הוזן באותיות לטיניות. איך לכתוב שם משפחה באותיות לטיניות

תחילה אנו למדים שהשמות שלנו נשמעים קצת אחרת בשפות אחרות בעולם בבית הספר. אז, בשיעורי אנגלית, סשה הופך לאלכס, מישה הופך למייק, קטיה הופך לקייט וכו'. תלמידי בית הספר תופסים את זה כמשחק מעניין של גלגול נשמות, חוץ מזה, לפעמים שמות רוסיים באנגלית נשמעים מצחיקים.

בבגרות, אנשים צריכים לעתים קרובות לשנות את שמם באופן האנגלי (ברוב המקרים). ולא למשחק. זה הכרחי בעת עריכת מסמכים שונים, במהלך היכרות רשמית עם זרים וכו'.

תעתיק כדרך לתרגום שמות ושמות משפחה

רבים מאמינים ששם פרטי או שם משפחה חייבים בהכרח להיות "מתורגמים" ומחפשים נואשות אחר המקבילה שלהם בשפה אחרת. כמה שמות ברוסית ובאנגלית אכן דומים, אבל הם עדיין שונים. כדי להציג את עצמך באנגלית, אתה לא צריך "לתרגם" את השם או לחפש שם דומה, אלא רק צריך להיות מסוגל להשתמש בכללי התעתיק.

מה זה תעתיק? זהו מכשיר לשוני המורכב משידור אות אחר אות של מילים או טקסט שנכתב באמצעות מערכת אלפביתית אחת באמצעות מערכת אלפביתית אחרת. בהתאם לכך, התעתיק של האלפבית הרוסי בלטינית הוא העברת אותיות, מילים, ביטויים וטקסטים שנכתבו באמצעות האלפבית הרוסי, תוך שימוש באלפבית הלטיני. במילה אחת, כתיבת המילה הרוסית באותיות באנגלית.

ישנה תיאוריה שלמה של תרגום אותיות האלפבית הקירילי ללטינית, שפותחה על ידי משרד החוץ האמריקאי. כך זה נראה:

א - א	אני - אני	ג - ס	ב - יורד
ב - ב	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	ק - ק	U - U	ב - יורד
G - G	L - L	F - F	E - E
ד - ד	מ - מ	X - KH	יו - יו
E - E, YE	ח - נ	C - TS	אני YA
יו - ה, כן	או - או	H - CH
Zh - ZH	P - P	ש - ש.ש
Z - Z	ר - ר	Щ - SHCH

שיטות תעתיק

בעבר היו מספר דרכים לתרגם שמות רוסיים לאנגלית, ועדיין משתמשים בסטנדרטים שונים לתעתיק קירילי ללטינית. אז, בגרסה האנגלית, ניתן לאיית את אותו שם או שם משפחה רוסי בצורה שונה.

דוגמאות: ג'וליה (יוליה, יוליה, ג'וליה, ג'וליה); דמיטרי (דמיטרי, דמיטרי, דמיטרי, דימיטרי); יוג'ין (יבגני, יבגני, יבגני, יבגני, יבגני, יוגני); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); ז'וקובסקי (ז'וקובסקי, ז'וקובסקי, ז'וקובסקי, יוקובסקי).

עם זאת, ישנם מקרים שבהם העברת אות וצליל מסוימים הופכת לדילמה של ממש. שמות רוסיים "מיוחדים" באנגלית נכתבים באופן הבא:

1. השילוב של האותיות הרוסיות KS מתואר בצורה הטובה ביותר באותיות לטיניות KS, לא X;
2. באנגלית, האות h לרוב, על פי כללי הקריאה, נעלמת מעיניו כדי להעביר את הצליל הרוסי [x], h מועצמת באות k - kh;
3. אפוסתרוף משמש בתעתיק כדי להדגיש את הרכות או הקשיות של העיצור הקודם;
4. ניתן לתרגם את הסיומת -iya גם בתור -ia וגם -iya. אבל לעתים קרובות, כדי למנוע נפח מיותר, y בדרך כלל מושמט.

