Najpierw dowiadujemy się, że nasze imiona brzmią trochę inaczej w innych językach świata w szkole. Tak więc na lekcjach angielskiego Sasha staje się Alexem, Misha staje się Mikiem, Katya staje się Kate itp. Dzieci w wieku szkolnym postrzegają to jako interesującą grę w reinkarnację, poza tym czasami rosyjskie imiona w języku angielskim brzmią zabawnie.
W wieku dorosłym ludzie również często muszą zmieniać swoje imiona na sposób angielski (w większości przypadków). I nie do gry. Jest to konieczne przy sporządzaniu różnych dokumentów, podczas oficjalnych znajomości z cudzoziemcami itp.
Transliteracja jako sposób tłumaczenia imion i nazwisk
Wielu uważa, że dane imię lub nazwisko koniecznie trzeba „przetłumaczyć” i desperacko poszukuje ich odpowiednika w innym języku. Niektóre nazwy w języku rosyjskim i angielskim są rzeczywiście podobne, ale nadal są różne. Aby przedstawić się po angielsku, nie trzeba „tłumaczyć” nazwiska ani szukać podobnego, wystarczy umieć posługiwać się zasadami transliteracji.
Co to jest transliteracja? Jest to urządzenie językowe, które polega na przekazywaniu litera po literze słów lub tekstu zapisanego przy użyciu jednego systemu alfabetycznego za pomocą innego systemu alfabetycznego. W związku z tym transliteracja alfabetu rosyjskiego na łacinę polega na przeniesieniu liter, słów, wyrażeń i tekstów napisanych alfabetem rosyjskim przy użyciu alfabetu łacińskiego. Jednym słowem pisanie rosyjskiego słowa angielskimi literami.
Istnieje cała teoria tłumaczenia liter cyrylicy na łacinę, opracowana przez Departament Stanu USA. Oto jak to wygląda:
| A-A | ja - ja | C - S | b - spada |
| B-B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U - U | b - spada |
| G - G | LL | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, TAK | H - N | C-TS | jestem YA |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P - P | SH - SH | |
| Z - Z | R - R | Щ - SHCH |
Metody transliteracji
W przeszłości istniało kilka sposobów tłumaczenia rosyjskich nazw na język angielski, a różne standardy transliteracji cyrylicy na łacinę są nadal używane. Tak więc w wersji angielskiej to samo rosyjskie imię lub nazwisko można zapisać inaczej.
Przykłady: Julia (Julia, Julia, Julia, Julja); Dmitrij (Dmitrij, Dmitrij, Dmitrij, Dymitr); Eugeniusz (Jewgienij, Jewgienij, Jewgienij, Jewgienij, Jewgienij, Eugeniusz); Cwietajewa (Cwietajewa, Cwietajewa, Cwietajewa); Żukowski (Żukowski, Żukowski, Żukowski, Jukowski).
Zdarzają się jednak przypadki, kiedy przekazanie konkretnej litery i dźwięku staje się prawdziwym dylematem. „Specjalne” rosyjskie nazwy w języku angielskim są zapisywane w następujący sposób:
- połączenie rosyjskich liter KS najlepiej oddać łacińskimi literami KS, a nie X;
- w języku angielskim litera h często, zgodnie z zasadami czytania, pozostaje niezauważona, aby przekazać rosyjski dźwięk [x], h jest wzmocniona literą k - kh;
- apostrof jest używany w transliteracji, aby podkreślić miękkość lub twardość poprzedniej spółgłoski;
- końcówka -iya może być transliterowana zarówno jako -ia, jak i -iya. Ale często, aby uniknąć niepotrzebnej objętości, y jest zwykle pomijane.
Dla właścicieli rzadkich imion w Internecie istnieje wiele usług automatycznej transliteracji online, z których można skorzystać, jeśli napotkasz trudności z tłumaczeniem.
Transliteracja on-line tekstu z cyrylicy na łacinę lub tłumaczenie rosyjskich imion i nazwisk.
Specyfika tłumaczenia nazwisk na język angielski
Jak napisać nazwisko po angielsku? Nazwiska męskie i żeńskie są również tłumaczone na język angielski poprzez transliterację. Aby to zrobić, użyj wspomnianego powyżej systemu tłumaczenia liter cyrylicy na łacinę, opracowanego przez Departament Stanu USA.
Nazwiska żeńskie w języku rosyjskim mają końcówki (-aya), które są przekazywane do języka angielskiego za pomocą końcówek takich jak -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). W języku angielskim wszystko jest prostsze, nie ma takich zakończeń.
