"Bayu-bayushki-bayu, אל תשכב על הקצה..."
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
יתפסו אותך בחבית
וגרור אותו ליער
מתחת לשיח הערבה;
שם הציפורים שרות
לא יתנו לך לישון.
"ביי ביי, ביי ביי! כלבלב, אל תנבח..."
ביי ביי, ביי ביי
כלבלב אל נובח
בלופה, אל תתבכיין
אל תעירי את טניה שלי.
לילה חשוך לא יכול לישון
טנצ'קה שלי מפחדת.
ביי ביי, ביי ביי
אתה לא נובח כלב.
"זה כמו חלום שהסתובב בחנות"
כבר כמו חלום הסתובב על הספסל
סאנדמן שוטט על הרצפה
סאנדמן שוטט על הרצפה
נדד אל מאשה שלנו
שוטטתי למיטה שלה,
היא נשכבה על הכרית.
תשכב על הכרית
היא חיבקה את מאשה.
"הלילה הגיע, החושך הביא..."
הלילה הגיע
החושך הביא
התרנגול נמנם
הקריקט שר.
זה מאוחר מדי בן, זה מאוחר מדי בן
נשכב על החבית, ביי ביי, נרדם.
אמא יצאה
סגר את התריס.
להרדם
ביי ביי.
הירח עלה...
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה!
בקצה התכלת
השמש שקעה
נעלם,
היום חלף, הלילה הגיע.
דממה בכרי הדשא, ביערות,
הכוכבים מהלכים בשמיים
ותוקע להם בצופר
רועה חודש שקט.
הוא נושף, נושף, משחק,
קשה לשיר שיר
כן, היא מכוערת
רק הכוכבים יכולים לשמוע.
רק לכוכבים, רק ללילה
בכחול כחול מעל הכפר...
אבל בשביל הבן שלנו
נשיר את השיר בעצמנו.
ננער את הבן
תחת הפזמון שלך:
זה מתחיל: "באיו-באיו!"
והסוף: "ביי ביי!"
"ובינקי-ביינקי, נקנה מגפי לבד לבן שלנו..."
ובאינקי-ביינקי,
נקנה מגפיים לבן שלנו,
בואו נשים את הרגליים
בוא נלך בדרך
הבן שלנו ילך
מגפי לבד חדשים ללבוש.
לישון, ילד, לישון.
תישן מתוק, ילד שלי
עצמו את העיניים במהירות
ביי ביי, אפרוח מנומנם!
אמא שלך תטלטל אותך
אבא הגן על החלום.
לחתול, לחתול יש עריסה טובה,
סשה שלי יותר טובה ממנו.
החתול, החתול נוצה רכה,
סשנקה שלי רכה ממנו.
לחתול, לחתול יש כרית לבנה,
לסשנקה שלי יש סובולינו.
*** כמו העריסה של וניה
במגדל גבוה
חרא, חופת ברנום,
טבעות אגרוף כסף...
שיר ערש עממי רוסי "Bayushki-Bayushki"
באיושקי-ביושקי,
סמורים קפצו.
נסע אל העריסה
והם הסתכלו על סשה.
והסטאוט אמר:
"תגדל מהר!
אני אקח אותך אליי
אני אראה לך ביער
וגור הזאב והארנבת,
ובביצה צפרדע,
ועל קוקיית עץ חג המולד
ושועל מתחת לעץ.
"יש חלום בחלונות..."
הליכות שינה
ליד החלונות
התרדמה נודדת
ליד הבית.
ותראה -
כולם ישנים?
תפשיט אותי, תפשיט אותי
השכיב אותי, השכיב אותי
ואני אירדם בעצמי.
"באי-ביושקי-ביי-ביי! לך, אשור, מתחת לאסם..."
באיו-ביושקי-ביי-ביי!
לך, אשור, מתחת לאסם,
אל תפחיד את מוגו וניה.
אני הולך על מטאטא
אני אברח אותך, כלבה.
לך, אשור, לאן שתרצה,
אל תפריע למוגו וניה!
"הו ביי-ביי-ביי! כלבלב, אל תנבח..."
אוי ביי-ביי-ביי!
כלבלב, אל תנבח
אל תפחיד את מאשה שלנו.
ביי-ביי-ביי-ביי
כלבלב אתה לא נובח.
תרנגול, אל תבכה
אל תעיר את מאשה כאן!
"איי, נדנד, נדנד, נדנד, צריחים הגיעו אלינו..."
אה, נדנד, נדנד, נדנד,
הצירים הגיעו אלינו,
הגיע, הסתכל
ישבנו ליד השער.
השער הוא חריקה, חריקה,
וניקולקה ישנה, ישנה.
אה-אה-אה-אה-אה-אה-אה,
וניקולקה ישנה, ישנה.
"אתה כבר, חתלתול, אתה כבר, חבית אפורה..."
אתה, חתלתול,
כבר אתה, חבית אפורה קטנה,
בואי, חתלתול, לבלות את הלילה,
לנער את התינוק שלי.
איך אני אוהב אותך, חתול,
אני אשלם עבור העבודה:
קנקן חלב לנשים
כן, חתיכת עוגה.
"הו, ליולי-ליולישנקי, ביינקי-ביושנקי..."
הו, לולי-לולושנקי,
ביינקי-באיושנקי...
לישון מתוק בלילה
כן, גדל לפי שעה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה.
יבוא זאב אפור
הוא יתפוס
מילות שיר הערש "צעצועים עייפים ישנים" (מילים ז' פטרובה, לחן א' אוסטרובסקי)
צעצועים עייפים ישנים, ספרים ישנים,
שמיכות וכריות מחכות לחבר'ה.
אפילו האגדה הולכת לישון
כדי שנחלום בלילה.
אתה מאחל לה: "ביי ביי!"
בסיפור אגדה אתה יכול לרכוב על הירח,
ולרכב על סוס מעבר לקשת בענן,
התיידד עם פיל
ותפוס את נוצת ציפור האש,
אתה מאחל לה - ביי - ביי.
ביי ביי, כל האנשים צריכים לישון בלילה.
ביי ביי, מחר יהיה שוב יום.
במהלך היום היינו עייפים מאוד,
בואו נגיד לכולם: "לילה טוב!"
תעצום את העיניים! ביי ביי!
מילות שיר הערש "שינה, שמחה שלי, לישון!" (מילים מאת S. Sviridenko, מוזיקה מאת W.A. Mozart)
שינה, שמחה שלי, שינה!
האורות כבו בבית;
הדבורים שקטות בגן
הדגים נרדמו בבריכה.
הירח זורח בשמים
הירח מסתכל מהחלון...
תעצום את העיניים יותר
שינה, שמחה שלי, שינה!
לִישׁוֹן! לִישׁוֹן!
הכל בבית היה שקט במשך זמן רב,
במרתף, במטבח חושך,
אין חריקות בדלת
העכבר ישן מאחורי הכיריים.
מישהו נאנח מאחורי הקיר...
מה אכפת לנו, יקירי?
תעצום את העיניים יותר
שינה, שמחה שלי, שינה!
