ערב טוב בפולנית. מילים פולניות עם הגייה ותרגום

טקסט מקור על שפה רוסית
למשל, עבור תרגום לרוסית-פולנית, עליך להזין את הטקסט ברוסית בחלון העליון ולבחור את הפריט מהתפריט הנפתח עם רוּסִי, על פולני.
לתרגם טקסט פולני.

מילונים מיוחדים של השפה הרוסית

אם טקסט המקור לתרגום שייך לענף מסוים, בחר את הנושא של לקסיקון רוסי מיוחד מהרשימה הנפתחת, לדוגמה, עסקים, אינטרנט, חוקים, מוזיקה ואחרים. כברירת מחדל, נעשה שימוש במילון של אוצר מילים רוסי כללי.

מקלדת וירטואלית לפריסה רוסית

אם פריסה רוסיתלא במחשב שלך, השתמש במקלדת הוירטואלית. המקלדת הוירטואלית מאפשרת לך להזין אותיות של האלפבית הרוסי באמצעות העכבר.

תרגום מרוסית.

בעיית השפה העיקרית בעת תרגום מרוסית לפולנית היא חוסר האפשרות להשיג את הכלכלה של אמצעי השפה, שכן השפה הרוסית רוויה יתר על המידה בקיצורים תכופים ובמילים פוליסמנטיות. במקביל, משפטים ארוכים רבים ברוסית מתורגמים במילה אחת או שתיים במילונים פולניים.
בעת תרגום טקסט מרוסית, המתרגם צריך להשתמש במילים לא רק מאוצר המילים הפעיל, אלא גם להשתמש במבני שפה ממה שנקרא אוצר המילים הפסיבי.
כמו בכל שפה אחרת, בעת תרגום טקסט רוסי, זכרו שהמשימה שלכם היא להעביר את המשמעות, ולא לתרגם את הטקסט פשוטו כמשמעו. חשוב למצוא בשפת היעד - פולני- מקבילות סמנטיות, ולא לקלוט מילים מהמילון.

לטייל זה תמיד מרגש, כי זה כל כך נחמד לבקר במקומות חדשים ולקבל רשמים חדשים. אבל לפעמים יש בעיה לדעת את השפה, או יותר נכון, לא לדעת אותה. יתרה מכך, כשאני נוסע לפולין, הייתי רוצה לתקשר בדיוק בפולניתלטבול את עצמך בצבע המקומי. לכן כל תייר יזדקק לשיחון רוסי-פולני קטן.

אז, סוף סוף הגעתם למסע לפולין. בואו נתחיל את השיחון הרוסית-פולנית שלנו עם ברכות, שהיא חלק הכרחי בכל שיחה. כמובן, ההגייה האמיתית של כמה מילים היא די קשה לתאר, אבל גם עם שגיאות קטנות בהגייה, בהחלט תובן ויעזור לך. בואו לא נשכח את זה כל המילים מודגשות בהברה הלפני אחרונה.

"צורות תקשורת בסיסיות"

שפה רוסית	שפה פולנית	מִבטָא
תודה	Dziękuję	ג'נקואן
תודה על הטיפול / העזרה / ההזמנה / העצה שלך	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen למשמורת / עזרה / בקשה / ראד
אנא	פרושה	פרושנג
אני מרוצה מאוד	Jestem bardzo zadowolony	יסתם ברדזו מרוצה
בבקשה תעזור לי	Proszę mi pomoc	פרושן מי פומוטס
תן לי לשאול	Pozwólcie że zapytam	תן לי להתקשר אליך
זה בסדר!	ניק nie szkodzi!	נץ נו שקוג'י
לבריאות!	ללא שם: Na zdrowie!	בָּרִיא!
בתאבון!	סמאצ'נגו!	Smachnego!
אני ממהר	Śpieszę sę	גור שפשן
כן	טאק	כך
לא	לא	לֹא
אני מסכים	Zgadzam się	גור זגאדזם
זה ברור	יאסנה	יאסנה
לא אכפת לי	Nie mam nic przeciwko	לא אמא להשתטח pshetsivko
לצערי אין לי זמן	ניסטטי, nie mam czasu	נסטות, אין זמן לאמהות
בשמחה	Z przyjemnoscią	3 ללילה

"תחנת רכבת"

עם ההגעה לפולין הגעת לתחנת הרכבת. בואו נקרא לטבלה הבאה "תחנה". אבל הביטויים ממנו יעזרו לך להמשך נסיעות.

