों के विकास में एक महत्वपूर्ण चरण उनका विचरण (वर्तनी, उच्चारण, ऑर्थोपेपिक) है। शब्दकोश इस घटना को स्पष्ट रूप से दिखाता है: हाई टेकऔर हाई-टेक, किट्सचऔर किट्सच, मास मीडियाऔर मास मीडिया, मार्केटिंगऔर विपणन, फास्ट फूडऔर फास्ट फूड, टाउन हाउसऔर टाउनहाउस, सीक्वेस्टरऔर अनुक्रमक, रियाल्टारऔर रियाल्टार, जनसंपर्क, जनसंपर्कऔर जनसंपर्क, लैपटॉपऔर लैपटॉप, रीमेकऔर रीमेक, खिलाड़ीऔर खिलाड़ी।

"विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश" एम.एन. चेरकासोवा और एल.एन. चेरकासोवा में लेक्सिकल इकाइयाँ हैं जो आधुनिक भाषण में, पत्रकारिता में, टेलीविजन पर, युवा लोगों के बीच, सामाजिक-राजनीतिक क्षेत्र में, कंप्यूटर और नैनोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में सक्रिय रूप से उपयोग की जाती हैं। शब्दकोश कॉर्पस में शामिल हैं: 1990-2008 के नवीनतम उधार। ( अवतार, एनिमी, बंदना, बुटीक, जकूज़ी, रेव, वेबसाइट, टैटू, फ़ॉई ग्रास, चैटऔर आदि।); 1960-1990 के दशक के नए उधार ( शिविर, साइबरनेटिक्स, स्लाइड, हिप्पीऔर आदि।); इकाइयाँ जो 20वीं शताब्दी में व्यापक हो गईं। या उनके शब्दार्थ को बदलना: (पता, एल्बम, संग्रह, वायरस, निर्देश, अध्यक्ष, पायलट, संपादकऔर आदि।); विदेशी जड़ों के आधार पर गठित वास्तविक आवृत्ति डेरिवेटिव ( एनीमेशनिक, डिस्क, डिस्क ड्राइव", लिमिटचिक, लिमिटचिट्स", लाइसेंस, लाइसेंस, लाइसेंस); लिप्यंतरित शब्द और भाव ( जनसंपर्क, रेडी-टू-वियर, icq, iqऔर आदि।); नक़ल करने का काग़ज़ (माइक्रोवेव ओवन, ब्रेन ड्रेन, कवर गर्ल, कंप्यूटरया इलेक्ट्रॉनिक वायरसऔर आदि।)।

"न्यू डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" में ई.एन. ज़खरेंको और अन्य ने XX के अंत के नवीनतम विदेशी उधारों को भी प्रतिबिंबित किया - XXI सदी की शुरुआत। एक महत्वपूर्ण अनुपात शब्दावली थी: कंप्यूटर (तालियां, पोस्टिंग, इमोटिकॉनआदि), तकनीकी (सत्यापनकर्ता, अवधारणा कार, क्रैश टेस्टआदि), चिकित्सा (जेनेरिक, इरिडोलॉजी, मैमोग्रामआदि), राजनीतिक और समाजशास्त्रीय (वैश्विकता विरोधी, विमुद्रीकरण, एग्जिट पोलआदि), खेल (एक्वाबाइक, वेलोबॉल, रेलिंगऔर आदि।)। अर्थशास्त्र और व्यापार के क्षेत्र से संबंधित विदेशी शब्दावली का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया (खाता, केउच, खुदराआदि), सेवा क्षेत्र के लिए (बरिस्ता, सफाई,छात्रावास, आदि), विज्ञापन गतिविधियों के लिए (वॉबलर, स्टिंग, पिलरआदि), धार्मिक क्षेत्र के लिए (बोधि, इरमोस, प्रोकिमेनआदि), कला के क्षेत्र में और व्यापार दिखाने के लिए (ब्रिट-नॉन, प्रीव्यू, ट्रैशआदि), जीवन के अन्य क्षेत्रों के लिए (बॉम्बर, विंटेज, स्पागंभीर प्रयास)।

सामान्य पाठक के लिए अभिविन्यास ने विदेशी शब्दों के कई लोकप्रिय सचित्र शब्दकोशों के उद्भव को निर्धारित किया। ऐसे प्रकाशनों का एक अच्छा उदाहरण ई.ए. का शब्दकोश है। ग्रिशिना। "न्यू इलस्ट्रेटेड डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" की एक विशेषता, "डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" शीर्षक के तहत पुनर्प्रकाशित (द्वारा संपादित)

V. Butromeev), क्या इसका निर्माण न केवल वर्णानुक्रम में है, बल्कि विषयगत सिद्धांत के अनुसार भी है: एक विशेष विषय से जुड़े शब्दों की व्याख्या एक घोंसले में की जाती है। संदर्भों की मदद से, उपयोगकर्ता को न केवल अपरिचित शब्द का अर्थ जानने का अवसर मिलता है, बल्कि संबंधित क्षेत्र के बारे में अतिरिक्त जानकारी प्राप्त करने का भी अवसर मिलता है। उदाहरण के लिए:

चीनी मिट्टी की चीज़ेंजीआर।केरामोस क्ले] - मिट्टी के बर्तन, पके हुए मिट्टी के उत्पाद: व्यंजन, छोटे प्लास्टिक, वास्तुशिल्प विवरण, टाइलें, नलसाजी, रासायनिक उपकरण, आदि। मेजोलिका यह।मल्लोर्का द्वीप के नाम से मैओलिका] - कलात्मक के। रंगीन मिट्टी से बना, अपारदर्शी शीशे से ढंका हुआ। टेराकोटा [यह।टेरा अर्थ + कोट्टा बर्न] - बिना शीशे के रंगीन मिट्टी और उससे बने उत्पाद। चीनी मिटटी [पर्स।] - 1) अपने भौतिक और रासायनिक गुणों के अनुसार विभिन्न उत्पादों के निर्माण के लिए विभिन्न अशुद्धियों (क्वार्ट्ज, फेल्डस्पार) के साथ कृत्रिम रूप से निर्मित खनिज द्रव्यमान; 2) सिरेमिक के एक प्रकार के रूप में चीनी मिट्टी के बरतन आइटम। FAIENCE फादरनाम से faience, आदि फ़ेंज़ा, जहाँ इसका उत्पादन किया गया था] - जिप्सम और अन्य अशुद्धियों के साथ मिट्टी की विशेष किस्मों का एक सफेद या रंगीन द्रव्यमान।

