איך ללמוד טורקית: טיפים למתחילים. גישה מיוחדת ותנאי חממה - הדרך היחידה לטפל בטורקית

האם אתה רוצה ללמוד טורקית? ריכזנו עבורכם מבחר משאבים שימושיים למי שלומד או רוצה ללמוד את השפה המעניינת הזו. הוסף למועדפים קישורים ללימוד טורקית כדי לא להפסיד!

1. http://www.turkishclass.com/ הוא משאב חינם ללימוד טורקית באינטרנט. מספר קבוצות זמינות ללימוד שפה, הן רמות מתחילים והן ברמה בינונית. ישנו פורום בו תוכלו להתייעץ לגבי תרגום נכון של ביטויים וביטויים לטורקית. בנוסף, אתה יכול לעבוד עם אוצר מילים והגייה, כמו גם לדבר טורקית במיני-צ'אט מיוחד.
2. http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - אוסף שלא יסולא בפז של דרכים שונות ללמוד טורקית מאוניברסיטת מישיגן: הדרכות אלקטרוניות, חומרי לימוד, תרגילים ומבחנים, מילונים וספרות עכשווית. המשאב מאפשר גם ללמוד בצורה של משחקים שונים - מכתיבת מילים ועד לתרגול ספירה.
3. https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home הוא משאב ללימוד דקדוק שמסביר כללי דקדוק רבים ושונים, אבל החשוב ביותר הוא האפליקציה שיכולה לצרף פעלים באופן אוטומטי באינטרנט.
4. http://www.turkishclass101.com/ - למד טורקית בכל הרמות באמצעות פודקאסטים. כאן תוכלו למצוא שיעורי אודיו ווידאו (עליהם ניתן לדון ממש שם בפורום), הערות שיעורים מפורטות בפורמט PDF וכן כלים שונים לחידוש אוצר המילים. המפתחים שחררו גם אפליקציות סלולריות וגם תוכנית למחשב.
5. http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - ספרי שמע טורקיים בחינם שתוכלו להאזין להם באינטרנט או להוריד למחשב בפורמט MP3.
6. http://ebookinndir.blogspot.com/ - משאב המכיל מספר רב של ספרים בחינם בטורקית, אותם ניתן להוריד בפורמט PDF. תוכלו למצוא בבלוג כותבים שונים - מדוסטייבסקי ועד קואלו ומאיר.
7. http://www.zaman.com.tr/haber הוא העיתון היומי הראשי של טורקיה. העיתון מכסה חדשות אזוריות ועולמיות בנושאי כלכלה, ספורט, תרבות ואחרות. גם אנשי ציבור ופוליטיים בלוגים באתר שלה. חלק מהחומרים מוגשים גם בפורמט וידאו.
8. http://www.filmifullizle.com/ - משאב שבו ניתן להוריד סרטים בטורקית. בלחיצה על הקישור, תמצא הן את החידושים האחרונים בהפצת הסרטים והן את קלאסיקות הקולנוע.
9. http://filmpo.com/ - משאב שאסף סרטים חדשים וגם ישנים באנגלית עם כתוביות בטורקית. קישורים לסרטים יובילו אתכם ליוטיוב, שם תוכלו לצפות בהם באינטרנט או להוריד אותם באיכות שונה.
10. הוא ספר לימוד טורקי מקוון מאוניברסיטת אריזונה. המאפיין העיקרי שלו הוא שכמעט כל המילים בטורקית בשיעורים מוקלטות על ידי דוברי שפת אם וזמינות להאזנה.
11. http://www.tdk.gov.tr/ הוא אתר של האגודה הלשונית הטורקית המספק למשתמשים מגוון מילונים, כולל מילון מונחים, פתגמים ואמרות, ניבים טורקיים ואפילו מחוות. אתר זה מכיל את הפרסומים המדעיים העדכניים ביותר ומידע אחר, שונה מאוד, לחובבים, למשל, על מילים לועזיות בטורקית.
12. http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en - מילון טורקי מצוין עם הגייה. תרגום זמין מאנגלית (ארה"ב/בריטניה/אוסטרליה) לטורקית ולהיפך. עובד טוב יותר מ-Google Translate J

טורקית מאפס ניתן ללמוד במהירות עם שיעורי טורקית למתחילים. כדי לממש את הפוטנציאל שלך בתחומים שונים (נסיעות, עסקים, חינוך וכו') במדינה המופלאה טורקיה, אתה רק צריך ללמוד את השפה הטורקית, שמושכת אנשים מכל העולם עוד מימי קדם. כעת, מיליונים כבר שולטים בטורקית, שהיא בחזית מבחינת מספר הדוברים בין השפות הטורקיות האחרות.