לִישׁוֹן! לִישׁוֹן!
מתוק הגוזל שלי חי:
אין דאגות, אין דאגות
שפע של צעצועים, ממתקים,
הרבה דברים מהנים.
מהרו להשיג הכל
אם רק התינוק לא בכה!
שיהיה ככה כל היום!
שינה, שמחה שלי, שינה!
לִישׁוֹן! לִישׁוֹן!
"שיר ערש של הדוב" (מתוך הקריקטורה "אומקה")
כפית ערבוב שלג
הלילה גדול.
מה אתה, טיפש
האם אתה ער?
השכנים שלך ישנים
דובים לבנים,
תישן בקרוב ואתה
תִינוֹק.
אנחנו צפים על הקרח
כמו על בריגנטין
על ידי אפור שיער, חמור
ים.
וכל הלילה שכנים
כוכב דובים
לזרוח רחוק
ספינות.
שיר ערש לילדה
הלילה היה מכוסה בשמיכה שחורה,
מתחמם לאור הכוכבים
ושוזרת מציאות ובדיה
מארץ החלומות הקסומים.
הלילה מציג אגדות
ואגדות של פעם:
שובב - בצבעים אפורים,
חלומות מתוקים - ורודים.
מקהלה:
עצום עיניים נסיכה
ביי ביי, מלאך שלי.
תאמין מתישהו מתוך אגדה
הנסיך יבוא בשבילך גם.
כרכרה מוזהבת
ייקח אותך אל החלום שלך
לכוכב הבוקר הצלול.
התעוררו לחיים בספרים ישנים
עובדי צנרת, מלכים,
תמיד משהו בנים
מחפש את קצוות תבל.
ונסיכים מסתובבים בעולם
דרך כפרים ויערות,
ולמצוא את אהבתם
כי הם מאמינים בניסים.
מקהלה.
עצום עיניים נסיכה
ביי ביי, מלאך שלי.
תאמין מתישהו מתוך אגדה
הנסיך יבוא בשבילך גם.
כרכרה מוזהבת
ייקח אותך אל החלום שלך
לפגוש את שחר הבוקר
לכוכב הבוקר הצלול.
שיר ערש לילד
מחוץ לחלון העיר שותקת,
כמו לכבות את המוזיקה של היום.
אל תפחד בן
הלילה עצמו מפחד מאש.
הירח חייך אלייך ולי
כוכבים מעגלי ריקוד עגולים.
זה חלום הפיות הטוב
הוא קורא לך אחריו.
מקהלה.
תישן מותק, תעצום עיניים.
דרך יוצאת דופן מחכה לך.
מחכה לתעלומות ולניסים
ובשביל זה אתה צריך לישון.
סוס לבן כשלג מאיץ אותך
לארץ היפה הרחוקה שלך,
שים את היד שלך על הרעמה
ותסמוך עליו על הכל.
מלכים חיים בארץ הזאת
גמדים קטנים שומרים על יערות
וספינות ענק
הרימו את המפרשים.
מקהלה.
תישן מותק, תעצום עיניים.
דרך יוצאת דופן מחכה לך.
מחכה לתעלומות ולניסים
ובשביל זה אתה צריך לישון
הנה אתה כבר טס
מאחוריך שני כנפיים
וזה מחמם אותך, מותק
ים של חום שמש.
אתה אמיץ ואמיץ, בן -
הרחק מדאגות ופחדים.
אני איתך, אתה לא לבד
והלילה הזה לא כל כך נורא.
מקהלה.
תישן מותק, תעצום עיניים.
דרך יוצאת דופן מחכה לך.
מחכה לתעלומות ולניסים
ובשביל זה אתה צריך לישון
הטקסט של שיר הערש "צרצר שר מאחורי הכיריים" (מהסרט " דרך ארוכהבדיונות")
צרצר שר מאחורי הכיריים.
תירגע, אל תבכה, בן, -
תראה, זה כפור מחוץ לחלון,
ליל כוכבים בהיר.
ובכן, אם אין לחם,
תראה את השמים הבהירים.
אתה רואה שהכוכבים זורחים
הירח צף על סירה.
אתה ישן ואני אשיר לך
כמה טוב בגן עדן
כמונו החתול האפור
הם ייקחו אותך במזחלת לחודש.
יהיו אגוזים, ממתקים,
יהיה כיף, שמחה,
יהיו מגפיים חדשים
ועוגות דבש.
טוב, תנוח קצת
אני אתן לך חרב זהב
רק לישון בקרוב, בן
הקריקט חסר המנוחה שלי.
"שיר ערש לאמא" (I. Chernitskaya)
אמא עבדה הרבה זמן:
כל הדברים, הדברים, הדברים:
אמא כל כך עייפה מהיום
היא נשכבה על הספה.
אני לא אגע בה
אני פשוט אעמוד מהצד.
תן לה לישון קצת -
אני אשיר לה שיר.
אני אהיה קרוב יותר לאמא שלי -
אני אוהב אותה מאוד!
חבל שהוא לא שומע
אמא השיר שלי.
אין שיר טוב יותר.
אולי תשיר לי יותר חזק
לאמא השיר הזה
האם זה נשמע בחלום? ..
מילים של שיר הערש "כרכרה ירוקה" (דריז אובסיי)
יָשֵׁן,
העכברים ישנים, הקיפודים ישנים,
גורים,
גורי דובים ובחורים.
את כל,
כולם נרדמו לפני עלות השחר
רק כרכרה ירוקה
רק כרכרה ירוקה
ממהר, ממהר בשמיים,
בשתיקה כסופה
שישה סוסים לוהטים
בכובעים ארגמן וירוק
קפיצה על פני כדור הארץ
על עקביו של צריח שחור.
אל תרדוף אחרי הכרכרה
אחרי הכל, האביב נמצא בכרכרה הזו,
אחרי הכל, האביב נמצא בכרכרה הזו.
לִישׁוֹן
לישון, לישון, גורי דובים,
ותאכל
וקיפודים, ובחורים.
לכל היותר, בשעה המוקדמת והשקטה ביותר
צלצול פרסות יעיר אותך
צלצול פרסות יעיר אותך:
רק תסתכל מהחלון -
האביב בחצר!
ששש!
יָשֵׁן,
העכברים ישנים, הקיפודים ישנים,
גורים,
גורי דובים ובחורים.
את כל,
כולם נרדמו לפני עלות השחר
רק כרכרה ירוקה
רק כרכרה ירוקה
רק הכרכרה הירוקה...
מילות שיר הערש" לילה טוב!" (מהקלאסיקה האוקראינית)
לילה טוב לילה טוב!
וכך היום חלף.
הכל נח,
בקרוב הבוקר יאיר
לִישׁוֹן! כֵּיף!
הכל נרדם, אפילו צער,
הכל נכנס לחושך;
השינה עפה על הכרית
שומר זקן עם פטיש
שוטטות בכפר.
"שיר ערש קוזק" (מיכאיל לרמונטוב)
לישון, תינוק יפה שלי,
בייושקי ביי.
