Iš pradžių mokykloje sužinome, kad mūsų vardai kitomis pasaulio kalbomis skamba kiek kitaip. Taigi anglų kalbos pamokose Sasha tampa Aleksu, Miša tampa Mike'u, Katya tampa Kate ir tt Moksleiviai tai suvokia kaip įdomų reinkarnacijos žaidimą, be to, kartais rusiški vardai anglų kalba skamba juokingai.
Suaugę žmonės taip pat dažnai turi keisti savo vardus angliškai (daugeliu atvejų). Ir ne dėl žaidimo. Tai reikalinga surašant įvairius dokumentus, per oficialias pažintis su užsieniečiais ir kt.
Transliteracija kaip vardų ir pavardžių vertimo būdas
Daugelis mano, kad vardas ar pavardė būtinai turi būti „išversti“ ir desperatiškai ieško jų atitikmens kita kalba. Kai kurie pavadinimai rusų ir anglų kalbomis išties panašūs, bet vis tiek skiriasi. Norint prisistatyti anglų kalba, nereikia „versti“ vardo ar ieškoti panašaus, o tiesiog reikia mokėti naudotis transliteracijos taisyklėmis.
Kas yra transliteracija? Tai kalbinis prietaisas, kurį sudaro žodžių arba teksto, parašytų naudojant vieną abėcėlės sistemą, perdavimas po raidės naudojant kitą abėcėlės sistemą. Atitinkamai, rusiškos abėcėlės transliteracija lotynų kalba yra raidžių, žodžių, posakių ir tekstų, parašytų naudojant rusišką abėcėlę, perkėlimas naudojant lotynišką abėcėlę. Žodžiu, rusiško žodžio rašymas anglų raidėmis.
Yra visa teorija, kaip kirilicos abėcėlės raides išversti į lotynų kalbą, kurią sukūrė JAV valstybės departamentas. Štai kaip tai atrodo:
| A-A | aš - aš | C-S | b - nusileidžia |
| B-B | Y - Y | T-T | Y - Y |
| B-V | K-K | U - U | b - nusileidžia |
| G-G | L-L | F-F | E-E |
| D-D | M-M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H-N | C - TS | Aš esu YA |
| Yo - E, YE | O - O | H – CH | |
| Ž - ZH | P-P | SH - SH | |
| Z-Z | R-R | Щ - SHCH |
Transliteracijos metodai
Anksčiau buvo keli būdai rusiškus pavadinimus išversti į anglų kalbą, o įvairūs kirilicos transliteracijos į lotynų kalba standartai naudojami ir šiandien. Taigi angliškoje versijoje tas pats rusiškas vardas ar pavardė gali būti rašomi skirtingai.
Pavyzdžiai: Julija (Julija, Julija, Julija, Julja); Dmitrijus (Dmitrijus, Dmitrijus, Dmitrijus, Dimitrijus); Eugenijus (Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Eugenijus); Cvetajeva (Cvetajeva, Tsvetajeva, Cvetajeva); Žukovskis (Žukovskis, Žukovskis, Žukovskis, Jukovskis).
Tačiau pasitaiko atvejų, kai tam tikros raidės ir garso perdavimas tampa tikra dilema. „Specialūs“ rusiški vardai anglų kalba rašomi taip:
- rusiškų raidžių derinys KS geriausiai pateikiamas lotyniškomis raidėmis KS, o ne X;
- anglų kalboje raidė h pagal skaitymo taisykles dažnai lieka nepastebėta, norint perteikti rusišką garsą [x], h yra sustiprinta raide k - kh;
- apostrofas naudojamas transliteracijoje, siekiant pabrėžti ankstesnio priebalsio minkštumą ar kietumą;
- galūnė -iya gali būti transliteruota ir kaip -ia, ir -iya. Tačiau dažnai, siekiant išvengti nereikalingo masyvumo, y paprastai praleidžiama.
Reto vardo internete savininkams yra daug internetinių automatinio transliteravimo paslaugų, kuriomis galite naudotis, jei kyla sunkumų verčiant.
Internetinis teksto transliteravimas iš kirilicos į lotynų kalbą arba rusiškų vardų ir pavardžių vertimas.
Pavardžių vertimo į anglų kalbą ypatumas
Kaip parašyti pavardę angliškai? Vyrų ir moterų pavardės taip pat verčiamos į anglų kalbą transliteracijos būdu. Norėdami tai padaryti, naudokite aukščiau paminėtą JAV valstybės departamento sukurtą kirilicos abėcėlės raidžių vertimo į lotynų sistemą sistemą.
