מילים מושאלות באינטרנט. מילונים של מילים לועזיות

יש מילים מאומצות בכל שפות העולם. הם מגיעים עם כל אינטראקציה של מדינות. מאמר זה יעזור לכם להבין מהן מילים שאולה וכיצד להבחין ביניהן.

בקשר עם

מילון מילת הלוואה

מילים מושאלות ברוסיתלהופיע ביחסים עם נציגים של מדינות אחרות, לאומים, באופן דומה, הדיבור מתווסף ומשופר. אוצר מילים שאול מופיע כאשר מושג חשוב חסר.

השאלת מילים משפות אחרות משלימה באופן משמעותי את הדיבור שהן נכנסות אליהן, הופכת אנשים קרובים יותר זה לזה, קל יותר להבין זרים המשתמשים במונחים בינלאומיים בדיבור.

מילון המילים המושאלות מכיל מילים מושאלות שהגיעו לרוסית בתקופות זמן שונות. מַשְׁמָעוּתהם נחשפים במלואם, האטימולוגיה מוסברת. אתה יכול למצוא את המילה הדרושה לפי האות הראשונה, כמו במילון מונחים רגיל.

מילים שהושאלו משפות אחרות

מילים זרות שהגיעו דרך האימוץ מתנהגות אחרת. חלקם משתרשים, נכנסים לדיבור, משתנים לפי כל כללי הניב הרוסי (למשל, כריך), בעוד שאחרים אינם משתנים, הם משמשים במצבם המקורי (דוגמה חיה למילה סושי).

מילים מושאלות מחולק לסלאבית ולא סלאבית. למשל, ניבים סלאביים - צ'כית, אוקראינית, סלאבית עתיקה, פולנית וכו'. לא-סלאבית - פינו-אוגרית, גרמנית, סקנדינבית, טורקית וכו'.

רשימת מילים לועזיות ברוסית

מילים מושאלות ברובן פשוט נאלצות להשתנות לפי כל כללי הניב הרוסי: פונטית, סמנטית ומורפולוגית. אבל עם הזמן, מונחים כאלה מבוססים כל כך חזק בחיי היומיום, שרובם פשוט מפסיקים להיחשב כזרים. למשל, מילים "בית ספר", "סוכר", "פעיל", "בניה", "ארטל"ואחרים הובאו במקור לרוסית מניבים אחרים, רק עכשיו הם נלקחים לרוסית.

תשומת הלב! מושאל מאחריםמילים פתגמיות יכולות להשתנות באופן דרסטי: חלקן משנות רק את הסיומות, אחרות יכולות לשנות את המגדר, אחרות אפילו משנות את משמעותן.

קחו בחשבון את המילים קונסרבטורי, שמרני, מזון משומר.

במבט ראשון המשמעויות שלהם שונות לגמרי, אפילו שלושת הביטויים הללו הגיעו מארצות שונות לגמרי, אבל יש להם משהו משותף, משהו שמושך את העין כבר במבט ראשון - הם דומים באיות.

זה מוסבר בצורה מאוד פשוטה. הם הגיעו לניב שלנו מאיטלקית, צרפתית ולטינית. ובתורם הגיע מונח אחד מלטינית, שפירושו "לשמור".

חָשׁוּב!כדי לקבוע נכון את המשמעות המילונית של כל מילה, אתה צריך לגלות מאיפה היא הוצגה.

אם אין ודאות אם ביטוי הגיע משפות אחרות או שהוא רוסית יליד, מילונים באים להצלה, מה שמסביר לא רק את המשמעות, אלא גם את ההתרחשות.

לשם הבהירות, להלן דוגמאות למילים מושאלות ברוסית:

שפה בהשאלה	מילה מאומצת	סֵמַנטִיקָה
	עֵסֶק	עיסוק, עסקים
	רשימת מחירים	רשימת מחירים
	משחקיות	תהליך משחק
	צְלִילָה	שחייה מתחת למים
	עוֹנֶשׁ	עֲנִישָׁה
	בלוגר	אדם מפרסם יומן מקוון באינטרנט
	חֲנָיָה	חֲנָיָה
	עוגה	עוגה
ערבי	אַדמִירָל	אדון הים
	לִקְנוֹת	המניה
	חלוק	תלבושת כבוד
יוון העתיקה	אֲצוּלָה	כוחו של הנבחר
	אתאיזם	חוסר אלוהים
	קוֹמֶדִיָה	שירים משמחים
	אוֹפְּטִיקָה	לִרְאוֹת
	שֶׁלֶד	קָמֵל
	טֵלֵפוֹן	נשמע רחוק
	טרגדיה	שיר עז
	תמונה	הקלטת אור
	בַּנק	סַפְסָל
אִיטַלְקִית	אִטְרִיָה	תוֹלַעִים
	פפראצי	יתושים מעצבנים
	עגבנייה	תפוח מוזהב
לָטִינִית	כוח משיכה	חוּמרָה
	סְגַלגַל	ביצה
	רכבת	מקל ישר
	לוֹחֶם	מטבע לשירות צבאי, משכורת
	גירוי	מקל חיות
	סיר	קלחת עגולה
גֶרמָנִיָת	ספל	קְעָרָה
	מַחֲנֶה	אִחסוּן
	פִּיָה	מוצר פה
	חותלות	מכנסיים לרוכבים
	שׁוּק	עיגול, ריבוע
	כלא	מִגדָל
	סינר	מטפחת קדמית
	מַחסוֹם	עץ כרות
	מדינה	מדינה
	שַׁחְמָט	שאה נפטר
פַּרסִית	שקשוקה	שש פרוסות
	מזוודה	מחסן של דברים
	אדום צוואר	בעלי חיים
פולני	פְּשִׁיטַת יָד	לִכרוֹעַ בֶּרֶך
	בויון	מִרתָח
	מנצח	נהיגה
צָרְפָתִית	מָחוֹך	גוּף
	שׁוֹדֵד	שׁוֹדֵד
	דוֹמֵם	טבע מת
	אחי	יוֹנָה
	יצירת מופת	איש מקצוע עסקי
	קוֹמָה	פּלַטפוֹרמָה

מילים זרות

לעתים קרובות אתה יכול לשמוע את הביטוי מילה לועזית. מהן מילים לועזיותמה הם?

מילים לועזיות הן מונחים מאומצים מניבים אחרים. הכנסת מילים מושאלות מתרחשת בשני אופנים: דרך שיחה ודרך ספרות. זהו תהליך טבעי באינטראקציה של שתי שפות ותרבויות שונות.