למד טורקית מאפס

היום קל ללמוד טורקית מאפס בכל מקום נוח בעזרת הטכנולוגיות העדכניות ביותר המוצגות באינטרנט ובמכשירים ניידים. ללמידה מרחוק יש יתרונות, המספקים הזדמנות להשיג ידע בכל מקום בעולם, עם מעמד חברתי שונה ותעסוקה בעבודה.

טורקית למתחילים היא חומרים חינוכיים מיוחדים שעוזרים לך להרגיש בנוח עם ההגייה הטורקית ולהקל על התקשורת במצבים יומיומיים (מלון, שדה תעופה, חנות, מסעדה וכו'). באתרים שונים ניתן למצוא חומרים מקוונים ללימוד טורקית מאפס.

איך ללמוד טורקית מאפס

כדי להבין את השפה הקשה הזו, אתה צריך ללמוד את יסודות הדקדוק, הבניות דקדוקיות ולהבין בדיוק איך לתרגל, להשיג את אוצר המילים "שלך". חומרים בלעדיים לא רק יעזרו לך ללמוד שפה ולא לאבד עניין בתהליך הזה, אלא גם ידחפו אותך להבין שפות אחרות מאוחר יותר. ותרגול הדיבור יהפוך לבחינה אמיתית ולתוצאה המעשית הסופית של האימון.

יש הרבה מדריכים בטורקית למתחילים. לדוגמה, ההדרכה Sidorina N.P. למתחילים מאפס ללא מורה יאפשר לך לבדוק את הידע שלך בעזרת משימות שונות, לבדוק את עצמך עם תשובות. בעזרת חומרים חינוכיים (סרטים, ספרי אודיו, מילונים, טלוויזיה, מנועי קול (סינתיסייזרים דיבור, תוכניות סינתיסייזרים דיבור), תוכנות מחשב), אתה לא רק יכול להרחיב את אוצר המילים שלך, אלא גם ללמוד הרבה על התרבות הטורקית, מנהגים ומנהגים. מכס.

למד טורקית למתחילים עם אודיו

זה מאוד פרודוקטיבי ללמוד טורקית מהקלטות שמע (הדרכות שמע, ספרות שמע, שיעורי שמע, קורסי שמע), כאשר ישנה הבנה והטמעה מצוינת של צירופי אותיות והגייה נכונה. כל מה שאתה צריך זה נגן מוזיקה ואוזניות. למרות הפשטות של השיעורים הניתנים, השפה הטורקית לא קלה לשלוט. אנחנו לא גוננים. אנחנו לומדים טורקית מאפס ויוצאים לדרך כדי להגשים את התוכניות וההזדמנויות שלנו! בהצלחה!

אבל אם לאדם יש סדרי עדיפויות אחרים, אם הוא רוצה לתקשר עם מי שמעניין אותו, אז אף אחד לא יחכה שמישהו ילמד רוסית כדי לאפשר לו לתקשר איתו.

כאן נכנסת המוטיבציה, המנוע העיקרי ללמידה מוצלחת. מי שנוסע לטורקיה לעבוד, למגורי קבע, או סתם כדי לשתף פעולה עם אחת החברות הטורקיות, לא צריך להשתכנע. הם עצמם רוצים. וזה אחד המניעים החזקים ביותר.

לא פחות חשובה היא המוטיבציה – התפתחות עצמית. מגלה היטב את משמעותו הביטוי של צ'כוב שאדם הוא כמה פעמים אדם כפי שהוא יודע שפות. משכנע, לא? כל שפה מייצגת מדינה עם המסורות, השקפת העולם, התרבות והחוקים שלה. כשאדם מבין ולומד זאת, נוגע בעברה של מדינה אחרת, מה שהופך את ההווה שלו לעשיר ומואר יותר מבחינה רוחנית.