Moteriškos pavardės rusų kalba turi galūnes (-aya), kurios perduodamos į anglų kalbą naudojant tokias galūnes kaip -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Anglų kalba viskas paprasčiau, tokių galūnių nėra.
Pavyzdys: Michael Brown – Hanna Brown (Michael Brown – Anna Brown), Catherine Johnson – Nicholas Johnson (Katherine Johnson – Nicholas Johnson).
Pilno vardo rašymo pavyzdžiai
Rašydami pavardę, vardą ir patronimą, turėtumėte atkreipti dėmesį į tai: pasirenkate vieną iš transliteracijos būdų (pvz., pasirinkote sistemą, kurioje raidės „u“ ir „ya“ atitinka anglų kalbos ju ir ja), privalote jo laikytis iki galo. Jei susirašinėdami ar pildydami dokumentus, pildydami anketą, savo inicialus pradėjote rašyti vienaip, nekeiskite jų vertimo į anglų kalbą būdo: dėkite parašą arba taip pat parašykite siuntėjo vardą ir pavardę.
Žemiau pateikiami įvairių derinių (pavardė, vardas ir patronimas) pavyzdžiai. Išstudijavę šią informaciją, galite praktiškai rašyti visus vardus lotynų kalba.
Ir nors šiuose vertimo pavyzdžiuose naudojamos skirtingos sistemos, svarbu atsiminti, kad nereikėtų peržengti vienos sistemos to paties pavadinimo.
- Petrova Aleksandra Pavlovna
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelinas Vladimiras Sergejevičius
- Kozlova Elena Vladimirovna
- Kuzmenko Julija Filippovna - Kuzmenko Julija Filippovna.
- Fedorukas Romanas Konstantinovičius - Fedorukas Romanas Konstantinovičius.
- Ivanova Tatjana Nikolaevna
- Pavlenko Marija Vladimirovna – Pavlenko Marija Vladimirovna.
- Nefjodovas Denisas Arkadevičius
- Katrušina Liudmila Michailovna - Katrušina Liudmila Michailovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarčukas Igoris Grigorevičius
- Somova Irina Jaroslavovna
- Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroliova Aleksandra Leonidovna.
- Krupnovas Igoris Valerjevičius
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Naudodamiesi visomis aukščiau pateiktomis transliteracijos taisyklėmis, galite teisingai prisistatyti užsieniečiui ir nesigėdyti savo vardo. Šių žinių trūkumas padidina riziką, kad būsite nesuprastas.
Nėra nieko natūraliau, kaip pradėti mokytis anglų kalbos lotyniškomis raidėmis parašius savo vardą.
Rusiškų vardų rašymas anglų kalba dažnai sukelia sunkumų – daugiausia dėl to, kad šiuo klausimu nėra vienodų taisyklių. Tačiau vis tiek galima apibrėžti bendrųjų principų rinkinį.
- Skaitykite toliau mūsų straipsnyje apie specialias transliteracijos taisykles, kurios šiuo metu taikomos išduodant pasus.
Bendrosios vardų transliteracijos taisyklės
Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti, yra vardai ir pavardės neverčiami ypač kalbant apie dokumentus ir dalykinę korespondenciją. Jūs neturėtumėte pasiimti kolegų anglų kalba ir skambinti Elenai - Helenai, o Michaeliui - Michaelui. Vietoj to, pavadinimas turėtų būti transliteruotas, tai yra, parašyta lotyniškai. Šiuo atveju galima naudoti šią susirašinėjimo sistemą:
| A | A | Andrejus (Andrejus) | APIE | APIE | Olga (Olga) |
| B | B | Borisas (Borisas) | P | P | Pavelas (Paulius) |
| IN | V | Valerijus (Valerijus) | R | R | romėnas (romėnas) |
| G | G | Glebas (Glebas) | SU | S | Sergejus (Sergey) |
| D | D | Dmitrijus (Dmitrijus) | T | T | Tatjana (Tatjana) |
| E | Taip/E | Jelena, Elena (Elena) | At | U | Ulyana (Ulyana) |
| Yo | Yo/E | Piotras, Petras (Petras) | F | F | Filipas (Philipas) |
| IR | Zh | Žana (Žana) | X | Kh | Chariton (Chariton) |
| W | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | Carevas (Tsarev) |
| IR | aš | Irina (Irina) | H | Ch | Chaykin (Chaykin) |
| Y | Y | Timofe y(Timofas th) | W | Sh | Šarovas (kamuoliai) |
| K | K | Konstantinas (Konstantinas) | SCH | Shch | Ščepkinas (Šepkinas) |
| L | L | Larisa (Larisa) | S | Y | M y oda (M s oda) |
| M | M | Margarita (Margarita) | E | E | Eldaras (Eldaras) |
| H | N | Nikolajus (Nikolajus) | YU | Yu | Jurijus (Jurijus) |
| aš | Taip | Jaroslavas (Jaroslavas) |
Specialios vardų transliteracijos taisyklės
Be ryškesnių transliteracijos taisyklių, pasitaiko atvejų, kai nėra iki galo aišku, kaip turi būti rašomas vienas ar kitas vardas. Pažvelkime į šias parinktis.