ישנם מספר הבדלים שניתן להשתמש בהם כדי לקבוע במה שונות מילים ילידיות ברוסית מהמילים המושאלות?.

הסימן הראשון הוא פונטי:

1. מתחיל באות א. קל להבחין ביניהם, שכן ביטויים רוסיים באמת עם האות a מתחילים לעתים רחוקות ביותר. הם מתחילים עם קריאות ביניים בלבד, לחקות צליליםוהנגזרות שלהם.
2. למילים מקומיות ברוסית אין את האות e בשורש, זה אופייני למונחים מאומצים. חריגים - , קריאות ביניים ונוצר ממילים מאומצות.
3. אות ו. יוצאים מן הכלל הם חיקוי צלילים, קריאות ביניים, המילה ינשוף.
4. כמה תנועות בשורש מילה מציינים מילות הלוואה ברוסית.
5. שילובי עיצורים"kg", "kd", "gb" ו-"kz" בשורשי המילים.
6. שילובים של "ge", "ke" ו-"he" בשורש. למילים רוסיות במקור יש את הצירופים האלה רק בצירוף גזע-קצה.
7. שילובים של "וו", "מו", "קיו" ו"ביו" בשורש.
8. עיצורים כפולים בשורש.
9. צליל עיצור מוצק לפני התנועה e, נקרא כ-e.
10. מילים, מתחיל באות ה.

הסימן השני הוא מורפולוגי:

1. שמות עצם שאינם נטויים.
2. אי משתנה של מין ומספר שמות עצם.

הסימן השלישי הוא גזירה:

1. קידומות ממוצא זר.
2. סיומות ממוצא זר.
3. שורשים כגון אקווה-, גיא-, ימי-, גרפו- וכו'.

לסיכום, יש לציין כי מילים מקוריות ברוסית ומילים מושאלות קל להבחנה, רק לשים לב לסימנים לעיל.

אוצר מילים מושאל

מה מושאל, באמת? אלו ביטויים שנכנסו לדיבור משפות אחרות בשל סיבות חיצוניות (פוליטיות, מסחריות, תרבותיות כלליות, הגדרות מושגים, אובייקטים) ופנימיות (חוק שימור אמצעים מילוליים, העשרת שפה, מונח עממי).

לשקול דוגמאות למילות השאלה ומשמעותן.

דוגמאות למילים באנגלית

מונח רוסי	מונח באנגלית	מַשְׁמָעוּת
חליפת גוף	גוף - גוף	תלבושת מחבקת גוף
גִ'ינס	ג'ינס - ג'ינס	סוג זה של מכנסיים נמצא בארון הבגדים של כמעט כולם.
מַצְמֵד	לקלאץ' - ללחוץ, לתפוס	תיק נשים קטן, נישא ביד
חותלות	חותלות - קרסוליות, חותלות רגל - רגל	קרסוליות צמודות של טקסטורות וצבעים שונים היו פופולריות ביותר בקרב אופנתיות במשך יותר משנה.
סווֶדֶר	להזיע - להזיע	הסוודר חם מאוד ומקור השם ברור
לִמְתוֹחַ	כדי למתוח - למתוח	בדים נמתחים במיוחד. הרוסים הפכו אותו ל"מתיחה"
הסווטשרט	מכסה המנוע - מכסה המנוע	הסווטשרט
מִכְנָסַיִים קְצָרִים	קצר - קצר	מכנסיים קצוצים
ריבה	לריבה - למעוך, לסחוט	ריבת צפיפות ג'לי
רוסטביף	צלי - מטוגן בקר - בקר	לרוב נתח בשר, בגריל
צ'יפס	צ'יפס - תפוחי אדמה מטוגנים פריכים	אחד הפינוקים האהובים על ילדים ומבוגרים
מותג	מותג - שם, מותג	מותג פופולרי
משקיע	משקיע - תורם	חברה או יחיד שמשקיעים כסף בפרויקטים על מנת להכפיל את הכספים המושקעים
לדעת איך	לדעת - לדעת	טכנולוגיה ייחודית המאפשרת לך לייצר מוצר או שירות יוצא דופן
לְשַׁחְרֵר	שחרור - שחרור	הפקת מוצרים כגון דיסק מוזיקה, ספר וכו'.
דפדפן	עיון - עיין	כלי עזר לצפייה באתרים באינטרנט
מחשב נייד	מחברת - מחברת	מחשב נייד
רב מכר	הכי טוב - הכי טוב מוכר - נמכר	המוצר שמשרת את הטוב ביותר
מפסידן	להפסיד - להפסיד, ליפול מאחור	יונה
חִידָה	חִידָה	פאזל עם מספר מרשים של חלקים
דֵרוּג	לדרג - העריכו	רמת המודעות למוצר
פסקול	צליל - צליל מסלול - מסלול	לרוב מוזיקה שנכתבה לסרט
מוֹתְחָן	ריגוש - רעד עצבני	סרט שיכול לגרום לך לצנן מרוב פחד

רשימת מילים לועזיות ברוסיתניתן להמשיך ללא הגבלת זמן. לברר מאיזו שפה הגיעה המילה לדיבור, אפשר לעקוב אחר האופן שבו התרחשה האינטראקציה בין מדינות.

דוגמאות למילים ילידיות ברוסית ומילים מושאלות במדע הלקסיקולוגיה מופצות בקפדנות על פי מקורן.

ישנם מילוני מונחים רבים המסבירים מה הם מונחים בשפה זרה. הם מסבירים, מאיזו שפההגיעה הבעה כלשהי. הוא מכיל גם משפטים עם מילים מושאלות מכל הגילאים. ביטויים רבים לאחר זמן רב החלו להיתפס כרוסיות בראשיתיות.

כעת המילון המפורסם ביותר הוא "מילון בית הספר למילים זרות" מאת V.V. איבנובה. הוא מתאר מאיזו שפה הגיעה המילה, מה המשמעות שלה ודוגמאות לשימוש. זהו אחד מילוני המונחים המקיפים ביותר, המכסים את המושגים הבסיסיים ביותר של המונחים הנפוצים ביותר.

דוגמאות למילות הלוואה

האם יש צורך במילים מושאלות?

סיכום

גלה באיזו שפה הגיעה איזו מילה, בפשטות, לאחר שהבין את המשמעות המקורית שלו. המילון נותן רשימה שלמה של ביטויים, תוך שהוא מתעדכן כל הזמן. ההיסטוריה של המונחים ומקורם יכולים לספר הרבה, צריך רק לחפש מילה במילון מונחים.

