Chcesz nauczyć się tureckiego? Zebraliśmy wybór przydatnych zasobów dla tych, którzy uczą się lub chcą nauczyć się tego interesującego języka. Dodaj do ulubionych linki do nauki tureckiego, żeby nie zgubić!
- http://www.turkishclass.com/ to darmowe źródło do nauki tureckiego online. Dostępnych jest kilka grup do nauki języków, zarówno na poziomie początkującym, jak i średniozaawansowanym. Istnieje forum, na którym można zasięgnąć porady w sprawie poprawnego tłumaczenia zwrotów i wyrażeń na język turecki. Dodatkowo możesz pracować ze słownictwem i wymową, a także mówić po turecku na specjalnym mini-czacie.
- http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - Nieoceniony zbiór różnych sposobów nauki tureckiego z University of Michigan: e-tutoriale, materiały do nauki, ćwiczenia i testy, słowniki i współczesna literatura. Zasób pozwala również na naukę w formie różnych zabaw – od pisania wyrazów po ćwiczenie liczenia.
- https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home to źródło nauki gramatyki, które wyjaśnia wiele różnych reguł gramatycznych, ale najcenniejszą z nich jest aplikacja, która może automatycznie odmieniać czasowniki online.
- http://www.turkishclass101.com/ - Ucz się tureckiego na wszystkich poziomach poprzez podcasty. Tutaj znajdziesz lekcje audio i wideo (które można omówić bezpośrednio na forum), szczegółowe notatki z lekcji w formacie PDF, a także różne narzędzia do uzupełniania słownictwa. Twórcy udostępnili zarówno aplikacje mobilne, jak i program na komputer.
- http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp — bezpłatne tureckie audiobooki, których można słuchać online lub pobrać na komputer w formacie MP3.
- http://ebookinndir.blogspot.com/ - zasób zawierający dużą liczbę bezpłatnych książek w języku tureckim, które można pobrać w formacie PDF. Na blogu można znaleźć różnych pisarzy – od Dostojewskiego po Coelho i Meyera.
- http://www.zaman.com.tr/haber to główna gazeta codzienna w Turcji. Gazeta obejmuje regionalne i światowe wiadomości gospodarcze, sportowe, kulturalne i inne. Postacie publiczne i polityczne również blogują na jej stronie. Niektóre materiały są również przesyłane w formacie wideo.
- http://www.filmifullizle.com/ - zasób, z którego można pobierać filmy w języku tureckim. Klikając w link, znajdziesz zarówno najnowsze nowości w dystrybucji filmowej, jak i kinową klasykę.
- http://filmpo.com/ - zasób, który gromadzi zarówno nowe, jak i stare filmy w języku angielskim z tureckimi napisami. Linki do filmów prowadzą do serwisu YouTube, gdzie można je obejrzeć online lub pobrać w różnej jakości.
- to internetowy podręcznik do języka tureckiego z University of Arizona. Jego główną cechą jest to, że prawie wszystkie tureckie słowa na lekcjach są nagrywane przez native speakerów i są dostępne do odsłuchania.
- http://www.tdk.gov.tr/ to strona Tureckiego Towarzystwa Lingwistycznego, która zapewnia użytkownikom różnorodne słowniki, w tym słownik terminów, przysłów i powiedzeń, dialektów tureckich, a nawet gestów. Ta strona zawiera najnowsze publikacje naukowe i inne, bardzo różne informacje dla pasjonatów, na przykład o obcych słowach w języku tureckim.
- http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en - doskonały turecki słownik z wymową. Dostępne jest tłumaczenie z angielskiego (USA/Wielka Brytania/Australia) na turecki i odwrotnie. Działa lepiej niż Tłumacz Google J
Tureckiego od podstaw można się szybko nauczyć na lekcjach tureckiego dla początkujących. Aby zrealizować swój potencjał w różnych dziedzinach (podróże, biznes, edukacja itp.) we wspaniałym kraju Turcji, wystarczy nauczyć się języka tureckiego, który od czasów starożytnych przyciąga ludzi z całego świata. Teraz miliony już płynnie posługują się językiem tureckim, który pod względem liczby użytkowników plasuje się w czołówce wśród innych języków tureckich.
