“कहाँ ले जा रहे हो हमें?.. हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा!”
सुसैनिन के शत्रु दिल से चिल्लाये:-
हम बर्फ़ के बहाव में फंस जाते हैं और डूब जाते हैं;
हम जानते हैं कि हम रात को आपके साथ नहीं रह सकेंगे।
भाई, तुम शायद जानबूझकर अपना रास्ता भटक गए हो;
लेकिन आप मिखाइल को नहीं बचा पाएंगे!
चलो हम खो जाएं, बर्फ़ीला तूफ़ान भड़कने दें,
लेकिन आपका राजा डंडों से मौत से नहीं बच पाएगा!..
हमारा नेतृत्व करें - यह आपके प्रयासों का प्रतिफल होगा;
या डरें: हम लंबे समय तक मुसीबत में नहीं रहेंगे!
हमें पूरी रात बर्फ़ीले तूफ़ान से लड़ने पर मजबूर किया...
लेकिन स्प्रूस के पीछे घाटी में काला क्या है?”
"गाँव!" - किसान ने सरमाटियन को उत्तर दिया: -
यहाँ खलिहान है, बाड़ है, और यहाँ पुल है।
मेरे पीछे आओ! गेट पर! - यह झोपड़ी
इसे हर समय मेहमानों के लिए गर्म किया जाता है।
अंदर आओ - डरो मत! - "ठीक है, यह बात है, मस्कोवाइट!..
कितनी दूरी है भाइयों!
मैंने ऐसी भयानक रात कभी नहीं देखी,
बर्फ़ से बाज़ों की आंखें चौंधिया गईं...
मेरा झुपन - कम से कम इसे निचोड़ो, कोई सूखा धागा नहीं है! -
जब उसने प्रवेश किया, तो युवा सरमाटियन बड़बड़ाया।
हमें दोष दो, गुरु! हम गीले और ठंडे हैं!
जल्दी करो!.. हमें कृपाण उठाने के लिए मजबूर मत करो!”
यहाँ मेज़ पर एक साधारण मेज़पोश रखा हुआ है;
बीयर और एक मग वाइन की आपूर्ति की गई है,
और मेहमानों के सामने रूसी दलिया और गोभी का सूप,
और प्रत्येक के सामने बड़े टुकड़ों में रोटी।
हवा, उग्र, सिरों पर दस्तक देती है;
मशाल उदास होकर और कर्कश ध्वनि के साथ जलती है।
आधी रात बीत चुकी है!.. गहरी नींद में डूबा हुआ,
सरमाटियन बेंचों पर बेफिक्र होकर लेटे हैं।
धुएँ से भरी झोपड़ी में हर कोई शांति का स्वाद चखता है;
अकेली, चौकस, भूरे बालों वाली सुसैनिन
वह आइकन के पास कोने में धीमी आवाज़ में प्रार्थना करता है
युवा राजा की पवित्र रक्षा!...
अचानक कोई घोड़े पर सवार होकर गेट तक आया।
सुसैनिन उठी और चुपके से दरवाजे में दाखिल हुई...
“क्या वह तुम हो, प्रिये?.. और मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ!
“आप तूफ़ानी समय में कहाँ जाते हैं?
आधी रात हो चुकी है... और हवा अभी तक कम नहीं हुई है;
आप केवल अपने प्रियजनों के दिलों में उदासी लाते हैं!
"भगवान स्वयं तुम्हें इस घर में लाते हैं,
मेरे बेटे, जल्दी करो युवा राजा के पास,
मिखाइल से कहो कि वह जल्दी से गायब हो जाए
कि घमंडी डंडे, अपने द्वेष में,
वे गुप्त रूप से उसे मारने की योजना बना रहे हैं
और वे मास्को को एक नई आपदा की धमकी देते हैं!
कहो कि सुसैनिन राजा को बचाता है,
पितृभूमि के प्रति प्रेम और दुःख का विश्वास।
मुझे बताएं कि बचना ही बचने का एकमात्र तरीका है
और रात भर मेरे साथ रहने वाले हत्यारों के बारे में क्या?
- “लेकिन आप क्या कर रहे हैं? इसके बारे में सोचो, प्रिये!
डंडे तुम्हें मार डालेंगे... मेरा क्या होगा?
और अपनी जवान बहन और अपनी कमज़ोर माँ के साथ?
- “निर्माता अपनी पवित्र शक्ति से आपकी रक्षा करेगा।
वह तुम्हें मरने नहीं देगा, प्रियो:
वह सभी अनाथों का रक्षक और सहायक है।
अलविदा, हे मेरे बेटे, समय हमारे लिए अनमोल है;
और याद रखें: मैं रूसी जनजाति के लिए मर रहा हूँ!
रोता हुआ, युवा सुसैनिन का घोड़ा
वह उछला और सीटी बजाते तीर की तरह दौड़ा।
इतने में चन्द्रमा ने आधा घेरा बना लिया;
हवा की सीटी बंद हो गई, बर्फ़ीला तूफ़ान कम हो गया।
पूर्वी आकाश में भोर जगमगा उठी,
सरमाटियन, राजा के खलनायक, जाग गए।
“सुसैनिन!” वे चिल्लाये, “तुम भगवान से प्रार्थना क्यों कर रहे हो?
अभी समय नहीं है - यह हमारे लिए सड़क पर उतरने का समय है!”
शोर मचाती भीड़ के साथ गाँव छोड़कर,
वे एक गोल चक्कर वाले रास्ते से अंधेरे जंगल में प्रवेश करते हैं।
सुज़ैनिन उनका नेतृत्व करती हैं... सुबह हो गई है,
और सूरज जंगल में शाखाओं के माध्यम से चमक गया:
कभी-कभी यह तेजी से गायब हो जाता है, कभी-कभी यह तेजी से चमकता है,
यह मंद रोशनी देगा, फिर गायब हो जाएगा।
ओक और बर्च दोनों गतिहीन खड़े हैं,
पाले से केवल पैरों के नीचे की बर्फ ही चरमराती है,
केवल अस्थायी तौर पर कौआ फड़फड़ाता है और शोर मचाता है,
और कठफोड़वा एक खोखली विलो को खोखला कर रहा है।
सरमाटियन एक के बाद एक मौन में चले जाते हैं;
उनके भूरे बालों वाले सलाहकार दूर और दूर होते जा रहे हैं।
सूरज पहले से ही आसमान से चमक रहा है -
जंगल और भी जंगली होता जा रहा है!