העושר והכוח של השפה הרוסית רק הולכים ומתחזקים עם הזמן. מילים זרות הן מקור פעיל לחידוש. הם באו ובאו מעמים אחרים, כמו כל דבר אחר. בשלב הנוכחי מתרחש יותר ויותר מיזוג תרבויות, הדבר בא לידי ביטוי בכל תחומי הפעילות האנושית. אז בטיולים, אנשים מאמצים את המסורות השונות של זה, מתכונים קולינריים, התנהגות ועוד הרבה יותר. זה לא יכול היה אלא להשפיע על השפה הרוסית. האינטרנט מאיץ את תהליך החלפת הניסיון, שבזכותו זמין באינטרנט מילון מילים לועזיות.

מדריך זה מכיל מילים ממקור זר. המשימה העיקרית שלו היא לתת הגדרה קצרה והסבר למונחים. הוא מכיל מילים לועזיות המשמשות ברוסית. הם מופיעים בפרסומים שונים. למשל בספרות בדיוני, מדעית-עיתונאית, טכנית, פוליטית. חלק מהמילים הן חלק מקרן אוצר המילים הבינלאומית. השימוש במילון של מילים לועזיות באינטרנט נוח מאוד בגלל הפונקציונליות הזמינה.

יתרה מכך, עבור כל מילה, בנוסף לתיאור קצר, מצוין מקורה, בין אם זה לטינית או צרפתית. ולידו כתובה המילה בגרסתה המקורית. כמידע נוסף, קישורים למקורות מוסמכים ניתנים להלן: מילונים של אוז'גוב, אושקוב, BES ואחרים. זה מאפשר לקבל תמונה מלאה של מונח לא מוכר. באמצעות מילון בית ספר כזה של מילים זרות באינטרנט, ילדים יוכלו להשיג את הידע הדרוש. לחיפושים מהירים, המילים מופיעות בסדר אלפביתי. אפשרות זו היא אחד מבסיסי המילון הנגישים והמקובלים ביותר. ספר אלקטרוני זה הוא מקור מידע חשוב. והכי חשוב, אתה יכול לדפדף במילון המילים הלועזיות באינטרנט בחינם.

הספר עצמו מיועד לקהל רחב. הוא יכול לשמש מדריך שימושי עבור פילולוגים, עיתונאים, מורים, בלשנים וכל מי שמתעניין במילים ובאטימולוגיה שלהן. אנשים שפעילויותיהם קשורות ישירות לשפה הרוסית פשוט צריכים לחדש כל הזמן את עתודות אוצר המילים שלהם. ההתקדמות בתחומים הטכנולוגיים והמדעיים כרוכה בעדכון בטרמינולוגיה. הודות לכך, מילון המילים הבאזז מתעדכן כל הזמן בהגדרות חדשות. כדי להוכיח את עצמך כמקצוען אמיתי ולהיות מוכשר בעניינים רבים, עדיף ללמוד אותם מיד. יש עוד רגע אחד חיובי. קריאה מתמדת של המילון מאפשרת לך להעלות את רמת הידע. אז בהיותך בכל חברה, תוך זמן קצר אתה יכול לצבור מוניטין של אדם אינטליגנטי ולומד.

אכן, בזמננו הופיעו הרבה מילים שנלקחו מעמים אחרים, אבל אני לא רואה בזה שום פסול, שכן זה מאפשר להרחיב עוד יותר את אוצר המילים שלנו, זה עוזר לתקשר עם כל אחד ובכל דֶרֶך. כמובן, עדיף כשאתה מכיר את כל המילים המקומיות שלך, ולא תפנה להחלפתן במילה לועזית, אבל החברה המודרנית כנראה לא יכולה אחרת, וזה הפך להרגל. אני לא יודע אם אני צריך לשנות משהו, כל עוד נראה שכולם מרוצים. ניקיטה23

יש הרבה מילים לועזיות ברוסית. יש מילים שהגיעו אלינו משפה אחרת, אבל אנחנו כבר לא מבחינים בהן ורואים בהן את שלנו, כי הן נקלטו היטב בשורשיהן בדיבוננו הרוסי לפני שנים רבות. בעיקרון, מילים ממקור זר הן שמות טכניים או חפצים שלא הומצאו ברוסיה, שם של תרופות וכו'. המילון המקוון של מילים לועזיות מציג את מגוון המילים המושאלות. זה די מעניין לצלול לתוך ההיסטוריה של המקור של מילים לועזיות אני מאמין שהשאלת מילים גוררת חילופי תרבות ומעשירה את השפה, אבל לבלינסקי הייתה דעה אחרת בעניין, הוא האמין ששימוש במילה לועזית כאשר יש מקבילה רוסית לזה פירושו העלבת השכל הישר והטעם הבריא. אלנה הלן

שאילת מילים זרה מתרחשת בכל שפות העולם, ולא ניתן לכנות את השפה שלנו חריגה. ניתן לכנות את תהליך ההשאלה, בצדק, חילופי אוצר מילים טבעיים לחלוטין בין מדינות העולם, יתרה מכך, כמעט בלתי אפשרי למנוע זאת, כי בתנאי המציאות המודרנית, היחסים בין מדינות רק הולכים וגדלים, דבר הכרוך בהכרח זרימה של חלקים מסוימים משפה אחת לאחרת. נותר רק להתבונן בהנאה כיצד מילון בית הספר הסטנדרטי למילים לועזיות מתמלא בעוד ועוד ביטויים חדשים, שתרגומם המדויק לעתים אינו מצוי ברוסית ואשר משתלבים יותר ויותר בסלנג הנוער. בניגוד לדעות הסותרות והגינויים של הדור המבוגר, תהליך ההשאלה יכול להיקרא גם שימושי: הוא זה שמכניס תרבות זרה ומונע סתירות אפשריות. לאור זאת, לא צריך לדאוג יותר מדי לשלמות השפה הרוסית, שנותרה עשירה ללא עוררין ושפת האם היחידה עבורנו. מילון אונליין

השאר את רצונך לאתר, או תאר את השגיאה שנמצאה במאמר על מילים זרות

הלוואות הן החלק הדינמי ביותר במערכת המילונית של השפה הרוסית, לכן, מילונים של מילים לועזיות, המעניקות פרשנות של אוצר מילים זר שנכנס לשפה הרוסית בתקופות שונות של ההיסטוריה שלה, תמיד היו אחד הסוגים הנפוצים ביותר של פרסומים לקסיקוגרפיים. עקב ההתרחבות המשמעותית של מקום ההלוואות בשפה הרוסית בעשורים האחרונים, הצורך בפרסומי עיון מסוג זה גדל באופן דרמטי, אשר, בתורו, הוביל להופעתם של מספר רב של מילונים חדשים בגדלים שונים. .