שפה רוסית	שפה פולנית	מִבטָא
איך מגיעים למשרד הכרטיסים?	גדז'י tu jest casa biletowa?	איפה אוכלת הקאסה של הכרטיס?
באיזו שעה תגיע הרכבת ל...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	על kturei gojina mam polonchen do...?
לכמה תחנות ללכת...?	Jak wiele bedzie do...?	יאק הוביל את בנג'ה ל...?
מספר הפלטפורמה הזה...?	Liczba ta platforma...?	ליכבא הפלטפורמה הזאת...?
היכן כדאי לבצע את ההשתלה?	גדזע טזבא סיע פרזיאסק?	גדז'ה תשבע שכן פששנשך?
מאיזה רציף יוצאת הרכבת ל...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu בגדים pochong do...?
תן לי כרטיס לרכב שינה/מחלקה שנייה.	Prosze על bilet sypialny/drugiej klasy.	נא לבקש כרטיס ללגימה / קללות אחרות.
איזו תחנה?	אז ל-za stacja?	מהי התחנה?
איפה מכונית האוכל?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	איפה אתה מכיר את העגלה של המסעדה?

"תַחְבּוּרָה"

שפה רוסית	שפה פולנית	מִבטָא
איפה תחנת האוטובוס/חשמלית/טרוליבוס הקרובה ביותר?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	איפה האוטובוס/חשמלית/טרולי הקרוב ביותר?
איפה תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?	ג'דיי הלצה לאט לאט?	איפה התחנה הקרובה ביותר של המונה אוכלת?
לאיזה טראם/אוטובוס/טרולי אפשר להגיע...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	לאיזה טראם / אוטובוס / טרולי אוטובוס אתה יכול להגיע...?
איפה עלי לשנות?	Gdzie sie mam przesiasc?	איפה אמא גור פששצ'ונצ'?
באיזו תדירות נוסעים אוטובוסים/חשמליות?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	אוטובוס/חשמלית Yak chensto ezhong?
באיזו שעה יוצא האוטובוס הראשון/אחרון?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	על kturei gojina תחילה / לצאת מהאוטובוס?
אתה יכול להגיד לי מתי אני צריך לעזוב?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech נעלי ספורט vyschonschch?
באיזו שעה האוטובוס יוצא ל...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	לגבי אוטובוס kturei gojina odhoji ל...?
לאן אוכל להגיע לאוטובוס...?	Gdzie mozna pojechac autobusem לעשות ...?	לאן אני יכול לנסוע באוטובוס ל...?

"עיר, אוריינטציה"

שפה רוסית	שפה פולנית	מִבטָא
איפה...?	גדי בצחוק...?	איפה אוכלים...?
כמה קילומטרים ל...?	Jak wiele קילומטר לעשות...?	יאק הוביל קילומטר ל...?
איך למצוא את הכתובת הזו?	ג'ק זנאלזק עשר כתובות?	איך ידעת על עשר כתובת?
אתה יכול להראות על המפה איפה אני עכשיו?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	האם אתה יכול להראות פאן (ים) על המפה, באיזה זמן, teraz estem?
כמה זמן לוקח להגיע לשם ברכב/הליכה?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	כמה זמן לוקח להיות צ'קאצ', ולו רק ללילה שם מתנייע / ברגל?
האם תוכל להראות במפה היכן נמצא המקום הזה?	Mozna pokazac na mapie, למה לצחוק?	אתה יכול להראות על המפה, איפה הוא אוכל?
איך מגיעים למרכז העיר?	Jak dostac sie do centrum miasta?	איך להביא גור לאזור המרכז?
האם אנחנו בדרך הנכונה ל...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"מלון"

אם יצאתם לטיול לבד, ללא שירותי סוכנות נסיעות, אז בהחלט תצטרכו להזמין מלון או מלון.

שפה רוסית	שפה פולנית	מִבטָא
יש לכם חדר יחיד/זוגי במלון?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	מאש פוקוי יחיד / שני מינים במלון?
יש לכם חדרים פנויים?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch free peace?
אני (לא) אוהב את המספר הזה.	עשרה מספרים עושים ממני (ניי) פודובה.	מספר עשרה לי (לא) דומה.
כמה עולה חדר עם אמבטיה / ארוחת בוקר / ללא ארוחת בוקר / פנסיון מלא?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	איל אוכל מנוחה עם לז'נקה / שניאדן / בלי שניאדן / פאונה שורד?
האם יש חדר זול/טוב יותר?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	האם הוא אוכל vele tanei / lepi?
הוזמן לי חדר במלון.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane לשלום המלון.
באיזו קומה החדר?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	על איזה פנטשה אוכל מנוחה?
האם יש מיזוג/טלוויזיה/טלפון/מקרר בחדר?	צחוק טלפון / טלפון / טלפון?	מה אוכל המזגן / טלוויזיה / טלפון / מפוח קרח?
מתי ואיפה אפשר לאכול ארוחת בוקר?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	נעלי ספורט והיכן ניתן להשיג נעלי ספורט?
באיזו שעה ארוחת בוקר?	איל סנאדני?	איל שניאדן?
יש לכם מזנון?	Czy masz szwedzki stol?	אתה מועך כיסא שוודי?
האם אני יכול להשאיר אותו בכספת?	Moge zostawic w sejfie?	אתה יכול לשים אותו בכספת?
היכן ממוקמים השירותים?	אלוהים אדירים?	איפה הוא אוכל טואלט?
אתה יכול להביא שמיכה?	Moge przyniesc koc?	מוגע פשינשטשך קוטס?
אין סבון/מגבת/מים חמים בחדר שלי.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	בשלום שלי, לא מא חשב / רניקי / מטפסי הרים של מים.
המתג / אור / רדיו / מיזוג אוויר / מאוורר / חימום לא פועל.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / רדיו / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	לא djala pshelonnik / shvyatlo / רדיו / בקרת אקלים / מאוורר / טלוויזיה / ogzhevanya.
תעיר אותי... בבקשה.	Obudz mnie ... prosze.	תן לי... פרושן.
אני אשלם במזומן.	תחליף את גוטובקה.	גוטוקון שילם.
אני אשלם בכרטיס אשראי.	Zaplace karta kredytowa.	שולם בכרטיס אשראי.