और अचानक उनके सामने का रास्ता गायब हो जाता है:
और चीड़ और स्प्रूस, मोटी शाखाओं के साथ
बहुत उदास होकर ज़मीन पर झुकना,
टहनियों की एक मोटी दीवार बुनी गई थी।
चिंतित कान व्यर्थ है:
उस सुदूर स्थान में सब कुछ मृत और बहरा है...
"आप हमें कहाँ ले गए?" - बूढ़ा लयख चिल्लाया।
"आपको इसकी आवश्यकता कहाँ है!" सुसैनिन ने कहा।
मारना! मुझे यातना दो! - मेरी कब्र यहाँ है!
लेकिन जानें और प्रयास करें: मैंने मिखाइल को बचा लिया!
तुमने सोचा था कि तुम्हें मुझमें एक गद्दार मिल गया है:
वे रूसी भूमि पर नहीं हैं और न ही होंगे!
इसमें हर कोई बचपन से ही अपनी मातृभूमि से प्यार करता है
और वह विश्वासघात से अपनी आत्मा को नष्ट न करेगा।”
"खलनायक!" दुश्मन चिल्लाये, उबल पड़े,
तुम तलवारों के नीचे मरोगे!” - “तुम्हारा गुस्सा भयानक नहीं है!
वह जो दिल से रूसी है, प्रसन्नतापूर्वक और साहसपूर्वक,
और एक उचित कारण के लिए खुशी-खुशी मर जाता है!
न फाँसी, न मौत और मैं नहीं डरता:
बिना झिझके, मैं ज़ार और रूस के लिए मर जाऊँगा!''
"मरो!" सरमाटियनों ने नायक को पुकारा,
और कृपाण सीटी बजाते हुए बूढ़े आदमी के ऊपर चमकने लगे!
नष्ट हो जाओ, गद्दार! आपका अंत आ गया है!
और कठोर सुसैनिन घावों से ढककर गिर पड़ी!
बर्फ शुद्ध है, शुद्धतम खून से सना हुआ है:
उसने रूस के लिए मिखाइल को बचाया!
कोंड्राति राइलीव
1612 के अंत में, रुरिक राजवंश की अंतिम शाखा, युवा मिखाइल फेडोरोविच रोमानोव, कोस्त्रोमा क्षेत्र में छिपे हुए थे। उस समय, मॉस्को पर डंडों का कब्जा था: ये नवागंतुक अपने राजा सिगिस्मंड III के बेटे त्सारेविच व्लादिस्लाव को रूसी सिंहासन पर स्थापित करना चाहते थे। एक टुकड़ी ने कोस्त्रोमा सीमाओं में प्रवेश किया और मिखाइल को पकड़ने की कोशिश की। उसकी शरणस्थली से कुछ ही दूरी पर, दुश्मनों ने डोमनीना गांव के निवासी इवान सुसानिन को पकड़ लिया और मांग की कि वह उन्हें गुप्त रूप से रूस के भावी ताजपोशी राजकुमार के घर ले जाए। पितृभूमि के एक वफादार पुत्र के रूप में, सुसैनिन विश्वासघात से अपनी जान बचाने के बजाय मरना चाहता था। उसने डंडों को विपरीत दिशा में ले जाया और मिखाइल को खतरे की सूचना दी: जो लोग उसके साथ थे वे उसे दूर ले जाने में कामयाब रहे। चिढ़े डंडों ने सुसैनिन को मार डाला। मिखाइल फेडोरोविच के सिंहासन पर बैठने पर (1613 में), सुसानिन के वंशजों को डोमनीना गांव के पास भूमि के एक भूखंड के लिए एक चार्टर दिया गया था; बाद के संप्रभुओं द्वारा इसकी पुष्टि की गई।
“कहाँ ले जा रहे हो हमें?.. हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा!”
सुसैनिन के शत्रु दिल से चिल्लाये:-
हम बर्फ़ के बहाव में फंस जाते हैं और डूब जाते हैं;
हम जानते हैं कि हम रात को आपके साथ नहीं रह सकेंगे।
भाई, तुम शायद जानबूझकर अपना रास्ता भटक गए हो;
लेकिन आप मिखाइल को नहीं बचा पाएंगे!
चलो हम खो जाएं, बर्फ़ीला तूफ़ान भड़कने दें,
लेकिन आपका राजा डंडों से मौत से नहीं बच पाएगा!..
हमारा नेतृत्व करें - यह आपके प्रयासों का प्रतिफल होगा;
10 या डरो, हम पर विपत्ति आने में देर न लगेगी!
हमें पूरी रात बर्फ़ीले तूफ़ान से लड़ने पर मजबूर किया...
लेकिन स्प्रूस के पीछे घाटी में काला क्या है?”
"गाँव!" किसान ने सरमाटियनों को जवाब दिया: "
यहाँ खलिहान है, बाड़ है, और यहाँ पुल है।
मेरे पीछे आओ! दरवाजे पर! - यह झोपड़ी
इसे हर समय मेहमानों के लिए गर्म किया जाता है।
अंदर आओ - डरो मत!" - "ठीक है, यह बात है, मस्कोवाइट!..
कितनी दूरी है भाइयों!
मैंने ऐसी भयानक रात कभी नहीं देखी,
20 बाज़ों की आंखें बर्फ से अंधी हो गईं...