Przykład: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).
Przykłady pisania pełnego imienia i nazwiska
Pisząc nazwisko, imię i patronimię, należy zwrócić uwagę na następujące kwestie: wybór jednej z metod transliteracji (na przykład wybrałeś system, w którym litery „u” i „ya” odpowiadają angielskim ju i ja), musisz trzymać się jej do końca. Jeśli w korespondencji lub podczas wypełniania dokumentów, wypełniania kwestionariusza zacząłeś pisać swoje inicjały w jeden sposób, nie zmieniaj sposobu ich tłumaczenia na angielski: umieść podpis lub wpisz imię i nazwisko nadawcy w ten sam sposób.
Poniżej znajdują się przykłady różnych kombinacji (nazwisko, imię i patronimika). Po przestudiowaniu tych informacji możesz poćwiczyć pisanie pełnych imion po łacinie.
I chociaż w tych przykładach tłumaczeń używane są różne systemy, należy pamiętać, że nie należy wychodzić poza jeden system w ramach tej samej nazwy.
- Pietrowa Aleksandra Pawłowna
- Sinicyn Anton Pawłowicz - Sinicyn Anton Pawłowicz.
- Karelin Władimir Siergiejewicz
- Kozłowa Jelena Władimirowna
- Kuzmenko Julia Filippovna - Kuzmenko Julia Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinowicz - Fedoruk Roman Konstantinowicz.
- Iwanowa Tatiana Nikołajewna
- Pawlenko Maria Władimirowna - Pawlenko Maria Władimirowna.
- Niefiodow Denis Arkadevich
- Katuszina Ludmiła Michajłowna - Katuszina Ludmiła Michajłowna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarczuk Igor Grigorewicz
- Somowa Irina Jarosławowna
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Krupnow Igor Waleriewicz
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Korzystając ze wszystkich powyższych zasad transliteracji, możesz poprawnie przedstawić się obcokrajowcowi i nie wstydzić się swojego imienia. Brak tej wiedzy zwiększa ryzyko, że zostaniesz źle zrozumiany.
Nie ma nic bardziej naturalnego niż rozpoczęcie nauki angielskiego od napisania własnego imienia łacińskimi literami.
Pisanie rosyjskich imion w języku angielskim często sprawia trudności – w dużej mierze dlatego, że nie ma jednolitych zasad w tym zakresie. Jednak nadal można zdefiniować zestaw ogólnych zasad.
- Przeczytaj dalej w naszym artykule o specjalnych zasadach transliteracji stosowanych obecnie przy wydawaniu paszportów.
Ogólne zasady transliteracji nazw
Pierwszą rzeczą do zapamiętania jest imiona i nazwiska nie są tłumaczone zwłaszcza jeśli chodzi o dokumenty i korespondencję biznesową. Nie powinieneś odbierać anglojęzycznych odpowiedników i dzwonić do Eleny - Helen i Michaela - Michaela. Zamiast tego należy transliterować nazwę czyli napisane po łacinie. W takim przypadku można zastosować następujący system korespondencji:
| A | A | Andrzej (Andrzej) | O | O | Olga (Olga) |
| B | B | Borys (Borys) | P | P | Paweł (Paweł) |
| W | V | Walery (Walery) | R | R | rzymski (rzymski) |
| G | G | Gleb (Gleb) | Z | S | Siergiej (Siergiej) |
| D | D | Dmitrij (Dmitrij) | T | T | Tatiana (Tatiana) |
| mi | Ye/E | Jelena, Elena (Elena) | Na | u | Ulyana (Ulyana) |
| Siema | Yo/E | Piotr, Piotr (Piotr) | F | F | Filip (Filip) |
| I | Ż | Żanna (Jeanne) | X | Kh | Chariton (Khariton) |
| Z | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | Carew (Carew) |
| I | I | Irina (Irina) | H | Ch | Czajkin (Czajkin) |
| Y | Y | Timofe y(Tymof cz) | W | Cii | Szarow (kule) |
| k | k | Konstantyn (Konstantyn) | SCH | szcz | Szczepkin (Szczepkin) |
| Ł | Ł | Larisa (Larisa) | S | Y | M y skóra (m S skóra) |
| M | M | Margarita (Margarita) | mi | mi | Eldarzy (Eldarowie) |
| H | N | Mikołaj (Mikołaj) | TAK | Yu | Jurij (Jurij) |
| I | Tak | Jarosław (Jarosław) |
Specjalne zasady transliteracji imion
Oprócz bardziej oczywistych zasad transliteracji zdarzają się przypadki, w których nie jest do końca jasne, jak należy zapisać jedno lub drugie imię. Przyjrzyjmy się tym opcjom.