לבעלים של שם נדיר באינטרנט, ישנם שירותי תעתיק אוטומטי מקוונים רבים שבהם תוכל להשתמש אם אתה נתקל בקשיים בתרגום.

תעתיק מקוון של הטקסט מקירילית ללטינית או תרגום של שמות ושמות משפחה רוסיים.

המוזרות של תרגום שמות משפחה לאנגלית

איך כותבים שם משפחה באנגלית? שמות משפחה של גברים ונשים מתורגמים גם לאנגלית באמצעות תעתיק. לשם כך, השתמש במערכת לתרגום אותיות האלפבית הקירילי ללטינית, שפותחה על ידי משרד החוץ האמריקאי, שהוזכרה לעיל.

לשמות משפחה של נשים ברוסית יש סיומות (-aya), המועברות לאנגלית באמצעות סיומות כגון -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). באנגלית הכל יותר פשוט, אין סופים כאלה.

דוגמה: מייקל בראון - האנה בראון (מייקל בראון - אנה בראון), קתרין ג'ונסון - ניקולס ג'ונסון (קתרין ג'ונסון - ניקולס ג'ונסון).

דוגמאות לכתיבת שם מלא

בעת כתיבת שם המשפחה, השם הפרטי והפטרונימי, כדאי לשים לב לדברים הבאים: בחירת אחת משיטות התעתיק (לדוגמה, בחרת מערכת שבה האותיות "u" ו-"ya" מתאימות ל-ju האנגלית וכן), אתה חייב לדבוק בו עד הסוף. אם בהתכתבות או בעת מילוי מסמכים, מילוי שאלון, התחלת לכתוב את ראשי התיבות שלך בצורה אחת, אל תשנה את אופן תרגוםם לאנגלית: שים חתימה או כתוב את שם השולח באותו אופן.

להלן דוגמאות לצירופים שונים (שם משפחה, שם פרטי ופטרונימי). לאחר לימוד מידע זה, תוכל להתאמן בכתיבת שמות מלאים בלטינית.

ולמרות שמשתמשים במערכות שונות בדוגמאות אלו של תרגום, חשוב לזכור שאין ללכת מעבר למערכת אחת באותו שם.

• פטרובה אלכסנדרה פבלובנה
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• קארלין ולדימיר סרגייביץ'
• קוזלובה אלנה ולדימירובנה
• קוזמנקו יוליה פיליפובנה - קוזמנקו יוליה פיליפובנה.
• פדורוק רומן קונסטנטינוביץ' - פדורוק רומן קונסטנטינוביץ'.
• איבנובה טטיאנה ניקולייבנה
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• נפיודוב דניס ארקדביץ'
• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• טטרצ'וק איגור גריגורביץ'
• סומובה אירינה ירוסלבובנה
• קורוליבה אלכסנדרה ליאונידובנה - קורוליובה אלכסנדרה ליאונידובנה.
• קרופנוב איגור ולרייביץ'
• אניסובה מרינה ולנטינובנה - אניסובה מרינה ולנטינובנה.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

באמצעות כל כללי התעתיק לעיל, אתה יכול להציג את עצמך בפני זר בצורה נכונה ולא להתבייש בשמך. היעדר ידע זה מגביר את הסיכון שיבינו אותך לא נכון.

אין דבר טבעי יותר מאשר להתחיל ללמוד אנגלית על ידי כתיבת השם שלך באותיות לטיניות.

כתיבת שמות רוסיים באנגלית גורמת לרוב לקשיים - בעיקר בגלל שאין כללים אחידים בעניין זה. עם זאת, עדיין ניתן להגדיר קבוצה של עקרונות כלליים.

• קרא עוד במאמר שלנו על כללי התעתיק המיוחדים המשמשים כיום בעת הנפקת דרכונים.