मेरा झुपन - कम से कम इसे निचोड़ो, कोई सूखा धागा नहीं है! -
जब उसने प्रवेश किया, तो युवा सरमाटियन बड़बड़ाया। -
हमें दोष दो, गुरु! हम गीले और ठंडे हैं!
जल्दी करो!.. हमें कृपाण उठाने के लिए मजबूर मत करो!”
यहाँ मेज़ पर एक साधारण मेज़पोश रखा हुआ है;
बीयर और एक मग वाइन की आपूर्ति की गई है,
और मेहमानों के सामने रूसी दलिया और गोभी का सूप,
और प्रत्येक के सामने बड़े टुकड़ों में रोटी।
हवा, उग्र, सिरों पर दस्तक देती है;
30 मशाल उदास होकर और कर्कश ध्वनि के साथ जलती है।
आधी रात बीत चुकी है!.. गहरी नींद में डूबा हुआ,
सरमाटियन बेंचों पर बेफिक्र होकर लेटे हैं।
धुएँ से भरी झोपड़ी में हर कोई शांति का स्वाद चखता है;
अकेली, चौकस, भूरे बालों वाली सुसैनिन
युवा राजा की पवित्र रक्षा!...
अचानक कोई घोड़े पर सवार होकर गेट तक आया।
सुसैनिन उठी और चुपके से दरवाजे में दाखिल हुई...
“क्या वह तुम हो, प्रिये?.. और मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ!
40 तूफ़ानी समय में तुम कहाँ जाते हो?
आधी रात हो चुकी है... और हवा अभी तक कम नहीं हुई है;
आप केवल अपने प्रियजनों के दिलों में उदासी लाते हैं!
"भगवान स्वयं तुम्हें इस घर में लाते हैं,
मेरे बेटे, जल्दी करो युवा राजा के पास,
मिखाइल से कहो कि वह जल्दी से गायब हो जाए
कि घमंडी डंडे, अपने द्वेष में,
वे गुप्त रूप से उसे मारने की योजना बना रहे हैं
और वे मास्को को एक नई आपदा की धमकी देते हैं!
कहो कि सुसैनिन राजा को बचाता है,
50 पितृभूमि के प्रति प्रेम और दुःख का विश्वास।
मुझे बताएं कि बचना ही बचने का एकमात्र तरीका है
और रात भर मेरे साथ सोने वाले हत्यारों के बारे में क्या?
- "लेकिन आप क्या कर रहे हैं? इसके बारे में सोचो, प्रिय!"
डंडे तुम्हें मार डालेंगे... मेरा क्या होगा?
और अपनी जवान बहन और अपनी कमज़ोर माँ के साथ?
- “निर्माता अपनी पवित्र शक्ति से आपकी रक्षा करेगा।
वह तुम्हें मरने नहीं देगा, प्रियो:
वह सभी अनाथों का रक्षक और सहायक है।
अलविदा, हे मेरे बेटे, समय हमारे लिए अनमोल है;
60 और याद रखो: मैं रूसी जनजाति के लिए मर रहा हूं!
रोता हुआ, युवा सुसैनिन का घोड़ा
वह उछला और सीटी बजाते तीर की तरह दौड़ा।
इतने में चन्द्रमा ने आधा घेरा बना लिया;
हवा की सीटी बंद हो गई, बर्फ़ीला तूफ़ान कम हो गया।
पूर्वी आकाश में भोर जगमगा उठी,
सरमाटियन, राजा के खलनायक, जाग गए।
“सुसैनिन!” वे चिल्लाये, “तुम भगवान से प्रार्थना क्यों कर रहे हो?
अभी समय नहीं है - यह हमारे लिए सड़क पर उतरने का समय है!”
शोर मचाती भीड़ के साथ गाँव छोड़कर,
70 वे गोल चक्कर वाले रास्ते से अँधेरे जंगल में प्रवेश करते हैं।
सुज़ैनिन उनका नेतृत्व करती हैं... सुबह हो गई है,
और सूरज जंगल में शाखाओं के माध्यम से चमक गया:
कभी-कभी यह तेजी से गायब हो जाता है, कभी-कभी यह तेजी से चमकता है,
यह मंद रोशनी देगा, फिर गायब हो जाएगा।
ओक और बर्च दोनों गतिहीन खड़े हैं,
पाले से केवल पैरों के नीचे की बर्फ ही चरमराती है,
केवल अस्थायी तौर पर कौआ फड़फड़ाता है और शोर मचाता है,
और कठफोड़वा एक खोखली विलो को खोखला कर रहा है।
सरमाटियन एक के बाद एक चुपचाप चलते हैं;
80 उनके भूरे बालों वाले नेता दूर-दूर।
सूरज पहले से ही आसमान से चमक रहा है -
जंगल और भी जंगली होता जा रहा है!
और अचानक उनके सामने का रास्ता गायब हो जाता है:
और चीड़ और स्प्रूस, मोटी शाखाओं के साथ
बहुत उदास होकर ज़मीन पर झुकना,
टहनियों की एक मोटी दीवार बुनी गई थी।
चिंतित कान व्यर्थ है:
उस आउटबैक में सब कुछ मृत और बहरा है...
"आप हमें कहाँ ले गए?" - बूढ़ा लयख चिल्लाया।
90 ''आपको इसकी आवश्यकता कहां है!'' सुसैनिन ने कहा।
मारना! मुझे यातना देता है! - मेरी कब्र यहाँ है!
लेकिन जानें और प्रयास करें: मैंने मिखाइल को बचा लिया!
तुमने सोचा था कि तुम्हें मुझमें एक गद्दार मिल गया है:
वे रूसी भूमि पर नहीं हैं और न ही होंगे!
इसमें हर कोई बचपन से ही अपनी मातृभूमि से प्यार करता है
और वह विश्वासघात से अपनी आत्मा को नष्ट न करेगा।”
"खलनायक!" दुश्मन चिल्लाये, उबल पड़े,
तुम तलवारों के नीचे मर जाओगे!" - "तुम्हारा क्रोध भयानक नहीं है!