"בר, מסעדה, בית קפה, חנות"

וכמובן, בשיחון הרוסית-פולנית תזדקק לביטויים כדי להתרענן או לקנות משהו בחנות.

שפה רוסית	שפה פולנית	מִבטָא
האם תוכל להמליץ על מסעדה טובה/זולה?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	האם אתה יכול בבקשה להתייחס למחבת (ים) טוב / טניה restauraci?
באיזו שעה המסעדה נפתחת/נסגרת?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya על החור / מנעול?
איפה המסעדה הקרובה ביותר?	מסעדת Gdzie jest najblizsza restauracja?	איפה אוכלים במסעדה הקרובה?
אני רוצה להזמין שולחן לשניים/שלושה/ארבעה.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	שולחן חכיאלבים זרזרבוך לשניים / טשה / חרטה.
יש לכם שולחן בפינה / בחוץ / ליד החלון / באזור ללא עישון?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	שולחן צ'י מצ'ה בקרן / על זבנונז' / בחלון הקרוב יותר / לפי סדר השריפה?
על מה אתה ממליץ?	שיתוף פעולה?	האם ניתן להציע?
תפריט, בבקשה.	תפריט Poprosze.	בקשו את התפריט.
יש לכם תפריט מיוחד לחולי סוכרת?	Czy maci specjalne menu dla diabetykow?	מהו התפריט המיוחד לחולי סוכרת?
יש לכם ארוחות לילדים?	Czy macie dania dla dzieci?	מחווה צ'י מצ'ה לדז'צ'י?
בטח טעות. הזמנתי)...	ל-musi byc pomylka. זמוווילם (א) ...	סבון הבול המושי הזה. זמובילם(א)...
חשבון בבקשה.	Prosze o rachunek.	נשאל על rahuneck.
אהבנו. תודה.	פודובלו נאם סי טו. Dziekuje.	זה מתאים לנו גור. Genque.
איפה החנות הקרובה?	Gdzie sie znajduje sklep?	איפה הגור מכיר את הקריפטה?
איפה אני יכול לקנות...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
סליחה, יש לך...?	ניסטטי, מא פאן(אי)...?	ניאסטה, אמא פאן(ים)...?
רוצה לקנות...	Chcialbym kupic ...	חכיאלבים לקנות...
אתה יכול לסכם את זה בשבילי?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
כמה זה עולה?	Ile to kosztuje?	איל אז קושטו?
אני יכול לנסות את זה?	אתה יכול sprobovac?	מוהם לנסות את זה?
יש צבע אחר?	צבע צחוק מגניב?	מה אינה קולר אוכלת?
האם יש מידה קטנה/גדולה יותר?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	מה זה rozmyar mneishi / venkshi?
אני צריך חצי קילו / קילו / שני קילו	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Potshebuen pul קילו / קילוגרם / שני קילוגרם

ראית טעות בטקסט? בחר בו והקש Ctrl+Enter. תודה!

ברוכים הבאים למילון פולנית - רוסית. אנא כתוב את המילה או הביטוי שברצונך לבדוק בתיבת הטקסט משמאל.

שינויים אחרונים

Glosbe הוא ביתם של אלפי מילונים. אנו מספקים לא רק מילון פולנית - רוסית, אלא מילונים לכל זוג שפות קיימים - באינטרנט ובחינם. בקר בדף הבית של האתר שלנו כדי לבחור מבין השפות הזמינות.

זיכרון תרגום

מילוני גלוסב הם ייחודיים. על Glosbe אתה יכול לבדוק לא תרגומים רק לשפה פולנית או רוסית: אנחנו גם מספקים דוגמאות של שימוש, על ידי הצגת עשרות דוגמאות של משפטים מתורגמים המכיל ביטוי מתורגם. זה נקרא "זיכרון תרגום" והוא שימושי מאוד למתרגמים. אתה יכול לראות לא רק את התרגום של מילה, אלא גם איך היא מתנהגת במשפט. זיכרונות התרגום שלנו מגיעים בעיקר מקורפוסים מקבילים שנוצרו על ידי בני אדם. תרגום כזה של משפטים הוא תוספת שימושית מאוד למילונים.