מילונים מודרניים של מילים לועזיות, בהיותם מסוג היבט, המתארים קטעים מסוימים של המערכת המילונית, קרובים ביותר למילוני הסבר, בעוד שההפניה האטימולוגית היא מרכיב חובה בערך המילון. מאפיין של מילוני המילים הלועזיות הוא גם האופי האנציקלופדי שלהן. לעתים קרובות הפרשנויות במילונים למילים לועזיות מתקרבות לערכי המילון של המילון האנציקלופדי. לדוגמה:

בנאים[פרנקים-מגונים אותיות,בונים חופשיים] - אחרת בונים חופשיים - חברי חברה דתית ואתית שקמה במאה ה-18. באנגליה, ולאחר מכן הפצת רשת של תאים (לודג'ים) שלה במדינות אחרות באירופה (כולל רוסיה); ההטפה לשיפור עצמי מוסרי לוותה בבונים חופשיים עם מיוחדים, פולחניים ומסתורין; ארגוני הבונים החופשיים (לודג'ים) עדיין קיימים בצרפת, ארה"ב ובמדינות אחרות.

מילונים רבים של מילים לועזיות משלבים תכונות של מילוני הסבר ואטימולוגיים, אנציקלופדיות, ספרי עיון נורמטיביים ומשקפים רמה מסוימת של תרבות החברה. "השילוב במילון הפרשנויות והמרכיבים של מבנה השדה, הפניות אטימולוגיות ואנציקלופדיות בגדלים שונים נושא מידע קוגניטיבי-סמנטי על התמונה הלשונית המודרנית של העולם, שבה ההשאלות תופסות מקום משמעותי ביותר" [Glinkina 2007: 99 ].

בשל העובדה שתהליך ההשאלה הפעיל ביותר מתרחש בתחום המדע והטכנולוגיה, אחוז גדול מהיחידות המילוניות המתוארות במילוני המילים הלועזיות הוא טרמינולוגי באופיו. מילונים של מילים לועזיות מגיבים מהר יותר מפרסומים לקסיקוגרפיים אחרים לשינויים באוצר המילים, משלימים באופן משמעותי את החומרים של מילונים נאולוגיים, ומציגים באופן מיידי חידושים מילוניים המשקפים את התפתחות המדע, הטכנולוגיה, התרבות של זמנם, קשרים עם מדינות ועמים אחרים.

בתקופה הסובייטית, מילונים של מילים לועזיות היו סוג אידיאולוגי מאוד של פרסומים לקסיקוגרפיים, הם היו תחת לחץ מצנזורה, תוכנם נשלט בקפדנות על ידי גופים מפלגתיים. במשך זמן רב, מילון המילים הזרות, שנערך על ידי F.N. Petrov, שנוצר ב-1939, עודכן באופן קבוע באוצר מילים רלוונטי והודפס פעמים רבות (מאוחר יותר בעריכת I.V. Lyokhin ו-F.N. Petrov), נשאר הנפוץ ביותר במשך זמן רב. הוא מכיל אוצר מילים נפוץ, מונחים נפוצים ושילובים מינוחים בתחומי ידע שונים, שהושאלו על ידי השפה הרוסית בזמנים שונים, וכן מילים שנוצרו מאלמנטים של יוונית ולטינית עתיקה. הנספח מכיל רשימה של מילים וביטויים לועזיים המצויים בספרות באיות לטיני.

תמורות עמוקות בחיים הציבוריים בשנות ה-80-90. המאה ה -20 דרש "תגובה לקסיקוגרפית" מהירה. בשנת 1992 הוכן ויצא לאור "מילון מילים זרות מודרניות" (חיבר על ידי נ.מ. לנדא ואחרים), על בסיס "מילון מילים זרות" מאת I.V. LyokhinaiF.N. פטרוב, אך משלים אותו בחידושים מילוניים של העשורים האחרונים ומשקפים שינויים משמעותיים באוריינטציות האידיאולוגיות של החברה.

השוואה בין מילונים של מילים לועזיות של שנים שונות של פרסומים מאפשרת לך לראות בבירור את השינוי בעמדות האידיאולוגיות, את האקלים המשתנה של התקופה. הבה נמחיש זאת על ידי השוואת פרשנות המילה קוסמופוליטיות במהדורה השביעית של מילון המילים הזרות מאת I.V. ליוחין ופ.נ. פטרוב (1980) ובמילון המודרני למילים זרות. בראשון, זוהי "אידיאולוגיה בורגנית ריאקציונרית המטיפה לדחיית הריבונות הלאומית, המסורות הלאומיות והתרבות בשם "אחדות המין האנושי המובן בצורה מופשטת", "מדינה אחת 44, השוללת פטריוטיות תחת סיסמה "האדם הוא אזרח העולם 44; ל. ההפך מהפרולטריון בינלאומיות »; בשני - "האידיאולוגיה של מה שנקרא. אזרחות עולמית, פועלת בצורה של אוריינטציות אידיאולוגיות ופוליטיות שונות - מאינטראקציה והתקרבות של עמים ומדינות ועד ליחס ניהיליסטי לתרבויות ומסורות לאומיות.

סוף ה-XX - תחילת המאה ה-XXI. מסומן בהופעת מספר רב של מילונים חדשים המשקפים את התוצאות של תהליך הלוואה מועצם ביותר.

"מילון הסבר למילים לועזיות" ל.פ. קריסינה הוא המילון הפילולוגי הראוי הראשון של מילים לועזיות והוא אחד הפרסומים המוסמכים ביותר מסוג זה. הוא שיקף את מחקרו רב השנים של המחבר בתחום אוצר המילים השאול ואת עקרונות תיאורו [Krysin 1997; 2004]. ההקדמה מציינת כי המילון "מתאר את המאפיינים מילים,ולא הדבר שהוא מציין: מקורו, משמעותו ברוסית מודרנית, כמו גם הגייה, הדגשה, מאפיינים דקדוקיים, קשרים סמנטיים עם מילים לועזיות אחרות, מאפיינים סגנוניים, דוגמאות אופייניות לשימוש. תשומת לב רבה מוקדשת למידע דקדוקי על מילה לועזית, כמו גם לייצוג המבנה הסמנטי של מילה פוליסמנטית בדינמיקה שלה. המילון מכיל גם אוצר מילים נפוץ וגם מונחים מיוחדים וביטויים טרמינולוגיים. תשומת לב מיוחדת מוקדשת להלוואות של שנות ה-80-90. המאה ה -20 ( איירבוס, גרנט, זומבי, יוגורט, קיקבוקס, זכויות יוצרים, סמן, קוטורייר, מהדק, תוכנית אירוחורבים אחרים. וכו.). בנוסף לשמות עצם נפוצים, כולל המילון מספר שמות פרטיים המכנים אנשים וחפצים בעלי משמעות תרבותית והיסטורית כללית. (אפולו, הרקולס, קופידון, בודהה, גולגותא, קוראן, אנטארקטיקה, רנסנס).המילון הוא נורמטיבי, ולכן מחבר המילון הכניס בו בקפידה חידושים מילוניים שאינם בעלי שליטה מספקת. הבה ניתן דוגמאות לערכי מילון המדגימים את הפרטים של L.P. עכברוש:

מְהַגֵר,-א, מ., מקלחת [immigrans (immigratis) עוברים לגור]. 1. זר שהגיע בחלק. מדינה למגורי קבע. מְהַגֵר- הנוגע לעולים. || היינו עושים מהגר, מהגר. 2. גן חיות.בעל חיים הוא נציג של מין, סוג או קבוצות אחרות שהתיישבו בטריטוריה נתונה מטריטוריה אחרת שבה קמו והתפתחו קבוצות אלו.

מַציָה,-א, אסוף, מ.[yayag/g. קרקר - הנוגע לקרקר 1, 2. || ראה: צ'יפס.

המילון של ל.פ. קריסין "1000 מילים לועזיות חדשות" מכיל את המילים הלועזיות הנפוצות ביותר שהושאלו על ידי השפה הרוסית במחצית השנייה של המאה ה-20 - תחילת המאה ה-21. (מותג, שובר, ג'קוזי, נהג, אימייל, יוצר תמונה, שיבוט, מנטליות).

בהתחשב באינטרסים הפרגמטיים של קורא פוטנציאלי, שמותיהם של מילונים רבים של מילים לועזיות מופיעים בשמות גדול, חדש, חדש, מודרני, עדכני.אם כן, מטרת מילון המילים הזרות החדשות, כפי שמחברו נ.ג. קומלב, - למלא את הפער הלקסיקוגרפי הטבעי שהיה אופייני למילוני היסוד של מילים לועזיות בשל הספציפיות שלהן. בשל ההדפסה המחודשת הנדירה, הם לא יכלו להגיב במהירות לחידושים המילוניים העדכניים ולרוב כללו מילים מושאלות כאלה שכבר השתרשו בשפה הרוסית וקיבלו הרכב משמעויות יציב. המילון כולל הלוואות זרות שכבר נפוצות למדי בדיבור הרוסי (כגון קולאז'),או בשימוש בשפה מקצועית (לדוגמה, designatאוֹ אופרנד), או בדרך כלל נפגש על ידי המהדר של המילון בגרסה הרוסית 2-3 פעמים (לדוגמה, עֲמִילוּת)."מילון המילים הזרות" המאוחר והשלם יותר של אותו מחבר מכיל מילים וביטויים שמקורם זרים, המשמשים לעתים קרובות במדיה מודרנית, בתיעוד עסקי (לדוגמה, סורק, סקווש, סקייטבורד, סקינראש, נייר דבק, מכנסיים, סלוגן, ספריי, ספונסר, סטגנציה, מהדק).חלק מיוחד בספר הוא "אינדקס התכתבויות רוסיות-חוץ", הכולל מילים וביטויים תיאוריים ברוסית ואת ההלוואות הזרות המתאימות להם (השוו: כמות גדולה של זכיות בהגרלה - קוּפָּה,בלתי נגיש לידע טרנסצנדנטי,באותה מידה, בחצי חמישים חמישים,קבלה על ביטוח - מְדִינִיוּת,הגדלת המטבע הלאומי - פלג דתי).

הפרשנות של הלוואות חדשות הרלוונטיות למשתמש רחב מובאת בספר עזר קצר מילון מאת ג.נ. Sklyarevskaya ו-E.Yu. וולינה "בוא נדבר נכון! ההלוואות האחרונות והנפוצות ביותר ברוסית מודרנית. הוא כולל מילים לועזיות המשמשות באופן פעיל בדיבור מודרני ומשקפות מושגים עדכניים מהתחומים המשמעותיים ביותר (פוליטיקה, כלכלה, פיננסים, מסחר, עיתונות, מדעי המחשב). מאפיין מהותי של המילון הוא ההכללה בו, יחד עם השאלות השורשיות ברוסית, של מילים רבות שהופיעו בשנים האחרונות ולעיתים נעדרות בפרסומים לקסיקוגרפיים אחרים. (שובר קופות, באולינג, תג, מותג, עובד אורח, מענק, יורו, שיבוט, בית משותף, מחשב נייד, מנהל בכיר, האקר, המתת חסדוכו.). חלק חשוב במספר ערכי מילון הם מידע אנציקלופדי והפניות אטימולוגיות. כן, המילה ספאם,עודכן בדיבור המודרני לאחרונה, מקבל (עם סימנים להודיע., לא אושר.)פרשנות ("דיוור המוני (בדרך כלל בעלי אופי פרסומי) הנערכים ללא הסכמת המשתמש; זבל מקוון, הנפקת פרסום מסחרי לא רצוי ומידע אחר באינטרנט"), בליווי חומר המחשה ( ספאם פרסומי. להילחם נגד ספאם. בודק ספאם)והתייחסות אטימולוגית: "מ spandham- חזיר משומר (מוצר שפורסם באופן פולשני)." כך, הקורא מקבל מידע על הסמנטיקה של המילה (כולל המרכיבים הקונוטטיביים שמפורשים לא רק בסימנים, אלא גם במרכיבי הפרשנות - זבל רשת)על ההקשרים האופייניים לשימוש בה, על האטימולוגיה, שבשילוב עם מידע אנציקלופדי יוצרת את "דמות המילה", מקבעת אותה במוחו של הקורא. המילון משקף את ההתרחבות המתמדת של תחום התפקוד של יחידות לקסיקליות הנצפות בדיבור המודרני. מילה מעידה רב מכר,אשר מלווה בפרשנות הבאה: "סחורות, שירותים וכו', מבוקשים מאוד, הפופולריים במיוחד בכל תקופת זמן" ( סדרה "רב מכר עולמי". הסרט הפך לרב מכר. התקליט הוא רב מכר אמיתי. דגם סורק חדש - רב מכר של ספטמבר).בסוף הערך במילון מציינים המהדרים: "בתחילה: רק על ספר שיצא בתפוצה עצומה", ובכך מעבירים את השימוש הרגיל מהקטגוריה של שגוי או בלתי רצוי לנורמטיבי או לפחות מקובל. המילון מדגים את תהליך ההתפתחות של המבנה הסמנטי של מילה שאולה. כן, המילה קָדוֹשׁ מְעוּנֶה[ערבי, אותיות.מרטיר למען האמונה], אשר נעדר במילונים אחרים של מילים לועזיות, אך בשימוש פעיל בדיבור המודרני, מוצגות שתי משמעויות: "1. חסיד האסלאם שנפל במלחמה נגד אויבי הדת הזו. 2. מחבל מתאבד אסלאמי, קמיקזה". שלב חשוב בהתפתחותן של מילים מושאלות רבות הוא השונות שלהן (איות, אקסנטולוגי, אורתופי). המילון ממחיש בצורה אקספרסיבית תופעה זו: היי טקו היי-טק, קיטשו קיטש, תקשורת המוניםו תקשורת המונים, שיווקו שיווק, מזון מהירו מזון מהיר, בית עירוניו בית עירוני, משבץו סרבן, מתווךו מתווך, יחסי ציבור, יחסי ציבורו יחסי ציבור, מחשב ניידו מחשב נייד, גרסה מחודשתו גרסה מחודשת, שחקןו שחקן.

