הפעם אני רוצה לספר לכם על קיצורים באנגלית. על ידי שימוש בהם, אתה עושה את השפה שלך טובה וקלה יותר. כפי שבטח ראיתם, בפוסטים שלי אני מרבה להשתמש בביטויים כמו " אני הולך..., אני רוצה... וכו» זו כמובן יותר אנגלית אמריקאית, אבל אני מוצא את זה מאוד נוח. אז בואו נסתכל על הקיצורים הפופולריים ביותר באנגלית.
1. קיצור אני הולך...
זו דרך אחרת לומר "אני הולך...". (אני עומד לעשות משהו) לדוגמה:
אני הולך לצאת החוצה עם החברים שלי הלילה = אני הולך לצאת החוצה עם החברים שלי הלילה.
(אני הולך לצאת עם החברים שלי הערב)
אני אשלח לך הודעה כשאחזור הביתה = אני אשלח לך הודעה כשאחזור הביתה.
(אני אשלח לך הודעה כשאגיע הביתה)
אני לא הולך להעליב אותך = אני לא הולך להעליב אותך.
(אני לא מתכוון להעליב אותך)
אנחנו הולכים לחו"ל הקיץ = אנחנו הולכים לחו"ל הקיץ.
(אנחנו מתכננים לנסוע לחו"ל הקיץ)
היא הולכת לקנות מכונית חדשה = היא הולכת לקנות מכונית חדשה.
(היא הולכת לקנות מכונית חדשה)
קיצור אני רוצה….
דרך נוספת לומר "אני רוצה". לדוגמה:
אני רוצה שתעזור לי = אני רוצה שתעזור לי.
(אני רוצה שתעזור לי)
אני רוצה לספר לך על זה = אני רוצה לספר לך על זה.
(אני רוצה לספר לך על זה)
הם לא רוצים ללכת איתי - הם לא רוצים ללכת איתי.
(הם לא רוצים לבוא איתי)
אני חייב….
דרך נוספת לומר "אני חייב...." (אני חייב, אני חייב) לדוגמה:
אני כל כך מצטער, אבל אני חייב ללכת = אני כל כך מצטער, אבל אני חייב ללכת.
(אני מצטער, אני חייב ללכת עכשיו)
הנקודה החשובה ביותר כאן היא היעלמות החלקיק "אל" בביטויים קצרים. אנשים שרק מתחילים ללמוד אנגלית אומרים לעתים קרובות בטעות "I'm gonna to..., I wanta to..." זה שגוי. אז היזהר בזמן הדיבור.
"אני הולך לעשות משהו", אבל "אני הולך לעשות משהו" בלי "אל"!
"אני רוצה לעשות משהו", אבל "אני רוצה לעשות משהו" בלי "אל"!
אני לא…..
זה אומר "אני לא...." לדוגמה:
אני לא אלך לקולנוע מחר = אני לא אלך לקולנוע מחר.
(לא אלך מחר לקולנוע)
אם לא תלמד אנגלית קשה, לא תצליח = אם לא תלמד אנגלית קשה, לא תצליח.
(אם לא תלמד אנגלית קשה, לא תצליח)
הוא לא יעזור לך = הוא לא יעזור לך.
(הוא לא יעזור לך)
אלו היו הקיצורים הנפוצים ביותר בשפה האנגלית. יש עוד כמה קיצורים, אבל הם ממוקמים יותר כסלנג. אכתוב עליהם מאמר נפרד.
אני מקווה שתשתמש בביטויים האלה כי הם ממש שימושיים.
אני מקווה שהפוסט הזה היה שימושי עבורך =) תמשיך ללמוד אנגלית ותשמור על עצמך!
» אני הולך, אני רוצה, אני צריך באנגלית
אנשים רבים נוטים לעוות מילים בשפת האם שלהם. לפעמים אנחנו בולעים כמה צלילים בעצמנו ומקצרים מילים כי אנחנו מדברים מספיק מהר. בשירים ובסרטים, לעתים קרובות אתה יכול לשמוע מילים כמו wanna, gonna, gotta או ה-ya המפורסם ביותר (במקום אתה). כל המילים הללו אופייניות לדיבור בדיבור, ולכן אינן נלמדות בבית הספר, במכון (אפילו בפקולטה הפילולוגית) ובקורסים. אבל השפה היא מערכת חיה, ועלינו להיות תמיד "בידע". בואו נסתכל על הקיצורים הפופולריים ביותר.
- לא
לאיכול להתכוון: לא, לאו אני לא, תלוי במצב. זו לא אשמתי. - זה לא אשמתי.= זו לא אשמתי. הוא "לא (אינו) חבר שלי. - הוא לא חבר שלי.