कई शब्दकोष उद्देश्यपूर्ण ढंग से विशिष्ट भाषाओं से उधार का वर्णन करते हैं। यहां, सबसे पहले, उन शब्दकोशों का नाम देना चाहिए जो रूसी भाषा में प्राचीन विरासत का परिचय देते हैं। हाँ, एक शब्दकोश

ए.आई. वोरोनकोवा, एल.पी. पोन्येवा, एल.एम. पोपोवा "रूसी भाषा में लैटिन विरासत" लैटिन उधार और उनकी व्युत्पन्न क्षमता की विशेषता है। कार्य का पहला भाग 10वीं से 20वीं शताब्दी तक रूसी में लैटिन मूल के शब्दों का एक ऐतिहासिक रेखाचित्र है। दूसरा भाग लैटिन शब्दों को प्रस्तुत करता है जो रूसी डेरिवेटिव का आधार बनते हैं। तीसरे भाग में रूसी डेरिवेटिव की वर्णानुक्रमिक सूची है, इन शब्दों के पहले निर्धारण का समय इंगित किया गया है। उपयोगकर्ताओं को प्राचीन उधारों से परिचित कराने का एक समान लक्ष्य S.Yu के शब्दकोशों द्वारा पीछा किया जाता है। अफोंकिना, एन.टी. बबीचेव और वाई.एम. बोरोव्स्की, एल.एस. इलिंस्काया, वी.पी. सोमोव।

"रूसी में फ्रेंच उधार के व्याख्यात्मक शब्दकोश" में टी.आई. बेलित्सा ने 17 वीं शताब्दी के अंत से 17 वीं शताब्दी के अंत तक की अवधि में रूसी भाषा में आने वाले शब्दांश एकत्र किए। वर्तमान और विषयगत क्षेत्रों से संबंधित "फैशनेबल वास्तविकताओं के नामांकन" (कपड़े, कपड़े, सामान, गहने, केशविन्यास, आदि की किस्मों के नाम) और "पाक संबंधी शब्द" (व्यंजनों के नाम और खाना पकाने के तरीके, पनीर की किस्में, मादक पेय और पाक कला के क्षेत्र से संबंधित अन्य नामांकन: अंबिगु, बर्दिरोवनी, काहर्स, विक्रेता, पेस्टिलेजऔर आदि।)। शब्दांशों की वास्तविक भाषाई विशेषताओं को नामित वास्तविकताओं के बारे में राष्ट्रीय और सांस्कृतिक जानकारी के साथ शब्दकोष में जोड़ा जाता है।

चूंकि रूसी भाषा की शब्दावली रूस और पूर्व यूएसएसआर के लोगों की भाषाओं की शब्दावली से भी समृद्ध है, कई शब्दकोश उधार की इन परतों का वर्णन करते हैं। हालाँकि, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि उनमें दिए गए सभी शब्द रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली में तय नहीं हैं। कई केवल राष्ट्रीय गणराज्यों और अन्य राज्यों के निवासियों के रूसी भाषण में कार्य करते हैं और कल्पना में विदेशीवाद के रूप में उपयोग किए जाते हैं। तो, G. G. Goletiani के संक्षिप्त विषयगत शब्दकोश में "रूसी में जॉर्जियाई शब्दावली" में जॉर्जियाई शब्द शामिल हैं जिनका रूसी में अनुवाद नहीं किया जा सकता है ( चखोखबिली, चाचा, सुलुगुनी, टोस्टमास्टरआदि), 40 विषयगत समूहों में प्रस्तुत: अंगूर की किस्मों, मदिरा, व्यंजन, कपड़े आदि के नाम।

"रूसी भाषा में तुर्कवाद का शब्दकोश" ई.एन. शिपोवा एक गंभीर ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी आधार से प्रतिष्ठित है (इसमें तुर्क भाषाओं से उधार का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया गया है, जो प्राचीन रूसी लिखित स्मारकों से शुरू होता है, व्युत्पत्ति और रूसी भाषा में शब्दों की उपस्थिति का इतिहास प्रकट होता है), जो अनुमति देता है इसका उपयोग ऐतिहासिक पहलू में रूसी शब्दावली के अध्ययन में किया जाना है।

शब्दकोश आर.ए. यूनालीवा "रूसी भाषा में तुर्कवाद का पेड़", कई और विविध स्रोतों के आधार पर संकलित, इसमें तुर्कवाद भी शामिल है "रूसी मिट्टी पर बने डेरिवेटिव के वंशावली वृक्ष में" ( श्रीफल: श्रीफल, श्रीफल, श्रीफल", खरीदें: बे, बैस्टोवो; मोटे केलिको: केलिको, केलिको; खुबानी: खुबानी, खुबानी, खुबानी", सियार: सियार जैसा, सियार, सियारऔर इसी तरह।)।

विदेशी उधार की एक विशिष्ट परत एक विशेष शब्दावली प्रकाशन में प्रस्तुत की जाती है - "विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश" ए.एम. बबकिन और वी.वी. शेंदेत्सोवा। इसमें लेक्सिकल उधार शामिल हैं, जो रूसी भाषा में लंबे समय तक काम करने के बावजूद, अपनी विदेशी उपस्थिति से बिल्कुल भी नहीं टूटते हैं और गैर-लिप्यंतरण रूप में उपयोग किए जाते हैं। शब्दकोश में भाव, शब्द-शब्द और सामान्य उद्धरण या उनके अंश होते हैं, जो आमतौर पर स्रोत के संदर्भ के बिना उपयोग किए जाते हैं (या अतीत में उपयोग किए जाते हैं) और भाषा के वाक्यांशगत स्टॉक की भरपाई करते हैं। (एडहॉक, सेंसर मोरम कम सी कॉमे गा होमो सेपियन्सऔर आदि।)। शब्दकोश का आधार पुष्किन के समय से हमारे समय तक कालानुक्रमिक सीमाओं में वैज्ञानिक, कलात्मक, संस्मरण और ऐतिहासिक साहित्य से चयन से बना था।

XX के अंत में उधार लेने की प्रक्रिया की असाधारण तीव्रता - XXI सदी की शुरुआत। इस तथ्य की ओर जाता है कि मौजूदा आधिकारिक शब्दकोशों के पास नए भाषा अधिग्रहणों को प्रतिबिंबित करने का समय नहीं है। संदर्भ शब्दकोश प्रकट होते हैं, जो उपयोगकर्ता को उत्पन्न होने वाले प्रश्नों का त्वरित उत्तर देते हैं। उदाहरण के लिए, I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E द्वारा एक छोटा सा संदर्भ शब्दकोश है। ज़िम्बुली "हमारी भाषा में नेनाशी शब्द", जिसमें उधार शामिल हैं जो मीडिया में काफी सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं और कई मामलों में व्याख्यात्मक शब्दकोशों और विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में शामिल नहीं हैं, "शब्दकोश-साथी यात्री: विदेशी शब्दों का एक छोटा व्याख्यात्मक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश ”, पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किया गया है और इसमें आधुनिक मीडिया में आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले विदेशी शब्द शामिल हैं (उदाहरण के लिए: महाभियोग, लॉबी, प्रचार, वाउचर, डीलर, मार्केटिंग, वॉयस रिकॉर्डर, एयर कंडीशनर, प्रिंटर)।