Raidė b Ir Kommersant nėra perduodami transliteracija. Vietoje jų taip pat nerekomenduojama naudoti apostrofo ("):
- Daria
- Igoris
- Olga
Laiškai S Ir Y perduodama laišku Y:
- Bystrovas
- Sadyrova
- Mayorovas
Jei pavardė baigiasi "-th", transliteracija lieka "-y":
- Baltas
Nuo laiško H anglų kalba kartais neįskaitoma, rusiškam garsui perduoti "X" naudojamas derinys KH:
- Achmatova
- Rachmaninovas - Rachmaninovas
Rusiškas derinys KS geriau išrašyti KS, bet ne X:
- Ksenija – Ksenija
- Aleksandras
Jei laiškas Ežymi vieną garsą (kaip pavadinime Vera), jis perduodamas lotyniška raide E Vera. Jei jis žymi du garsus (po švelnaus ženklo), jis perduodamas deriniu TAIP– Astafjevas.
Bet: Jeigu E stovi vardo pradžioje, galimi abu variantai: vardas Elena gali būti rašomas kaip Elena arba Jelena.
Laiškas Yo paprastai rašoma taip pat kaip E, bet jei norite pabrėžti vardo tarimą, tuomet naudokite raidžių derinį YO– Fiodoras, Piotras.
Laiškas W galima parašyti formoje SCH, bet vokiškai šis derinys bus skaitomas kaip "sh". Siekiant išvengti painiavos, rekomenduojama naudoti iš pirmo žvilgsnio neištariamą raidžių derinį SHCH.
Pabaiga "-ir aš" gali būti transliteruojamas kaip -IA arba -IYA. Tačiau norint išvengti nereikalingo masyvumo, Y paprastai nerašo:
- Marija
- Valerija – Valerija
Svarbi pastaba: transliteracija išduodant pasus
Transliteracijos taisyklės kreipiantis dėl užsienio pasų dažnai keičiasi. Šiuo metu, nuo 2015 m., galioja šios transliteracijos taisyklės (pateikiame skirtumus nuo pagrindinės lentelės):
- Anksčiau išduodant užsienio pasus buvo naudojamos GOST R 52535.1-2006 taisyklės, įvestos 2010 m.
Jei norite, kad gaudami naują pasą išsaugotumėte originalią savo vardo ir pavardės rašybą, galite parašyti atitinkamą prašymą jį išdavusiai institucijai, tinkamai pagrįsdami savo norą. Tokio pareiškimo pagrindas yra dokumentų su skirtinga jūsų vardo ir pavardės rašyba: pasai, diplomai, leidimai gyventi, vizos, taip pat kiti registracijos ir banko dokumentai, įskaitant banko korteles.
class="bold">Pernai Rusijoje pasikeitė tikrinių vardų rašymo lotyniškais užsienio pasuose taisyklės. Atminkite, kad jie pasikeitė 2010 m. Tuo pačiu metu skirtingi FMS skyriai taikė skirtingas tarptautines ir rusiškas taisykles. Naujoji transliteracija tarptautiniame pase 2019 m. atitinka tarptautinį standartą.
Kokie yra skirtumai
Pakeitimai paveikė raides „Y“ ir „C“. Buvo ištisinio ženklo ir raidės „Ё“ vertimas.
| Kirilica | Translit | Kirilica | Translit | Kirilica | Translit |
|---|---|---|---|---|---|
| A | A | KAM | K | X | KH |
| B | B | L | L | C | TS |
| IN | V | M | M | H | CH |
| G | G | H | N | W | SH |
| D | D | APIE | O | SCH | SHCH |
| E | E | P | P | Kommersant | T.Y |
| Yo | E | R | R | S | Y |
| IR | ZH | SU | S | b | |
| W | Z | T | T | E | E |
| IR | aš | At | U | YU | TV |
| Y | aš | F | F | aš | IA |
Kaip atrodys tavo naujasis vardas? Paso transliteracija internetu pasiekiama daugelyje svetainių, tačiau būkite atsargūs: kai kurios iš jų jau pasenusios.