סטָטִיסטִיקָה

כרגע יש לנו 129,178 ביטויים מתורגמים. יש לנו כרגע 5729350 תרגומי משפטים

שיתוף פעולה

עזרו לנו ביצירת המילון הגדול ביותר - פולנית - רוסית. פשוט היכנס והוסף תרגום חדש. Glosbe הוא פרויקט מאוחד וכל אחד יכול להוסיף (או להסיר) תרגומים. זה הופך את המילון שלנו פולנית רוסית לאמיתי, מכיוון שהוא נוצר על ידי דוברים שפת אם המשתמשים בשפה מדי יום. אתה גם יכול להיות בטוח שכל טעות במילון תתוקן במהירות, כך שאתה יכול להסתמך על הנתונים שלנו. אם אתה מוצא באג או שאתה יכול להוסיף נתונים חדשים, אנא עשה זאת. אלפי אנשים יהיו אסירי תודה על כך.

אתה צריך לדעת שגלוסב אינו מלא במילים, אלא ברעיונות לגבי משמעות המילים הללו. הודות לכך, על ידי הוספת תרגום חדש אחד, נוצרים עשרות תרגומים חדשים! עזור לנו לפתח מילוני Glosbe ותראה כיצד הידע שלך עוזר לאנשים ברחבי העולם.

קלט טקסט ובחירת כיוון תרגום

טקסט מקור על אוקראיניתעליך להדפיס או להעתיק לחלון העליון ולבחור את כיוון התרגום מהתפריט הנפתח.
למשל, עבור תרגום אוקראינית-פולנית, עליך להזין את הטקסט באוקראינית בחלון העליון ולבחור את הפריט מהתפריט הנפתח עם אוקראינית, על פולני.
לאחר מכן, הקש על המקש לתרגם, ואת תוצאת התרגום תקבלו בטופס - טקסט פולני.

מילונים מיוחדים של השפה האוקראינית

אם טקסט המקור לתרגום שייך לענף מסוים, בחר את הנושא של לקסיקון אוקראיני מיוחד מהרשימה הנפתחת, לדוגמה, עסקים, אינטרנט, חוקים, מוזיקה ואחרים. כברירת מחדל, נעשה שימוש במילון של אוצר מילים כללי של אוקראינה.

מקלדת וירטואלית לפריסה אוקראינית

אם פריסה אוקראיניתלא במחשב שלך, השתמש במקלדת הוירטואלית. המקלדת הוירטואלית מאפשרת לך להזין אותיות של האלפבית האוקראיני עם העכבר.

תרגום מאוקראינית.

לשפה הספרותית האוקראינית המודרנית יש 38 פונמות, 6 תנועות ו-32 עיצורים. כאשר מתרגמים מאוקראינית לפולנית, יש לקחת בחשבון שאוצר המילים מכיל בעיקר מילים ממוצא סלאבי נפוץ. עם זאת, יש הרבה מילים שנוצרו בשפה האוקראינית במהלך התפתחותה ההיסטורית העצמאית, ישנן שאילות משפות אחרות, לאו דווקא מפולנית.
השפה האוקראינית היא אחת השפות היפות בעולם. מבין כל השפות, השפה האוקראינית מדורגת במקום השני אחרי האיטלקית במונחים של מלודיות.
כמו בכל שפה אחרת, בעת תרגום טקסט אוקראיני, זכרו שהמשימה שלכם היא להעביר את המשמעות, ולא תרגום מילולי של הטקסט. חשוב למצוא בשפת היעד - פולני- מקבילות סמנטיות, ולא לקלוט מילים מהמילון.

כי זה כיף ושימושי ללומדים פולנית! זה רעיון טוב מאוד לחלוק ידע בפולנית עם דוברי רוסית במילון פולנית-רוסית. כל משתמש יכול לתרום למילון הרוסי וכל התרגומים יילקחו בחשבון. פולנית היא שפה מורכבת למדי עם דיאלקטים רבים ולכן דורשת זרם רציף של ערכים חדשים כדי להתעדכן. לאחר שהוצע תרגום לפולנית למילה מסוימת, הוא מוצג כ"לא נבדק" במילון הפולני-רוסי. לאחר מכן, כדי להתווסף למילון לצמיתות, מילה זו דורשת עשר הצבעות של אישור ממשתמשים אחרים. בכך אנו שומרים על האיכות הגבוהה של המילון הפולני-רוסי.
אם אתה רוצה לקחת חלק, עליך להירשם כדי להפעיל את חשבון bab.la שלך ולתרום לפיתוח המילון הפולני-רוסי. כך מקבלים נקודות שניתן לבדוק בדף הדירוג העולמי. הצעות לערכים חדשים בפולנית למילון הפולני-רוסי או אישורים של מילים פולניות שכבר מוקלטות הן שתי דרכים לצבור נקודות. אם יש לך שאלות על דקדוק, תרבות או כל דבר אחר הקשור לשפות, אתה יכול לבדוק את הפורום הפולני-רוסי ולשאול שם את כל השאלות, כמו גם לענות על השאלות הללו שנשאלו על ידי משתמשים רוסים או פולנים. אתה יכול לכתוב תשובות גם ברוסית וגם בפולנית.