Litera b I Kommiersant nie są przekazywane w transliteracji. Używanie apostrofu (") w ich miejsce również nie jest zalecane:
- Daria
- Igor
- Olga
Listy S I Y przesłane listownie Y:
- Bystrów
- Sadyrowa
- Mayorov
Jeśli nazwisko kończy się na „-th”, w transliteracji pozostaje "-y":
- Biały
Od listu H w języku angielskim czasami jest nieczytelny, ze względu na transmisję rosyjskiego dźwięku "X" stosowana jest kombinacja KH:
- Achmatowa
- Rachmaninow - Rachmaninow
Rosyjska kombinacja KS lepiej to przeliterować KS, ale nie X:
- Ksenia - Ksenia
- Aleksandra
Jeśli list mi oznacza jeden dźwięk (jak w imieniu Vera), jest przekazywany literą łacińską mi Vera. Jeśli oznacza dwa dźwięki (po miękkim znaku), jest transmitowany przez kombinację CZŁEK— Astafiew.
Ale: Jeśli mi znajduje się na początku imienia, możliwe są obie opcje: imię Elena można zapisać jako Elena lub Yelena.
List Yo zwykle pisane w taki sam sposób jak mi, ale jeśli chcesz podkreślić wymowę imienia, powinieneś użyć kombinacji liter SIEMA— Fiodor, Piotr.
Litera w można zapisać w postaci SCH, ale w języku niemieckim ta kombinacja będzie odczytywana jako "cii". Aby uniknąć nieporozumień, zaleca się stosowanie niewymawialnej na pierwszy rzut oka kombinacji liter SZCH.
Kończący się "-i ja" można transliterować jako -IA Lub -IYA. Aby jednak uniknąć niepotrzebnej objętości, Y zwykle nie pisz:
- Maria
- Waleria - Waleria
Ważna uwaga: transliteracja przy wydawaniu paszportów
Zasady transliteracji przy ubieganiu się o paszporty zagraniczne często się zmieniają. Obecnie od 2015 roku obowiązują następujące zasady transliteracji (podajemy różnice w stosunku do głównej tabeli):
- Wcześniej przy wydawaniu paszportów zagranicznych stosowano przepisy GOST R 52535.1-2006, wprowadzone w 2010 r.
Jeśli chcesz zachować oryginalną pisownię swojego imienia i nazwiska po otrzymaniu nowego paszportu, możesz napisać odpowiedni wniosek do organu wydającego, należycie uzasadniając swoje pragnienie. Podstawą takiego oświadczenia jest obecność dokumentów z inną pisownią imienia i nazwiska: paszportów, dyplomów, zezwoleń na pobyt, wiz, a także innych dokumentów rejestracyjnych i bankowych, w tym kart bankowych.
class="bold">W ubiegłym roku w Rosji zmieniły się zasady pisania nazw własnych po łacinie w paszportach zagranicznych. Pamiętaj, że zmienili się w 2010 roku. W tym samym czasie różne działy FMS stosowały różne zasady, zarówno międzynarodowe, jak i rosyjskie. Nowa transliteracja w paszporcie międzynarodowym w 2019 roku jest zgodna z międzynarodowym standardem.
Jakie są różnice
Zmiany dotyczyły liter „Y” i „C”. Było tłumaczenie stałego znaku i litery „Ё”.
| cyrylica | Translit | cyrylica | Translit | cyrylica | Translit |
|---|---|---|---|---|---|
| A | A | DO | k | X | KH |
| B | B | Ł | Ł | C | TS |
| W | V | M | M | H | CH |
| G | G | H | N | W | CII |
| D | D | O | O | SCH | SZCH |
| mi | mi | P | P | Kommiersant | TJ |
| Siema | mi | R | R | S | Y |
| I | ZH | Z | S | B | |
| Z | Z | T | T | mi | mi |
| I | I | Na | u | TAK | j.m |
| Y | I | F | F | I | IA |
Jak będzie wyglądać twoje nowe imię? Transliteracja paszportu online jest dostępna na wielu stronach, ale bądź ostrożny: niektóre z nich są już nieaktualne.
Zasady tłumaczenia
Transliteracja nazwiska w paszporcie odbywa się automatycznie za pomocą specjalnego programu. Twoim zadaniem jest poprawne wypełnienie ankiety, a zadaniem specjalistów FMS jest poprawne wprowadzenie danych w cyrylicy do komputera. Takie zasady wpisywania nazwisk w paszporcie od dawna wprowadziła Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego i są stosowane w wielu krajach na całym świecie.