Vertimo taisyklės
Vardo transliteracija pase automatiškai atliekama specialia programa. Jūsų užduotis – teisingai užpildyti anketą, o FMS specialistų užduotis – teisingai įvesti duomenis kirilica į kompiuterį. Tokias pavardžių rašymo pase taisykles jau seniai įvedė Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija ir jos naudojamos daugelyje pasaulio šalių.
Ar bus problemų
Daug kas klausia, ar nekils problemų, jei pavardė skirtinguose popieriuose užrašoma skirtingai. Ne paslaptis, kad kai skiriasi bent viena raidė, per teismus reikia įrodyti, pavyzdžiui, giminystės ryšius.
Tiesą sakant, tai nėra labai kritiška, jei naujajame pase rašyba skiriasi nuo senojo. Problemų neturėtų kilti ir su banko kortelėmis: kitą kartą išdavus kortelę iš naujo, jūsų vardo rašyba bus tiesiog pakeista.
Pagal daugelio oro linijų taisykles, jūs taip pat galite skristi su nauju pasu į bilietą, kuris buvo pirktas pagal seną dokumentą, net jei jūsų vardas pradėjo atrodyti šiek tiek kitaip. 
Kaip išlaikyti savo „seną“ vardą
Kreipdamiesi dėl naujo užsienio paso, parašykite laisvos formos prašymą, kuriame nurodykite, kaip ir kodėl turėtų atrodyti jūsų pavardė (ar vardas). Prašymą siųskite FMS skyriaus vadovui. Dėl įtikinamumo žr. FMS 2014 m. kovo 26 d. įsakymą Nr. 211 (28.1.8 punktas). Prie paraiškos pridėkite pavyzdį, dokumentų kopijas su senąja transliteracija: class="bold">
- kitos šalies pasas;
- gyventojo kortelė;
- Gimimo liudijimas;
- Santuokos liudijimas;
- senas pasas;
- išsilavinimo dokumentai;
- viza.
Visi užsienio šalių išduoti dokumentai turi būti išversti į rusų kalbą ir legalizuoti.
Negalite keisti transliteracijos taisyklių tik savo prašymu.
Jei neteisingai parašyta
Ką daryti, jei naujame pase pastebėjote klaidą? Turite nedelsiant apie tai pranešti migracijos tarnybos darbuotojams.
Pasas, atspausdintas su klaidomis, laikomas negaliojančiu ir negali būti naudojamas.
Įsitikinkite, kad pase tikrai yra klaida, o ne naujos perrašymo taisyklės, kurios galioja nuo 2015 m. Paprastai darbuotojas jūsų duomenis įveda į kompiuterį rusų kalba, o vertimas atliekamas automatiškai. Todėl teisingai įvedus savo duomenis anketoje, klaidos tikimybė yra nereikšminga.
Pagal įstatymą, jei rašybos klaida įvyko dėl FMS kaltės, naujas pasas jums turėtų būti išduotas rekordiškai greitai – per dvi valandas. Viskas, ko jums reikia, yra nuotrauka. Jums nereikia iš naujo pateikti dokumentų ir mokėti mokesčio.
Žinoma, tokie terminai galimi tik pakeisti popierinį pasą. Neteisingos transliteracijos naujame pase FMS darbuotojai taip greitai neištaisys, tai gali užtrukti daug daugiau laiko.
Kaip pasidaryti pasą. Dokumentų pateikimo FMS būdai: Vaizdo įrašas
Prieš porą metų Rusijos Federacijoje pasikeitė kai kurios su pasų naudojimu susijusios procedūros. Dokumento gavimo procesas išliko toks pat. Tačiau transliteracijos taisyklės patyrė nedidelę, bet svarbią transformaciją. Tai paskatino Rusijos valdžios noras pereiti prie tarptautinės vardų ir pavardžių transkripcijos sistemos. Pakeitimai leido pašalinti painiavą, susijusią su ankstesnių standartų naudojimu.
Vardų ir pavardžių transliteracija reiškia rusiško teksto romanizavimą. Paprasčiau tariant, kirilicos raidžių ir jų derinių rašyba pakeičiama lotynų kalba. Transliteracijos taisyklės keitėsi keletą kartų. Ir dabar jie atitinka tarptautinius standartus.
Prieš kreipdamiesi dėl naujo paso, galite patikrinti savo vardo ir pavardės rašybą lotynų kalba. Tai lengva padaryti mūsų svetainėje. Transliteracija internetu pasiekiama visiškai nemokamai.
Vardą ir pavardę reikia įvesti rusų kalba. Duomenys įvedami atitinkama forma. Jos bus automatiškai išverstos į lotynų kalbą pagal naujas transliteracijos taisykles.