צורה נפוצה וקצת נפוצה נחשבה מזמן אפילו וולגרית באנגליה, אבל היא התבססה היטב בדיבור של אנשים רגילים וגם של אנשים משכילים. בחברה תרבותית, השימוש ב-ain't עשוי להיראות בלתי הולם, למרות שהוא מותר כבדיחה. לעתים קרובות אתה יכול לשמוע את הקיצור הזה בשירים.
יש צורך להשתמש בצורה זה בזהירות רבה, ועדיף לנטוש לחלוטין את השימוש בו, שכן קיצור זה עדיין נחשב "לא זהיר" ומשמש במצבים מסוימים שיהיה קשה מאוד לדובר שאינו שפת אם להרגיש. . רק שעכשיו אתה יודע מה זה אומר, ותבין במה מדובר אם פתאום תשמע את זה.
רוצה
מילה זו מקבילה לביטוי רוצה ל.
אם אתה רוצה להיות המאהב שלי. - אם אתה רוצה להיות המאהב שלי. - מתוך השיר "Wannabe" של הספייס גירלז - היי אתה בסדר? כן, אני רק רוצה ללכת הביתה. "היי, הכל בסדר?"כן, אני רק רוצה ללכת הביתה.
עומד ל
מחליף ביטוי הולך ל= להיות הולך - הולך לעשות משהו.
אני הולך לשים בו מנוע חדש. אני עומד להכניס מנוע חדש.
מה היא הולכת לעשות עכשיו? מה היא הולכת לעשות עכשיו?
חייב
זוהי צורה מקוצרת של צריך (חייב לעשות משהו) אני חייב לרוץ, אני צריך לאסוף את הבת שלי מבית הספר. אני חייב לרוץ, אני צריך לאסוף את הבת שלי מבית הספר.
חאפטה
זהו קיצור של חייב (חייב לעשות משהו). ניתן להשתמש במילה הפטה בדומה ל-gota, מכיוון ששניהם מציינים חובה. אני חייב ללכת. - אני חייב ללכת.
תן לי
קיצור של תן לי תן לי את הכסף שלך. - תן לי כסף.
לא יודע = לא יודע- אני לא יודע, אני לא מבין כן, טוב, אולי אתה צודק. אולי אתה לא. אני לא.כן, יכול להיות שאתה צודק. או שלא. אני לא יודע.
- כן ולא = כן ולא. משמש רק בדיבור בדיבור.
אתה רוצה ללכת איתנו לבריכה? רוצה ללכת איתנו לבריכה?
- כן. - כן.
- ואת? - ואת?
- לא. - לא.
סוג של = בערך- כאילו, הקלד (מילולית - סוג, סוג וכו' של משהו)
הוא די עסוק. נראה שהוא עסוק.
המוןאומר הרבה(הרבה דברים.)
יש לי הרבה ספרים = יש לי הרבה ספרים - יש לי הרבה ספרים.
התכווצויות או קיצורי מילים באנגלית, כאשר מספר מילים המבוטאות במהירות מתמזגות לאחת. הדיבור של כל דובר שפת אם מלא בכיווצים אלו. זו עוד נקודה שלומדי אנגלית מתקשים איתה.
בכנות, מה
העובדה היא שדוברי אנגלית שפת אם משתמשים בצורות אלה לעתים קרובות כל כך עד שאפשר לומר שהם אף פעם לא מדברים אחרת. הם משתמשים בטפסים מלאים ומורחבים רק אם הם מתבקשים לעשות זאת במפורש.
למען האמת, העובדה שמתעלמים מהנושא הזה בכוונה כמעט בכל התוכניות החינוכיות בשפה האנגלית, אני מחשיבה מחדל ענק. ישנה דעה שצריך קודם כל ללמוד לדבר נכון בדקדוק, הגיית כל ההברות, שימוש בכל המאמרים, הוספת כל הסיומות הנדרשות, להקפיד על סדר מילים ברור, נכון בדקדוק - חלילה לסדר מחדש את פועל העזר שבו זה לא צריך להיות או אפילו יותר גרוע - להשמיט את זה. להכפיל מיד! ומחר ללכת לבית הספר עם ההורים שלי!
טעות מוחלטת! לכן כל אלה שלומדים את השפה, כשהם מתמודדים עם דיבור חי, מרגישים חסרי אונים לחלוטין. כל הזרם הזה של gonna, wanna, gotcha, gimme, lemme, outta ועוד הרבה דברים דומים נופל עליהם מיד.
אף דובר שפת אם לא יגיד את הביטוי שאני חייב ללכת הביתה (אני חייב ללכת הביתה) או שאני הולך לעזוב את המקום הזה (אני עוזב כאן בקרוב - או פשוטו כמשמעו - אני הולך לעזוב את המקום הזה). במקום זאת, אתה תמיד תשמע שאני חייב ללכת הביתה. או שאני אעזוב את המקום. רק מורים ותלמידים לאנגלית מבטאים את הביטויים האלה. מאז ילדותם, הספקים משתמשים בגרסאות מקוצרות.
