הכביש לא מאובק. פסגות הרים

(I.V. Goethe "שיר הלילה של הנודד" -1780, תורגם על ידי M.Yu. Lermontov)

לישון בחשכת הלילה;
עמקים שקטים
מלא אובך טרי;
הכביש לא מאובק
סדינים לא רועדים...
חכה רגע,
גם אתה תנוח.

שיר מדהים! גתה הגדול, ואחריו לרמונטוב המבריק, הצליחו למצוא שילוב הרמוני של מצב רוח רוחני ומילים.

כל מילה בשיר הזה מולידה תמונות בלתי נשכחות שמלוות אותנו כל חיינו.

יחד עם זאת, לאחר קריאת השיר, יש תחושה של שלמות ומרחב של העולם, אחדות היקום, כמו גם קצת מתח, עייפות, ואחריה תחושה של שלום מתקרב.

שירה היא כמו מוזיקה. זו המוזיקה של דממה, קרירות הרים ורעננות.

מעניין שבסיפורו של ארקדי גיידר "גורל מתופף", השיר הזה מוצג כשיר חייל.

"אני זוכר איך הוא היה שם אותי על המשוטים, ואנחנו מפליגים איתו בערב לאורך הנהר.
- אבא! שאלתי פעם. - שירו ​​שיר של חייל אחר.
"טוב," הוא אמר. - הניח את המשוטים.
הוא אסף חופן מים, שתה אותם, ניגב את ידיו על ברכיו ושר:

ישן בחשכת הלילה
עמקים שקטים
מלא אובך טרי;
הכביש לא מאובק
סדינים לא רועדים...
חכה רגע,
גם אתה תנוח.
- אבא! – אמרתי, כשההד האחרון של קולו גווע בשקט מעל הנהר היפה איסטרה. - זה שיר טוב, אבל זה לא שיר של חייל.
הוא קימט את מצחו.
- איך לא חייל? ובכן, הנה זה: הרים. דמדומים. הנבחרת מגיעה. הוא עייף, קשה ללכת. מאחוריו מטען של שישים פאונד... רובה, מחסניות. ובפאס לבנים. "רגע", אומר המפקד, "עוד קצת, נגיע, נפיל... אחר כך ננוח... חלק עד הבוקר, וחלק לנצח..." אם לא לוֹחֶם? מאוד דומה לחייל!"

טקסט גרמני של השיר:

אובר אלן גיפפלן
מזרח רו,
באלן ויפפלן
Sp;rest du
Kaum einen Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
וארט נור, באלדה
Ruhest du aux.

בתוך גבולות השלם, כל חלק בו מזהה את עצמו בכל חלק אחר. לרמונטוב ומבטא את הידע העצמי הזה של חלקי השלם. למשל, ידיעה עצמית של פסגות הרים – בעמקים שקטים. לרמונטוב מתרגם את גתה: "פסגות הרים לישון בחשכת הלילה; עמקים שקטים מלאי אובך טרי; הדרך לא אבק, הסדינים לא רועדים... חכה קצת, גם אתה תנוח.
פסגות הרים הופיעו לפני המשורר, לאחר שכבר למד את ההתגלות על מיהו אלוהים, מהם היסודות.
קיום מהסוג הזה של הטבע אפשרי רק באלוהים, כשהכל במקומו, כשיש כל מה שצריך לקיום. אבל - כשהכל שם, כשהכל בעולם ברור, האם המשמעות של קיומו של היסוד עצמו לא אבדה? מדוע היסודות ממשיכים להתקיים, כאשר "עמקים שקטים מלאים בחושך רענן" של אמת נותנת חיים? כשהכל מתמלא במשמעות ברורה?
אבל המשורר, המתבונן בכך, אינו יודע באופן מבריק את משמעות קיומה של ההוויה. המשורר סובל בצורה גאונית מבורותו. וסבל כזה של המשורר מזין את האבולוציה של העולם, אבולוציה שאי אפשר בלי ספקות פרדוקסליים לגבי המשמעויות המסורתיות של קיום ההוויה; ללא הגיוון הבלתי מוגבל של תמונות העולם.
כל דימוי של העולם נולד בסבלו של המשורר. אבל המשורר חולם על גורל היסודות - רגוע, כאשר "הדרך לא מאובקת, הסדינים לא רועדים". אין מי לרדת לכביש. מי שיצטרך לעבור את זה, כנראה כבר הגיע לאמת, לייעוד שלו. כמו שלעלים אין מה לרעוד - הם מבינים הכל ויודעים הכל.
והיסוד, דרך הנמנום, אומר למשורר: "חכה קצת, גם אתה תנוח". המשורר חולם על חג כזה. המשורר חולם על הזמן שבו יבין את משמעות ההוויה, כאשר ילמד על האמת, שבשמה קיים אלוהים. אז, אולי, יסתיים סבלו של המשורר. ולבו ומוחו, כמו "עמקים שקטים", יהיו "מלאים חושך רענן" של ידע אמיתי על העולם.
אבל מי, אם כן, יסבול למען התפתחות העולם, אם יסתיים סבלו של המשורר? האבולוציה לא יכולה לעצור; העולם לא יכול להיגמר.
ואז, כאשר ייפסקו סבלותיו של המשורר, יתחיל סבלם של היסודות. היסוד והמשורר, המחליפים זה את זה, יוצרים את העולם, אינם נותנים לחיים להיגמר. זו גם הסיבה שהמשורר, "המרדן, מבקש סערות, כאילו יש שלום בסערות".
בבוא העת למנוחת המשורר, יתעוררו היסודות, אשר יתמהמו עם סופות הרעמים שלהם על חוסר השלמות של העולם המושלם; עם הממטרים שלהם להשקות את האדמה בגבולות השלמות; ברעש העצים שלהם להטיל ספק בקיומה של אמת אחת של סדר העולם; לדאוג מהעדר נתיב ברור אל האמת עם אבק הדרכים שלהם.
ושני משוררים - לרמונטוב וגתה - ינוחו לבד זה ליד זה, בלי להטיל ספק בדבר, בלי לדאוג לכלום. ופסגות ההרים, העומדות זו לצד זו במשך מאות שנים, נותרות בודדות. והאלמנט עצמו, עם צמרמורת של סדינים ברוסית וגרמנית, יאמר על לרמונטוב וגתה: "פסגות הרים ישנים בחשכת הלילה" ...