מה שחשוב, אדם שלומד שפה אחרת מאמן את הזיכרון, פעילות המוח מתגברת, ההזדקנות שלו מואטת והאינטליגנציה עולה. אבל איפה להתחיל ללמוד טורקית למי שמסיבות שונות לא יכול ללמוד אותה עם מורה או בקורסים? הטיפים הבאים יעזרו לך להתחיל.

כמה שיותר מוקדם יותר טוב. רבים מאלה שיוצאים לטיול/עבודה/מעון קבע בטורקיה חושבים שהם יוכלו ללמוד את השפה במקום. זוהי אשליה עמוקה: אף אחד מתושבי המקום לא יסביר את כללי הדקדוק, ילמד כיצד להשתמש במילים ועוד דקויות רבות אחרות של השפה.

לכן, כדאי להתחיל ללמוד את השפה בבית, לפני הטיול. תוך 2-4 חודשים תוכלו ללמוד כחצי אלף ביטויים, שהם הנפוצים ביותר. אז עדיף לא לבזבז זמן עכשיו, כי אחר כך עוד צריך ללמוד את השפה ואף אחד לא יודע לאילו נסיבות יכול להגיע אדם שלא מבין בכלל על מה בני שיחו מדברים.

כמו שאומרים הטורקים בעצמם - מלאו אוזניים. אבל אתה יכול לא רק אוזניים, אלא גם עיניים, זיכרון, תודעה. זה אומר שאתה צריך להקיף את עצמך בצורה מקסימלית בשפה הטורקית. ספרים, הקלטות אודיו ווידיאו, סרטים, שירים הם הדברים הטובים ביותר לצפייה/להאזין להם בטורקית. בהתחלה, כמובן, רצוי רק סרטים עם כתוביות, שירים של הזמרים האהובים עליך. אבל כמו כמה מילים, ביטויים כבר ברורים, אתה יכול להוסיף הקלטות אודיו.

קריאה, הקשבה, תקשורת הם שלושת המרכיבים העיקריים של לימוד מוצלח של לא רק טורקית, אלא גם כל שפה זרה אחרת. מכתב אחד וקריאה זה לא מספיק. יש צורך לדבר בשפה זו. הדרך הטובה ביותר היא למצוא דובר טורקית שפת אם באינטרנט ולהתחיל לתקשר איתו.

מומחים ממליצים גם לעשות את הפעולות הבאות: להדפיס את הטקסט של כל הקלטת אודיו שאתה אוהב, ובזמן השמעתה, לבטא את הטקסט יחד עם הכרוז. יחד עם זאת, צריך לעקוב אחר מה שכתוב בתדפיס, באיזו אינטונציה הקריין מבטא כל מילה. לאחר מכן, לאחר מספר האזנות, אתה כבר יכול לבטא את הטקסט עם הכרוז. כך מפתחים את ההגייה, ומילים/ביטויים זכורים טוב יותר, שכן מדובר בזיכרון חזותי ושמיעתי.

תִרגוּם. ככל שזה נשמע מוזר, אפילו מתחיל יכול לעשות תרגום. אתה רק צריך לבחור את הספר (סיפור, אגדה) שאתה אוהב. אז התרגום ילך קל יותר ויהיה מעניין מהטקסט שאתה לא אוהב. כמובן שלא כדאי לתרגם את כל הספר בבת אחת - זה לא יעבוד מיד, וזה יהיה מכביד. אבל במשך 15 דקות כל יום, אבל רק - כל יום, אתה בהחלט צריך לעשות את זה.

אף אחד לא יכול להסביר את התופעה הזו, אבל כשמתרגמים מילים זוכרות הכי טוב. וטכניקה זו תעזור להבין כמה הצלחת ללמוד את השפה. לשם כך, עליך לתרגם את הטקסט המתורגם בחזרה לשפת המקור (אסור להציץ לתוכו) ולאחר מכן להשוות את שני הטקסטים. כמובן, בהתחלה לא כדאי לחכות שהטקסטים יתאימו, אבל ככל שלומדים את השפה, יהיו פחות ופחות פערים.