מביט בשקט בירח הצלול
לתוך העריסה שלך
אני אספר אגדות
אני אשיר שיר;
נמנמת, עוצם עיניים.
בייושקי ביי.
הטרק זורם על האבנים,
פיר בוצי מתיז;
צ'צ'ני מרושע זוחל לחוף,
מחדד את הפגיון שלו;
אבל אביך לוחם זקן,
מחושל בקרב:
תישן, מותק, תהיה רגוע
בייושקי ביי.
אתה תדע, יהיה זמן
נשבע חיים;
אתה מוזמן להכניס את הרגל לתוך המדרגה
וקח אקדח.
אני אוכף לחימה
אני קורע אותו עם משי...
לישון, ילד יקר שלי,
בייושקי ביי.
אתה תהיה גיבור במראה החיצוני
ונשמה קוזקית.
אני אצא ללוות אותך -
אתה מניף את היד שלך...
כמה דמעות מרות בגניבה
אני אוריד את הלילה ההוא! ..
תישן, מלאך שלי, בשקט, במתיקות,
בייושקי ביי.
אני נמק במלנכוליה,
המתן בחוסר נחמה;
אני אתפלל כל היום
ניחוש בלילה;
אני אחשוב שאתה משועמם
אתה בארץ זרה...
תישן טוב עד שאתה יודע דאגות
בייושקי ביי.
אני אתן לך על הדרך
דפוס קדוש:
אתה שלו, מתפלל לאלוהים,
שים לפניך;
כן, מתכוננים לקרב מסוכן,
תזכרי את אמא שלך...
לישון, תינוק יפה שלי,
בייושקי ביי.
הטקסט של שיר הערש "Nosiki-Knubnosiki" (א. בוליצ'בה)
לבסוף, זוחלת חצי כדור הארץ,
הבנים שלי ישנים מהר.
החלום הפיל את המדינה כחולת העיניים,
האוצרות המלוכלכים שלי ישנים,
אפים עמוקים מרחרחים.
תישן כל כך ענווה, טוב,
אין בחורים טובים יותר בכל העולם.
שמיכות בצד שנזרקו
וירוקים מבריקים הם אפונה בהירה
הם נשרפים על הברכיים של המרופטים.
ובכן, מחר... אם הייתי יודע מראש,
עד כמה דרכיהם מתוודות...
מה זה עולה להם אז בלי לוח זמנים,
להתגנב משיעור ציור
בחלל, פשוט תתרחקי.
השעון מכה במכות עייפות.
כדור הארץ רגוע. ילדים ישנים.
תישנו הבנים המיואשים שלי
הטיטובים והגאגרינים שלי ישנים,
אפים עמוקים מרחרחים.
מילות שיר הערש "השינה מגיעה לסף" (ו' לבדב-קומח)
השינה מגיעה אל הדלת
תישן חזק, תישן חזק
מאה דרכים
מאה כבישים
אנחנו פתוחים עבורכם!
כל דבר בעולם נח:
הרוח נעצרת
השמיים ישנים
השמש ישנה
והירח מפהק.
שינה, אוצר שלי
אתה כל כך עשיר
הכל שלך,
הכל שלך -
כוכבים ושקיעות!
מחר השמש תתעורר
יחזור אלינו שוב.
צָעִיר,
זהב
יום חדש יתחיל.
לקום מוקדם מחר
לכיוון השמש,
זקוק לשינה,
לישון עמוק,
איש יקר!
ארנב וקוף ישנים
דוב ישן במאורה
דודים ישנים
דודות ישנות
תישן טוב מותק!
"שיר ערש" (K. Balmont)
הרוח הקלה נרגעה
הערב החיוור נשרף,
אור כוכבים מהשמיים
אומרים לך: "תישן!"
אל תפחד מהגורל
אני כמו מטפלת כאן איתך
אני, כמו מטפלת, שרה כאן:
"שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה".
מי שיודע דיכוי צער,
נוח בלילה חשוך.
כל מה שנושם עלי אדמות
ישן במתיקות באובך חצות.
ציפורים ופרחים מנמנמים;
תנוח, תישן ואתה
אני אשיר כאן כל הלילה:
"שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה".
"רוח שיר ערש" (ס. גורודצקי)
באיו-ביו, ויו-וויו
מעל הראש שלך.
ביי ביי, אני טס
אני מנענע את העריסה שלך
ביי ביי, ביי ביי.
הזדרז
לך לישון.
יש לי שדה פתוח
פרחים ארגמן לא ישנים.
יש לי שמיים כחולים
הכוכבים זוהרים בהירים.
מחכה שאטוס אליהם
"תישן בשקט," אני אומר להם.
אני לא רוצה לעוף משם
אני מסתכל על אלה ממש.
באיו-ביו, ויו-וויו
מעל הראש שלך.
ביי ביי, אני טס
אני מנענע את העריסה שלך.
ביי ביי, ביי ביי.
הזדרז
לך לישון.
שיר שיר ערש (סבטלנה אקבאש)
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
חוכמה אני נותן לך
היא תגן עלינו
מפגישות מיותרות לחלוטין
האושר המיוחל
שמחה שאין לתאר!
תינוק חכם ומלא חיבה
למה אתה לא ישן?
תעצום את העיניים בקרוב
ותקשיב לסיפור שלי
אני אלך איתך לדרך
אני אעזור לך לישון.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
אני נותן לך שמחה
שוב יהיה פרפר
תרקוד איתנו
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
אני נותן לך שלום
הירח זורח בשמים
(השמש זורחת בשמיים
הגשם דופק על החלונות שלנו
הרוח שורקת מבעד לחלונות
כוכב בוער בשמיים
"תישן, ז'ניה שלי" אומרת
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
אני נותן לך שלווה בלב שלי
ערב שקט מגיע
מנענע בעדינות את העריסה
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
חוכמה אני נותן לך
היא תגן עלינו
מפגישות מיותרות לחלוטין
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
אני נותן לך אהבה
יכריע אותנו
לשנות את הלב
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
אני עושה חריצות
אתה תשיג הכל איתו
ואל תפחד מכלום
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
אני נותן לך אומץ
צרצר יושב על עמוד
"אל תפחד", זה יסחף
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
רחמים אני נותן:
הלב נמס כמו נר
אל תזרקו מילים בחיפזון
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
אני נותן נחמה
לא לבד בשום צרה
רוח הקודש איתך בכל מקום!
שיר ערש (לאח הקטן) (סשה צ'רני)
ביי ביי! ואסיק - ביי!
כלבלב, אל תנבח!
אתה שור, אל תתחרפן!
אתה דוב, אל תנהום!
זאב, יקירי, אל תילל,
תרנגול, ידידי, אל תשיר!
כולם צריכים עכשיו לשתוק:
ואסיק רוצה לישון...
ביי ביי! ואסיק - ביי!
אל תדבר עם הרגליים
אל תמצמץ את העיניים
לא צריך לצחוק
בסדר בסדר!
תישן, השמן שלי עירום...
זבובים, שו! זבובים, שו!
אל תעז לנשוך אותו -
ואסיק רוצה לישון...