"विदेशी मूल के संक्षिप्त रूपों के शब्दकोश" में एल.एन. बारानोवा ने इस प्रकार के संक्षिप्तीकरण पर विचार किया नाटो, नासा, सीडी, डीवीडी, उनका डिकोडिंग दिया गया है, उनके उच्चारण और भाषण में उपयोग का संकेत दिया गया है।

हाल के वर्षों में, विदेशी शब्दों के कई शैक्षिक शब्दकोश सामने आए हैं, जो शब्दावली की रचना और वर्णन के तरीकों दोनों में, विभिन्न आयु के छात्रों पर केंद्रित हैं।

"स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" में एल.पी. क्रिसिन, स्कूली बच्चों के भाषण अभ्यास में अक्सर पाए जाने वाले और सक्रिय रूप से उपयोग की जाने वाली शब्दावली को वरीयता दी जाती है। शब्द की उत्पत्ति पर व्याख्याओं और डेटा के अलावा, शब्दकोश प्रविष्टि में व्याकरणिक और शैलीगत चिह्न, सही उच्चारण के संकेत और उधार लिए गए शब्दों के विभिन्न अर्थों को दर्शाने वाले छोटे वाक्य शामिल हैं। छात्रों के लिए एक सांस्कृतिक और ऐतिहासिक प्रकृति की जानकारी भी महत्वपूर्ण है। शब्दकोश में हाल के वर्षों के कई उधार शामिल हैं (फैक्स, फाइल, शेपिंग, हैकर और इसी तरह।)।

छात्रों के लिए एक उपयोगी मार्गदर्शिका वी. वी. ओडिन्टसोव और अन्य द्वारा "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" है, जिसमें आधुनिक मौखिक और लिखित भाषण में सबसे आम विदेशी शब्द शामिल हैं। शब्दकोश प्रविष्टियों में जानकारी की एक विस्तृत श्रृंखला होती है: वे शब्द का अर्थ प्रकट करते हैं, इसकी उत्पत्ति, एक व्याकरणिक और उच्चारण संबंधी विशेषता देते हैं। डिक्शनरी एंट्री में ऐसे शब्द होते हैं जिनका रूट हेडिंग शब्द के समान होता है, जो एक नेस्ट बनाता है। जहां संभव हो, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक टिप्पणी दी गई है। शब्दों के अर्थ कहावतों और कल्पना के उदाहरणों से स्पष्ट होते हैं। उदाहरण के लिए:

पोटपौरी, नेस्क्ल।, सीएफ। (एफआर।पॉट-पुरी- पत्र,विभिन्न प्रकार के मांस से भोजन)। 1. प्रसिद्ध संगीत धुनों के अंशों से बना संगीत का एक टुकड़ा। शहर के बगीचे में एक सैन्य बैंड ने ओपेरेटा की पोटपौरी बजाई। 2. (अनुवाद।)हॉजपॉज, अलग-अलग चीजों का मिश्रण।

फ्र में। भाषा में, "पोटपौरी" शब्द मूल रूप से विभिन्न उत्पादों के छोटे टुकड़ों से युक्त व्यंजन कहलाता है। और XIX सदी की पहली छमाही में रूसी भाषा में। इसका अर्थ छोटे-छोटे नृत्यों या विभिन्न नृत्यों के अंशों से बना नृत्य था।

अफोंकिन एस.यू. जड़ को देखें: ग्रीक और लैटिन मूल के विदेशी शब्दों का एक व्याख्यात्मक शब्दकोश। एसपीबी। : हिमिजदत, 2000. 336 पृ.

बबीचेव एन.टी., बोरोव्स्की वाई.एम. लैटिन पंखों वाला शब्द / एड का शब्दकोश। रतालू। बोरोव्स्की। एम। : बस्टर्ड: रूसी भाषा - मीडिया, 2008. 987 पी। .

बबकिन ए.एम., शेंडेत्सोव वी.वी.बिना अनुवाद के रूसी में प्रयुक्त विदेशी अभिव्यक्तियों और शब्दों का शब्दकोश: 3 पुस्तकों में। दूसरा संस्करण।, रेव। एसपीबी।: कोटम, 1994। पुस्तक। 1-3। .

बारानोवाएल.एन.विदेशी मूल के संक्षिप्त रूपों का शब्दकोश [लगभग 1000 संक्षिप्त रूप]। एम .: एएसटी-प्रेस बुक, 2009. 320 पी।

बारबाशोवाएलमें।विदेशी शब्दों का शब्दकोश [विदेशी मूल के लगभग 4000 शब्द]। सेंट पीटर्सबर्ग: सेंट पीटर्सबर्ग का प्रकाशन गृह। राज्य संयुक्त राष्ट्र, 1999. 171 पृ।

बेलित्सा टी.आई.रूसी में फ्रांसीसी उधार का व्याख्यात्मक शब्दकोश: (विषयगत क्षेत्रों "फैशनेबल वास्तविकताओं के नामांकन" और "पाक संबंधी शर्तों" पर आधारित)। नोवोसिबिर्स्क: नोवोसिबिर्स्क। राज्य अन-टी, 2007. 223 पी।

विदेशी शब्दों का एक बड़ा सचित्र शब्दकोश [लगभग 60,000 विदेशी शब्द और भाव]। एम. : पूर्व-पश्चिम: बिब्लियो, 2009. 958 पृ.

विदेशी शब्दों का बड़ा सचित्र शब्दकोश। एम।: एस्ट्रेल [एट अल।], 2006. 957 पी।

विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश / COMP। वी.यू. निकितिन। एम। : हाउस ऑफ द स्लावोनिक बुक, 2009. 991 पी।

विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश: ए-जेड [25,000 से अधिक शब्द] / कॉम्प।

ए.यू. मोस्कविन। 7 वां संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त एम. : सेंट्रोपोलिग्राफ, 2008. 685 पृ. .

विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश। एम .: लाडकॉम, 2008. 703 पी। (रूसी भाषा)। .

ब्रुसेन्स्कायाएल.ए.रूसी भाषा के अपरिवर्तनीय विदेशी शब्दों का शब्दकोश। रोस्तोव एन / ए।: पब्लिशिंग हाउस रोस्तोव, राज्य। पेड। संयुक्त राष्ट्र, 1997. 236 पृ।

बुल्यको ए.एन.विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश। तीसरा संस्करण।, रेव। और फिर से काम किया। एम .: मार्टिन, 2010. 702 पी। .