אם למדת רק שפות מהמשפחה ההודו-אירופית בעבר והחלטת ללמוד טורקית בעצמך, אז - אה כן - בהחלט תצטרך לשנות את הגישה לתהליך הלמידה. אתה יודע איך זה טורקית? מָתֵימָטִיקָה. תלמד למעשה נוסחאות ותפרק דוגמאות למונחים :) אם כבר יש לך רעיון לגבי טורקית, אז אתה כנראה מכיר פריסות דומות: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = אני (אני) בבית. Ev הוא הבית, im הוא צירוף השייכות (my), de הוא המקרה הלוקטיבי (in), y הוא עיצור הביניים, im הוא צירוף הפרדיקט האישי (אני).אני מדבר על מתמטיקה. לדוגמה, הילדה היפה אלכסנדרה בשיעורי דה-פא המקוונים בחינם http://www.de-fa.ru/turkish.htm מציגה כמעט את כל הדקדוק הטורקי בצורה של נוסחאות אוניברסליות, וזה מאוד נוח ללמידה. אגב, אם אתה לומד טורקית, הייתי ממליץ לך לקחת את השיעורים המקוונים האלה כבסיס. יש תיאוריה ופרקטיקה, כל שיעור מתחיל בסקירה של הנלמד, יש משימות להקשבה וקריאה ולבסוף, יש פורום עם תשובות לשיעורי בית. למה אנחנו צריכים נוסחאות, למה אנחנו לא יכולים פשוט ללמוד עוד מילים? מילים בטורקית כל כך משנות את צורתן בהתאם להקשר הדקדוקי. הם בונים תקליטים, לפעמים בגובה עשר קומות. כלומר, במקרים רבים אתה לא יכול פשוט ללמוד את המילים המתאימות ולהדביק אותן יחד כמו שהיית עושה בספרדית או באנגלית. למשל, למדת את האיגוד "ברגע" ואומרת: ברגע שאני לומד אותו, ברגע שאעבור... זה לא יעבוד עם טורקית. "ברגע" מתבטא בבנייה שכאשר היא מתורגמת מילולית לרוסית, אינה הגיונית: Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - ברגע שאסיים את המשחק, אלך לישון (פשוטו כמשמעו, "אני מסיים את המשחק, אני לא מסיים ללכת לישון" - כן, בגוף שלישי ובשני הפכים זה לצד זה, כיף צרוף).לכן, כלל זה פשוט הכרחי לדעת. דע, הוקיר, הוקיר וחדד, כי זה כל כך יוצא דופן שללא תרגול מתאים זה לא יעלה מיד בראש בשיחה. אני לא רוצה להפחיד אף אחד בדוגמאות כאלה, להיפך, אני רק רוצה להראות כמה השפה הטורקית מיוחדת. בשביל התכונה הזו, אתה יכול לאהוב אותו בלי סוף ותאמין לי, הוא יאהב אותך בחזרה! יש מעט מאוד יוצאי דופן בטורקית, אז אם תלמד משהו, הוא יישאר איתך לנצח. יתרה מכך, המוח תמיד יהיה בכושר, כי קריאה ודיבור טורקית זה כמו לפתור חידות)) כשתתרגל, תבין שנפתחו בפניך דרכי חשיבה חדשות, ראייה חדשה לגמרי של העולם. ברגע שתתעמק בשפה ותבין אותה, נייר העקיבה מרוסית ייעלם: אתה תביע את מחשבותיך בצורה אחרת לגמרי, וזה כמו משב רוח רענן. באופן אישי, אחרי אנגלית, היה לי מאוד משעמם ללמוד גרמנית – אותם מושלמים ופסיביים עד כמה שאפשר. אם יש לך אותו מצב, טורקית תרעיד אותך. לדוגמה, הפאסיבי בטורקית הוא רק צירוף, ללא פעלי עזר. והבנייה "להכריח מישהו לעשות משהו" מתבטאת בדרך כלל בעיצור אחד נוסף! תראה כאן: beklemek - רגע; bekletmek - לגרום למישהו לחכות. ניסים? בהקשר לתכונות לעיל של שפה מתקדמת זו, כמה המלצות. טורקית צריכה גישה מיוחדת ותנאי חממה.מכיוון שלא תבנו שפה אירופאית נוספת על האנגלית או הגרמנית שלכם או משהו אחר, תשתלו זרעים מאפס בחממה נפרדת, רחוק מהשאר. והם צריכים חום, נוחות וטיפול!