ביי ביי! ואסיק - ביי!
היה תוכי במזנון,
ירוק וחלק
עם בטנה צהובה.
הוא צרח וצרח,
הוא לא ישן ולא ישן.
פתאום בא בריצה חתול
קפץ על הבטן
ביי ביי ביי -
ואכל תוכי...
אחת שתיים שלוש ארבע חמש!
אל תפוצץ בועות!
לִישׁוֹן!..
אבל אני לא ארביץ!
בעריסה (מהקלאסיקה האסטונית)
השמש, שהתגלגלה למטה, אמרה:
"מספיק לדעת!"
ועצם את עיניו בעייפות,
נרדם.
ביי ביי, ילד שלי
לישון, בן
יונה, -
אתה תגדל בן לילה.
לינדן משחקת עם עלים:
"לא משחק!
אם השמש לא זורחת
הגיע הזמן שגם אני לישון".
ביי ביי, ילד שלי
לישון, בן
יונה, -
אתה תגדל בן לילה.
הזמיר שר ביער:
"ליריל!
כשכל העלים שקטים,
אז אני אשן."
ביי ביי, ילד שלי
לישון, בן
יונה, -
אתה תגדל בן לילה.
"אחד
מה לקפוץ על הקצה שלי -
תן לי לנמנם."
ביי ביי, ילד שלי
לישון, בן
יונה, -
אתה תגדל בן לילה.
כאן הצייד מסתיר את האקדח:
"דודקי, אומרים"
אם האלכסון כבר לא קופץ,
גם אני הלכתי לישון".
ביי ביי, ילד שלי
לישון, בן
יונה, -
אתה תגדל בן לילה.
ירח מאחורי ענן אפל
נראה מופתע:
על הטירה כל העולם ענק
נעול שינה עמוקה.
ביי ביי, ילד שלי
לישון, בן
יונה, -
אתה תגדל בן לילה.
בעריסה (מהקלאסיקה האסטונית)
ביי ביי, מותק שלי
תישן טוב יקירי!
אני אהיה בזמן שאתה ישן
שמור על שלוותך.
אני אהיה השיר שלי
להרחיק את הצער,
מצער ומצער
שמרו על המשמר.
יד הזמן הרעה
השינה תגנוב את שלך.
עכשיו תישן בינתיים
ביי ביי, יקירי!
מילות שיר הערש "תישן, תישן, דובון שלי!" (משירה עממית לטבית)
לישון, לישון, הדובון שלי,
הרגל הדבילית שלי.
אביך הלך על דבש,
אמא הלכה לקלף שיבולת שועל.
בקרוב אבא יהיה עם דבש,
אמא - עם ג'לי שיבולת שועל.
מי מיטה, עריסה
עבור גור זאב, דובון
לטוות ענפי אשוח מענפים,
מאשוח, מאורן,
מענפי ליבנה?
מי יתלה את הדובון
דובי, צבי
מוץ קל על הענפים,
מי ישיר להם שיר?
הרוח החופשית תהיה מטפלת,
הרוח תשיר שיר.
הדובון הפך לדוב,
הצבי הפך לצבי,
שניהם הפכו לגברים
ואף אחד לא הוקיר אותם
לא הערכתי, לא ערסלתי,
לא נדנד, לא נדנד.
"שיר ערש של בת" (מהקלאסיקה הטטארית)
בטן אלי, שובבה,
תן לך לישון בשקט
הכוכבית שלי, זמרת,
ציפור האושר, ציפור שיר!
תבוא השעה – והשיר הזה
לטוס על כל הארץ
בשמים הכחולים
כוכבית תהפוך לכוכב.
אלי-בטן, שינה, בת,
אתה עייף מאוד במהלך היום
הגן שבו שיחקת רדום.
אתה ישן, כוכב קטן שלי?
אלי-בטן-בטן-יפה,
אלי-בטן-בטן-יפה...
מילות שיר הערש "באיו-ביושקי-באיו" (משירה עממית רוסית)
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אבא עזב לדגים,
אמא הלכה לכבס חיתולים,
סבא חוטב עצים.
אח הלך לשרת את המלך,
הוא עזב צעיר
והוא יחזור עם זקן.
וביי-ביי-ביי
אני מאכיל את ברי שלי
תישן, קטן שלי
בלי נדנדה
בלי להניח...
הבאג חדש,
סטורובלנסקאיה,
באיו-בייושקי, ביי ביי,
תישן בבונקר, מותק
זה עולה מאות רובל.
באיו-בייושקי, ביי ביי,
כן, מאה רובל זה לא כסף.
חמש מאות זה לא בטן.
ביי-בייושקי, ביי ביי.
שינה, ילד, מכפלת
כן, תגדל יותר.
מילות שיר הערש "ביינקי-ביינקי" (משירה עממית רוסית)
ביינקי, ביינקי,
לישון כשאתה קטן.
יהיה זמן - אתה תגדל,
אתה הולך לעבודה
אתה תכרת את היער
לתפוס דגים באגם
לשאת עצי הסקה לאמא,
לתקן את הצריף לאבא.
אתה תעזור לכולם
לא יהיה זמן לישון!
"שיר ערש לבני" (קסניה נקרסובה)
הילד קטן מאוד
הילד חלש מאוד -
תינוק יקר,
ענף זהב!
ידיים קטנות רוטטות
נזרק לראש
בשני צדדים רחבים
כמו כנפיים מורמות.
תינוק יקר,
ענף זהב!
מילות שיר הערש "הירח מאיר על הגג שלנו" (מ' איסקובסקי)
הירח זורח מעל הגג שלנו,
עמדות ערב בחצר.
ציפורים קטנות וילדים קטנים
זה הזמן לישון.
תתעורר מחר - והשמש הצלולה
תתרומם שוב מעליכם...
תישן, פעמון יקר שלי.
לישון, מותק שלי, האפרוח שלי יפה, -
באיושקי-באיו-ביו,
אל תתנו לעצב להפריע
הנשמה של הילד שלך.
לא תראה צער או כאב,
דולי לא תפגוש מזעזעת...
שינה, דרור שלי, שינה בני,
תישן, פעמון יקר שלי!
שינה, מותק שלי, תגדל בחלל,
השנים יעברו במהירות.
נשר אמיץ עם שחר בהיר
אתה תעוף הרחק מהקן.
שמיים בהירים, שמש גבוהה
תמיד יהיה מעליך...
שינה, דרור שלי, שינה בני,
תישן, פעמון יקר שלי!
מילות שיר הערש "באיו-באיו, שינה, ידידי" (משירה עממית רוסית)
ביי ביי, לישון, ידידי,
פנה לצד ימין שלך.
רק שאתה לא ישן לבד
עצום עיניים מותק!
קרן ירח שובבה
הגיע דרך החלון
יושב על כרית,
לוחשת שיר באוזן.
מילות שיר הערש "ווילי ווינקי הקטן" (משירה סקוטית, תרגום אירינה טוקמקובה)
ווילי ווינקי הקטן
האורות כבו בבית;
הדבורים שקטות בגן
הדגים נרדמו בבריכה.