Ucz się tureckiego od podstaw
Dziś łatwo jest nauczyć się tureckiego od podstaw w dowolnym dogodnym miejscu przy pomocy najnowszych technologii prezentowanych w Internecie i na urządzeniach mobilnych. Kształcenie na odległość ma zalety, dając szansę zdobycia wiedzy w dowolnym miejscu na świecie, o różnym statusie społecznym i zatrudnieniu w pracy.
Turecki dla początkujących to specjalne materiały edukacyjne, które pomogą Ci oswoić się z turecką wymową i ułatwią komunikację w codziennych sytuacjach (hotel, lotnisko, sklep, restauracja itp.). Na różnych stronach można znaleźć materiały online do nauki tureckiego od podstaw.
Jak uczyć się tureckiego od podstaw
Aby zrozumieć ten trudny język, musisz poznać podstawy gramatyki, konstrukcje gramatyczne i dokładnie zrozumieć, jak ćwiczyć, zdobywając „swoje” słownictwo. Ekskluzywne materiały nie tylko pomogą Ci nauczyć się języka i nie stracić zainteresowania tym procesem, ale także popchną Cię do późniejszego zrozumienia innych języków. A praktyka konwersacji stanie się prawdziwym egzaminem i końcowym praktycznym efektem szkolenia.
Istnieje wiele tureckich samouczków dla początkujących. Na przykład samouczek Sidorina N.P. dla początkujących od podstaw bez korepetytora pozwoli sprawdzić swoją wiedzę przy pomocy różnych zadań, sprawdzając się z odpowiedziami. Za pomocą materiałów edukacyjnych (filmy, audiobooki, słowniki, telewizja, silniki głosowe (syntezatory mowy, programy do syntezatorów mowy), programy komputerowe) można nie tylko poszerzyć swoje słownictwo, ale także dowiedzieć się wiele o tureckiej kulturze, zwyczajach i zwyczajach.
Ucz się tureckiego dla początkujących z dźwiękiem
Nauka tureckiego z nagrań audio (samouczki audio, literatura audio, lekcje audio, kursy audio) jest bardzo produktywna, gdy istnieje doskonałe rozumienie i przyswajanie kombinacji liter oraz poprawna wymowa. Wszystko czego potrzebujesz to odtwarzacz muzyki i słuchawki. Pomimo prostoty oferowanych lekcji, język turecki nie jest łatwy do opanowania. Nie odkładamy na półkę. Uczymy się tureckiego od podstaw i ruszamy na realizację naszych planów i możliwości! Powodzenia!
Ale jeśli ktoś ma inne priorytety, jeśli chce komunikować się z tymi, którzy go interesują, to nikt nie będzie czekał, aż ktoś nauczy się rosyjskiego, aby umożliwić mu komunikację.
Tu właśnie pojawia się motywacja, główny motor udanej nauki. Tych, którzy wybierają się do Turcji do pracy, na pobyt stały lub po prostu do współpracy z jedną z tureckich firm, nie trzeba przekonywać. Oni sami chcą. I to jest jedna z najsilniejszych motywacji.
Nie mniej ważna jest motywacja - samorozwój. Bardzo dobrze oddaje jego znaczenie stwierdzenie Czechowa, że człowiek jest tyle razy człowiekiem, ile zna języki. Przekonujące, prawda? Każdy język reprezentuje kraj z jego tradycjami, światopoglądem, kulturą i zasadami. Zdając sobie z tego sprawę i studiując, człowiek dotyka przeszłości innego kraju, czyniąc swoją teraźniejszość duchowo bogatszą i jaśniejszą.
Co ważne, osoba ucząca się innego języka trenuje pamięć, zwiększa się aktywność mózgu, spowalnia jego starzenie się, wzrasta inteligencja. Ale od czego zacząć naukę tureckiego dla kogoś, kto z różnych powodów nie może uczyć się go z korepetytorem lub na kursach? Poniższe wskazówki pomogą Ci zacząć.