לכן, כדי להתחיל לתפוס דיבור באוזן ולהתקדם משמעותית בהקשבה, פשוט הכרחי ידע והבנה של צורות מקוצרות או התכווצויות באנגלית. בלי להבין את הקיצורים האלה, אתה כל הזמן תלך לאיבוד.
כבר דיברתי על פעלים ביטוייים, ובאיזו תדירות ניתן למצוא אותם בדיבור של דוברי שפת אם. הוא כתב גם על פעלים לא סדירים, tk. הם נפוצים אפילו יותר.
כשהתחלתי לכתוב את המאמר הזה על קיצורים באנגלית, פתאום הבנתי שהקיצורים האלה הם המובילים בשימוש. ובלעדיהם, אתה בהחלט לא תוכל לעשות את זה.
החדשות הטובות בכל הסיפור הזה הן שיש מעט מאוד קיצורים, בהשוואה לפעלים ביטוייים ובלתי סדירים, ולזכור את כולם זה לא כל כך קשה.
חלק מעשי:
כדי להקל על זכירת המילים הללו, אין צורך לפענח אותן. נסו לזכור אותם כמו מילים רגילות. וכרגיל, הכינו משפטים, 5-10 חלקים, מבטאים כל משפט בווריאציות שונות - בזמן הווה, יוצרים צורות חקירה ושליליות, מבטאים משפטים בגוף שלישי וכו'.
לדוגמה:
אני אעשה את זה מהר. אני אעשה את זה מהר.
הוא יעשה את זה מהר. הוא יעשה את זה מהר.
הם יעשו את זה מהר. הם יעשו את זה מהר.
אני לא הולך לעשות את זה בכלל. "אני לא מתכוון לעשות את זה בכלל.
אתה הולך לעשות את זה? – אתה מתכוון לעשות את זה?
אני חייב ללכת. - אני חייב ללכת.
אתה חייב ללכת. - אתה צריך ללכת.
הם חייבים ללכת. - הם צריכים ללכת.
אתה חייב ללכת? - אתה חייב לעזוב?
אני לא חייב ללכת. אני לא צריך לעזוב.
להלן רשימה של הקיצורים הנפוצים ביותר באנגלית עם ההסברים והדוגמאות שלהם.
גם כשמדברים רוסית, אנחנו מבטאים מילים בכלל לא כפי שהן כתובות. זה אפילו לא על כללי הקריאה, אלא על אותם מקרים שבהם, כדי להביע במהירות מחשבה, אנחנו זורקים חלקים שלמים ממילים. לדוגמה: "צ'ה" במקום "מה" או "מה", "ממש עכשיו" במקום "עכשיו" וכן הלאה.
האם יש דברים דומים באנגלית? כן, ואפילו לעתים קרובות יותר מאשר ברוסית.
אולי ראית מילים כמו רוצהו עומד ל: אלו הן צורות מקוצרות, המבוטאות במהירות מ רוצה ל("רוצה לעשות משהו") ו הולך ל("הולך לעשות משהו"). קיצורים באנגלית מורכבים מהעובדה שכמה מילים קטנות מתמזגות לאחת גדולה.
טרנספורמציה זו מתרחשת עם השילובים הנפוצים ביותר ומשמשת בדיבור לא רשמי. אפשר אפילו לראות קיצורים בכתב: באינטרנט, ב-sms, בספרים שמנסים לשחזר במדויק את הדיבור של הדמויות. במילים אחרות - באנגלית יומיומית ללא קיצורים בשום מקום.
בואו נסתכל על ההכרחי שבהם.
תשומת הלב: למד אנגלית במשך זמן רב אבל לא יכול לדבר? גלה במוסקבה איך לדבר אחרי חודש אחד של שיעורי ESL.