वासुकोवा I.A.विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 3000 सबसे आम विदेशी शब्द] / ओटीवी। ईडी। ई। ई। ज़ोरिना। एम।: अधिनियम [एट अल।], 2006. 415 पी।

वासुकोवा I.A.विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 6000 शब्द] / एड। आई के सोजोनोवा। एम. : एएसटी-प्रेस बुक, 2001. 631 पृ. .

गैलचेंको आई.ई.रूसी में उत्तरी काकेशस के लोगों की भाषाओं की शब्दावली: एक पाठ्यपुस्तक। ऑर्डोज़ोनिकिडेज़: पब्लिशिंग हाउस ऑफ़ द नॉर्थ - ओसेटियन। संयुक्त राष्ट्र, 1975. 199 पी।

गिलारेवस्की आर.एस., स्ट्रॉस्टिन बी.ए.रूसी पाठ में विदेशी नाम और शीर्षक: एक संदर्भ पुस्तक। तीसरा संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त एम .: हायर स्कूल, 1985. 303 पी। .

ग्लैडकोवा आई.वी., एमिलीनोव बी.वी., ज़िम्बुली ए.ई.हमारी भाषा में नेनाशी शब्द: एक संदर्भ शब्दकोश [लगभग 800 उधार]। येकातेरिनबर्ग [बी। मैं।], 2011. 128 पी।

गोलेटियानी जी.जी.रूसी में जॉर्जियाई शब्दावली: एक संक्षिप्त विषयगत शब्दकोश। त्बिलिसी: त्बिल पब्लिशिंग हाउस। संयुक्त राष्ट्र, 1972. 255 पृ.

ग्रिशिना ई.ए.विदेशी शब्दों का सचित्र शब्दकोश [लगभग 5000 शब्द और वाक्यांश, 1200 से अधिक चित्र]। एम।: अधिनियम: एस्ट्रेल, 2008. 319 पी।

ग्रिशिना ई.ए.विदेशी शब्दों का संक्षिप्त शब्दकोश [लगभग 8000 इकाइयाँ]। एम .: एस्ट्रेल: अधिनियम, 2005. 638 पी। [2002 में वही]।

ग्रिशिना ई.ए.विदेशी शब्दों का नवीनतम सचित्र शब्दकोश [लगभग 30,000 शब्द और वाक्यांश, 5,000 से अधिक चित्र]। एम .: अधिनियम [एट अल।], 2009. 878 पी।

दानिलुक आई। जी।माध्यमिक और उच्च शिक्षा के लिए विदेशी शब्दों का एक आधुनिक शब्दकोश। डोनेट्स्क: बीएओ, 2008. 560 पी।

ईगोरोवा जी.वी.स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश। एम .: एडेलेंट, 2014. 351 पी। (पॉकेट शब्दकोशों का पुस्तकालय)।

झुकोव्स्की एस जी।आधुनिक रूसी [600 से अधिक शब्द] में विदेशी शब्दों का एक जीवित शब्दकोश। मॉस्को: स्कूल प्रेस, 2001. 189 पी।

ज़खरेंको ई.एन., कोमारोवा एल.एन., नेचेवा आई.वी.विदेशी शब्दों का एक नया शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश]। तीसरा संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त एम .: अज़बुकोवनिक, 2008. 1040 पी। .

इलिंस्काया एल.एस.रूसी में लैटिन विरासत: एक संदर्भ शब्दकोश। एम .: ग्लॉस-प्रेस, 2003. 400 पी। .

कवेत्सकायाआर.के.,लेनचेंको के.पी.आधुनिक प्रेस के पन्नों पर विदेशी शब्द: एक शब्दकोश [लगभग 660 शब्द]। वोरोनिश: वोरोनिश पब्लिशिंग हाउस। राज्य अन-टा, 1996. 97 पृ।

कोमलेव एन.जी.व्यापार भाषण में विदेशी शब्द: अनुवाद और व्याख्या के साथ नए शब्दों का संक्षिप्त शब्दकोश। एम .: एमकेडीसीआई, 1992. 125 पी।

कोमलेव एनजी।विदेशी शब्द और भाव। एम .: सोवरमेनीक, 1997. 205 पी।

कोमलेव एन.जी.विदेशी शब्दों का शब्दकोश [4500 से अधिक शब्द और भाव]। एम .: एक्स्मो, 2006. 669 पी।

कोमलेव एन.जी.नए विदेशी शब्दों का शब्दकोश: (अनुवाद, व्युत्पत्ति और व्याख्या के साथ)। एम. : पब्लिशिंग हाउस मोएक। राज्य अन-टा, 1995. 142 पृ.

कोमलेव एन.जी.विदेशी शब्दों का स्कूल शब्दकोश। एम .: एक्स्मो-प्रेस, 1999. 544 पी।

क्रिसिन एल.पी.विदेशी शब्दों का एक सचित्र व्याख्यात्मक शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश, 2,000 चित्र: सबसे आम विदेशी शब्द जो 18वीं-20वीं और 21वीं सदी की शुरुआत में रूसी भाषा में आए थे]। एम .: एक्स्मो, 2011. 863 पी। क्रिसिन एल.पी.विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश। एम .: एक्समो, 2007. 480 पी। (स्कूल शब्दकोश)।

क्रिसिन एल.पी.विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश: 18 वीं -20 वीं और 21 वीं सदी की शुरुआत में रूसी भाषा में प्रवेश करने वाले सबसे आम विदेशी शब्द। एम .: एक्स्मो, 2005. 475 पी।

क्रिसिन एल.पी.विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश [7000 से अधिक शब्द और भाव] / रोस। acad. विज्ञान। एम .: एएसटी-प्रेस, 2012. 410 पी। (रूसी भाषा के डेस्क शब्दकोश)।

क्रिसिन एल.पी.विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश] / रोस। acad. विज्ञान, रस संस्थान। लैंग। उन्हें। वी. वी. विनोग्रादोवा। एम .: एक्समो, 2010. 939 पी। .

क्रिसिन एल.पी.विदेशी शब्दों का शैक्षिक शब्दकोश। एम. : एक्समो, 2010. 704 पृ.