Im wcześniej tym lepiej. Wielu z tych, którzy wybierają się na wyjazd/pracę/zamieszkanie na stałe do Turcji sądzi, że języka będą mogli nauczyć się na miejscu. To głębokie złudzenie: żaden z miejscowych nie wyjaśni zasad gramatyki, nie nauczy używania słów i wielu innych subtelności języka.
Dlatego najlepiej rozpocząć naukę języka w domu, jeszcze przed wyjazdem. W ciągu 2-4 miesięcy można nauczyć się około pół tysiąca najczęściej używanych zwrotów. Lepiej więc nie tracić czasu teraz, bo później języka trzeba będzie się jeszcze nauczyć i nie wiadomo, w jakie okoliczności może wpaść osoba, która w ogóle nie rozumie, o czym rozmawiają jej rozmówcy.
Jak mówią sami Turcy - napełnij uszy. Ale możesz nie tylko uszy, ale także oczy, pamięć, świadomość. Oznacza to, że musisz maksymalnie otoczyć się językiem tureckim. Książki, nagrania audio i wideo, filmy, piosenki to najlepsze rzeczy do oglądania/słuchania po turecku. Na początku oczywiście pożądane są tylko filmy z napisami, piosenki ulubionych piosenkarzy. Ale ponieważ niektóre słowa, frazy są już jasne, możesz dodać nagrania audio.
Czytanie, słuchanie, komunikacja to trzy główne elementy udanej nauki nie tylko języka tureckiego, ale także każdego innego języka obcego. Jeden list i przeczytanie to za mało. Konieczne jest mówienie w tym języku. Najlepszym sposobem jest znalezienie native speakera w Internecie i rozpoczęcie komunikacji z nim.
Eksperci zalecają również wykonanie następujących czynności: wydrukowanie tekstu dowolnego nagrania dźwiękowego, które Ci się podoba, a podczas odtwarzania wymawiaj tekst razem ze spikerem. Jednocześnie musisz śledzić to, co jest napisane na wydruku, z jaką intonacją spiker wymawia każde słowo. Następnie, po kilku odsłuchach, możesz już wymówić tekst ze spikerem. W ten sposób rozwija się wymowa, a słowa / frazy są lepiej zapamiętywane, ponieważ zaangażowana jest pamięć wzrokowa i słuchowa.
Tłumaczenie. Choć może to zabrzmieć dziwnie, nawet początkujący może wykonać tłumaczenie. Musisz tylko wybrać książkę (historię, bajkę), którą lubisz. Wtedy tłumaczenie pójdzie łatwiej i będzie ciekawsze niż tekst, który Ci się nie podoba. Oczywiście nie warto od razu tłumaczyć całej książki – to nie zadziała od razu, a będzie uciążliwe. Ale przez 15 minut codziennie, ale tylko - codziennie, zdecydowanie musisz to robić.
Nikt nie potrafi wyjaśnić tego zjawiska, ale przy tłumaczeniu słowa zapamiętywane są najlepiej. Ta technika pomoże zrozumieć, ile udało ci się nauczyć języka. W tym celu należy przetłumaczyć przetłumaczony tekst z powrotem na język oryginału (nie należy do niego zaglądać), a następnie porównać oba teksty. Oczywiście na początku nie warto czekać, aż teksty się zbiegną, ale w miarę poznawania języka rozbieżności będzie coraz mniej.