Czy będą problemy
Wiele osób pyta, czy będą problemy, jeśli ich nazwisko będzie zapisane inaczej na różnych dokumentach. Nie jest tajemnicą, że gdy występuje różnica choćby w jednej literze, konieczne jest udowodnienie np. więzów rodzinnych na drodze sądowej.
W rzeczywistości nie jest bardzo ważne, czy pisownia w nowym paszporcie różni się od starej. Z kartami bankowymi również nie powinno być problemów: przy następnym wydaniu karty pisownia Twojego imienia i nazwiska zostanie po prostu zmieniona.
Zgodnie z regulaminem wielu linii lotniczych możesz też latać z nowym paszportem na bilecie kupionym na podstawie starego dokumentu, nawet jeśli Twoje nazwisko zaczęło wyglądać trochę inaczej. 
Jak zachować swoje „stare” imię
Ubiegając się o nowy paszport zagraniczny, napisz dowolny wniosek, w którym wskażesz, jak ma wyglądać Twoje nazwisko (lub imię) i dlaczego. Zaadresuj wniosek do kierownika działu FMS. W celu przekonania należy odnieść się do zarządzenia FMS z dnia 26 marca 2014 r. Nr 211 (klauzula 28.1.8). Dołącz do wniosku wzór, kopie dokumentów ze starą transliteracją: class="bold">
- paszport innego kraju;
- karta rezydenta;
- akt urodzenia;
- Akt małżeństwa;
- stary paszport;
- dokumenty edukacyjne;
- wiza.
Wszystkie dokumenty wydawane przez obce kraje muszą być przetłumaczone na język rosyjski i zalegalizowane.
Nie możesz zmienić zasad transliteracji wyłącznie na swoją prośbę.
Jeśli błędnie napisane
Co zrobić, jeśli zauważysz błąd w nowym paszporcie? Trzeba od razu zwrócić na to uwagę pracownikom serwisu migracji.
Paszport wydrukowany z błędami jest uważany za nieważny i nie może być używany.
Upewnij się, że rzeczywiście w paszporcie jest błąd, a nie nowe zasady transkrypcji, które obowiązują od 2015 roku. Z reguły pracownik wprowadza Twoje dane do komputera w języku rosyjskim, a tłumaczenie odbywa się automatycznie. Dlatego jeśli poprawnie wpisałeś swoje dane w kwestionariuszu, prawdopodobieństwo popełnienia błędu jest znikome.
Zgodnie z prawem, jeśli z winy FMS doszło do literówki, nowy paszport powinien zostać wydany w rekordowym czasie – w ciągu dwóch godzin. Wszystko czego potrzebujesz to fotografia. Nie musisz składać dokumentów i ponownie uiszczać opłaty.
Oczywiście takie warunki są możliwe tylko do zastąpienia paszportu papierowego. Błędna transliteracja w nowym paszporcie nie zostanie tak szybko poprawiona przez pracowników FMS, może to zająć znacznie więcej czasu.
Jak zrobić paszport. Sposoby przesyłania dokumentów do FMS: Wideo
Kilka lat temu w Federacji Rosyjskiej zmieniły się niektóre procedury związane z używaniem paszportów. Proces uzyskiwania dokumentu pozostał taki sam. Ale zasady transliteracji przeszły małą, ale ważną transformację. Było to motywowane chęcią przejścia władz rosyjskich na międzynarodowy system transkrypcji imion i nazwisk. Zmiany pozwoliły wyeliminować zamieszanie związane ze stosowaniem poprzednich norm.
Transliteracja imion i nazwisk oznacza latynizację tekstu rosyjskiego. Mówiąc najprościej, pisownia cyrylicy liter i ich kombinacji zostaje zastąpiona łaciną. Zasady transliteracji zmieniały się kilkakrotnie. A teraz są dostosowane do międzynarodowych standardów.
Przed złożeniem wniosku o nowy paszport możesz sprawdzić pisownię swojego imienia i nazwiska po łacinie. Na naszej stronie internetowej jest to łatwe. Transliteracja online jest dostępna całkowicie bezpłatnie.
Musisz wpisać imię i nazwisko w języku rosyjskim. Dane wprowadza się w odpowiednim formularzu. Zostaną one automatycznie przetłumaczone na łacinę zgodnie z nowymi zasadami transliteracji.
Kluczowe zmiany
Nowe zasady transliteracji dotyczyły:
- Najpopularniejsze rosyjskie imiona.