क्रिसिन एल.पी.विदेशी शब्दों का स्कूल शब्दकोश [लगभग 1500 शाब्दिक इकाइयाँ]। एम .: बस्टर्ड: रूसी भाषा, 1997. 299 पी।

क्रिसिन एल.पी. 1000 नए विदेशी शब्द। एम .: एएसटी-प्रेस बुक,

2009. 319 पृ. (रूसी भाषा के छोटे डेस्कटॉप शब्दकोश)। रूसी में लैटिन विरासत: एक संदर्भ शब्दकोश / कॉम्प।

ए.आई. वोरोन्कोव, एल.पी. पोन्येवा, एल.एम. पोपोव। मास्को: फ्लिंटा: विज्ञान,

मोस्कविन ए.यू.विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्द]। 7 वां संस्करण।, रेव। और अतिरिक्त एम. : सेंट्रोपोलिग्राफ, 2008. 685 पृ. .

मुज्रुकोवा टी.जी., नेचेवा आई.वी.विदेशी शब्दों का लोकप्रिय शब्दकोश [लगभग 5000 शब्द] / एड। आई.वी. नेचेवा। एम .: अज़बुकोवनिक, 2002. 496 पी। .

नेचेवा आई.वी.विदेशी शब्दों का शब्दकोश। एम। : अधिनियम, 2007।

538 पी। (शब्दकोशों की पॉकेट लाइब्रेरी)।

विदेशी शब्दों का नवीनतम शब्दकोश: ए-जेड [लगभग 5000 शब्द] / एड.- कॉम्प। ई.ए. ओकुनपोवा। दूसरा संस्करण।, रेव। एम .: आइरिस-प्रेस, 2009. 509 पी। .

विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों का नवीनतम शब्दकोश [25,000 से अधिक प्रविष्टियाँ, 100,000 से अधिक विदेशी शब्द और भाव]। मिन्स्क: आधुनिक साहित्यकार: बेलारूसी हाउस ऑफ प्रेस, 2007. 975 पी।

विदेशी शब्दों / COMP का नवीनतम स्कूल शब्दकोश। एल.ए. असलानोवा। एम .: डोम slavyanskoi knigi, 2012. 639 पी।

विदेशी शब्दों / COMP का नया सचित्र शब्दकोश। एल.वी. बारबाशोवा, वी.ए. ग्रेचेव, वी.पी. गुलाब; ईडी। वी। बटरोमीवा। एम .: डेकोंट +, 1998. 309 पी।

विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश [4500 से अधिक शब्द] / कॉम्प। एम। सीतनिकोवा। चौथा संस्करण।, स्टर। रोस्तोव एन / ए। : फीनिक्स, 2008. 299 पी। (शब्दकोश)। .

विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश [20,000 से अधिक शब्द] / ch। ईडी

वी. वी. आदमचिक। मिन्स्क: आधुनिक लेखक, 2005. 1087 पी। विदेशी शब्दों का लोकप्रिय शब्दकोश / एड। टीएन गुरिवा। एम .: रिपोल क्लासिक, 2002. 799 पी। (विश्वकोश शब्दकोश)। सेमेनोवा एन.एम. विदेशी शब्दों का नया संक्षिप्त शब्दकोश: 6500 से अधिक शब्द। तीसरा संस्करण।, स्टर। एम .: बस्टर्ड: रूसी भाषा - मीडिया, 2008. 793 पी। [पहले संस्करण में। 2005, दूसरे संस्करण में। 2007 ओटीवी। ईडी। एन.एम. शिमोनोव (कोई लेखक इंगित नहीं किया गया है)]।

स्काईरेवस्काया जी.एन., वौलिना ई.यू. चलो सही बात करते हैं! आधुनिक रूसी में नवीनतम और सबसे आम उधार: एक संक्षिप्त संदर्भ शब्दकोश। एसपीबी। : फिलोल। नकली। सेंट पीटर्सबर्ग। राज्य संयुक्त राष्ट्र, 2004। 217 पृ।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश / एड। टीएन गुरिवा। एम. : मीर निगी, 2003.415 पृ.

विदेशी शब्दों का शब्दकोश / कॉम्प। अर्थात। Zemlyanskaya [और अन्य]; ईडी।

टीएन गुरिवा। एम .: टेरा - बुक क्लब, 2009. 398 पी।

रूसी में विदेशी शब्दों का शब्दकोश [स्कूली बच्चों और छात्रों के लिए] / कॉम्प। ई। ग्रुबर। मॉस्को: लोकिड-प्रेस; मिन्स्क: सोवरमेनो स्लोवो, 2005. 654 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [2 खंडों में] / ओटीवी। ईडी। एस.एन. बर्डीशेव [मैं डॉ।]।

एम।: टेरा - बुक क्लब, 2002. टी। 1-2।

स्कूली बच्चों / ed.-comp के लिए विदेशी शब्दों का शब्दकोश। वी वी मोर्किन।

एम .: आइरिस-प्रेस: ​​रॉल्फ, 2001. 406 पी।

स्कूली बच्चों के लिए विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 3500 शब्द] / लेखक, - कॉम्प। एल.ए. शनिवार। [पुनर्प्रकाशित]। येकातेरिनबर्ग: यू-फैक्टोरिया,

2007. 317 पी। .

स्कूली बच्चों / एड के लिए विदेशी शब्दों का शब्दकोश। एमपी। स्टरलिगोव। सेंट पीटर्सबर्ग: रेगाटा: लिटेरा, 2000. 509 पी।

स्कूली बच्चों के लिए विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 6000 शब्द] / कॉम्प।

जी ए लेबेडेवा। एम।: स्लावैंस्की बुक हाउस, 2002. 509 पी।

विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश [17,000 से अधिक इकाइयां] / लेखक, - कॉम्प। ई.एस. ज़ेनोविच; वैज्ञानिक ईडी। एल.एन. स्मिरनोव। एम. : अधिनियम: ओलिंप,

2008. 778 पी। [1997 में भी; 2006 में भी शीर्षक के तहत: विदेशी शब्दों का शब्दकोश]।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 2500 शब्द] / एड। डी.के. खाचटुरियन। एम .: ओमेगा, 2001. 303 पी। (छात्र की मदद के लिए)।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 3000 शब्द] / एड। ईडी। गोंचारोवा। एम .: बस्टर्ड: रूसी भाषा - मीडिया, 2008. 211 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 4000 शब्द] / कॉम्प। वी.पी. बुट्रोमीव, टी.वी. गुलाब; ईडी। वी। बटरोमीवा। एम. : प्रेस्टीज बुक। [एट अल।], 2005. 541 पी। (विश्वकोश शब्दकोशों का पुस्तकालय)। [2000 में "इलस्ट्रेटेड स्कूली बच्चों के शब्दकोश" श्रृंखला में वही]।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 5000 शब्द] / कॉम्प। एमपी। स्टरलिगोव; ईडी। के बी वासिलीवा। सेंट पीटर्सबर्ग: एवलॉन: अज़बुका-क्लासिका, 2010. 382 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [आधुनिक शब्दकोश के लगभग 10,000 सबसे आम शब्द] / कॉम्प। एम.यू. ज़ेनिलो, ई.एस. युर्चेंको। रोस्तोव एन / डी।: फीनिक्स, 2001. 797 पी। (शब्दकोश)।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 10,000 शब्द] / कॉम्प। टी.यू. उषा। सेंट पीटर्सबर्ग: विजय: विक्टोरिया प्लस, 2008. 813 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 20,000 शब्द और शर्तें] / एड। आई.वी. ल्योखिन और एफ.एन. पेत्रोव। 19वां संस्करण।, स्टर। एम। : रूसी भाषा, 1990. 624 पी। .