Jeśli wcześniej uczyłeś się tylko języków z rodziny indoeuropejskiej i postanowiłeś samodzielnie zająć się tureckim, to – o tak – na pewno będziesz musiał zmienić podejście do procesu nauki. Czy wiesz, jaki jest turecki? Matematyka. Praktycznie nauczysz się formuł i rozłożysz przykłady na terminy :) Jeśli masz już pojęcie o języku tureckim, to prawdopodobnie znasz podobne układy: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = jestem (jestem) w domu. Ev to dom, im to afiks przynależności (my), de to miejscownik (in), y to spółgłoska pośrednia, im to afiks predykatu osobowego (jestem). Mówię o matematyce. Na przykład piękna dziewczyna Alexandra na bezpłatnych lekcjach de-fa online http://www.de-fa.ru/turkish.htm przedstawia prawie całą gramatykę turecką w formie uniwersalnych formuł, co jest bardzo wygodne do nauki. Nawiasem mówiąc, jeśli uczysz się tureckiego, radziłbym ci wziąć te lekcje online jako podstawę. Jest teoria i praktyka, każda lekcja zaczyna się od powtórki tego, czego się nauczyliśmy, są zadania do słuchania i czytania, wreszcie jest forum z odpowiedziami na zadania domowe. Dlaczego potrzebujemy formuł, dlaczego nie możemy po prostu nauczyć się więcej słów? Słowa w języku tureckim baaaardzo zmieniają swoją formę w zależności od kontekstu gramatycznego. Budują afiksy, czasami wysokie na dziesięć pięter. Oznacza to, że w wielu przypadkach nie można po prostu nauczyć się odpowiednich słów i skleić ich razem, tak jak w języku hiszpańskim lub angielskim. Na przykład nauczyłeś się związku „jak tylko” i mówisz: jak tylko się go nauczę, jak tylko zdam… To nie zadziała z tureckim. „Jak tylko” jest wyrażone przez konstrukcję, która dosłownie przetłumaczona na rosyjski nie ma sensu: Oyunu bitirir bitirmez yatacağım — Jak tylko skończę grę, idę spać (dosłownie: „Kończę grę, nie kończę kłaść się do łóżka” – tak, w trzeciej osobie i dwóch przeciwieństwach obok siebie, czysta zabawa). Dlatego ta zasada jest po prostu konieczna, aby wiedzieć. Wiedz, pielęgnuj, pielęgnuj i doskonal, bo to jest tak niezwykłe, że bez odpowiedniej praktyki nie od razu przyjdzie na myśl w rozmowie. Nie chcę nikogo straszyć takimi przykładami, wręcz przeciwnie, chcę tylko pokazać, jak wyjątkowym językiem jest język turecki. Za tę funkcję możesz go kochać bez końca i uwierz mi, odwzajemni cię! W języku tureckim jest bardzo niewiele wyjątków, więc jeśli się czegoś nauczysz, zostanie to z tobą na zawsze. Co więcej, mózg zawsze będzie w formie, bo czytanie i mówienie po turecku jest jak rozwiązywanie zagadek)) Kiedy się przyzwyczaisz, zrozumiesz, że otworzyły się przed tobą nowe sposoby myślenia, zupełnie nowa wizja świata. Gdy tylko zagłębisz się w język i go zrozumiesz, kalka z rosyjskiego zniknie: wyrazisz swoje myśli w zupełnie inny sposób, a to jest jak powiew świeżego powietrza. Osobiście, po angielskim, nauka niemieckiego była dla mnie bardzo nudna - tyle samo dokonań i biernych, ile się dało. Jeśli masz taką samą sytuację, turecki wstrząśnie tobą. Na przykład strona bierna w języku tureckim to tylko afiks, bez czasowników pomocniczych. A konstrukcja „zmusić kogoś do zrobienia czegoś” jest zwykle wyrażana przez jedną dodatkową spółgłoskę! Spójrz tutaj: beklemek - czekaj; bekletmek — kazać komuś czekać. cuda? W związku z powyższymi cechami tego najbardziej zaawansowanego języka kilka zaleceń. Turecki potrzebuje specjalnego podejścia i warunków szklarniowych. Ponieważ nie zbudujesz kolejnego języka europejskiego na swoim angielskim, niemieckim lub innym, zasiejesz nasiona od podstaw w oddzielnej szklarni, z dala od reszty. I potrzebują ciepła, komfortu i opieki!