- Wiele popularnych nazwisk w naszym kraju.
Na przykład EGOR w nowym formacie pisowni zmienił się w EGOR (zamiast YEGOR). A nazwisko TsAPLIN było kiedyś pisane po łacinie jako TCAPLIN. Najnowszym znormalizowanym wariantem jest TSAPLIN. Tak więc główne zmiany wpłynęły na następujące litery cyrylicy:
- Litera „E” jest transliterowana jako „E”. Wcześniej był reprezentowany przez kombinację „YE”.
- „Y” otrzymało nowe oznaczenie „I”, podczas gdy wcześniej było pisane literą „Y”.
- Samogłoska „Yu” po przetłumaczeniu przekształca się w „I” z dodatkiem „U”. Oznacza to, że poprawna pisownia to „IU”. Wcześniej „Yu” zamieniło się w łacińskie litery „YU”.
- „C” jest teraz oznaczane kombinacją „TS”. Wcześniej „rolą” tej litery były symbole „TC”.
- Swoje oznaczenie otrzymał „Kommersant”, który zniknął w ramach poprzedniego systemu latynizacji cyrylicy. Teraz „twardy znak” jest zapisywany jako „IE”.
Na przykład, zgodnie z nowymi standardami, JULIA stała się IULIIA DMITRY - DMITRII, a VALERY - VALERII.
Różnica w dokumentach
Nie martw się, jeśli pisownia imienia i nazwiska w nowym paszporcie jest inna niż w starym. Dotyczy to również przypadków, gdy bilet na podróż zagraniczną został zakupiony na dokumencie z taką samą transkrypcją. Rosjanie nie będą mieli problemów z podróżowaniem na paszporcie z nową transliteracją. Jednak szczególnie podejrzliwi obywatele mają prawo poprosić o zachowanie poprzedniej wersji oznaczenia literowego imienia i nazwiska.
Jak zostawić starą pisownię
Jeżeli obywatel nie zgadza się na zmianę pisowni swojego imienia i nazwiska w nowym paszporcie, dopuszcza się pozostawienie poprzedniej wersji. W tym celu do dokumentów dołącza się odpowiedni wniosek o wymianę dowodu osobistego. Wnioskodawca prosi w nim o zachowanie imienia i nazwiska w brzmieniu wskazanym w poprzedniej próbce. W tym przypadku należy odwołać się do paragrafu 28 zarządzenia nr 211, podpisanego przez FMS w 2014 roku.
Aplikacja jest napisana w dowolnej formie. Ale obywatel musi koniecznie wskazać powód, który skłania go do pozostawienia poprzednich danych. Jako uzasadnienie zaleca się posługiwanie się dokumentami wydanymi na podstawie paszportu. Na przykład:
- otwarta wiza.
- Zezwolenie na pobyt innego państwa.
- Akt małżeństwa uzyskany poza Federacją Rosyjską.
- Dokumenty edukacyjne
Dokumenty muszą być ważne. Wnioskodawca przedkłada ich kopie.
Jeśli wkradł się błąd
Możliwe też, że w nowym paszporcie dane obywatela zostały wpisane nieprawidłowo - wpisali złą literę w imieniu lub nazwisku. Należy to niezwłocznie zgłosić do departamentu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, w którym wnioskodawca otrzymał dokument. Powinieneś najpierw upewnić się, że to naprawdę pomyłka, a nie nowy standard transkrypcji.
Jeśli błąd nastąpił z winy urzędników, obywatel otrzyma poprawiony paszport w ciągu kilku godzin. Wnioskodawca będzie musiał jedynie przedstawić inne zdjęcie paszportowe. Nie ma potrzeby ponownego uiszczania opłaty państwowej i pisania wniosku.
Jednak skuteczność korygowania takich braków dotyczy tylko dokumentów starego typu. Niezbędne poprawki do nowej generacji dowodów osobistych nieco się wydłużyły. Dlatego wskazane jest dokładne sprawdzenie zasad transliteracji w momencie zamawiania nowego paszportu na wycieczki zagraniczne.
Według władz rosyjskich na zmianach zasad transliteracji paszportu międzynarodowego skorzystają właściciele tego dokumentu. To na nowych zasadach w paszporcie i wydawanych na jego podstawie dokumentach wpisuje się teraz imiona i nazwiska Rosjan. Te ostatnie obejmują w szczególności rezerwacje wycieczek, wizy, zagraniczne zezwolenia na pobyt, zagraniczne konta bankowe, różne zaświadczenia itp.