כללים כלליים לתעתיק שמות

הדבר הראשון שצריך לזכור הוא שמות ושמות משפחה אינם מתורגמיםבמיוחד כשמדובר במסמכים והתכתבויות עסקיות. אתה לא צריך להרים עמיתים בשפה האנגלית ולהתקשר לאלנה - הלן, ומייקל - מייקל. במקום זאת, יש לתעתיק את השם, כלומר כתוב בלטינית. במקרה זה, ניתן להשתמש במערכת ההתכתבות הבאה:

א	א	אנדריי (אנדריי)	על אודות	על אודות	אולגה (אולגה)
ב	ב	בוריס (בוריס)	פ	פ	פאבל (פול)
IN	V	ולרי (ולרי)	ר	ר	רומן (רומאי)
G	G	גלב (גלב)	עם	ס	סרגיי (סרגיי)
ד	ד	דמיטרי (דמיטרי)	ט	ט	טטיאנה (טטיאנה)
ה	אתה/ה	ילנה, אלנה (אלנה)	בְּ	U	אוליאנה (אוליאנה)
יו	יו/ה	פיוטר, פטר (פיטר)	ו	ו	פיליפ (פיליפ)
ו	Zh	ז'אנה (ז'אן)	איקס	ח'	חריטון (חריטון)
ז	ז	זינאידה (זיניידה)	ג	טס	צארב (צארב)
ו	אני	אירינה (אירינה)	ח	Ch	חיקין (צ'ייקין)
י	י	טימופה y(טימוף ה')	W	ש	שרוב (כדורים)
ק	ק	קונסטנטין (קונסטנטין)	SCH	שצ'	שצ'פקין (שפקין)
ל	ל	לריסה (לריסה)	ס	י	M yעור (מ סעור)
M	M	מרגריטה (מרגריטה)	ה	ה	אלדר (אלדר)
ח	נ	ניקולס (ניקולס)	אתה	אתה	יורי (יורי)
אני	כן	ירוסלב (ירוסלב)

כללים מיוחדים לתעתיק שמות

בנוסף לכללי התעתיק היותר ברורים, ישנם מקרים בהם לא לגמרי ברור כיצד יש לכתוב שם כזה או אחר. בואו נסתכל על האפשרויות הללו.

אות בו קומרסנטאינם מועברים בתעתיק. גם שימוש באפוסתרפיה ("") במקומם אינו מומלץ:

• דריה
• איגור
• אולגה

אותיות סו ימועבר במכתב י:

• ביסטרוב
• סדירובה
• מאירוב

אם שם המשפחה מסתיים ב "-ה", בתעתיק נשאר "-י":

• לבן

מאז המכתב חבאנגלית לפעמים זה לא קריא, להעברת צליל רוסי "איקס"נעשה שימוש בשילוב KH:

• אחמטובה
• רחמנינוב - רחמנינוב

שילוב רוסי KSעדיף לאיית את זה KS, אבל לא איקס:

• קסניה - קסניה
• אלכסנדר

אם מכתב המציין צליל אחד (כמו בשם ורה), הוא מועבר באות הלטינית הורה. אם הוא מציין שני צלילים (אחרי סימן רך), הוא מועבר בשילוב אתם- אסטפייב.

אבל:אם העומד בתחילת השם, שתי האפשרויות אפשריות: ניתן לכתוב את השם אלנה כאלנה או ילנה.

מכתב יובדרך כלל כתוב באותו אופן כמו ה, אבל אם אתה רוצה להדגיש את הגיית השם, אז אתה צריך להשתמש בצירוף האותיות יו- פיודור, פיוטר.

האות Wניתן לכתוב בטופס SCH, אבל בגרמנית ייקרא צירוף זה כ "ש". על מנת למנוע בלבול, מומלץ להשתמש בשילוב אותיות בלתי ניתן לבטא במבט ראשון. SHCH.