הירח זורח בשמים
הירח מסתכל מהחלון...
תעצום את העיניים יותר
ווילי ווינקי הקטן
לִישׁוֹן! לִישׁוֹן!
הכל בבית היה שקט במשך זמן רב,
במרתף, במטבח חושך,
אין חריקות בדלת
העכבר ישן מאחורי הכיריים.
מישהו נאנח מאחורי הקיר...
מה אכפת לנו, יקירי?
תעצום את העיניים יותר
ווילי ווינקי הקטן
לִישׁוֹן! לִישׁוֹן!
מתוק הגוזל שלי חי:
אין דאגות, אין דאגות
שפע של צעצועים, ממתקים,
הרבה דברים מהנים.
מהרו להשיג הכל
אם רק התינוק לא בכה!
שיהיה ככה כל היום!
ווילי ווינקי הקטן
לִישׁוֹן! לִישׁוֹן!
שיר ערש (A. Blok)
בייושקי ביי,
אני אשיר שיר
על אזור מעבר לים
אם תשתפו.
אני אספר אגדה
על כוכב היהלום
על החילזון בעל הקרניים
ולגבי הסנאי עם הזנב,
אתה נרדם
באיושקי-ביי-ביי!
מילים של שיר הערש "אחו ישנים, יערות ישנים" (א. בלוק)
כרי דשא ישנים, יערות ישנים,
טל טרי ירד.
הכוכבים בוערים בשמים
בנהר, אומרים הנחלים
הירח מביט אלינו מהחלון,
אומר לילדים קטנים לישון
מילות שיר הערש "הקטנה נרדמת בשקט במיטתה" (ש.יה. נדסון)
בשקט הקטנה נרדמת במיטתה,
הזוהר הרך של הירח האיר,
ומחרוזות של צללים מעורפלים צפים
מעל הראש העייף שלו...
עולם אגדות שלם נפרש לפניו:
כאן על ציפור הוא ממהר עם חץ,
כאן מתחתיו התפשט כמו זאב אפור
וציפור נושאת אותו ביער.
כאן הוא נכנס לשמי הלילה זרועי הכוכבים
ובנות הים הולכות לטירת האלמוגים
על חולות הפנינה של האוקיינוס...
ובכל מקום הוא גיבור, ובכל מקום הוא חרב
הוא סולל את דרכו,
ומפלצות מדובללות רוחשות מסביב,
הוא כובש בכוחו הגאה...
מילות שיר הערש "שיר לבובה" (B. Bokich)
בשמיים גבוה
מאחורי הכוכב הכחול
יש טירה נפלאה,
הוא כולו זהב.
השמש לא נראית שם
יש רק את הירח
מאחורי הטירה זורחת
חיוור ועצוב.
מעיניו של אדם
הטירה הזו מכוסה.
מלך השמש הוא הבעלים שלו
ושומר בו חלומות.
זה פשוט יורד
מלכת הלילה
מעיל הגשם שלך כחול כהה
בעיני ילדים
לעוף באופן בלתי נראה
שליחי חלומות מגיעים אלינו,
כך שחלומות זהב
השראה ללא מילים.
מילים של שיר הערש "חלום" (סרגיי ניקיטין)
חושך בחצר,
אני משקרת, רואה סרט.
שינה ישבה על שרפרף
רוקמים כלוב ציפורים.
תנין רוקד בכלוב
איך הוא נכנס לכלוב?
חושך בחצר,
אני צופה בסרט.
תנין רוקד בכלוב
איך הוא נכנס לכלוב?
הנה אנחנו מתעוררים, הנה אנחנו מתעוררים
בואו נתעורר - בואו נבין את זה!
מילות שיר הערש "Bayu-bayushki-bayu, איך אני אוהב ילד!" (א. סלווינסקי)
ביי-ביי-ביי-ביי
כבר שתית את התה שלך
אכלתי דייסה ושיחקתי מספיק,
שובב, פטפט,
אז לך לישון עכשיו
ביי-ביי-ביי-ביי.
כאן ישב על השער
מגפי מדבר:
"קרא-קרה-קרה-קרה,
הגיע הזמן שהקטנה תישן!"
יונים הביטו מבעד לחלונות:
"גולי-גולי - גהולים-גהולים,
הקטן צריך לישון
כדי לא לישון יותר מדי בבוקר.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
כמה אני אוהב ילד!
אני אתחיל לספור עכשיו:
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.
בדיוק סיימתי לספור
בואו נישן כולנו! לִישׁוֹן!
חלום הולך לאורך הדרכים, -
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.
הוא מורה לכולם:
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.
השינה תלך ברחוב
וחתול עומד מולו.
החתול מזיז את זיפם.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.
הוא הולך לבקר את הבובות.
רק נכנס לחדר -
הרגיע מיד את הבובות
והרג את הדוב.
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.
וחלום מגיע אליך
ומפהק, הוא לוחש:
- העצים ישנים. השיחים ישנים.
מהרו ואתם. -
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.
אני אספור שוב:
אחת שתיים שלוש ארבע חמש.
לִישׁוֹן.
קיטי חתול, חתול,
חתול, זנב אפור!
בואי, חתלתול, לבלות את הלילה,
הורד את מאשה שלנו.
איך אני אוהב אותך, חתול,
אני אשלם עבור העבודה:
אני תופרת מעיל חדש
אני אזמין מגפיים
אני אתן לך חלק מהעוגה
כן, קנקן חלב.
ביי ביי, ביי ביי
כלבלב אל נובח
כלבלב אל נובח
אל תפחיד את מאשה שלנו.
ואל תצעק בצינור,
אל תתעורר עד הבוקר.
ובואי לבלות איתנו את הלילה -
הורד את מאשה שלנו.
ביי ביי, ביי ביי
כלבלב, אל תנבח.
בלופה, אל תתבכיין
אל תעיר את מאשה שלנו.
לילה חשוך, לא יכול לישון
משנקה שלנו מפחדת.
כלבלב אל נובח
אל תפחיד אותי מאשה!
אה, ליולי-ליולי-ליולי,
העגורים הגיעו
העגורים הגיעו
הם הביאו למאשה אגדה.
מנופים
לא מצא דרך.
הם ישבו על השער
והשער חורק-חורק.
אל תעיר את מאשה איתנו,
מאשה שוכבת איתנו.
ליולי-ליולי-ליולי,
הג'ולים הגיעו.
ישב על השערים
במגפיים אדומים.
האחים החלו לדבר
איך נוכל להאכיל את מאשה?
סוכר ודבש
ג'ינג'ר מתוק.
ג'ינג'ר מתוק -
קַנָבוֹס.
בואו נגדל פרה -
בואו נשתה חלב.
רוחות החלו להשתולל -
מאשה התחילה להירדם.
באיושקי-ביושקי,
סמורים קפצו.
נסע אל העריסה
והם הסתכלו על מאשה.
והסטאוט אמר:
`מהר!
אני אקח אותך אליי
אני אראה לך ביער
וגור הזאב והארנבת,
ובביצה צפרדע,
ועל קוקיית עץ חג המולד
ושועל מתחת לעץ.