वह जो दिल से रूसी है, प्रसन्नतापूर्वक और साहसपूर्वक,
100 और उचित कारण के लिये आनन्दपूर्वक मर जाता है!
न फाँसी, न मौत और मैं नहीं डरता:
बिना झिझके, मैं ज़ार और रूस के लिए मर जाऊँगा!''
"मरो!" सरमाटियनों ने नायक को पुकारा,
और कृपाण सीटी बजाते हुए बूढ़े आदमी के ऊपर चमकने लगे! -
नष्ट हो जाओ, गद्दार! तुम्हारा अंत आ गया है!”
और कठोर सुसैनिन घावों से ढककर गिर पड़ी!
बर्फ शुद्ध है, शुद्धतम खून से सना हुआ है:
उसने रूस के लिए मिखाइल को बचाया!
1612 के अंत में, रुरिक राजवंश की अंतिम शाखा, युवा मिखाइल फेडोरोविच रोमानोव, कोस्त्रोमा क्षेत्र में छिपे हुए थे। उस समय, मॉस्को पर डंडों का कब्जा था: ये नवागंतुक अपने राजा सिगिस्मंड III के बेटे त्सारेविच व्लादिस्लाव को रूसी सिंहासन पर स्थापित करना चाहते थे। एक टुकड़ी ने कोस्त्रोमा सीमाओं में प्रवेश किया और मिखाइल को पकड़ने की कोशिश की। उसकी शरणस्थली से कुछ ही दूरी पर, दुश्मनों ने डोमनीना गांव के निवासी इवान सुसानिन को पकड़ लिया और मांग की कि वह उन्हें गुप्त रूप से रूस के भावी ताजपोशी राजकुमार के घर ले जाए। पितृभूमि के एक वफादार पुत्र के रूप में, सुसैनिन विश्वासघात से अपनी जान बचाने के बजाय मरना चाहता था। उसने डंडों को विपरीत दिशा में ले जाया और मिखाइल को खतरे की सूचना दी: जो लोग उसके साथ थे वे उसे दूर ले जाने में कामयाब रहे। चिढ़े डंडों ने सुसैनिन को मार डाला। मिखाइल फेडोरोविच के सिंहासन पर बैठने पर (1613 में), सुसानिन के वंशजों को डोमनीना गांव के पास भूमि के एक भूखंड के लिए एक चार्टर दिया गया था; बाद के संप्रभुओं द्वारा इसकी पुष्टि की गई।
“आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं? मैं कुछ भी नहीं देख सकता! -
सुसैनिन के शत्रु दिल से चिल्लाये:-
हम बर्फ़ के बहाव में फंस जाते हैं और डूब जाते हैं;
हम जानते हैं कि हम रात को आपके साथ नहीं रह सकेंगे।
भाई, तुम शायद जानबूझकर अपना रास्ता भटक गए हो;
लेकिन आप मिखाइल को नहीं बचा पाएंगे!
चलो हम खो जाएं, बर्फ़ीला तूफ़ान भड़कने दें,
लेकिन आपका राजा डंडों से मौत से नहीं बच पाएगा!..
हमारा नेतृत्व करें - यह आपके प्रयासों का प्रतिफल होगा;
या डरें: हम लंबे समय तक मुसीबत में नहीं रहेंगे!
हमें पूरी रात बर्फ़ीले तूफ़ान से लड़ने पर मजबूर किया...
लेकिन स्प्रूस के पीछे घाटी में काला क्या है?”
"गाँव!" - किसान ने सरमाटियन को उत्तर दिया: -
यहाँ खलिहान है, बाड़ है, और यहाँ पुल है।
मेरे पीछे आओ! गेट पर! - यह झोपड़ी
इसे हर समय मेहमानों के लिए गर्म किया जाता है।
अंदर आओ - डरो मत! - "ठीक है, यह बात है, मस्कोवाइट!..
कितनी दूरी है भाइयों!
मैंने ऐसी भयानक रात कभी नहीं देखी,
बर्फ़ से बाज़ों की आंखें चौंधिया गईं...
मेरा झुपन - कम से कम इसे निचोड़ो, कोई सूखा धागा नहीं है! -
जब उसने प्रवेश किया, तो युवा सरमाटियन बड़बड़ाया।
हमें दोष दो, गुरु! हम गीले और ठंडे हैं!
जल्दी करो!.. हमें कृपाण उठाने के लिए मजबूर मत करो!”
यहाँ मेज़ पर एक साधारण मेज़पोश रखा हुआ है;
बीयर और एक मग वाइन की आपूर्ति की गई है,
और मेहमानों के सामने रूसी दलिया और गोभी का सूप,
और प्रत्येक के सामने बड़े टुकड़ों में रोटी।
हवा, उग्र, सिरों पर दस्तक देती है;
मशाल उदास होकर और कर्कश ध्वनि के साथ जलती है।
आधी रात बीत चुकी है!.. गहरी नींद में डूबा हुआ,
सरमाटियन बेंचों पर बेफिक्र होकर लेटे हैं।
धुएँ से भरी झोपड़ी में हर कोई शांति का स्वाद चखता है;
अकेली, चौकस, भूरे बालों वाली सुसैनिन
वह आइकन के पास कोने में धीमी आवाज़ में प्रार्थना करता है
युवा राजा की पवित्र रक्षा!...
अचानक कोई घोड़े पर सवार होकर गेट तक आया।
सुसैनिन उठी और चुपके से दरवाजे में दाखिल हुई...
“क्या वह तुम हो, प्रिये? और मैं तुम्हारे पीछे हूँ!
“आप तूफ़ानी समय में कहाँ जाते हैं?
आधी रात हो चुकी है... और हवा अभी तक कम नहीं हुई है;
आप केवल अपने प्रियजनों के दिलों में उदासी लाते हैं!