ברוכים הבאים למילון פולנית - רוסית. אנא כתוב את המילה או הביטוי שברצונך לבדוק בתיבת הטקסט משמאל.

שינויים אחרונים

זיכרון תרגום

סטָטִיסטִיקָה

כרגע יש לנו 153,533 ביטויים מתורגמים. יש לנו כרגע 5729350 תרגומי משפטים

שיתוף פעולה

אוהבי רבים של טיולי כביש זרים עוברים בשוגג בפולין. מישהו ממש לא אוהב את פולין בגלל הכבישים הצרים והעומס הכבד.

מישהו מנסה בכל דרך אפשרית לעקוף אותו, באמצעות המעבורות שטוקהולם-רודבי וקלייפדה-ססניץ.

הרוב (אם לשפוט לפי התורים שלפני השנה החדשה בדומאצ'בו) עדיין עוברים בפולין. וברגע שהם הולכים, הם מתקשרים עם תושבי המקום בבתי מלון, בתי קפה, תחנות דלק או חלילה בשירותים. אפשר כמובן, כמו הגיבור של נישואי פיגארו, שהסתדר עם הביטוי האנגלי היחיד אלוהים אדירים, לנסות לפעול גם בפולין. אבל, אני חושש, "צלול כולרה" אחד לא יתאים שם 🙂 . אנגלית, צרפתית וגרמנית לא תמיד יעזרו. ננסה להרכיב מילון מונחים קצר של המונחים והביטויים הדרושים. נתחיל עם ברכות. צריך רק לקחת בחשבון שבפולנית אין "אתה" המנומס שלנו. לכן, הפנייה ל"אליך" כלל לא מוכרת. יש גם גרסה רשמית של הכתובת בגוף 3 יחיד עם שימוש במילים "פאן" או "פאני".

צהריים טובים - Dzien dobry (זן טוב)

ערב טוב - Dobry wieczor (ערב טוב)

מחר -ג'וטרו

בוקר - ראנק (מוקדם) בבוקר - רנו (מוקדם)

תודה - Dziekuje (zenkuem)

בבקשה - פרושה

סליחה - Przepraszam (psheprasham)

בשפה הפולנית יש הרבה צלילי שריקה. הצירוף "sz" מבוטא כמו "sh", "cz" כמו "h", "rz" כמו "zh" או "sh".
כעת נפנה לחפצי שירות הדרכים ולכתובות נוספות שנמצאו לאורך הדרך.

נתחיל בתחנות דלק. בפולנית הם נקראים "Stacija paliw" (תחנת paliw). כמעט ולא נותרו תחנות דלק ישנות בפולין. המודרניים שייכים לשתי הרשתות המקומיות "אורלן", "הוזר", "בליסקה",

ו-Statoil הטרנסלאומית, BP, Shell. הדלק בראשון מעט זול יותר מאשר בשני.

בדוכנים עם מחירים הכל די פשוט. ON מייצג דיזל ו-LPG מייצג גז.

שטיפת המכוניות תהיה הבאה בחשיבותה אחרי תחנת הדלק. יתרה מכך, 700 ק"מ לפחות לברסט בדרך כלל משאירים סימני מלוכלך בולטים מאוד על מרכב המכונית. בברסט, כמו תמיד, "רק בתיאום מראש", אז נשטוף בפולין. כן, ושטיפת המכוניות הפולנית הרבה יותר זולה משלנו. המחבר בדרך כלל שטף מכונית מוכתמת למוות תמורת 12-18 pln.

הם מתכוונים לדבר הבא: בסוף - שטיפת מכוניות. עליון - שטיפת ידיים, ניקוי פנים, ציפוי שעווה. שטיפת מכוניות נייחת עשויה להיראות כך. הכתובת "bezdotykowa" פירושה "ללא מגע".

יש הרבה שטיפת מכוניות בשירות עצמי בפולין. הם זולים באופן ניכר מהרגיל.

לשטיפת מכוניות בשירות עצמי יש תמיד הוראות הפעלה מפורטות.

מה עוד עשוי נוסע ברכב להזדקק? בהחלט פנצ'ריה. בפולנית זה נראה כך. הכתובות מעל הכניסות לקופסאות אומרות "גלגלי הצמיגים" הידועים שבינינו.

כאן השלט מעל הפנצ'ריה שונה לחלוטין. התרגום המילולי הוא מרכז צמיגים. בסמוך נמצאת הכתובת - "גיאומטריה של הגלגלים", כלומר "בשלנו" - "קאמבר בהונות".

נסכם את תוצאות הביניים. Opony או ogumienie הם צמיגים, felgi הם חישוקים, ושירות הצמיגים יכול להיות מוסתר תחת השלטים wulkanizacja או serwis opon.

במקרה של תקלות אחרות, חפש את הסימן "Auto serwis".