14 טפסים מקוצרים עם דוגמאות
| צִמצוּם | תמלול ותרגום | דוגמא |
|
זה לא מספר 1 /[אנטה] |
אני/אינו/איננו (כשאנחנו אומרים שמישהו או משהו הוא מישהו / מישהו או נמצא איפשהו) |
החלונות חשוכים - הוא לא בבית. זה לא קשה, אתה רק צריך לנסות. |
|
זה לא מספר 2 /[אנטה] |
אין/אין (זהו קיצור של Present Perfect |
אני לא ראהאותו היום. אל תעצרו אותנו! אנחנו לא נעשהכל דבר! (= אנחנו לא עשוכל דבר.) |
|
/[נו כבר] |
(המילה הזו משמשת כדי לעודד מישהו לעשות משהו) |
בחייך,בוא נלך, או שנאחר! אה ג "ב'להפסיק לדאוג. |
|
("כי") |
רַק כיאני מגמגם לא אומר שאני מפחד! רַק כיאני מגמגם לא אומר שאני מפחד! אנחנו צריכים לעזור לפול כיהוא חבר שלנו! |
|
|
[ˈdəʊntʃə]/[d'ouncha] |
(אנחנו משתמשים למשפטים כמו "אתה לא...?", "אתה לא...?", כשאנחנו מחכים שבן השיח יסכים איתנו. קרא עוד על סוגי השאלות השונים במאמר זה.) ! דונצ'ה= בדיוק נכון!לֹא לא הוא, לא הםוכו.! |
זאת ג'יין! דונצ'המכיר אותה? דונצ'החושב שזה קצת טיפשי להגיד את זה? |
|
[ˈgɪmiː] / [g`imi] |
("תן לי", "תן לי") ! תן לי= בדיוק תן לי!לֹא נותן ליאוֹ נתן לי! |
תן לייותר זמן! תן ליזֶה! אתה צעיר מכדי לשחק עם סכינים! |
|
[ˈgənə] / [g'one] |
(משמעות הבנייה הזו היא "לעשות משהו") |
אנחנו עומד ללהתחתן בקרוב. האם אתה עומד לתקשיב לי או מה? |
|
[ˈgɒtə] / [גʻote] |
(משמעות הבנייה הזו היא "חייב"). ! חייב= בדיוק חייב!לֹא יש לאוֹ חייב! |
אָנוּ חייבהיזהר: מי יודע מה עלול לקרות? הו, זה כבר כל כך מאוחר! אני חייבללכת. |
|
[ˈkaɪndə] / [to ` אינדה] |
לא ג'ון קצתזקן למסיבות כאלה? |
|
|
[ˈlɛmi]/[lʻemi] |
("תן לי", "תן לי" - כאשר מבקשים הזדמנות לעשות משהו.) ! לא= בדיוק לתת לִי! לֹא מאפשר לִי, לתת אוֹתוֹ, לתת לָנוּוכו.! |
לאלהגיד לך משהו. לאללכת! לאלקנות לך בירה. |
|
מחוץ [ˈaʊtə]/[`aute] |
("מאיפה שהוא", "הרחק") |
זהו! אני הולך מחוץכאן. = אני יוצא מכאן. האם אתה מחוץהמוח שלך?! = יצא מדעתך. |
|
[ˈʃʊdə]/[sh'ude] |
("צריך", "צריך היה". בשימוש כאשר מישהו היה צריך לעשות משהו בעבר, אבל לא עשה) |
אתה צריךחשב על זה קודם. עכשיו זה מאוחר מדי. הו, אלוהים, אני צריךאמרתי לו. |
|
[ˈwɒnə] / [u`one] |
("רוצה לעשות משהו") ! רוצה= בדיוק רוצהל! לֹא רוצה ל! |
האם אתה רוצהללכת איתנו? אני לא רוצהלהפריע לך. |
|
[ˈwɒʧə] / [uʻotche] |
("מה אתה..." - על הפעולה שמתבצעת כרגע.משמש כדי לשאול שאלות בהווה מתמשך. |
מהעושה כאן באמצע הלילה? מהאֲכִילָה? |
! הערה!
כפי שאתה יכול לראות, כל הקיצורים הם גרסה שונה של צורה אחת. לדוגמה:
- לא- זה תמיד לתת לִי(לֹא לתת אוֹתוֹ, לתת שֶׁלָהוכו.);
- מה- תמיד מה הם אתה(לֹא מה הוא הוא, מה הם הֵםוכו.).
מה זה אומר? זה אומר להגיד " הוא רוצה ללכת איתנו" - שגוי, כי במלואו הביטוי צריך להיראות כמו " הוא רוצה ללכת איתנו", אבל לא " הוא רוצה ללכת איתךהמילה עצמה רוצהאינו פוגעני או פוגעני, אך שימוש לא נכון בו פוגע באוזן ונשמע כמו שפת הרחוב בצורה הגרועה ביותר :).
ולבסוף: בטח שמתם לב למילה לא. מאיפה זה בא ולמה זה אומר מיד אני, הוא הואואפילו אני יש? הנקודה היא שמתישהו לאהיה קיצור של בבוקר לֹא, אבל מאוחר יותר (במאה ה-19!) זה גם התפשט הוא, והלאה היא, וכולי.
כל הקיצורים שדיברנו עליהם מתאימים לחלוטין לתקשורת יומיומית, אבל היזהר: הכנסתם במכתב לשותפים עסקיים זהה לכתיבת "ממש עכשיו" ברוסית :).
אני מקווה שהמאמר היה שימושי ומעניין! בהצלחה - והשתמשו בקיצורים!