स्कूली बच्चों / कॉम्प के लिए रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश। टी.वी. ईगोरोवा। एम .: एडेलेंट, 2014. 351 पी। (पॉकेट शब्दकोशों का पुस्तकालय)।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [6000 से अधिक शब्द] / ओटीवी। ईडी। टी.एम. मार्टीनोवा, एन.जी. कोटोव। एम .: अल्टा-प्रिंट, 2008. 542 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [21,000 से अधिक शब्द] / ओटीवी। ईडी। वी. वी. बर्त्सेवा, एन.एम. शिमोनोव। छठा संस्करण।, स्टीरियोटाइप। एम। : बस्टर्ड: रूसी भाषा - मीडिया, 2009. 817 पी।

आधुनिक रूसी भाषा / कॉम्प के विदेशी शब्दों का शब्दकोश। टी.वी. ईगोरोवा। एम।: एडेलेंट, 2012. 799 पी। (स्कूल शब्दकोशों का पुस्तकालय)।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश / एड.-कॉम्प। एल ओरलोवा। मिन्स्क: हार्वेस्ट, 2010. 447 पी। (रूसी भाषा का आधुनिक शब्दकोश)।

विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश [लगभग 20,000 शब्द] / कॉम्प। एन.एम. लांडा [और अन्य]; प्रमुख ईडी। एल.एन. कोमारोव। चौथा संस्करण।, स्टर। एम .: रूसी भाषा, 2001. 740 पी। .

विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश [लगभग 7,000 शब्द, 14,100 वाक्यांश और वाक्य, 1,750 उद्धरण] / कॉम्प। एल.एम. दे घुमा के,

ए.वी. बोब्रोवा, जी.एल. वेचेस्लोव, आर.एस. Kimyagarova, E.M. सेंड्रोविच। एम .: वेचे, 2012. 959 पी। [2000, 2005, 2006 में वही]।

सोमोव वी.पी.लैटिन अभिव्यक्तियों का शब्दकोश: लैटिन में [लगभग 1000 प्रविष्टियाँ]। एम .: एएसटी-प्रेस, 2009. 414 पी। (बौद्धिक पेटू के लिए शब्दकोश)।

सुब्बोटिना एल.एल.विदेशी शब्दों का पॉकेट डिक्शनरी: 2000 शब्द। एम .: लिंगुआ: एस्ट्रेल, 2013. 318 पी। (पॉकेट डिक्शनरी)।

सुखनोवा आई। यू।विदेशी शब्दों से नई संरचनाओं का रूसी शब्दकोश [लगभग 200 व्युत्पन्न घोंसले]। समारा: समर पब्लिशिंग हाउस, राज्य। पेड। संयुक्त राष्ट्र टा, 2006। 111 पी।

विदेशी शब्दों / कॉम्प का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एन.पी. शेरस्टेनिन। एम. : पर्सियस-1, 1998. 348 पृ.

सबसे आम विदेशी शब्दों / COMP का व्याख्यात्मक शब्दकोश। ए.ए. मेदवेदेव। एम .: सेंट्रोपोलिग्राफ, 2009. 525 पी।

विदेशी शब्दों का यूनिवर्सल डिक्शनरी [लगभग 45,000 उधार शब्द] / एड। टी। वोल्कोवा। एम .: वेचे, 2000. 687 पी।

फाइविस्काया ई.एल., वर्बिट्सकाया ओ.एन.चलो सही बात करते हैं! आधुनिक रूसी में विदेशी वर्तनी में शब्द: एक संक्षिप्त शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक। एसपीबी। : फिलोल। नकली। सेंट पीटर्सबर्ग। राज्य विश्वविद्यालय,

खबिबुलिना ई.के.रूसी में फ्रेंच उधार का संक्षिप्त विषयगत शब्दकोश। कज़ान: पब्लिशिंग हाउस कज़ान, अन-टा, 2001. 69 पी।

चेर्कासोवा एम.एन., चेरकासोवा एल.एन.विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश [5000 से अधिक शाब्दिक इकाइयाँ]। रोस्तोव एन / ए। : फीनिक्स,

शागलोवा ई.एन.नवीनतम विदेशी शब्दों का शब्दकोश: (देर से XX - प्रारंभिक XXI सदी) [3000 से अधिक शब्द और वाक्यांश]। एम। : अधिनियम: एस्ट्रेल, 2010. 941 पी।

शेंदेत्सोव वी.वी.लोकप्रिय लैटिन अभिव्यक्तियों और शब्दों का शब्दकोश [3000 से अधिक इकाइयाँ]। एम। : अधिनियम: एस्ट्रेल, 2009. 734 पी। (शब्दकोशों की पॉकेट लाइब्रेरी)।

शिलोवा जी.ई., स्टर्निन आई. ए.विदेशी शब्दों की आवृत्ति शब्दकोश: (पत्रकारिता पर आधारित) / वोरोनिश, राज्य। संयुक्त राष्ट्र, Mezhregion, संचार का केंद्र। शोध करना वोरोनिश: मूल, 2005. 126 पी।

विदेशी शब्दों / COMP का स्कूल शब्दकोश। ए.ए. मेदवेदेव। एम .: सेंटर-पॉलीग्राफ, 2011.607 पी।

स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स: ए-जेड [10,000 से अधिक शब्द] / एड। आई। ट्रुशिना। एम .: वाको, 2010. 286 पी।

विदेशी शब्दों का स्कूल शब्दकोश [1500 से अधिक शब्द] / कॉम्प।

वी.वी. ओडिंटसोव, वी.वी. इवानोव, जी.पी. स्मोलिट्स्काया, ई.आई. गोलानोवा, आई.ए. वासिलिव्स्काया; ईडी। वी वी इवानोवा। तीसरा संस्करण।, संशोधित। एम. : शिक्षा, 1994। 272 ​​पृ। .