סִיוּם "-ואני"ניתן לתעתיק כ -IAאוֹ -IYA. עם זאת, כדי למנוע נפח מיותר, יבדרך כלל לא כותבים:

• מריה
• ולריה - ולרי

הערה חשובה: תעתיק בעת הוצאת דרכונים

הכללים לתעתיק בעת הגשת בקשה לדרכונים זרים משתנים לעתים קרובות. נכון לעכשיו, החל משנת 2015, חלים כללי התעתיק הבאים (אנו מציגים את ההבדלים מהטבלה הראשית):

• בעבר, בעת הנפקת דרכונים זרים, נעשה שימוש בכללי GOST R 52535.1-2006, שהוצגו בשנת 2010.

אם ברצונך לשמור את האיות המקורי של שמך ושם משפחתך בעת קבלת דרכון חדש, תוכל לכתוב בקשה מתאימה לרשות המוציאה, תוך ביסוס רצונך. הבסיס להצהרה כזו הוא הימצאות מסמכים עם איות שונה של שמך הפרטי ושם המשפחה שלך: דרכונים, תעודות, אישורי שהייה, אשרות, וכן מסמכי רישום ובנקאות אחרים, לרבות כרטיסי בנק.

class="bold">בשנה שעברה השתנו ברוסיה הכללים לכתיבת שמות פרטיים בלטינית עבור דרכונים זרים. זכור שהם השתנו ב-2010. במקביל, מחלקות שונות של FMS יישמו כללים שונים, בינלאומיים ורוסיים כאחד. התעתיק החדש בדרכון הבינלאומי בשנת 2019 תואם את התקן הבינלאומי.

מהם ההבדלים

השינויים השפיעו על האותיות "Y" ו-"C". היה תרגום לסימן המוצק ולאות "Ё".

קירילי	תעתיק	קירילי	תעתיק	קירילי	תעתיק
א	א	ל	ק	איקס	KH
ב	ב	ל	ל	ג	TS
IN	V	M	M	ח	CH
G	G	ח	נ	W	ש.ש
ד	ד	על אודות	O	SCH	SHCH
ה	ה	פ	פ	קומרסנט	כְּלוֹמַר
יו	ה	ר	ר	ס	י
ו	ZH	עם	ס	ב
ז	ז	ט	ט	ה	ה
ו	אני	בְּ	U	אתה	IU
י	אני	ו	ו	אני	IA

איך ייראה שמך החדש? תעתיק מקוון לדרכון זמין באתרים רבים, אך היזהר: חלקם כבר מיושנים.

כללי תרגום

תעתיק השם בדרכון מתבצע באופן אוטומטי על ידי תוכנית מיוחדת. המשימה שלך היא למלא את השאלון בצורה נכונה, ומשימתם של מומחי ה-FMS היא להזין נכון את הנתונים בקירילי למחשב. כללים כאלה לכתיבת שמות משפחה בדרכון הוכנסו זה מכבר על ידי ארגון התעופה האזרחית הבינלאומית ומשמשים במדינות רבות ברחבי העולם.

האם יהיו בעיות

אנשים רבים שואלים אם יהיו בעיות אם שם המשפחה שלהם כתוב אחרת על ניירות שונים. אין זה סוד שכאשר יש הבדל במכתב אחד לפחות, יש צורך להוכיח, למשל, קשרי משפחה באמצעות בתי המשפט.

למעשה, זה לא מאוד קריטי אם האיות בדרכון החדש שונה מזה הישן. גם בכרטיסי בנק לא אמורות להיות בעיות: בפעם הבאה שהכרטיס יונפק מחדש, האיות של שמך פשוט ישתנה.

לפי הכללים של חברות תעופה רבות, ניתן לטוס עם דרכון חדש גם בכרטיס שנקנה על בסיס המסמך הישן, גם אם השם שלכם התחיל להיראות קצת שונה.