או "Mechanika pojazdowa". בצד שמאל של השלט כתוב "החלפת שמן". "Oleje" פירושו שמן בפולנית.

ושירות השמן ממותג קסטרול אינו מתאים לקופסה הפרטית הקודמת.

ממש לא הייתי רוצה שמישהו יזדקק לסדנה תחת השלט "Auto szyby", שפירושו "זכוכית אוטומטית" בתרגום.

משתיקי קול בפולנית - "tlumiki" (tlumiki).

דברים קטנים לרכב (אני מקווה שלא תצטרכו שום דבר גדול) צריך לחפש בחנויות Auto czesci.

אל תיבהל כשאתה רואה את השלט הזה. זו רק חנות רכב. בפולנית, כל חנות נקראת sklep (קריפטה).

זה הזמן לזכור את האהוב שלך 🙂 ראשית, בואו נצא לקניות. נתחיל באוכל. הנה רשת זולה למדי הנפוצה בעיירות קטנות. ב"היררכיה המסחרית" זה מתאים ל"Pyaterochka" שלנו. רק המחירים נמוכים בהרבה, והאיכות גבוהה בסדר גודל.

גם זו חנות רשת פשוטה למדי, אבל עם מבחר טוב מאוד של מוצרים איכותיים ולא יקרים.

אף אחד לא מתערב בקניות בחנויות קטנות רגילות. אבל בחנות הזו, הבחירה (והמחירים) בהחלט יהיו טובים יותר ...

מאשר בזה 🙂 .

הנושא של קניות הוא עצום לחלוטין. אני יכול רק לומר שהמוצרים הפולניים הם בדרך כלל זולים ואיכותיים, אם כי גם זבל סיני נמצא שם. זו חנות בגדים זולה.

וכאן על חנות הכלבו אתה יכול לראות את הכיתוב: "Trading House Podvale".

משהו שאנחנו סוטים ממנו. המטרה שלנו היא לעבור את פולין כמה שיותר מהר, כך שאין לנו הרבה זמן לחנויות של הקריפטה. אבל אנחנו בהחלט צריכים לאכול, במיוחד שהאוכל בפולין טעים ולא יקר. על מנת לאכול צהריים או סתם חטיף, אין צורך לבקר בערים. בכל כביש (למעט ה"שלוש ספרות") בהחלט תתקלו ב-Zajazd (Zayazd) או Karczma (Korchma). התרגום המילולי של המילה "זאיאזד" הוא פונדק. בדרך כלל אפשר לאכול ולישון שם.

אבל לקרצמה (טברנה) יש מטרת מזון גרידא. לרוב, הוא בנוי מעץ ומסוגנן כאדריכלות חלופ (איכר) או גוראל (הרים).

טוב, תאכל, עכשיו אתה יכול לישון 🙂 לינה (נוקלגי) בפולין זולה ונוחה. תמורת 200-250 pln אתה יכול למצוא מלון נפלא ברמה של 3-4 *. על השלט שלו תהיה המילה "מלון".

מוסד צנוע יותר יכול להיקרא "הוטליק" 🙂 המחיר שלו הוא איפשהו בסביבות 120-150 pln.

בערך באותה רמה נמצאים ה"אורחים" (gosciniec), אבל תחת השלט של Zakwaterowanie סביר להניח שיהיה משהו צנוע למדי.

אנחנו רק צריכים להתמודד עם תמרורים ותמרורים פולניים, שיש להם מאפיינים משלהם. רוב כבישי פולין עוברים בהתנחלויות, וכפרים וכפרים מותקנים מכ"מים צילום. יש לציין את נוכחותם באמצעות שלטים. כגון…

או כאלה.

בחלקים מסוכנים של הדרך מותקנים שלטים עם המילה "wypadki". אבוי, זה לא משקעים, זו תאונה.

"התפרצויות" יכולות להיות כאלה.

בעיירות קטנות, לעתים קרובות מוצאים סימנים יוצאי דופן. ביציאה מתחנת הכיבוי הציבו שלט עם הכיתוב "יציאה. שומר."

שלט דומה מזהיר מפני יציאת אמבולנסים (pogotowie ratunkowe בפולנית).

אבל שלט זה מותקן מתחת לשלט "מעבר הולכי רגל" ופירושו "שימו לב ילדים".

בכבישי פולין, לעתים קרובות ניתן לראות שלט כזה מתחת לשלט "כביש מתפתל", זה מציין את מספר הפיתולים 🙂

אם אין לתאר את המספר שלהם, אז הם פשוט כותבים ...

אבל זה לא סימן רגיל. הוא מתרחש בצפון פולין, שם כבישים רבים רצופים בעצים מאז ימי פרוסיה. באזהרה נכתב: "עצים בשולי הכביש".

ובביאליסטוק, מתחת לשלט "סכנות אחרות", נמצא שלט עם המילה "piesi". זה אומר הולכי רגל, לא כלבים בכלל, למרות שהמילה הפולנית לכלב היא פשטידות.