ביי ביי, מעבר לנהר
השמש הלכה לנוח
ובשער המכונה
ארנבות מובילות ריקוד עגול.
ארנבות, ארנבות,
לא הגיע הזמן לבאינקי?
אתה מתחת לאספאן,
מאשה על הנוצה.
ביי ביי, ביי ביי
והלילה יסתיים.
ובעוד הילדים
ישן במיטה עד הבוקר.
הפרה ישנה, השור ישן,
חיפושית ישנה בגינה.
וחתלתול ליד חתול
הוא ישן מאחורי הכיריים בסל.
דשא ישן על הדשא
עלים ישנים על העצים
השרב ישן ליד הנהר,
שפמנונים ומושבים ישנים.
ביי ביי, סנדמן מתגנב,
הוא נושא חלומות בבית.
והגעתי אליך, מותק,
אתה כבר ישן כל כך מתוק.
ביי-סבתות-ביי,
הטוחן חי על הקצה.
הוא לא עני, לא עשיר,
החדר העליון מלא בחורים.
כולם יושבים על ספסלים
הם אוכלים דייסת חמאה.
דייסה שמנה,
כפית צבועה.
הכף מתכופפת
הפה צוחק
הנשמה שמחה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה.
יבוא זאב אפור
ותפוס את החביות.
וגרור לתוך היער
מתחת לשיח האספן.
אתה אלינו, זאב, אל תלך,
אל תעיר את מאשה שלנו.
bayu-bayu-bayinki,
בוא נקנה מגפי לבד מאשה.
בואו נעמוד על הרגליים
בוא נרד במסלול.
כוס, כוס, כוס, קדימה!
אל תשכב על השביל!
משנקה שלנו תלך
זה ייפול דרך הכוס.
ביי ביי, לישון, ידידי,
פנה לצד ימין שלך.
רק שאתה לא ישן לבד
עצום עיניים מותק!
קרן ירח שובבה
הגיע דרך החלון
יושב על כרית,
לוחשת שיר באוזן.
הלילה הגיע, חשוך מסביב.
הדג ישן והתרנגול ישן.
הפרה ישנה, הגור ישן.
ישן טוב, בן.
באיו-ביושקי-ביי-ביי,
מאשה, מאשה, לך לישון.
עצום את העיניים בחוזקה
לישון בקרוב.
תעצום את העיניים, תעצום את העיניים
ביי-ביי-ביי-ביי.
מילות שיר הערש "יש עץ בשדה" (מרינה אוליבשבע)
יש עץ בשדה
בשדה פתוח, עץ
לא יכול לישון עד אור הבוקר.
לארצות זרות
הציפורים התפזרו.
והם לא עושים קנים
על ענפי אלסטי,
הגשם מצליף על העץ,
סופת שלגים מזעזעת מדכאת.
מחר, אמא, בבוקר
אני אצמיח כנפיים
אני אטוס דרך כרי הדשא
מעל דשא נוצות הערבה.
אהפוך לציפור לשיר שירים
כיף וקולני
וערסל את העץ
בעדינות כמו ילד.
בני, על העץ הזה
החיים לא קלים:
העלים שלו קמלים,
הענפים נאכלים בגלד.
- איך אני יכול לעזור לו?
איך אני יכול לעשות את זה?
- אתה, בן, לך אל אביך.
ולבקש עצה.
תקשיב, אבא, אני רוצה
עץ להפוך לחבר
טוויטר בכתר שלו
בגשם ובסופת השלגים הרעה,
ציפורים שרות שירים בחינם
כיף וקולני
ולערסל את העץ
בעדינות כמו ילד.
כדי שהעץ יוכל
להיוולד מחדש
עדיף להיות אנושי
לא ציפור מצלצלת.
ולא רק טוויטר,
ותנסה חזק:
צריך להשקות את השורשים
ולשחרר את האדמה.
מיץ יזרום דרך הוורידים
לחות רותחת,
יהפוך לעץ אז
חזק ועוצמתי.
זה ייתן לך פירות.
ואז פיצ'וגה
יטוס אליו שוב
מצפון ומדרום.
אני, אבא, אמצא מעיין
והמים שלו
אני אשתה לשביעות רצוני
עץ מקומי.
יהי רצון שזה ישא פרי.
תן לציפורים לחיות בו.
להיות ממה
לב ליהנות.
תגדל בקרוב בן
לגדול לתפארת.
אוהב בתקיפות
מדינה יקרה.
תן למולדתך
הגן יפה.
השמש זורחת ובלילה
יש חודש בהיר.
וִידֵאוֹ. שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה
שיר ערש עממי רוסי ישן לילדים Bayu-bayushki-bayu.
שיר ערש Bai-bayushki-bayu האזינו באינטרנט:
שיר ערש Bai-bayushki-bayu בפורמט mp3 - האזינו או הורידו בחינם.
מילים
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
ליפול מהקצה
את \ ה תבכה \ י.
יבוא זאב אפור
יתפסו אותך בחבית,
יתפסו אותך בחבית
וגרור אותו ליער
ולגרור אותך אל היער
מתחת לשיח הערבה
איפה הזאבים מייללים
אסור לילדים לישון.
אה-אה-אה-אה, אה-אה-אה-אה, אה-אה-אה-אה.
bayu-bayu-bainki,
אני מפשיל מגפיים
בן על הרגליים
רוץ לאורך השביל.
ביי-ביי-ביי-ביי
ביי-ביי-ביי-ביי
אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה
באיו-באיו-ביושקי,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
אתה משתווה על ידי החבית,
תשכב באמצע
על חיתול זהוב
אה-אה, ביי ביי,
ביי-ביי-ביי-ביי.
ביי-ביי-ביי-ביי
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אה-אה-אה, ביי.
וביי-ביי-ביי
אל תשכב על הקצה
אתה נשכב על הקיר
על מיטה רכה
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב קטן
יתפסו אותך בחבית,
לשאת פנימה זוקיני
ולמכור בניקל.
בקישוא על מדף
כפיות זהב,
אה-אה, ביי ביי,
ביי-ביי-ביי-ביי.
אה-אה, ליולי-ליולי,
ביי ביי, ביי ביי
ביי-ביי-ביי-ביי.
וביי-ביי-ביי
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
יתפסו אותך בחבית,
יתפסו אותך בחבית
ונגרר לתוך היער.
וביי-ביי-ביי
ביי ביי, ביי ביי.
ולגרור אותך אל היער
מתחת לשיח הערבה -
שם הציפורים שרות
אסור לישון.
אה-אה-אה-אה, ביי-ביי-ביי.
וביי-ביי-ביי
אני נותן לילד שלי.
יבוא איש זקן
זה ייחתך עם ענף.
הוא יקצץ בשביל זה
שאתה לא ישן הרבה בלילה
שאתה לא ישן הרבה בלילה
אתה תמיד צורח בלילה.
וביי-ביי-ביי
ביי ביי, ביי ביי.
אה-אה-אה, ביי.