"מילון מודרני למילים זרות" מ.נ. צ'רקאסובה ול.נ. צ'רקסובה מכילה יחידות מילוניות המשמשות באופן פעיל בדיבור מודרני, בעיתונות, בטלוויזיה, בקרב צעירים, בתחום הפוליטי-חברתי, בתחום המחשבים והננוטכנולוגיות. קורפוס המילון כולל: השאלות האחרונות של שנות ה-90-2008. ( אווטאר, אנימה, בנדנה, בוטיק, ג'קוזי, רייב, אתר אינטרנט, קעקוע, כבד אווז, צ'אטוכו.); הלוואות חדשות של שנות ה-60-1990 ( קמפינג, קיברנטיקה, מגלשה, היפיוכו.); יחידות שהפכו נפוצות במאה ה-20. או שינוי הסמנטיקה שלהם: (כתובת, אלבום, ארכיון, וירוס, הנחיה, נשיא, טייס, עורךוכו.); נגזרות תדר בפועל שנוצרו על בסיס שורשים זרים ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", רישיון, מורשה, מורשה); מילים וביטויים מתעתיקים ( יחסי ציבור, מוכנים ללבישה, icq, iqוכו.); ניר שקוף (תנור מיקרוגל, בריחת מוחות, נערת כיסוי, מחשבאוֹ וירוס אלקטרוניוכו.).

ב"מילון חדש למילים זרות" א.נ. זכרנקו ואחרים שיקפו גם את ההלוואות הזרות האחרונות של סוף המאה ה-XX - תחילת המאה ה-XXI. חלק ניכר היה המינוח: מחשב (מחיאות כפיים, פרסום, אמוטיקוןוכו'), טכנית (תוקף, מכונית קונספט, מבחן ריסוקוכו'), רפואית (גנרי, אירידיולוגיה, ממוגרפיהוכו'), פוליטי וסוציולוגי (אנטי-גלובליזם, מונטיזציה, סקר יציאהוכו'), ספורט (אופני מים, וולובול, מעקהוכו.). ייצוג נרחב של אוצר מילים זר הקשור לתחום הכלכלה והעסקים (חשבון, קאוץ', קמעונאותוכו'), למגזר השירותים (בריסטה, ניקיון,אכסניה וכו'), לפעילויות פרסום (וובלר, עוקץ, עמודוכו'), לתחום הדתי (בודהי, אירמוס, פרוקימןוכו'), לתחום האמנות והמופעים (brit-non, תצוגה מקדימה, אשפהוכו'), לתחומי חיים אחרים (מפציץ, וינטג', ספאורבים אחרים).

התמצאות לקורא הכללי קבעה את הופעתם של מספר מילונים מאוירים פופולריים של מילים לועזיות. דוגמה טובה לפרסומים כאלה הוא המילון של א.א. גרישינה. תכונה של "המילון המאויר החדש למילים זרות", שפורסם מחדש תחת הכותרת "מילון המילים הזרות" (ערוך על ידי

V. Butromeev), הוא בנייתו לא רק לפי האלפביתי, אלא גם על פי העיקרון התמטי: מילים המאוחדות על ידי נושא זה או אחר מתפרשות בקן אחד. בעזרת הפניות, המשתמש מקבל את ההזדמנות לא רק לגלות את המשמעות של מילה לא מוכרת, אלא גם לקבל מידע נוסף על האזור המקביל. לדוגמה:

קֵרָמִיקָהגר.חימר קרמוס] - כלי חרס, מוצרי חימר אפויים: כלים, פלסטיק קטן, פרטים אדריכליים, אריחים, אינסטלציה, ציוד כימי וכו'. MAJOLICA זה. Maiolica משמו של האי מיורקה] - K. אומנותי עשוי חימר צבעוני, מכוסה בזיגוג אטום. טרקוטה [זה.אדמה טרה + קוטה שרופה] - חימר צבעוני שרופה ללא זיגוג ומוצרים ממנו. חַרְסִינָה [פרס.] - 1) מסה מינרלית עשויה באופן מלאכותי עם זיהומים שונים (קוורץ, פלדספאר) לייצור מוצרים שונים בהתאם לתכונות הפיזיקליות והכימיות שלה; 2) פריטי פורצלן כסוג של קרמיקה. FAIENCE fr.פאיאנס בשם וכו'. פאנזה, היכן הופקה] - גוש לבן או צבעוני של זנים מיוחדים של חימר עם גבס וזיהומים אחרים.

מספר מילונים מתארים בכוונה שאילתות משפות ספציפיות. כאן, קודם כל, צריך למנות מילונים המציגים את המורשת העתיקה בשפה הרוסית. כן, מילון

א.י. וורונקובה, ל.פ. פונייבה, ל.מ. פופובה "מורשת לטינית בשפה הרוסית" מאפיינת את ההלוואות הלטיניות ואת פוטנציאל הגזירה שלהן. החלק הראשון של היצירה הוא שרטוט היסטורי של מילים עם שורשים לטיניים ברוסית מהמאות ה-10 עד ה-20. החלק השני מציג את המילים הלטיניות המהוות את הבסיס לנגזרות הרוסיות. החלק השלישי מכיל רשימה אלפביתית של נגזרות רוסיות, מועד הקיבוע הראשון של מילים אלה מצוין. מטרה דומה של היכרות עם המשתמשים עם הלוואות עתיקות רודפת אחרי המילונים של S.Yu. אפונקינה, נ.ט. באביצ'ב וי.מ. בורובסקי, ל.ס. אילינסקאיה, V.P. סומוב.