"भगवान स्वयं तुम्हें इस घर में लाते हैं,
मेरे बेटे, जल्दी करो युवा राजा के पास,
मिखाइल से कहो कि वह जल्दी से गायब हो जाए
कि घमंडी डंडे, अपने द्वेष में,
वे गुप्त रूप से उसे मारने की योजना बना रहे हैं
और वे मास्को को एक नई आपदा की धमकी देते हैं!
कहो कि सुसैनिन राजा को बचाता है,
पितृभूमि के प्रति प्रेम और दुःख का विश्वास।
मुझे बताएं कि बचना ही बचने का एकमात्र तरीका है
और रात भर मेरे साथ रहने वाले हत्यारों के बारे में क्या?
- “लेकिन आप क्या कर रहे हैं? इसके बारे में सोचो, प्रिये!
डंडे तुम्हें मार डालेंगे... मेरा क्या होगा?
और अपनी जवान बहन और अपनी कमज़ोर माँ के साथ?
- “निर्माता अपनी पवित्र शक्ति से आपकी रक्षा करेगा।
वह तुम्हें मरने नहीं देगा, प्रियो:
वह सभी अनाथों का रक्षक और सहायक है।
अलविदा, हे मेरे बेटे, समय हमारे लिए अनमोल है;
और याद रखें: मैं रूसी जनजाति के लिए मर रहा हूँ!
रोता हुआ, युवा सुसैनिन का घोड़ा
वह उछला और सीटी बजाते तीर की तरह दौड़ा।
इतने में चन्द्रमा ने आधा घेरा बना लिया;
हवा की सीटी बंद हो गई, बर्फ़ीला तूफ़ान कम हो गया।
पूर्वी आकाश में भोर जगमगा उठी,
सरमाटियन, राजा के खलनायक, जाग गए।
“सुसैनिन!” वे चिल्लाये, “तुम भगवान से प्रार्थना क्यों कर रहे हो?
अभी समय नहीं है - यह हमारे लिए सड़क पर उतरने का समय है!”
शोर मचाती भीड़ के साथ गाँव छोड़कर,
वे एक गोल चक्कर वाले रास्ते से अंधेरे जंगल में प्रवेश करते हैं।
सुज़ैनिन उनका नेतृत्व करती हैं... सुबह हो गई है,
और सूरज जंगल में शाखाओं के माध्यम से चमक गया:
कभी-कभी यह तेजी से गायब हो जाता है, कभी-कभी यह तेजी से चमकता है,
यह मंद रोशनी देगा, फिर गायब हो जाएगा।
ओक और बर्च दोनों गतिहीन खड़े हैं,
पाले से केवल पैरों के नीचे की बर्फ ही चरमराती है,
केवल अस्थायी तौर पर कौआ फड़फड़ाता है और शोर मचाता है,
और कठफोड़वा एक खोखली विलो को खोखला कर रहा है।
एक के बाद एक और सरमाटियन चुपचाप चलते हैं;
उनके भूरे बालों वाले सलाहकार दूर और दूर होते जा रहे हैं।
सूरज पहले से ही आसमान से चमक रहा है -
जंगल और भी जंगली होता जा रहा है!
और अचानक उनके सामने का रास्ता गायब हो जाता है:
और चीड़ और स्प्रूस, मोटी शाखाओं के साथ
बहुत उदास होकर ज़मीन पर झुकना,
टहनियों की एक मोटी दीवार बुनी गई थी।
चिंतित कान व्यर्थ है:
उस आउटबैक में सब कुछ मृत और बहरा है...
"आप हमें कहाँ ले गए?" - बूढ़ा लयख चिल्लाया।
"आपको इसकी आवश्यकता कहाँ है!" सुसैनिन ने कहा।
मारना! मुझे यातना दो! - मेरी कब्र यहाँ है!
लेकिन जानें और प्रयास करें: मैंने मिखाइल को बचा लिया!
तुमने सोचा था कि तुम्हें मुझमें एक गद्दार मिल गया है:
वे रूसी भूमि पर नहीं हैं और न ही होंगे!
इसमें हर कोई बचपन से ही अपनी मातृभूमि से प्यार करता है
और वह विश्वासघात से अपनी आत्मा को नष्ट न करेगा।”
"खलनायक!" दुश्मन चिल्लाये, उबल पड़े,
तुम तलवारों के नीचे मरोगे!” - “तुम्हारा गुस्सा भयानक नहीं है!
वह जो दिल से रूसी है, प्रसन्नतापूर्वक और साहसपूर्वक,
और एक उचित कारण के लिए खुशी-खुशी मर जाता है!
न फाँसी, न मौत और मैं नहीं डरता:
बिना झिझके, मैं ज़ार और रूस के लिए मर जाऊँगा!''
"मरो!" सरमाटियनों ने नायक को पुकारा,
और कृपाण सीटी बजाते हुए बूढ़े आदमी के ऊपर चमकने लगे!
नष्ट हो जाओ, गद्दार! आपका अंत आ गया है!
और कठोर सुसैनिन घावों से ढककर गिर पड़ी!
बर्फ शुद्ध है, शुद्धतम खून से सना हुआ है:
उसने रूस के लिए मिखाइल को बचाया!