איך לשמור על השם ה"ישן" שלך

בעת הגשת בקשה לדרכון זר חדש, כתוב בקשה בצורה חופשית בה תציין כיצד שם המשפחה שלך (או השם הפרטי) אמור להיראות ומדוע. פנו את הבקשה לראש מחלקת FMS. לשכנוע, עיין בהוראת ה-FMS מיום 26.3.2014 מס' 211 (סעיף 28.1.8). צרף דוגמה לבקשה, עותקים של מסמכים עם התעתיק הישן: class="bold">

• דרכון של מדינה אחרת;
• כרטיס תושב;
• תעודת לידה;
• תעודת נישואין;
• דרכון ישן;
• מסמכי חינוך;
• וִיזָה.

כל המסמכים שהונפקו על ידי מדינות זרות חייבים להיות מתורגמים לרוסית ולגליזציה.

אינך יכול לשנות את כללי התעתיק רק לבקשתך.

אם כתיב שגוי

מה לעשות אם אתה מבחין בשגיאה בדרכון החדש? עליך לציין זאת מיד לעובדי שירות ההגירה.

דרכון מודפס עם שגיאות נחשב לא חוקי ולא ניתן להשתמש בו.

ודאו שאכן יש טעות בדרכון, ולא חוקי התמלול החדשים החלים מ-2015. ככלל, עובד מזין את הנתונים שלך למחשב ברוסית, והתרגום מתבצע באופן אוטומטי. לכן, אם הזנת נכון את הנתונים שלך בשאלון, ההסתברות לטעות היא זניחה.

על פי החוק, אם אירעה שגיאת הקלדה עקב תקלה של ה-FMS, יש להנפיק לך דרכון חדש בזמן שיא - תוך שעתיים. כל מה שאתה צריך זה צילום. אין צורך להגיש מסמכים ולשלם שוב את האגרה.

כמובן, תנאים כאלה אפשריים רק כדי להחליף דרכון נייר. תעתיק לא נכון בדרכון חדש לא יתוקן כל כך מהר על ידי עובדי FMS, זה יכול לקחת הרבה יותר זמן.

איך עושים דרכון. דרכים להגשת מסמכים ל-FMS: וידאו

לפני כמה שנים, כמה נהלים הקשורים לשימוש בדרכונים השתנו בפדרציה הרוסית. תהליך קבלת המסמך נותר על כנו. אבל כללי התעתיק עברו שינוי קטן אך חשוב. זה נבעה מרצונם של השלטונות הרוסיים לעבור למערכת הבינלאומית של תמלול שמות ושמות משפחה. השינויים אפשרו לבטל את הבלבול הקשור בשימוש בתקנים קודמים.

תעתיק של שמות ושמות משפחה פירושו רומנטיזציה של הטקסט הרוסי. במילים פשוטות, האיות הקירילי של אותיות וצירופיהן מוחלף בלטינית. כללי התעתיק השתנו מספר פעמים. ועכשיו הם מובאים לסטנדרטים בינלאומיים.

לפני הגשת בקשה לדרכון חדש, תוכל לבדוק את האיות של שמך ושם משפחתך בלטינית. זה קל לעשות באתר שלנו. תעתיק מקוון זמין לחלוטין ללא תשלום.

עליך להזין את השם הפרטי ושם המשפחה ברוסית. הנתונים מוזנים בטופס המתאים. הם יתורגמו אוטומטית ללטינית בהתאם לכללי התעתיק החדשים.

שינויים מרכזיים

כללי התעתיק החדשים השפיעו על:

• השמות הרוסיים הפופולריים ביותר.
• הרבה שמות משפחה נפוצים בארצנו.