ב"מילון ההסבר להשאלות צרפתיות ברוסית" ת.י. בליצה אסף לקסמות שהגיעו לשפה הרוסית בתקופה מסוף המאה ה-17 ועד סוף המאה ה-17. להווה וקשורים לתחומים הנושאים "מועמדויות מציאות אופנתיות" (שמות של זני בדים, בגדים, אביזרים, תכשיטים, תסרוקות וכו') ו"מונחים קולינריים" (שמות מנות ושיטות בישול, זני גבינות, משקאות אלכוהוליים ומועמדויות אחרות הקשורות לתחום הקולינריה: ambigu, bardyrovanie, Cahors, מוכרים, פסילהוכו.). המאפיינים הלשוניים האמיתיים של לקסמות משולבים במילון עם מידע לאומי ותרבותי על המציאויות הנקובות.

מכיוון שאוצר המילים של השפה הרוסית מועשר גם על ידי אוצר המילים של השפות של עמי רוסיה וברית המועצות לשעבר, מספר מילונים מתארים שכבות אלה של הלוואות. עם זאת, יש לזכור כי לא כל המילים המופיעות בהן קבועות באוצר המילים של השפה הספרותית הרוסית. רבים מתפקדים רק בנאום הרוסי של תושבי הרפובליקות הלאומיות ומדינות אחרות ומשמשים בסיפורת כאקזוטיות. אז, במילון הנושא הקצר של G. G. Goletiani "אוצר מילים גאורגי ברוסית" מכיל מילים גרוזיניות שלא ניתן לתרגם לרוסית ( צ'חוחבילי, צ'אצ'ה, סולוגוני, טוסטמאסטרוכו'), המוצגות ב-40 קבוצות נושאיות: שמות של זני ענבים, יינות, מאכלים, בגדים וכו'.

"מילון הטורקיזם בשפה הרוסית" E.N. שיפובה נבדלת על ידי בסיס היסטורי ואטימולוגי רציני (הלוואות מהשפות הטורקיות מיוצגות בה באופן נרחב, החל מאנדרטאות כתובות רוסיות עתיקות, האטימולוגיה וההיסטוריה של הופעת מילים בשפה הרוסית נחשפת), מה שמאפשר זה ישמש בחקר אוצר המילים הרוסי בהיבט היסטורי.

מילון ר.א. יונאלייבה "עץ התורכיזמים בשפה הרוסית", חובר על בסיס מקורות רבים ומגוונים, מכיל גם תורכיזמים "בעץ הגנאלוגי של נגזרות שנוצרו על אדמת רוסיה" ( חַבּוּשׁ: חבוש, חבוש, חבוש", קנה: מפרץ, בייסטבו; קליקו גס: calico, calico; משמש: משמש, משמש, משמש", תן: דמוי תן, תן, תןוכולי.).

רובד ספציפי של הלוואות חוץ מובא בפרסום לקסיקוגרפי מיוחד - "מילון מילים וביטויים זרים" מאת א.מ. בבקין ו-V.V. שנדצובה. הוא מכיל הלוואות מיליוניות, שלמרות תפקודן הארוך בשפה הרוסית, אינן שוברות כלל עם המראה הלועזי שלהן ומשמשות בצורה שאינה מתעתיקה. המילון מכיל ביטויים, מונחי מילים וציטוטים נפוצים או קטעים שלהם, בדרך כלל בשימוש (או בשימוש בעבר) ללא התייחסות למקור ומילוי מלאי הביטויים של השפה (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiensוכו.). בסיס המילון הורכב ממבחר מספרות מדעית, אמנותית, ספרות זיכרונות וכתבים בגבולות כרונולוגיים מימי פושקין ועד ימינו.

התעצמות יוצאת דופן של תהליך ההשאלה בסוף המאה ה-XX - תחילת המאה ה-XXI. מוביל לכך שלמילון סמכותי קיימים אין זמן לשקף רכישות שפה חדשות. מופיעים מילוני עיון המעניקים למשתמש תשובה מהירה לשאלות שעולות. כאלה, למשל, הם מילון עיון קטן מאת I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. זימבולי "מילים ננאשי בלשוננו", המכילות שאילות בהן נעשה שימוש די פעיל בתקשורת ובמקרים רבים אינן נכללות במילוני הסבר ובמילוני מילים לועזיות, "מילון-עמית לנוסע: מילון הסבר ואטימולוגי קטן של מילים לועזיות ", מיועד למגוון רחב של קוראים וכולל מילים לועזיות הנפוצות במדיה המודרנית (לדוגמה: הדחה, לובי, פרסום, שובר, סוחר, שיווק, מקליט קול, מזגן, מדפסת).

ב"מילון קיצורים ממוצא לועזי" ל.נ. בראנובה שקלה קיצורים מהסוג נאט"ו, נאס"א, CD, DVD, הפענוח שלהם ניתן, ההגייה והשימוש בדיבור מסומנים.

בשנים האחרונות הופיעו מילונים חינוכיים רבים של מילים לועזיות, אשר הן בהרכב אוצר המילים והן בשיטות התיאור מתמקדים בתלמידים בגילאים שונים.

ב"מילון בית הספר למילים זרות" ל.פ. קריסין, העדפה ניתנת לאוצר המילים שנמצא לעתים קרובות ומשמש באופן פעיל בתרגול הדיבור של תלמידי בית ספר. בנוסף לפרשנויות ונתונים על מקור המילה, הערך במילון כולל סימנים דקדוקיים וסגנוניים, ציונים להגייה הנכונה ומשפטים קצרים הממחישים את המשמעויות השונות של מילים מושאלות. מידע בעל אופי תרבותי והיסטורי חשוב גם לתלמידים. המילון כולל שאלות רבות מהשנים האחרונות (פקס, קובץ, עיצוב, האקר וכולי.).

מדריך שימושי לתלמידים הוא "מילון בית הספר למילים זרות" מאת V.V. Odintsov ואחרים, הכולל את המילים הלועזיות הנפוצות ביותר בדיבור מודרני בעל פה ובכתב. ערכי מילון מכילים מגוון רחב של מידע: הם חושפים את משמעות המילה, מקורה, נותנים מאפיין דקדוקי ואקסנטולוגי. הערך במילון מכיל מילים בעלות שורש זהה למילת הכותרת, היוצרות קן. במידת האפשר ניתנת פרשנות תרבותית והיסטורית. המשמעויות של מילים מומחשות על ידי אמירות ודוגמאות מהסיפורת. לדוגמה:

מַחְרוֹזֶת, נסקל., ראה. (פר.סיר-פוריס- אותיות,מזון מסוגים שונים של בשר). 1. יצירה מוזיקלית המורכבת מקטעים ממנגינות מוזיקליות ידועות. להקה צבאית בגן העיר ניגנה פוטפורי של אופרטות. 2. (תרגום)קשקוש, תערובת של דברים לא דומים.