חכה קצת, תנוח ואתה
מתוך השיר "מגיתה" (1840) מאת M. Yu Lermontov (1814-1841):
פסגות הרים
לישון בחשכת הלילה;
עמקים שקטים
מלא אובך טרי;
הכביש לא מאובק
סדינים לא רועדים...
חכה רגע,
גם אתה תנוח.
זהו תרגום לשירו המפורסם של המשורר והמדען הגרמני יוהאן וולפגנג גתה "פסגות ההר" שנעשה על ידי מ' יו לרמונטוב.
מצוטט: כנוסחה לנחמה במצב קשה (בצחוק-ברזל.).

מילון אנציקלופדי של מילים וביטויים מכונפים. - מ.: "לוקיד-עיתונות". ואדים סרוב. 2003 .

ראה מה "חכה קצת, גם אתה תנוח" במילונים אחרים:

אם תמות, אז תנוח (ינוסק.) אין כאן שלום. היינו עושים חכה קצת, תנוח ואתה. מ' יו לרמונטוב. (איתו.) "פסגות הרים". היינו עושים Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. עין גליקס. היינו עושים Im Grab ist Ruh. ה' היינה. Bergstimme. 2. רביעי. מורס… המילון ההסברתי הגדול של מיכלסון (איות מקורי)

- (ינוסק.) אין כאן מנוחה. חכה קצת, תנוח ואתה. M.Yu.Lermontov. (מגרמנית) פסגות הרים. היינו עושים Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. עין גליקס. היינו עושים Im Grab ist Ruh. ה' היינה. Bergstimme. 2. רביעי. Mors laborum ac miseriarum quies… … המילון ההסברתי הגדול של מיכלסון

לשכתב- PERIPHRA´Z, פריפראזה (מהיוונית περίφρασις חידוש), 1) מכשיר סגנוני המורכב מהחלפת מילה או ביטוי בהפניית דיבור תיאורית, המציינת ישירות את הסימנים של אובייקט ללא שם. פ' בנוי על העיקרון... מילון פיוטי

מניעי שירתו של לרמונטוב. המוטיב הוא אלמנט סמנטי יציב ב-lit. טקסט, חוזר בתוך סדרה של פולקלור (כאשר המוטיב פירושו היחידה המינימלית של בניית עלילה) ומואר. אָמָנוּתִי לְדַרבֵּן. מניע מ ב. נחשב בהקשר של כל יצירתיות ... ... אנציקלופדיה של לרמונטוב

- (גתה), סוג. 28 באוגוסט 1749 בפרנקפורט אם מיין. התקבל בברכה על ידי חייו. ליטופים ופינוקים של אמא חכמה ומפותחת, אווירה נעימה שנשמה נחת ותרבות, הרבה כיף, שירים, משחקים ואגדות, הרבה ספרים, מוקדם ... ... מילון אנציקלופדי F.A. ברוקהאוז ואי.א. אפרון

- "FROM GOETHE" ("פסגות הרים ..."), פסוק. ל' מאוחרת (1840), הקשורה ל"שיר הלילה של הנודד" השני ("Wanderers Nachtlied") מאת ג'יי ו. גתה. סוג החיבור לא סוכם. בחלק מהעבודות, פסוק. גתה נחשב רק כתירוץ ל... ... אנציקלופדיה של לרמונטוב

מילים מכונפות, אפוריסטיות. ונאומים פיגורטיביים שיצר ל' בשירתו ובפרוזה ולאחר מכן נכללו בדיבור בעל פה ובכתב פריים. כאמירות ובכך התחדש ביטויולוגי. קרן rus. מוּאָר. שפה. גורלו של לרמונט. ק.ס. הֵטֵרוֹגֵנִי... אנציקלופדיה של לרמונטוב

טרוכיה- (מיוונית choreios, מ choros chorus) גודל פיוטי דו-הברתי, שבו הלחץ נופל על ההברה הראשונה של כף הרגל. סכימת כוריאה: / / / . כותרת: מבנה יצירה פואטית מין: גדלים של שתי הברות דוגמה: טרוכיה באורך שלוש רגליים: לא מאבק ... ... מילון טרמינולוגי-תזאורוס על ביקורת ספרות