A więc wskazówki (są bardzo konkretne, to metody, które najbardziej mi pomogły)
1) Jako podstawę weź kursy de-fa, a na bardzo podstawowym poziomie możesz również skorzystać z samouczka Kabardin.
Uzupełnij od razu gramatykę Sarygyoz dla początkujących i ciesz się słuchaniem podcastów Turecki Tea Time. Nie rozpylaj zbyt wielu materiałów: po turecku jakość jest szczególnie ważna, ilość załatwi się sama;
2) Pamiętaj o szkole. Pamiętacie jak w szkole sufiksy wyróżniano takim znakiem ⌃?
Używaj go do afiksów w języku tureckim, przynajmniej do czasu, aż całkowicie się do nich przyzwyczaisz. A czasami, zwłaszcza na początku, widzisz słowo takie jak olmasaydı i natychmiast wybucha panika, ponieważ maksimum, które w nim rozpoznajesz, to dwie pierwsze litery ol - podstawa czasownika „być”. Co pomaga: zebrać mózgi w stos i zacząć zaznaczać ołówkiem znajome afiksy, szukać nieznanych w podręcznikach. Ol + ma + sa + y + dı - jest już nadzieja, że da się to załatwić. Ol jest rdzeniem bytu, ma jest cząstką ujemną, sa jest cząstką warunkową (jeśli), y jest pośrednią spółgłoską, dı jest afiksem czasu przeszłego trzeciej osoby. Olmasaydı – gdyby nie było (czegoś);
3) Przypomnij sobie szkołę. Poczytaj trochę w domu.
Weźmy na przykład bajki dostosowane zgodnie z metodą Ilyi Frank, zawsze jest tam tłumaczenie na język rosyjski. Przeanalizuj każde zdanie, zastanów się, dlaczego jest napisane w ten sposób. Zapisz zdania, które Ci się podobają (lub przydatne) w zeszycie wraz z tłumaczeniem, naucz się tureckiej wersji na pamięć. Po jakimś czasie zorganizuj samokontrolę: napisz zdania po rosyjsku na kartce papieru, zostawiając miejsce na wersję turecką. Następnie usiądź z tą kartką i spróbuj zapisać z pamięci poznane tureckie zdania. Szybko więc przyzwyczaisz się do tureckiego sposobu wyrażania myśli, bo powtarzam, wiele rzeczy jest w nim sformułowanych zupełnie inaczej i kalka z rosyjskiego nie dość, że dziwnie zabrzmi, to po prostu nie będziesz w stanie ułożyć takiego zdania :) Takie „czytanie domowe” sobie załatwiłam według książki Ağlama gözlerim, oczywiście nie przeczytałam całej, ale kilka rozdziałów wystarczyło, żeby przyzwyczaić się do struktury języka; 4) Jeśli czytanie w domu zajmuje zbyt dużo czasu lub lenistwa, albo po prostu nie ma na to ochoty, to jednak spróbuj wybrać zdania do zapamiętania. Wiem, że to pachnie sowiecką techniką, ale wystarczy to zrobić na początku, aby poczuć język, przynajmniej do czasu, aż nauczysz się czytać po turecku;
5) Nie omijaj fonetyki, a zwłaszcza struktury intonacyjnej zdań.
Od pierwszych dni oglądaj tureckie seriale lub filmy, nawet jeśli nic nie rozumiesz, aby „napełnić ucho” dźwiękiem języka. Kiedy już będziesz w stanie rozróżnić poszczególne słowa w mowie, spróbuj powtórzyć głośno za aktorami. Dla Rosjan, grając tureckie intonacje, jest zupełnie normalne, że czują się przesadnie dramatyzowani i przesadnie zagrani. Kiedy opowiadam rodzinie mojego młodzieńca Afiyeta olsuna, nadal wydaje mi się, że posuwam się za daleko z długim „a”, ale w końcu radzę się rozciągnąć jeszcze dłużej)))
6) Fonetyka w języku tureckim jest na tyle prosta, że można ze słuchu pisać nowe słowa z seriali telewizyjnych.