1612 के अंत में, रुरिक राजवंश की अंतिम शाखा, युवा मिखाइल फेडोरोविच रोमानोव, कोस्त्रोमा क्षेत्र में छिपे हुए थे। उस समय, मॉस्को पर डंडों का कब्जा था: ये नवागंतुक अपने राजा सिगिस्मंड III के बेटे त्सारेविच व्लादिस्लाव को रूसी सिंहासन पर स्थापित करना चाहते थे। एक टुकड़ी ने कोस्त्रोमा सीमाओं में प्रवेश किया और मिखाइल को पकड़ने की कोशिश की। उसकी शरणस्थली से कुछ ही दूरी पर, दुश्मनों ने डोमनीना गांव के निवासी इवान सुसानिन को पकड़ लिया और मांग की कि वह उन्हें गुप्त रूप से रूस के भावी ताजपोशी राजकुमार के घर ले जाए। पितृभूमि के एक वफादार पुत्र के रूप में, सुसैनिन विश्वासघात से अपनी जान बचाने के बजाय मरना चाहता था। उसने डंडों को विपरीत दिशा में ले जाया और मिखाइल को खतरे की सूचना दी: जो लोग उसके साथ थे वे उसे दूर ले जाने में कामयाब रहे। चिढ़े डंडों ने सुसैनिन को मार डाला। मिखाइल फेडोरोविच के सिंहासन पर बैठने पर (1613 में), सुसानिन के वंशजों को डोमनीना गांव के पास भूमि के एक भूखंड के लिए एक चार्टर दिया गया था; बाद के संप्रभुओं द्वारा इसकी पुष्टि की गई।
“कहाँ ले जा रहे हो हमें?.. हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा!” -
सुसैनिन के शत्रु दिल से चिल्लाये:-
हम बर्फ़ के बहाव में फंस जाते हैं और डूब जाते हैं;
हम जानते हैं कि हम रात को आपके साथ नहीं रह सकेंगे।
भाई, तुम शायद जानबूझकर अपना रास्ता भटक गए हो;
लेकिन आप मिखाइल को नहीं बचा पाएंगे!
चलो हम खो जाएं, बर्फ़ीला तूफ़ान भड़कने दें,
लेकिन आपका राजा डंडों से मौत से नहीं बच पाएगा!..
हमारा नेतृत्व करें - यह आपके प्रयासों का प्रतिफल होगा;
10 या डरो, हम पर विपत्ति आने में देर न लगेगी!
हमें पूरी रात बर्फ़ीले तूफ़ान से लड़ने पर मजबूर किया...
लेकिन स्प्रूस के पीछे घाटी में काला क्या है?”
"गाँव! - आदमी ने सरमाटियंस को उत्तर दिया: -
यहाँ खलिहान है, बाड़ है, और यहाँ पुल है।
मेरे पीछे आओ! दरवाजे पर! - यह झोपड़ी
इसे हर समय मेहमानों के लिए गर्म किया जाता है।
अंदर आओ - डरो मत! - "ठीक है, यह बात है, मस्कोवाइट!..
कितनी दूरी है भाइयों!
मैंने ऐसी भयानक रात कभी नहीं देखी,
20 बाज़ों की आंखें बर्फ से अंधी हो गईं...
मेरा झुपन - कम से कम इसे निचोड़ो, कोई सूखा धागा नहीं है! -
जब उसने प्रवेश किया, तो युवा सरमाटियन बड़बड़ाया। -
हमें दोष दो, गुरु! हम गीले और ठंडे हैं!
जल्दी करो!.. हमें कृपाण उठाने के लिए मजबूर मत करो!”
यहाँ मेज़ पर एक साधारण मेज़पोश रखा हुआ है;
बीयर और एक मग वाइन की आपूर्ति की गई है,
और मेहमानों के सामने रूसी दलिया और गोभी का सूप,
और प्रत्येक के सामने बड़े टुकड़ों में रोटी।
हवा, उग्र, सिरों पर दस्तक देती है;
30 मशाल उदास होकर और कर्कश ध्वनि के साथ जलती है।
आधी रात बीत चुकी है!.. गहरी नींद में डूबा हुआ,
सरमाटियन बेंचों पर बेफिक्र होकर लेटे हैं।
धुएँ से भरी झोपड़ी में हर कोई शांति का स्वाद चखता है;
अकेली, चौकस, भूरे बालों वाली सुसैनिन
युवा राजा की पवित्र रक्षा!...
अचानक कोई घोड़े पर सवार होकर गेट तक आया।
सुसैनिन उठी और चुपके से दरवाजे में दाखिल हुई...
“क्या वह तुम हो, प्रिये?.. और मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ!
40 तूफ़ानी समय में तुम कहाँ जाते हो?
आधी रात हो चुकी है... और हवा अभी तक कम नहीं हुई है;
आप केवल अपने प्रियजनों के दिलों में उदासी लाते हैं!
"भगवान स्वयं तुम्हें इस घर में लाते हैं,
मेरे बेटे, जल्दी करो युवा राजा के पास,
मिखाइल से कहो कि वह जल्दी से गायब हो जाए
कि घमंडी डंडे, अपने द्वेष में,
वे गुप्त रूप से उसे मारने की योजना बना रहे हैं
और वे मास्को को एक नई आपदा की धमकी देते हैं!
कहो कि सुसैनिन राजा को बचाता है,
50 पितृभूमि के प्रति प्रेम और दुःख का विश्वास।
मुझे बताएं कि बचना ही बचने का एकमात्र तरीका है
और रात भर मेरे साथ रहने वाले हत्यारों के बारे में क्या?
- “लेकिन आप क्या कर रहे हैं? इसके बारे में सोचो, प्रिये!
डंडे तुम्हें मार डालेंगे... मेरा क्या होगा?
और अपनी जवान बहन और अपनी कमज़ोर माँ के साथ?
- “निर्माता अपनी पवित्र शक्ति से आपकी रक्षा करेगा।
वह तुम्हें मरने नहीं देगा, प्रियो:
वह सभी अनाथों का रक्षक और सहायक है।
अलविदा, हे मेरे बेटे, समय हमारे लिए अनमोल है;
60 और याद रखो: मैं रूसी जनजाति के लिए मर रहा हूं!
रोता हुआ, युवा सुसैनिन का घोड़ा
वह उछला और सीटी बजाते तीर की तरह दौड़ा।
इतने में चन्द्रमा ने आधा घेरा बना लिया;
हवा की सीटी बंद हो गई, बर्फ़ीला तूफ़ान कम हो गया।
पूर्वी आकाश में भोर जगमगा उठी,
सरमाटियन, राजा के खलनायक, जाग गए।
“सुसैनिन! - वे चिल्लाए, - तुम भगवान से प्रार्थना क्यों कर रहे हो?