לולי-עריסות,
השחפים הגיעו
התיישבנו על העריסה
רוחות החלו לפרש
רוחות החלו לפרש
איך לנחם את הבן שלך.
א-א-א ליולי-ליולי,
וביי-ביי-ביי
וביי-ביי-ביי.
גועל אחד אומר:
אתה צריך להאכיל את הבן שלך.
Ghoul Friend אומר:
נשתה חלב.
הגועל השלישי אומר:
אתה צריך להרדים את בנך.
הג'ולים התחילו להשתולל,
הילד שלי התחיל להירדם.
וביי-ביי-ביי
ביי ביי, ביי ביי.
ליולי-ליולי-ליולנקי,
השחפים הגיעו
הגולים התחילו להתאבל:
איך מגדלים בן?
נלך לעיר
בוא נקנה שקית של דגנים
בוא נקנה שקית של דגנים
עוד סיר קטן.
בואו נבשל דייסה
בוא נאכיל את הבן שלנו.
אה-אה, ביי ביי,
ביי ביי, ביי ביי.
אה-אה, ליולי-ליולי,
לולי, ביי-ביי-ביי.
ליולי-ליולי-ליולנקי,
השחפים הגיעו
הג'ולים התחילו לרטון,
התחילו לחשוב ולתהות
הם התחילו לחשוב ולנחש:
איך נוכל לגדל את הבת שלנו?
ואנחנו דייסה עם חלב
כן, שמנת חמוצה עם גבינת קוטג'.
אה-אה, ליולי-ליולי,
ליולי, ביי ביי, ביי ביי, ביי ביי.
כן, שמנת חמוצה עם גבינת קוטג'
ועוגת חיטה
אה-אה, ביי ביי,
ביי ביי, ביי ביי.
ועוגת חיטה
וכדור עם דבש,
אה-אה, ביי ביי,
ביי ביי, ביי ביי.
אה-אה-אה-אה, אה-אה-אה
וביי-ביי-ביי.
אני אשכיב את הילדים לישון.
באיו-ביושקי, ביי,
אל תשכב, בן.
אתה שוכב באמצע
בחבלי זהב.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אבא הלך לדוג.
האכילו את הילדים הקטנים.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אמא הלכה לכבס חיתולים,
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
לעטוף בילדים נקיים
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
סבא כורת עצים.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
שמור על חום ילדים קטנים.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה.
אתה נופל, אתה נופל,
לא תמצא את הקצה בשום מקום.
אוי ביי, ביי, ביי
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
תופס (שם) בחבית
ונגרר לתוך היער.
יש גדם בעץ,
בגדם, יש כוס,
יש עריסה במשקפיים,
ובעריסה (שם).
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה.
יבוא זאב אפור 
הוא ינשך בקנה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
הוא יתפוס את החבית
ולגרור אותך אל היער
מתחת לשיח הערבה.
וביושקי ביי,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
תפוס את פאיה בחבית
ולגרור אותך אל היער
לשיח הערבה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
תופס את וובה בחבית,
לקחת משם ליד השיח
ולא נותן לך ללכת הביתה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
יתפסו אותך בחבית
ולגרור אותך אל היער
מתחת לשיח הערבה.
ילדים ילכו על פטריות,
הם ימצאו את נדיה מאחורי השיחים.
וביי-ביי-ביי
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
וגרור ליד החבית 
לשיח הערבה
אל תוך היער הרחוק.
גרות שם סבתות
הם אופים סופגניות.
אוי ביי ביי ביי
אל תשכב על הקצה
תשכב באמצע
רק לא למיניונים.
יש חתלתול מהמטבח,
העיניים שלה היו נפוחות.
"על מה את בוכה, חתלתול?" -
"איך אני יכול, חתלתול, לא לבכות,
איך החולה לא מתאבל:
מישהו ליקק את הקצף
כן, הוא אמר את זה על pussycat."
אוי ביי ביי ביי
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
ולנשוך בצד.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
הוא תופס את החבית.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
החרק יאכל אותך
שורטי ישא.
יבוא זאב אפור
הוא יתפוס אותך בחבית,
זה ייקח אותך אל היער.
וביי-ביי-ביי
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
היא תופסת את בתה בחבית.
וביי-ביי-ביי
אל תשכב על הקצה
ובקרוב תיפול
ולשבור את הראש.
וביי-ביי-ביי
אל תשכב על הקצה
ואז אתה נופל מהקצה
ולשבור את הראש.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
אם אתה משקר, אתה נופל
ולשבור את הראש.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
תופס אותך בחבית
זה יגרור אותך לתוך היער האפל.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
מתגלגל מהקצה
יבוא זאב אפור
ולנשוך בצד.
וביי-ביי-ביי
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
ותפוס את החבית
הוא יגרור אותו אל היער
מתחת לשיח הערבה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
נישא אל תוך היער האפל
מתחת לשיח הערבה,
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
יתפסו אותך בחבית,
יתפסו אותך בחבית
ונגרר לתוך היער.
ביי-ביי-ביי-ביי
לישון בקרוב -
יבוא זאב אפור
ותפוס את החבית.
ביי-ביי-ביי-ביי
לישון בקרוב -
יבוא זאב אפור
ולנשוך בצד.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
ונגרר בקנה.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
יתפס אותך בחבית
ונגרר לתוך היער.
ביי-ביי-ביי-ביי
אל תשכב, ויטיה, על הקצה -
מתגלגל מהקצה
אמא תפוס את זה.
יבוא זאב אפור
קח את ויטיה ליד החבית,
לשאת לתוך היער
לשיח הפטל.
איך אתה חוזר הביתה
איך תמצא את הדרך?
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
הוא יתפוס את החבית
וגרור לתוך היער
מתחת לשיח הערבה.
אלינו, למעלה, אל תלך,
אל תעיר את טניה שלנו.
ביי, ביי, ביי, ביי
לישון, יקירי, לישון
ביי ביי ביי
אל תשכב על הקצה.
יבוא זאב אפור
יתפסו אותך בחבית,
ביי ביי ביי
האם יש מקום בגן עדן
על הקטנה שלי?
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב על הקצה
יבוא זאב אפור
יתפסו אותך בחבית.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אל תשכב, בן, על הקצה,
יבוא זאב אפור
יתפסו אותך בחבית
והוא יגרור אותו אל היער
מתחת לשיח הערבה
לשים מתחת לשיח
ולא נותן לך ללכת הביתה.
מתחת לשיח הערבה
הוא יקבור את עצמו בחול.
נחפור את כל החול
נסדר את כל החלקים,
אבל אנחנו נמצא בן
נביא את זה הביתה לאמא.
וביי-ביי-ביי,
אל תשכב על הקצה -
יבוא זאב אפור
תפוס את קטיה בחבית
וגרור אותו ליער.
וביי-ביי-ביי
על אחו של הכומר,
על אחו של הכומר
האיש איבד את הקשת שלו,
עם הכל עם קנים,
עם פעמון
גישש, גישש - לא מצא,
והוא בכה והלך.
זרמים, זרמים, זרמים, זרם,
חתול אפור יבוא.