Oglądałem „The Magnificent Century” po turecku z rosyjskimi napisami (tutaj: https://vk.com/topic-67557611_29727045), na pewnym etapie można było rozróżnić ze słuchu nowe słowa i od razu zobaczyć tłumaczenie w napisach - wszystko spisałem i zapamiętałem. To prawda, że \u200b\u200bmój młody człowiek czasami się śmieje, ponieważ, jak się okazało, podniosłem archaizmy i wysublimowane sformułowania z „Wspaniałego wieku”))) W kontakcie jest wiele tureckich seriali telewizyjnych z rosyjskimi napisami - trenuj na nich :)
7) Jeśli odwiedzasz Turcję i znasz angielski, poszukaj bezpłatnych magazynów The Gate na lotniskach
- dostępne są teksty na aktualne tematy w języku tureckim z tłumaczeniem na język angielski. Magazyn ma sekcję na stronie lotniska, co miesiąc można pobrać nowy numer w pdf http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Czytanie po turecku z tłumaczeniem na angielski jest nadal ok, ale nie polecam zabierania materiałów dydaktycznych, w których wyjaśniona jest gramatyka turecka dla studentów anglojęzycznych, chociaż jest to sprawa indywidualna każdego. Moim zdaniem lepiej jest uczyć się tureckiego w swoim ojczystym języku. Lub na przykładzie żywej mowy tureckiej i autentycznych tekstów. W przeciwnym razie możesz się pomylić;
9) O słownictwie.
Wiele słów na pierwszy rzut oka wygląda jak przypadkowy zestaw b-u-k-a-v. Tutaj metoda asocjacyjna pomaga- Możesz się dobrze bawić. Podam swój przykład - jak zapamiętałem słowo "kuchnia" - mutfak. Mut-fak. Mutti (matka po niemiecku) mówi fak. Pewnie dlatego, że nie chce gotować obiadu. Pamiętam, że najtrudniejszą rzeczą dla mnie w temacie „Dom” było zapamiętanie słowa „klucz” - anahtar. Nie mógł wymyślić powiązania i nadal go nie ma. Właśnie zapamiętałem to słowo; (notatka od Żeńki - a co, nach Hause? do domu, do domu, a do tego potrzebny jest klucz :) Swoją drogą, jeśli chodzi o słowa, w Language Heroes analizujemy aż 26 różnych sposobów zapamiętywania słów, a na koniec każdy uczestnik dokładnie rozumie, która metoda sprawdza się u niego idealnie.
10) Na italki możesz przesyłać swoje SMS-y do weryfikacji, znajdziesz tam też media do „czatu”.”.
Wreszcie dotyczy to wszystkich języków, ale w szczególności w przypadku tureckiego - jak najwięcej oryginalnego wkładu! Ponieważ, powtarzam, nie da się od razu wyrzeźbić skomplikowanych zdań jak pierogi. Ale jeśli „wypełnisz ucho”, same niezbędne konstrukcje przyjdą na myśl we właściwym czasie. Mam nadzieję, że ten post w jakiś sposób pomoże początkującym :) W rzeczywistości po prostu podzieliłem się tutaj moim doświadczeniem, moimi siniakami, stłuczeniami oraz próbami i błędami z wybranymi narzędziami do nauki języków. Są konkretne! Nie uczę się hiszpańskiego w ten sposób. Jeśli chodzi o hiszpański, nie musiałem jeszcze „zapamiętywać” ani jednego słowa. Ale z tureckim napchałem prześcieradła))) Ale, co najważniejsze, zawsze nie było to obciążeniem, ale wręcz przeciwnie, bardzo ekscytujące. Język z niezwykłej rodziny językowej - warto spróbować, mówię Wam na pewno :) P.S. Czy zauważyłeś, że kilka razy powiedziałem „napełnij ucho”? Jest to tureckie określenie, które bardzo dobrze sprawdza się w nauce nowych języków – kulağı dolmak. Już rozumiesz kontekst :)