לדוגמה, EGOR בפורמט האיות החדש הפך ל-EGOR (במקום YEGOR). ושם המשפחה TsAPLIN היה כתוב בלטינית בתור TCAPLIN. הגרסה הסטנדרטית האחרונה היא TSAPLIN. לפיכך, השינויים העיקריים השפיעו על האותיות הקיריליות הבאות:

• האות "E" מתעתיקה ל-"E". בעבר, זה היה מיוצג על ידי השילוב "YE".
• "Y" קיבל כינוי חדש "I", בעוד שקודם לכן נכתב באות "Y".
• הנעה "יו" בתרגום הופך ל"אני" בתוספת "U". כלומר, האיות הנכון הוא "IU". בעבר, "Yu" הפך לאותיות הלטיניות "YU".
• "C" מסומן כעת בצירוף "TS". בעבר, ה"תפקיד" של מכתב זה היה הסמלים "TC".
• "קומרסנט", שנעלם תחת שיטת הרומנטיזציה הקודמת של האלפבית הקירילי, קיבל את ייעודו. כעת "הסימן הקשה" כתוב כ"IE".

לדוגמה, על פי התקנים החדשים, YULIA הפכה ל-IULIIA DMITRY - DMITRII, ול-VALERY - VALERII.

הבדל במסמכים

אל דאגה אם האיות של השם ושם המשפחה בדרכון החדש שונה מהישן. זה חל גם על מקרים בהם נרכש כרטיס לטיול חוץ על גבי מסמך עם אותו תמלול. לרוסים לא יהיו בעיות בנסיעה עם דרכון עם תעתיק חדש. עם זאת, לאזרחים חשודים במיוחד יש זכות לבקש לשמור את הגרסה הקודמת של ציון האותיות של השם ושם המשפחה.

איך להשאיר את האיות הישן

אם אזרח לא מסכים לשנות את האיות של שמו ושם משפחתו בדרכון החדש, מותר להשאיר את הגרסה הקודמת. לשם כך מצורפת לניירות בקשה מתאימה להחלפת תעודת הזהות. בו מבקש המבקש לשמור את השם ושם המשפחה כפי שהם מצוינים במדגם הקודם. במקרה זה, יש להתייחס לפסקה ה-28 של צו מס' 211, שנחתם על ידי ה-FMS ב-2014.

הבקשה כתובה בצורה חופשית. אבל על האזרח להקפיד לציין את הסיבה שמניעה אותו להשאיר את הנתונים הקודמים. כהצדקה, מומלץ להשתמש במסמכים שניתנו על בסיס דרכון. לדוגמה:

• ויזה פתוחה.
• אישור מגורים של מדינה אחרת.
• תעודת נישואין שהושגה מחוץ לפדרציה הרוסית.
• מסמכי חינוך

המסמכים חייבים להיות תקפים. המבקש מגיש עותקים.

אם התגנבה שגיאה

ייתכן גם שהנתונים על האזרח הוזנו לא נכון בדרכון החדש - הם רשמו את האות הלא נכונה בשם או שם המשפחה. יש לדווח על כך מיד לאגף משרד הפנים, שם קיבל המבקש את המסמך. כדאי קודם כל לוודא שזו באמת טעות, ולא תקן תמלול חדש.

אם השגיאה התרחשה באשמת פקידים, לאזרח יונפק דרכון מתוקן תוך מספר שעות. המבקש יצטרך לספק תמונת פספורט נוספת בלבד. אין צורך לשלם מחדש את אגרת המדינה ולכתוב בקשה.

עם זאת, היעילות של תיקון ליקויים כאלה חלה רק על מסמכים בסגנון ישן. התיקונים הדרושים לדור החדש של תעודות הזהות מתארכים מעט. לכן, מומלץ לבדוק היטב את הרלוונטיות של כללי התעתיק בעת הזמנת דרכון חדש לטיולי חוץ.

לטענת הרשויות ברוסיה, השינויים בכללי התעתיק עבור הדרכון הבינלאומי יועילו לבעלי מסמך זה. על פי הכללים החדשים, שמות ושמות המשפחה של הרוסים מוכנסים כעת לדרכון ולמסמכים שהונפקו על בסיסו. אלה האחרונים, בפרט, כוללים הזמנת סיורים, אשרות, היתרי שהייה בחו"ל, חשבונות בנק זרים, תעודות שונות וכו'.