אז טיפים (הם מאוד ספציפיים, אלו השיטות שהכי עזרו לי)

1) קח קורסי דה-פא כבסיס, וברמה בסיסית מאוד, אתה יכול גם להשתמש במדריך של קברדין.

השלם עם דקדוק Sarygyoz למתחילים מיד ותהנה מהאזנה לפודקאסטים של זמן התה הטורקי. אין לרסס על יותר מדי חומרים: בטורקית האיכות חשובה במיוחד, הכמות תדאג לעצמה;

2) זכור את בית הספר. אתה זוכר איך בבית הספר סיומות הודגשו עם סימן כזה ⌃?

השתמש בו להדבקות בטורקית, לפחות עד שתתרגל אליהם לחלוטין. ולפעמים, במיוחד בהתחלה, אתה רואה מילה כמו olmasaydı והבהלה פורצת מיד, כי המקסימום שאתה מזהה בה הוא שתי האותיות הראשונות ol - הבסיס של הפועל "להיות". מה עוזר: לאסוף מוחות בערימה ולהתחיל לסמן דבקים מוכרים בעיפרון, חפשו לא מוכרים במדריכים. Ol + ma + sa + y + dı - כבר יש תקווה שניתן לסדר את זה. Ol הוא הגזע מהוויה, ma הוא חלקיק שלילי, sa הוא חלקיק מותנה (אם), y הוא עיצור ביניים, dı הוא חיבור בזמן עבר בגוף שלישי. Olmasaydı - אם לא היו (משהו);

3) זכור שוב את בית הספר. תקרא קצת בבית.

למשל, קחו סיפורי אגדות שהותאמו לשיטתו של איליה פרנק, תמיד יש שם תרגום לרוסית. נתחו כל משפט, חשבו מדוע הוא כתוב כך. כתוב את המשפטים שאתה אוהב (או שימושיים) במחברת יחד עם התרגום, למד את הגרסה הטורקית בעל פה. לאחר זמן מה, ארגן שליטה עצמית: רשום משפטים ברוסית על פיסת נייר, השאר מקום לגרסה הטורקית. אחר כך שב עם פיסת הנייר הזו ונסו לרשום את המשפטים הטורקיים הנלמדים מהזיכרון. אז תתרגל מהר לדרך הטורקית להביע מחשבות, כי, אני חוזר, הרבה דברים מנוסחים בה בצורה אחרת לגמרי ונייר מעקב מרוסית לא רק יישמע מוזר, אלא פשוט לא תהיה. מסוגלת לחבר משפט כזה :) אני עצמי כזה "קריאה ביתית" מסודרת לפי הספר Ağlama gözlerim, כמובן שלא קראתי את כולו, אבל כמה פרקים הספיקו כדי להתרגל למבנה של השפה; 4) אם קריאה ביתית לוקחת יותר מדי זמן או עצלות, או שפשוט לא מתחשק לה, בכל זאת נסה לבחור משפטים לשינון.אני יודע שזה נודף מטכניקה סובייטית, אבל תצטרך לעשות זאת בהתחלה רק כדי להרגיש את השפה, לפחות עד שתוכל לקרוא טורקית;

5) אל תעקוף את הפונטיקה, במיוחד את מבנה האינטונציה של משפטים.

כבר מהימים הראשונים, צפו בסדרות או סרטים טורקיים, גם אם אינכם מבינים דבר, רק כדי "למלא את האוזן" בצליל השפה. ברגע שאתה יכול להבחין במילים בודדות בדיבור, נסה לחזור בקול אחרי השחקנים. עבור רוסים, כאשר מנגנים אינטונציות טורקיות, זה נורמלי לחלוטין להרגיש אוברדרמטי ומשחק יתר. כשאני מספרת למשפחתו של הצעיר שלי אפיית אולסון, עדיין נראה לי שאני הולכת רחוק מדי עם "א" ארוכה, אבל בסופו של דבר ממליצים לי להתמתח עוד יותר)))

6) פונטיקה בטורקית פשוטה מספיק כדי לכתוב מילים חדשות מסדרות טלוויזיה על פי אוזן.