यूनालीवा आर.ए.रूसी में तुर्कवाद का पेड़: शब्दकोश / वैज्ञानिक। ईडी।

के.आर. गलीउलिन। नबेरेज़्नी चेल्नी: नबेरेज़्नी चेल्नी। राज्य

पेड। इन-टी, 2009. 271 पी।

यूनालीवा आर.ए.रूसी क्लासिक्स में तुर्कवाद: पाठ के साथ एक शब्दकोश

उदाहरण। कज़ान: टैगलीमैट, 2005।

शब्दकोश में 25,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश शामिल हैं जो मुख्य रूप से 18 वीं -20 वीं और 21 वीं शताब्दी में रूसी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं, साथ ही विदेशी भाषा की नींव से रूसी भाषा में बने हैं। प्रत्येक शब्दकोश प्रविष्टि उधार शब्द की उत्पत्ति, इसका अर्थ, सही वर्तनी और उच्चारण के साथ-साथ भाषण में इसके उपयोग की शर्तों के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदान करती है। शब्दकोश में | | से संबंधित महत्वपूर्ण संख्या में नए शब्द शामिल हैं कंप्यूटर प्रौद्योगिकी, चिकित्सा, खेल, संगीत और मानव गतिविधि के अन्य क्षेत्रों में सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, धार्मिक अवधारणाओं को दर्शाने वाले शब्दों के विवरण पर विशेष ध्यान दिया जाता है। शब्दकोश रूसी में उधार ली गई शब्दावली के सही उपयोग में रुचि रखने वाले पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किया गया है।

प्रस्तावना।

विदेशी शब्दों के पहले प्रकाशित व्याख्यात्मक शब्दकोश (1998) के विमोचन के बाद से अधिक समय नहीं बीता है। लेकिन वर्षों से, सैकड़ों नए विदेशी शब्द जो अभी तक शब्दकोशों में चिह्नित नहीं हुए हैं, दिखाई दिए हैं और रूसी भाषण में एक निश्चित नियमितता के साथ उपयोग किए जाने लगे हैं। ज्यादातर एंग्लिकिज्म। वे विभिन्न विषयगत क्षेत्रों से संबंधित हैं: विज्ञान, प्रौद्योगिकी, राजनीति, चिकित्सा, खेल, संगीत कला, मास मीडिया, आदि। कंप्यूटर शब्दावली और शब्दावली का प्रवाह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है (जैसे, उदाहरण के लिए, इंटरनेट, ईमेल, लैपटॉप, प्रदाता, वेबसाइट, सर्वर, चैट, आदि)। इनमें से कई नवशास्त्रों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और इस बीच, उपलब्ध शब्दकोश पाठक को नए शब्दों के अर्थ, उनकी वर्तनी और उच्चारण के नियम, उत्पत्ति के स्रोत आदि से संबंधित प्रश्नों का उत्तर नहीं देते हैं। जाहिर है, नहीं हर शाब्दिक नवाचार इसे शब्दकोश में शामिल करने का हकदार है: विदेशी शब्दावली के बीच, शब्द अक्सर यादृच्छिक होते हैं, एक दिवसीय शब्द। लेकिन जब कोई नया शब्द आम हो जाता है और अधिकांश वक्ताओं के लिए परिचित भी हो जाता है, तो उसका शब्दकोश निर्धारण काफी स्वाभाविक और आवश्यक लगता है।

एक सुविधाजनक प्रारूप में मुफ्त ई-पुस्तक डाउनलोड करें, देखें और पढ़ें:
विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश पुस्तक डाउनलोड करें, क्रिसिन एल.पी., 2006 - fileskachat.com, तेज और मुफ्त डाउनलोड।

• विदेशी भाषाओं को पढ़ाने की पद्धति संबंधी नींव, ट्यूटोरियल, ज़सेदातेलेवा एम.जी., 2018
• रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश, ड्रैगुनकी ए.एन., ड्रैगंकिना एए, 2006 - यह रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश शब्दावली चयन के मामले में अद्वितीय है, क्योंकि इसमें बड़ी संख्या में अत्यंत सामान्य शब्द और वाक्यांश शामिल हैं जो असंभव हैं ... अंग्रेजी-रूसी, रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• बड़े आधुनिक रूसी-मंगोलियाई - मंगोलियाई-रूसी शब्दकोश = ओरोस-मंगोल - मंगोल-ओरोस ऑर्चिन यूईइन खेलनी डेलगेरेंगुई टोल बिचिग, क्रुचकिन यू।, 2006

विदेशी शब्दों के शब्दकोष बहुत पहले संकलित होने लगे। पहले में से एक को "द लेक्सिकन ऑफ़ न्यू वोकैबुलरीज़ इन अल्फाबेट" कहा जाता था, जिसे 18 वीं शताब्दी में लिखा गया था। इस कोश में 503 शब्द थे। शब्दकोश में सैन्य कला, नेविगेशन, कूटनीति, प्रशासन के क्षेत्र से शब्द शामिल हैं। ए, बी, सी, डी अक्षरों वाले शब्दों पर, पीटर के स्वयं के सुधार किए गए थे (1725)। चूँकि उस समय समुद्री, सैन्य मामलों, कला, संगीत, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की शर्तों को उधार लेने की एक सक्रिय प्रक्रिया थी, तब विदेशी शब्दों के हस्तलिखित पारिभाषिक शब्दकोश भी संकलित किए गए थे। XIX और XX सदियों में। पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का निर्माण जारी है।

हम उन विदेशी शब्दों की व्याख्या पा सकते हैं जिन्हें आप "स्कूल डिक्शनरी ऑफ़ फॉरेन वर्ड्स" (M., 1983) में नहीं समझते हैं, जिसे V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya या विदेशी शब्दों के किसी अन्य शब्दकोश में संकलित किया गया है। . लेखकों ने इसमें सबसे आम शब्दों को पेश करने की कोशिश की। इनमें से डेढ़ हजार से ज्यादा आपको डायरेक्टरी में मिल जाएंगे। शब्दकोश में प्रसिद्ध भाषाविद् वी.वी. इवानोव द्वारा लिखी गई एक प्रस्तावना है, एक मैनुअल "डिक्शनरी का उपयोग कैसे करें", संक्षेपों की एक सूची है।