הוא יביא שקית כוכבים.
יקבל את הכוכבים
ותשליך אותם לשמיים.
הוא זרק, זרק, זרק.
עייף ועייף.
הוא נשכב בחצר
ליד הכלב למלונה.
"ביי-בייושקי-ביי, אל תשכב על הקצה, טופ אפור יבוא ותנשך בצד," סטיילס פסע בחדר הילדים, מנענע את בנו בזרועותיו. – יבוא עכבר אפור – הוא יגיד לנו: אל תבכה, מותק. חה חה חה...
דייב סוף סוף ריחרח בשלווה על כתפו, וסטיילס נאנח בדממה בהקלה. אם לאיש הזאב הקטן היה כוח לשים את הבית על אוזניו כל היום ולא לישון בחצות, אז מטען החיוניות של אביו האנושי הפך מזמן לשלילה.
- ככה. עכשיו נשכיב אותך לישון, ואני אלך לישון. וואו..." סטיילס הוריד בזהירות רבה את בנו לעריסה וכיסה אותו בשמיכת באטמן.
כל מה שנותר עכשיו היה לצאת בשקט מהחדר ולהגיע למיטה, למרות שסטילס, מותש מהיום, היה בסדר עם כל משטח אופקי כל עוד זה בסדר לישון עליו. אבל חלומות על שעתיים-שלוש של שינה קלה לא נועדו להתגשם. רטינה אומללה הגיעה מעריסתו של התינוק, שאליו סטיילס לחש במהירות את המנטרה הארוכה כעת "שינה-שינה-שינה...". אולם זה לא עבד, וצרחת מורת רוח נוקבת נשמעה בחדר, שהפכה לבכי שואג. סטיילס מיהר מיד אל דייב, רוכן מעליו.
- מי בוכה כאן? למי אנחנו רוצים לאבא?
היה שווה להרים את דוד מהעריסה רק כמה סנטימטרים, והוא השתתק. סטיילס החזיר אותו בחזרה רק כניסוי, והתינוק התחיל לבכות שוב. מורם - שתיקה, הוריד - בוכה, מורם ...
"זה המקום שבו נמצא המתג," סטיילס הפיל את ראשו אל חזהו בחרטה, עדיין מחזיק את בנו בזרועותיו המושטות.
זו הייתה הפעם החמישית ברציפות שהוא הרעיד את דייב, אבל הוא התעורר כשלוש דקות אחרי שהיה בעריסה. אם סטיילס לא היה כל כך עייף במהלך היום, הוא כנראה היה מנחש מוקדם יותר.
"זה הכל באבא - הוא גם לא נרדם בלעדיי," התלונן סטיילס בפני בנו, מתנשף.
לאחר שוויתר על המקלחת שעליה חלם, אולי כמה מאיות האחוז פחות משינה, סטיילס יישר במהירות את המיטה ונפטר מהג'ינס והגרביים שלו. הוא עשה את כל זה מבלי לשחרר את דייב.
-AA-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, לא הולך ללכת לקצה ... כמו תיעוד של האקני, החל סטיילס, להניח את בנו ליד.
הפעם שיר הערש עבד, ועל שניהם: דיוויד נרדם על העכבר האפור, וסטיילס התעלף על הדוד פיל.
דרק, שחזר מהעבודה ומצא את האידיליה המנומנמת הזו, נגע בדמיון של הבן והבעל שמזילים ריר על מצעים. הוא התפשט, טיפס למיטה, חיבק אותם ונרדם כמעט מיד.
***
התעורר לצעקה חזקה, סטיילס התיישב מיד לפני שפקח את עיניו. הוא שנא להתעורר כל כך בפתאומיות, אחרי זה תמיד נראה שהוא לא ישן בכלל, אלא רק עצם את עיניו לכמה דקות. שעון קירהראה שהוא באמת נרדם רק לפני כרבע שעה. מיד אחרי שהשכבתי את דייב. דייב?!
סטיילס מיד הסתכל סביבו, חיפש את בנו ואת הסיבה שגרמה לו לצרוח. דוד נמצא מיד. נכון, עכשיו זה לא היה תינוק חמוד, אלא גור זאב קטן. ומאוד כועס ונוהם על... דרק? הוא עמד מטר מהמיטה, ואני חייב לומר, נראה המום לגמרי. הוא פתח וסגר את פיו, מביט תחילה בבנו, אחר כך בסימני השיניים בצדו. יש להניח שזו הייתה הצעקה שלו שהעיר את סטיילס.
דרק ניסה להתקרב למיטה, אבל דייב נאנק, קפץ מעט מעלה ומטה מרוב זעם.
- סטיילס? דרק הביט בבעלה בהפתעה.
"מלח, אתה שוחה יותר מדי זמן." סטיילס המנומנם היה תמיד זלזול. "המושב לידי והמיטה הזו שייכים לדיוויד הייל, איש זאב חמור סבר וקוץ בעין של האלפא המקומי. ואתה, דוד מוזר עם זיפים, נושף לתוך הסלון.
סטיילס חפר את אצבעותיו בשיער השחור והרך שעל צווארו של בנו, שורט, והגוף הפרוותי הקטן התנדנד מצד לצד לעתים קרובות בגלל הזנב המכשכש.
"סטילס," התחנן קולו של דרק.
הפעם היחידה שהוא אי פעם התייחס לספה בסלון הייתה כשהתרחק מהגוף של סטיילס ומהמיטה הזוגית הנוחה בגלל תקלה כלשהי.
"תביא את כריות הספה," ציווה סטיילס על דרק, מושך את בנו לעברו. "חלק עליון שחור קטן נשך את הצד של אבא", הוא שר בצורה של שיר ערש.
מניח כריות סביב קצה המיטה כדי למנוע מדייב להתגלגל, סטיילס נשכב באמצע, מוותר על מושבו לדרק. הוא נתן לסטילס נשיקה אסירת תודה על הצוואר, מלטף את בטנו דרך בד הטי-שירט שלו.
"המילה 'שינה' מדליקה אותי יותר מ'סקס' עכשיו," מלמל סטיילס בשקט. האם אי פעם תחזור מוקדם מהעבודה?
"סליחה, יותר מדי מסמכים.
"אה-הא, איכשהו זה עלול לקרות שדייב לא מזהה אותך ונושך אותך בשנתך", המילים האחרונות נשמעו לא ברורות לחלוטין, סטיילס נרדם.
דרק רק רטן על כך, התמקם ביתר נוחות, ולפתע נפגש עם עיני הזהב של גור זאב בוהה באור הלילה. כן, אם כלפי חוץ דיוויד הלך לסטיילס, אז הוא ירש את דמותו של בעל קנאי מהאלס. הבן הביט באביו לרגע, לא הרים את מבטו, ואז, מפהק, הניח את ראשו על כפותיו, נרדם.
המחשבה האחרונה של דרק לפני השינה הייתה שהתקשורת של דייב ופיטר צריכה להתחיל להיות מוגבלת מעט. פזילה טורפת אקספרסיבית זו בביצועים של גור בן תשעה חודשים הייתה מוכרת מדי.