סוף סוף מושג שלא אצליח להמחיש. אם בתגובה לשאלה "איך להגיע לשם?", אומרים לך "Cialy czas prosto" (Cialy שעה זה פשוט), זה אומר "כל הזמן ישר" 🙂

כמובן שהכתיבה הזו לא מתיימרת להיות עמוקה ושלמה, אבל אם היא תעזור למישהו להתגבר על פולין ביתר נוחות, אז המשימה תושלם.

תודה לכל מי שפרסם את התמונות המשמשות כאן לגישה חופשית.

לאחר מכן, בלוח הבקרה של הלוח, בחר "מקלדת".
בחלון שיופיע בחר בלשונית "שפה". עליך להתקין 2 שפות: רוסית ואנגלית. אם רוסית נבחרה כשפה הראשית, בחר את השפה "אנגלית", לחץ על הלחצן "הפוך אותה לראשית", "אישור", ולאחר מכן הפעל מחדש את המחשב.

בחלון מקלדת, בלשונית שפה, לחץ על הלחצן הוסף.
בחלון הוסף שפה שמופיע, בחר שפה פולנית.
לחץ על "אישור", חלון "מקלדת" יישאר. סמן את השפה "אנגלית", לחץ על "מחק".
התוכנית תבקש ממך להכניס דיסק הפצה.

בדרך כלל נדרש אתחול מחדש לאחר מכן.
לאחר האתחול, בחר בתפריט התחל | הגדרה | לוח בקרה.
בלוח הבקרה, בחר "מקלדת".
בחלון שיופיע בחר בלשונית "שפה".
סמן את השפה "פולנית" ולחץ על כפתור "מאפיינים".
בחלון "מאפייני שפה" שמופיע, בחר בפריסת "פולנית (מתכנת)".
לחץ על אישור.
התוכנית תבקש ממך להכניס דיסק הפצה.

Windows NT עם Service Packs מותקנות כבר תומך בשפות מזרח אירופה.
כל שעליכם לעשות הוא להוסיף את פריסת המקלדת "פולנית (מתכנת)", ולאחר מכן להסיר את הפריסה "אנגלית" שהפכה מיותרת.

Windows ME (מילניום)

בחלון שיופיע בחר "הוסף או הסרה של תוכניות"
בחלון שמופיע, בחר בכרטיסייה "התקן Windows". לחץ על הרכיב "תמיכה רב-לשונית". לחץ על כפתור "קומפוזיציה" ובחלון "תמיכה רב-לשונית" שמופיע, סמן את התיבה "שפות של מרכז אירופה".
לחץ על אישור, אישור.
התוכנית תבקש ממך להכניס דיסק הפצה.

בחלון לוח הבקרה, בחר מקלדת.
בחלון מקלדת, בחר בכרטיסייה שפה. עליך להתקין 2 שפות: רוסית ואנגלית. אם רוסית נבחרה כשפה הראשית, בחר את השפה "אנגלית", לחץ על כפתור "הגדר כברירת מחדל" ולאחר מכן "החל".
לחץ על כפתור "הוסף", בחלון "הוסף שפה", בחר את השפה "פולנית".
לחץ על אישור. בחלון "מקלדת" שנותר, בחר את השפה "אנגלית", לחץ על "מחק".
סמן את השפה "פולנית" ולחץ על כפתור "הגדר כברירת מחדל" ולאחר מכן על "אישור".
התוכנית תבקש ממך להכניס דיסק הפצה. לאחר מכן תופיע הודעה המציינת כי שינוי השפה אינו אפשרי - אל תשים לב לכך.
הפעל מחדש את המחשב.

פתחו את חלון "מקלדת" מלוח הבקרה, לחצו על לשונית "שפה", בחרו בשפה "פולנית", לחצו על כפתור "מאפיינים" ובחלון "מאפייני שפה" שמופיע בחרו ב"מתכנת פולנית". " פריסה, לחץ על "אישור", "אישור".
התוכנית תבקש ממך להכניס דיסק הפצה.
הפעל מחדש את המחשב.

תפריט התחל | הגדרה | לוח בקרה.
בחלון שיופיע, לחץ על סמל "שפה ותקנים".
בכרטיסייה כללי, ברשימה "אפשרויות שפת מערכת", סמן את "מרכז אירופה".
לחץ על אישור.
התוכנה תבקש ממך להכניס את דיסק ההפצה (זכור שקובצי ההתקנה ממוקמים בספריית המשנה "i386").
הפעל מחדש את המחשב.

לאחר מכן בחר "מקלדת" בלוח הבקרה.
בחלון שיופיע בחר בלשונית "שפה ופריסות". עליך להתקין 2 שפות: רוסית ואנגלית. הפוך את האנגלית לשפה הראשית (צריך להיות סימן ביקורת משמאל לשם): בחר אותה ולחץ על כפתור "הגדר כברירת מחדל", ולאחר מכן לחץ על כפתור "החל".