Pagrindiniai pakeitimai
Naujos transliteracijos taisyklės paveikė:
- Populiariausi rusiški vardai.
- Daug mūsų šalyje paplitusių pavardžių.
Pavyzdžiui, EGOR naujajame rašybos formate virto EGOR (vietoj YEGOR). O pavardė TsAPLIN lotyniškai buvo rašoma TCAPLIN. Naujausias standartizuotas variantas yra TSAPLIN. Taigi pagrindiniai pakeitimai paveikė šias kirilicos raides:
- Raidė „E“ transliteruojama kaip „E“. Anksčiau jis buvo vaizduojamas deriniu „YE“.
- „Y“ gavo naują pavadinimą „I“, o anksčiau buvo rašoma raide „Y“.
- Išvertus balsis „Yu“ paverčiamas „aš“, pridedant „U“. Tai yra, teisinga rašyba yra „IU“. Anksčiau „Yu“ virto lotyniškomis raidėmis „YU“.
- „C“ dabar žymimas deriniu „TS“. Anksčiau šios raidės „vaidmuo“ buvo simboliai „TC“.
- „Kommersant“, kuris išnyko pagal ankstesnę kirilicos abėcėlės romanizacijos sistemą, gavo savo pavadinimą. Dabar „kietas ženklas“ parašytas kaip „IE“.
Pavyzdžiui, pagal naujus standartus YULIA tapo IULIIA DMITRY - DMITRII, o VALERY - VALERII.
Dokumentų skirtumai
Nesijaudinkite, jei vardo ir pavardės rašyba naujajame pase skiriasi nuo senojo. Tai taikoma ir tais atvejais, kai bilietas į užsienio kelionę buvo įsigytas dokumente su ta pačia transkripcija. Rusai neturės problemų keliaujant su naujos transliteracijos pasu. Tačiau ypač įtartini piliečiai turi teisę prašyti pasilikti ankstesnę vardo ir pavardės raidinio žymėjimo versiją.
Kaip palikti senąją rašybą
Jei pilietis nesutinka pakeisti savo vardo ir pavardės rašybos naujame pase, leidžiama palikti ankstesnę versiją. Tam prie popierių pridedamas atitinkamas prašymas pakeisti asmens tapatybės kortelę. Jame pareiškėjas prašo palikti vardą ir pavardę tokius, kokie buvo nurodyti ankstesniame pavyzdyje. Šiuo atveju reikėtų remtis įsakymo Nr.211 28 pastraipa, pasirašyta FMS 2014 m.
Paraiška surašyta laisva forma. Tačiau pilietis turi būtinai nurodyti priežastį, paskatinusią palikti ankstesnius duomenis. Kaip pagrindimą rekomenduojama naudoti dokumentus, išduotus pagal pasą. Pavyzdžiui:
- atvira viza.
- Leidimas gyventi kitoje valstybėje.
- Santuokos liudijimas, gautas ne Rusijos Federacijoje.
- Išsilavinimo dokumentai
Dokumentai turi būti galiojantys. Pareiškėjas pateikia jų kopijas.
Jei įsivėlė klaida
Taip pat gali būti, kad naujajame pase duomenys apie pilietį buvo įrašyti neteisingai – varde ar pavardėje buvo įrašyta ne ta raidė. Apie tai nedelsiant reikia pranešti Vidaus reikalų ministerijos departamentui, kuriame pareiškėjas gavo dokumentą. Pirmiausia turėtumėte įsitikinti, kad tai tikrai klaida, o ne naujas transkripcijos standartas.
Jei klaida įvyko dėl pareigūnų kaltės, piliečiui per porą valandų išduodamas pataisytas pasas. Pareiškėjas turės pateikti tik kitą paso nuotrauką. Iš naujo mokėti valstybės rinkliavos ir rašyti prašymo nereikia.
Tačiau tokių trūkumų ištaisymo efektyvumas taikomas tik seno tipo dokumentams. Reikalingi naujos kartos asmens tapatybės kortelių pakeitimai šiek tiek užtrunka. Todėl, užsisakant naują pasą užsienio kelionėms, patartina atidžiai patikrinti transliteracijos taisyklių aktualumą.
Rusijos valdžios teigimu, tarptautinio paso transliteracijos taisyklių pakeitimai bus naudingi šio dokumento savininkams. Būtent pagal naujas taisykles dabar į pasą ir jo pagrindu išduodamus dokumentus įrašomi rusų vardai ir pavardės. Pastarieji visų pirma apima kelionių užsakymus, vizas, leidimus gyventi užsienyje, užsienio banko sąskaitas, įvairius sertifikatus ir kt.