צפיתי ב"המאה המפוארת" בטורקית עם כתוביות ברוסית (כאן: https://vk.com/topic-67557611_29727045), בשלב מסוים אפשר היה להבחין במילים חדשות באוזן ולראות מיד את התרגום בכתוביות - כתבתי הכל ושיננתי אותו. נכון, הצעיר שלי לפעמים צוחק, כי, כפי שהתברר, קלטתי ארכאיזם וניסוחים נשגבים מ"העידן המפואר"))) יש הרבה סדרות טלוויזיה טורקיות עם כתוביות רוסיות בקשר - התאמן עליהן :)

7) אם אתם מבקרים בטורקיה ויודעים אנגלית, חפשו בחינם את מגזיני The Gate בשדות תעופה

- ישנם טקסטים של נושאים עדכניים בטורקית עם תרגום לאנגלית. למגזין יש מדור באתר שדה התעופה, בכל חודש ניתן להוריד גיליון חדש ב-pdf http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) קריאה בטורקית עם תרגום אנגלית עדיין בסדר, אבל לא הייתי ממליץ לקחת את חומרי הלימוד, שבהם מוסבר דקדוק טורקי לסטודנטים דוברי אנגלית, למרות שזה עניין אישי לכולם. לדעתי, עדיף ללמוד טורקית דרך שפת האם שלך. או על הדוגמה של דיבור טורקי חי וטקסטים אותנטיים. אחרת, אתה יכול להתבלבל;

9) לגבי אוצר מילים.

מילים רבות נראות בהתחלה כמו קבוצה אקראית של b-u-k-a-v. כאן שיטת האסוציאציה עוזרת- אתה יכול להינות. אתן את הדוגמה שלי - איך שיננתי את המילה "מטבח" - mutfak. מוט-פאק. מוטי (אמא בגרמנית) אומרת פאק. כנראה בגלל שהוא לא רוצה לבשל ארוחת ערב. אני זוכר שהדבר הקשה ביותר עבורי בנושא "בית" היה לשנן את המילה "מפתח" - אנאחתר. לא הצלחתי להמציא אסוציאציה, ועדיין אין לה. בדיוק שיננתי את המילה הזו; (הערה מג'ניה - מה לגבי, nach Hause? לך הביתה, לבית, ולשם כך צריך מפתח :) אגב, לגבי מילים, ב- Language Heroes אנו מנתחים לא פחות מ-26 דרכים שונות לשנן מילים, ו בסופו של דבר כל משתתף מבין בדיוק איזו שיטה מתאימה לו ביותר.

10) ב-italki, אתה יכול להעלות את הטקסטים שלך לאימות, אתה יכול גם למצוא מדיה ל"צ'אט" שם.”.

לבסוף, זה חל על כל השפות, אבל במקרה של טורקית בפרט - כמה שיותר קלט מקורי!כי, אני חוזר, לא ניתן יהיה לפסל מיד משפטים מורכבים כמו כופתאות. אבל אם "תמלא את האוזן", אז הקונסטרוקציות הדרושות עצמן יעלו בראש בזמן הנכון. אני מקווה שהפוסט הזה יעזור איכשהו למתחילים :) למעשה, רק שיתפתי את החוויה שלי כאן, החבורות, המהמורות שלי וניסוי וטעייה עם כלים נבחרים ללימוד שפה. הם ספציפיים! אני לא לומד ספרדית ככה. עם ספרדית, עדיין לא הייתי צריך "לשנן" מילה אחת. אבל עם טורקית דחסתי סדינים))) אבל, הכי חשוב, זה תמיד לא היה נטל, אלא, להיפך, מאוד מרגש. שפה ממשפחת שפות יוצאת דופן - שווה לנסות, אני אומר לך בוודאות :) P.S. שמתם לב שאמרתי "מלא את האוזן" כמה פעמים? זהו ביטוי טורקי שמתאים מאוד ללימוד שפות חדשות - kulağı dolmak. אתה כבר מבין את ההקשר :)

זמן התה הטורקי הוא הפודקאסט הטורקי הטוב ביותר אי פעם, הסברים באנגלית, היכונו לנושאים של חייזרים ופיראטים!