प्रस्तावना से, हम सीखते हैं कि किन शब्दों को विदेशी माना जाना चाहिए, रूसी में विदेशी शब्दों को उधार लेने और महारत हासिल करने की प्रक्रिया कैसे चलती है, कैसे उधार शब्दों का उपयोग किया जाना चाहिए। "एक विदेशी शब्द की सही समझ के साथ," प्रस्तावना में वी. वी. इवानोव लिखते हैं, "और इसके उचित उपयोग की स्थिति के तहत, भाषण में उधार लेने का उपयोग भाषा को समृद्ध करता है और वक्ता और लेखक के भाषण की संस्कृति में सुधार करता है। विदेशी शब्दों का ज्ञान किसी व्यक्ति के क्षितिज का विस्तार करता है, उसे अन्य भाषाओं की दुनिया से परिचित कराता है, उसे आधुनिक जीवन में बेहतर नेविगेट करने में मदद करता है। प्रस्तावना से, आपको यह जानने में दिलचस्पी होगी कि किसी शब्द की उपस्थिति से आप अक्सर यह निर्धारित कर सकते हैं कि यह मूल रूसी है या मूल रूप से विदेशी। "उधार लिया," वी.वी. इवानोव नोट करता है, "लगभग सभी शब्द ए और ई (लैंपशेड, एजेंट, पीड़ा, प्रश्नावली, मंजिल, अध्ययन, युग) से शुरू होते हैं); उसी तरह, उधार एफ (प्लाईवुड, मुखौटा, मशाल, लालटेन) के साथ शब्द हैं, संयोजन के, जीई, हेह जड़ में (लेआउट, पैकेज, हथियारों का कोट, योजना), पीयू, बायु, म्यू के संयोजन के साथ , क्यू, ग्यू और क्या, ग्या (मैश किए हुए आलू, बस्ट, कम्युनिके, क्युवेट, गुइस, गियाउर), जड़ (कवि, रंगमंच, सिद्धांत, ज्यामिति) में स्वरों के संगम के साथ। प्रस्तावना में, आप अन्य संकेतों के बारे में भी पढ़ेंगे जो न केवल शब्द की विदेशी प्रकृति को इंगित करते हैं, बल्कि उस भाषा को भी इंगित करते हैं जिससे यह रूसी में आया था।

"स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" में परिचय को "डिक्शनरी का उपयोग कैसे करें" कहा जाता है। इस मैनुअल में दो खंड होते हैं: "शब्दकोश की संरचना", "शब्दकोश प्रविष्टियों की सामग्री और संरचना"। शब्दकोश की रचना बहुत विविध है। इसमें ऐसे शब्द शामिल हैं जो सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली हैं जो आधुनिक पत्रिकाओं, पत्रकारिता और कथा साहित्य में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं (उदाहरण के लिए, घोषणा, लोकतंत्र, विचारधारा); आधुनिक वैज्ञानिक और सांस्कृतिक जीवन के साथ-साथ आधुनिक जीवन (विवरणिका, एनोटेशन, उत्कीर्णन, होटल, रोगी) की घटनाओं और अवधारणाओं को दर्शाने वाले शब्द; आधुनिक विज्ञान और प्रौद्योगिकी की घटनाओं और अवधारणाओं को दर्शाने वाले शब्द (उदाहरण के लिए, निर्वात, निराकरण, सीमा); एक सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक-ऐतिहासिक प्रकृति के शब्द, अतीत की घटनाओं और अवधारणाओं को दर्शाते हुए, 19 वीं शताब्दी के साहित्य में परिलक्षित होते हैं। (उदाहरण के लिए, डायवर्टिसमेंट, पुलिस प्रमुख)। कौन से उधार शब्द आपको शब्दकोश में नहीं मिल सकते हैं? लेखकों ने जानबूझकर अप्रचलित उधारों को शामिल नहीं किया जो पहले व्यापक रूप से उपयोग नहीं किए गए थे (उदाहरण के लिए, गिल्ड, विद्रोही, अभियोजक); विज्ञान, प्रौद्योगिकी और संस्कृति के विभिन्न क्षेत्रों की अति विशिष्ट शब्दावली (उदाहरण के लिए, denazification, अवमूल्यन, doyen); बोलचाल और कठबोली शब्द; CIS के लोगों की भाषाओं से रूसी में उधार लिए गए शब्द (जैसे कि plov, shshlyk, saklya)।

शब्दकोश प्रविष्टियों को शीर्षक शब्दों के वर्णानुक्रम में शब्दकोश में व्यवस्थित किया जाता है। एकल-रूट विदेशी शब्द (संज्ञा, विशेषण और क्रिया) अंधेरे त्रिकोण चिह्न पी के बाद एक शब्दकोश प्रविष्टि में संयुक्त होते हैं। एक शब्द को लेख के शीर्षक के रूप में चुना गया है, बाकी को शब्द-गठन घोंसले के हिस्से के रूप में वर्णानुक्रम में शब्दकोश प्रविष्टि में दिया गया है।

शब्दकोश में, आप न केवल उधार लिए गए शब्दों के अर्थ के बारे में पढ़ेंगे, बल्कि उनके उच्चारण और व्याकरण संबंधी विशेषताओं के बारे में भी पढ़ेंगे, क्योंकि वे अक्सर आपको उनका उपयोग करने में कुछ कठिनाइयों का कारण बनते हैं। शीर्षक शब्द तनाव के स्थान को इंगित करता है, और वर्ग कोष्ठक में शीर्षक शब्द के बाद, शब्द के सही उच्चारण की सिफारिश की जाती है, इसके बाद शब्द के बारे में व्याकरण संबंधी जानकारी दी जाती है। उदाहरण के लिए, बर्मी शब्द का उच्चारण [मुझे] के साथ अंतिम शब्दांश पर उच्चारण के साथ किया जाना चाहिए, यह अस्वीकृत नहीं है और मध्य लिंग से संबंधित है।

शब्दकोश में आपको स्रोत भाषा का संकेत मिलेगा, यानी जिस भाषा से रूसी ने शब्द उधार लिया था, शब्द की व्याख्या पढ़ें। जैसा कि आप के लिए ज्ञात शब्दकोशों में - व्याख्यात्मक, विलोम, मुहावरे आदि, "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" में अक्सर विदेशी शब्दों का उपयोग करते हुए कल्पना और भाषण के कार्यों के उद्धरण होते हैं। उदाहरण के लिए, डिक्शनरी एंट्री सोशियोलॉजी में, निम्नलिखित कथन दिया गया है: एंगेज इन सोशियोलॉजी।

शब्दकोश सशर्त संक्षिप्त रूपों का उपयोग करता है, जिनमें से अधिकांश आप पिछले शब्दकोशों से जानते हैं। कई शब्दकोष प्रविष्टियों में एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा भी है - एक सांस्कृतिक-ऐतिहासिक टिप्पणी। यह शब्दकोश प्रविष्टि के अंत में स्थित है। कमेंटरी शब्द के बारे में ऐतिहासिक जानकारी प्रदान करती है, उन वैज्ञानिकों के बारे में जिन्होंने कोई खोज की है, शब्द के अर्थ के विकास और विभिन्न भाषाओं में इसके इतिहास आदि के बारे में।