לאחר מכן, הוסף את השפה הפולנית: לחץ על כפתור "הוסף", בחלון שמופיע, בחר שפת קלט - "פולנית", ופריסת מקלדת - "פולנית (מתכנת)"; לחץ על אישור.
בחלון "מאפיינים: מקלדת" הנותר, בחר את השפה "אנגלית" ברשימת "שפות מותקנות..." ולחץ על "מחק".
לאחר מכן סמן את השפה "פולנית" ולחץ על כפתור "הגדר כברירת מחדל".
לאחר מכן לחץ על אישור.
הפעל מחדש את המחשב.

שים לב שב-Windows "2000 אתה יכול להשתמש בתווים פולניים בגרסה הרוסית בשדות מערכת (כשמות קבצים או פרמטרים).

בעיות אפשריות

סימפטום: לאחר התקנת הפריסה הפולנית, זה הפך לבלתי אפשרי לעבור לאלפבית הלטיני בעת הזנת שמות קבצים, סיסמאות, בחלון כתובת הדפדפן...
סיבה: הגדרת את המקלדת הפולנית בצורה לא נכונה.
תרופה: הסר את פריסת המקלדת הפולנית, הגדר אותה לאנגלית במקום זאת, הפוך אותה לראשית (בשימוש כברירת מחדל). לאחר מכן הפעל מחדש ועשה הכל בדיוק כפי שכתוב בהוראות שלנו, זכור לאתחל במקום שכתבנו על כך.

סימפטום: כאשר מנסים להפוך את הפריסה הפולנית לעיקרית, מוצגת הודעה שהחלפה כזו היא בלתי אפשרית.
תרופה: 1. עשה הכל כפי שכתוב בהוראות שלנו, התעלם מהודעות כאלה, אך הקפד לאתחל לאחר מכן.
2. ראה סילוק הגורם הקודם.

סימפטום: עשית הכל כפי שנכתב, ותוכניות כמו Word מציגות בצורה נכונה תווים פולניים ומאפשרות לך להזין אותם. אבל בתוכניות אחרות, אברקדברה מוצגת במקום דמויות פולניות.
סיבה: ייתכן ששיניתם טבלאות קוד עבור קידוד 1250 (זה נעשה, למשל, כדי ש-PhotoShop יתחיל לכתוב ברוסית).
תרופה: עליך להחזיר את הערכים הישנים.
לחץ על "התחל", בחר בתפריט "הפעלה..." והקלד "regedit" בחלון "פתח". יופיע חלון עריכת הרישום. מצא בו את הענף "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". הפרמטר "1250" צריך להיות "c_1250.nls" (מוחלף לעתים קרובות ב-c_1251.nls).
עשה את אותו הדבר עבור הענף "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" ועבור "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
הפעל מחדש את המחשב שלך.
כעת PhotoShop לא תכתוב ברוסית, אבל תוכל להזין תווים פולניים בדרך כלל.

נ.ב. למה "תכנות פולני"?

ישנן 2 פריסות פולניות עיקריות: "סטנדרט פולני" (כמו במכונת כתיבה), ו"מתכנת פולני". בפריסה הסטנדרטית הפולנית, בניגוד לזה האנגלית, המיקום של המקשים "Z" ו-"Y", כמו גם ":", ";" השתנה. השימוש בפריסה זו אינו נוח במיוחד.

עשית הכל. כיצד להקליד תווים פולניים מיוחדים?

שנה את השפה הנוכחית לפולנית (באמצעות Ctrl+Shift, Alt+Shift וכו', בהתאם להגדרות שלך; או במחוון המקלדת).
לכתוב "A", "C", "E" וכו'. לחץ על "Alt" הימני ועל אות הבסיס המתאימה במקלדת ("Alt+A", "Alt+C" וכו')
האות היחידה שאתה לא יכול לכתוב בדרך זו היא "Z" עם מקף. היא מכניסה את קיצור המקלדת "Alt+X" ("X" הוא המקש הבא אחרי "Z").

קיצורי מקשים אלה פועלים בכל תוכניות Windows.

לבסוף, כשכל ה"ייסורים" שלכם נגמרים, נציין שבמיילים מותר לעשות בלי שימוש בדמויות פולניות מיוחדות בכלל. ;-)

ערב טוב בפולנית. מילים פולניות עם הגייה ותרגום

מילונים מיוחדים של השפה הרוסית

מקלדת וירטואלית לפריסה רוסית

תרגום מרוסית.

"צורות תקשורת בסיסיות"

"תחנת רכבת"

"תַחְבּוּרָה"

"עיר, אוריינטציה"

"מלון"

"בר, מסעדה, בית קפה, חנות"

זיכרון תרגום

סטָטִיסטִיקָה

שיתוף פעולה

קלט טקסט ובחירת כיוון תרגום

מילונים מיוחדים של השפה האוקראינית

מקלדת וירטואלית לפריסה אוקראינית

תרגום מאוקראינית.

זיכרון תרגום

סטָטִיסטִיקָה

שיתוף פעולה

אנחנו ברשתות חברתיות

קטגוריות