अभी समय नहीं है - यह हमारे लिए सड़क पर उतरने का समय है!”
शोर मचाती भीड़ के साथ गाँव छोड़कर,
70 वे गोल चक्कर वाले रास्ते से अँधेरे जंगल में प्रवेश करते हैं।
सुज़ैनिन उनका नेतृत्व करती हैं... सुबह हो गई है,
और सूरज जंगल में शाखाओं के माध्यम से चमक गया:
कभी-कभी यह तेजी से गायब हो जाता है, कभी-कभी यह तेजी से चमकता है,
यह मंद रोशनी देगा, फिर गायब हो जाएगा।
ओक और बर्च दोनों गतिहीन खड़े हैं,
पाले से केवल पैरों के नीचे की बर्फ ही चरमराती है,
केवल अस्थायी तौर पर कौआ फड़फड़ाता है और शोर मचाता है,
और कठफोड़वा एक खोखली विलो को खोखला कर रहा है।
सरमाटियन एक के बाद एक चुपचाप चलते हैं;
80 उनके भूरे बालों वाले नेता दूर-दूर।
सूरज पहले से ही आसमान से चमक रहा है -
जंगल और भी जंगली होता जा रहा है!
और अचानक उनके सामने का रास्ता गायब हो जाता है:
और चीड़ और स्प्रूस, मोटी शाखाओं के साथ
बहुत उदास होकर ज़मीन पर झुकना,
टहनियों की एक मोटी दीवार बुनी गई थी।
चिंतित कान व्यर्थ है:
उस आउटबैक में सब कुछ मृत और बहरा है...
"आप हमें कहाँ ले गए?" - बूढ़ा लयख चिल्लाया।
90 “जहाँ आपको इसकी आवश्यकता है! - सुसैनिन ने कहा। -
मारना! मुझे यातना देता है! - मेरी कब्र यहाँ है!
लेकिन जानें और प्रयास करें: मैंने मिखाइल को बचा लिया!
तुमने सोचा था कि तुम्हें मुझमें एक गद्दार मिल गया है:
वे रूसी भूमि पर नहीं हैं और न ही होंगे!
इसमें हर कोई बचपन से ही अपनी मातृभूमि से प्यार करता है
और वह विश्वासघात से अपनी आत्मा को नष्ट न करेगा।”
"खलनायक! - दुश्मन चिल्लाए, उबलते हुए, -
तुम तलवारों के नीचे मरोगे!” - “तुम्हारा गुस्सा भयानक नहीं है!
वह जो दिल से रूसी है, प्रसन्नतापूर्वक और साहसपूर्वक,
100 और उचित कारण के लिये आनन्दपूर्वक मर जाता है!
न फाँसी, न मौत और मैं नहीं डरता:
बिना झिझके, मैं ज़ार और रूस के लिए मर जाऊँगा!''
"मरना!" - सरमाटियनों ने नायक को पुकारा,
और कृपाण सीटी बजाते हुए बूढ़े आदमी के ऊपर चमकने लगे! -
नष्ट हो जाओ, गद्दार! आपका अंत आ गया है!
और कठोर सुसैनिन घावों से ढककर गिर पड़ी!
बर्फ शुद्ध है, शुद्धतम खून से सना हुआ है:
उसने रूस के लिए मिखाइल को बचाया!
“कहाँ ले जा रहे हो हमें?.. हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा!”
सुसैनिन के शत्रु दिल से चिल्लाये:-
हम बर्फ़ के बहाव में फंस जाते हैं और डूब जाते हैं;
हम जानते हैं कि हम रात को आपके साथ नहीं रह सकेंगे।
भाई, तुम शायद जानबूझकर अपना रास्ता भटक गए हो;
लेकिन आप मिखाइल को नहीं बचा पाएंगे!
चलो हम खो जाएं, बर्फ़ीला तूफ़ान भड़कने दें,
लेकिन आपका राजा डंडों से मौत से नहीं बच पाएगा!..
हमारा नेतृत्व करें - यह आपके प्रयासों का प्रतिफल होगा;
या डरें: हम लंबे समय तक मुसीबत में नहीं रहेंगे!
हमें पूरी रात बर्फ़ीले तूफ़ान से लड़ने पर मजबूर किया...
लेकिन स्प्रूस के पीछे घाटी में काला क्या है?”
"गाँव!" - किसान ने सरमाटियन को उत्तर दिया: -
यहाँ खलिहान है, बाड़ है, और यहाँ पुल है।
मेरे पीछे आओ! गेट पर! - यह झोपड़ी
इसे हर समय मेहमानों के लिए गर्म किया जाता है।
अंदर आओ - डरो मत! - "ठीक है, यह बात है, मस्कोवाइट!..
कितनी दूरी है भाइयों!
मैंने ऐसी भयानक रात कभी नहीं देखी,
बर्फ़ से बाज़ों की आंखें चौंधिया गईं...
मेरा झुपन - कम से कम इसे निचोड़ो, कोई सूखा धागा नहीं है! -
जब उसने प्रवेश किया, तो युवा सरमाटियन बड़बड़ाया।
हमें दोष दो, गुरु! हम गीले और ठंडे हैं!
जल्दी करो!.. हमें कृपाण उठाने के लिए मजबूर मत करो!”
यहाँ मेज़ पर एक साधारण मेज़पोश रखा हुआ है;
बीयर और एक मग वाइन की आपूर्ति की गई है,
और मेहमानों के सामने रूसी दलिया और गोभी का सूप,
और प्रत्येक के सामने बड़े टुकड़ों में रोटी।
हवा, उग्र, सिरों पर दस्तक देती है;
मशाल उदास होकर और कर्कश ध्वनि के साथ जलती है।
आधी रात बीत चुकी है!.. गहरी नींद में डूबा हुआ,
सरमाटियन बेंचों पर बेफिक्र होकर लेटे हैं।
धुएँ से भरी झोपड़ी में हर कोई शांति का स्वाद चखता है;
अकेली, चौकस, भूरे बालों वाली सुसैनिन
वह आइकन के पास कोने में धीमी आवाज़ में प्रार्थना करता है
युवा राजा की पवित्र रक्षा!...
अचानक कोई घोड़े पर सवार होकर गेट तक आया।
सुसैनिन उठी और चुपके से दरवाजे में दाखिल हुई...
“क्या वह तुम हो, प्रिये?.. और मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ!
“आप तूफ़ानी समय में कहाँ जाते हैं?
आधी रात हो चुकी है... और हवा अभी तक कम नहीं हुई है;
आप केवल अपने प्रियजनों के दिलों में उदासी लाते हैं!
"भगवान स्वयं तुम्हें इस घर में लाते हैं,
मेरे बेटे, जल्दी करो युवा राजा के पास,
मिखाइल से कहो कि वह जल्दी से गायब हो जाए
कि घमंडी डंडे, अपने द्वेष में,
वे गुप्त रूप से उसे मारने की योजना बना रहे हैं
और वे मास्को को एक नई आपदा की धमकी देते हैं!
कहो कि सुसैनिन राजा को बचाता है,
पितृभूमि के प्रति प्रेम और दुःख का विश्वास।
मुझे बताएं कि बचना ही बचने का एकमात्र तरीका है
और रात भर मेरे साथ रहने वाले हत्यारों के बारे में क्या?
- “लेकिन आप क्या कर रहे हैं? इसके बारे में सोचो, प्रिये!
डंडे तुम्हें मार डालेंगे... मेरा क्या होगा?
और अपनी जवान बहन और अपनी कमज़ोर माँ के साथ?
- “निर्माता अपनी पवित्र शक्ति से आपकी रक्षा करेगा।
वह तुम्हें मरने नहीं देगा, प्रियो:
वह सभी अनाथों का रक्षक और सहायक है।
अलविदा, हे मेरे बेटे, समय हमारे लिए अनमोल है;
और याद रखें: मैं रूसी जनजाति के लिए मर रहा हूँ!
रोता हुआ, युवा सुसैनिन का घोड़ा
वह उछला और सीटी बजाते तीर की तरह दौड़ा।
इतने में चन्द्रमा ने आधा घेरा बना लिया;
हवा की सीटी बंद हो गई, बर्फ़ीला तूफ़ान कम हो गया।
पूर्वी आकाश में भोर जगमगा उठी,
सरमाटियन, राजा के खलनायक, जाग गए।
“सुसैनिन!” वे चिल्लाये, “तुम भगवान से प्रार्थना क्यों कर रहे हो?
अभी समय नहीं है - यह हमारे लिए सड़क पर उतरने का समय है!”
शोर मचाती भीड़ के साथ गाँव छोड़कर,
वे एक गोल चक्कर वाले रास्ते से अंधेरे जंगल में प्रवेश करते हैं।
सुज़ैनिन उनका नेतृत्व करती हैं... सुबह हो गई है,
और सूरज जंगल में शाखाओं के माध्यम से चमक गया:
कभी-कभी यह तेजी से गायब हो जाता है, कभी-कभी यह तेजी से चमकता है,
यह मंद रोशनी देगा, फिर गायब हो जाएगा।
ओक और बर्च दोनों गतिहीन खड़े हैं,
पाले से केवल पैरों के नीचे की बर्फ ही चरमराती है,
केवल अस्थायी तौर पर कौआ फड़फड़ाता है और शोर मचाता है,
और कठफोड़वा एक खोखली विलो को खोखला कर रहा है।
दोस्त एदोस्त औरसरमाटियन चुपचाप फूंक मारते हैं;
उनके भूरे बालों वाले सलाहकार दूर और दूर होते जा रहे हैं।
सूरज पहले से ही आसमान से चमक रहा है -
जंगल और भी जंगली होता जा रहा है!
और अचानक उनके सामने का रास्ता गायब हो जाता है:
और चीड़ और स्प्रूस, मोटी शाखाओं के साथ
बहुत उदास होकर ज़मीन पर झुकना,
टहनियों की एक मोटी दीवार बुनी गई थी।
चिंतित कान व्यर्थ है:
उस आउटबैक में सब कुछ मृत और बहरा है...
"आप हमें कहाँ ले गए?" - बूढ़ा लयख चिल्लाया।
"आपको इसकी आवश्यकता कहाँ है!" सुसैनिन ने कहा।
मारना! मुझे यातना दो! - मेरी कब्र यहाँ है!
लेकिन जानें और प्रयास करें: मैंने मिखाइल को बचा लिया!
तुमने सोचा था कि तुम्हें मुझमें एक गद्दार मिल गया है:
वे रूसी भूमि पर नहीं हैं और न ही होंगे!
इसमें हर कोई बचपन से ही अपनी मातृभूमि से प्यार करता है
और वह विश्वासघात से अपनी आत्मा को नष्ट न करेगा।”
"खलनायक!" दुश्मन चिल्लाये, उबल पड़े,
तुम तलवारों के नीचे मरोगे!” - “तुम्हारा गुस्सा भयानक नहीं है!
वह जो दिल से रूसी है, प्रसन्नतापूर्वक और साहसपूर्वक,
और एक उचित कारण के लिए खुशी-खुशी मर जाता है!
न फाँसी, न मौत और मैं नहीं डरता:
बिना झिझके, मैं ज़ार और रूस के लिए मर जाऊँगा!''
"मरो!" सरमाटियनों ने नायक को पुकारा,
और कृपाण सीटी बजाते हुए बूढ़े आदमी के ऊपर चमकने लगे!
नष्ट हो जाओ, गद्दार! आपका अंत आ गया है!
और कठोर सुसैनिन घावों से ढककर गिर पड़ी!
बर्फ शुद्ध है, शुद्धतम खून से सना हुआ है:
उसने रूस के लिए मिखाइल को बचाया!