ב-fr. בשפה, המילה "פוטפורי" נקראה במקור מנה המורכבת מחתיכות קטנות של מוצרים שונים. ובשפה הרוסית במחצית הראשונה של המאה ה- XIX. המשמעות הייתה ריקוד המורכב מריקודים קטנים או קטעים של ריקודים שונים.

אפונקין S.Yu. תסתכל על השורש: מילון הסבר למילים לועזיות ממוצא יווני ולטיני. SPb. : Himizdat, 2000. 336 עמ'.

באביצ'ב נ.ת., בורובסקי י.מ. מילון של מילים מכונפות בלטינית / ed. יאם. בורובסקי. M. : Bustard: Russian language - Media, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V.מילון ביטויים ומילים לועזיים בשימוש ברוסית ללא תרגום: ב-3 ספרים. מהדורה שנייה, ריב. SPb.: QUOTAM, 1994. ספר. 1-3. .

בראנובהל.נ.מילון קיצורים ממוצא לועזי [כ-1000 קיצורים]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 עמ'.

ברבשובהל.IN.מילון מילים לועזיות [כ-4000 מילים ממקור לועזי]. סנט פטרסבורג: בית ההוצאה לאור של סנט פטרסבורג. מדינה un-ta, 1999. 171 עמ'.

בליצה T.I.מילון הסבר לשאלות צרפתיות ברוסית: (מבוסס על השדות הנושאים "מועמדויות של מציאות אופנתיות" ו"מונחים קולינריים"). נובוסיבירסק: נובוסיבירסק. מדינה un-t, 2007. 223 עמ'.

מילון מאויר גדול של מילים לועזיות [כ-60,000 מילים וביטויים לועזיים]. מ' : מזרח - מערב: ביבליו, 2009. 958 עמ'.

מילון מאויר גדול של מילים זרות. M.: Astrel [וחב'], 2006. 957 p.

מילון גדול של מילים לועזיות / comp. V.Yu. ניקיטין. מ': בית הספר הסלאבי, 2009. 991 עמ'.

מילון גדול של מילים זרות: A-Z [יותר מ-25,000 מילים] / comp.

א.יו. מוסקווין. מהדורה 7, rev. ועוד M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

מילון גדול של מילים זרות. מ.: לדקום, 2008. 703 עמ'. (שפה רוסית). .

ברוסנסקאיהלָה.מילון של מילים זרות בלתי ניתנות לשינוי של השפה הרוסית. רוסטוב n/a .: הוצאת הספרים רוסטוב, מדינה. פד. un-ta, 1997. 236 p.

Bulyko A.N.מילון גדול של מילים זרות. מהדורה שלישית, rev. ועובד מחדש. מ.: מרטין, 2010. 702 עמ'. .

Vasyukova I.A.מילון מילים לועזיות [כ-3000 המילים הלועזיות הנפוצות ביותר] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [וחב'], 2006. 415 עמ'.

Vasyukova I.A.מילון מילים לועזיות [כ-6000 מילים] / ed. I. K. Sazonova. מ': ספר עיתונות AST, 2001. 631 עמ'. .

Galchenko I.E.מילון מונחים של אוצר המילים של השפות של עמי צפון הקווקז ברוסית: ספר לימוד. Ordzhonikidze: הוצאה לאור של הצפון - האוסטיים. un-ta, 1975. 199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A.שמות וכותרים זרים בטקסט הרוסי: ספר עיון. מהדורה שלישית, rev. ועוד מ': בית ספר תיכון, 1985. 303 עמ'. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E.מילים ננשיות בשפתנו: מילון עיון [כ-800 שאלו]. יקטרינבורג [ב. i.], 2011. 128 עמ'.

גולטיאני ג.ג.אוצר מילים גאורגי ברוסית: מילון נושא קצר. טביליסי: הוצאת טביל. un-ta, 1972. 255 p.

Grishina E.A.מילון מאויר של מילים לועזיות [כ-5000 מילים וביטויים, יותר מ-1200 איורים]. מ.: מעשה: אסטרל, 2008. 319 עמ'.

Grishina E.A.מילון קצר של מילים לועזיות [כ-8000 יחידות]. מ.: אסטרל: ACT, 2005. 638 עמ'. [אותו הדבר ב-2002].

Grishina E.A.המילון המאויר האחרון של מילים לועזיות [כ-30,000 מילים וביטויים, יותר מ-5,000 איורים]. מ.: ACT [וחב'], 2009. 878 עמ'.

דניליוק אי.ג.מילון מודרני של מילים לועזיות להשכלה תיכונית וגבוהה. דונייצק: BAO, 2008. 560 עמ'.

Egorova G.V.מילון מילים זרות של השפה הרוסית לתלמידי בית ספר. מ.: אדלנט, 2014. 351 עמ'. (ספריית מילוני הכיס).

ז'וקובסקי ש.ג.מילון חי של מילים לועזיות ברוסית מודרנית [יותר מ-600 מילים]. Moscow: School Press, 2001. 189 עמ'.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V.מילון חדש של מילים לועזיות [מעל 25,000 מילים וביטויים]. מהדורה שלישית, rev. ועוד מ.: אזבוקובניק, 2008. 1040 עמ'. .

איליינסקאיה ל.ס.מורשת לטינית ברוסית: מילון עיון. מ.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 עמ'. .

קאבטסקיהר.ק.,לנצ'נקו ק.פ.מילים לועזיות על דפי העיתונות המודרנית: מילון [כ-660 מילים]. Voronezh: Voronezh Publishing House. מדינה un-ta, 1996. 97 עמ'.

קומלב נ.ג.מילה זרה בדיבור עסקי: מילון תמציתי של מילים חדשות עם תרגום ופרשנות. מ.: MKDCI, 1992. 125 עמ'.

קומלב NG.מילים וביטויים זרים. מ.: Sovremennik, 1997. 205 עמ'.

קומלב נ.ג.מילון מילים לועזיות [יותר מ-4500 מילים וביטויים]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.

קומלב נ.ג.מילון מילים לועזיות חדשות: (עם תרגום, אטימולוגיה ופרשנות). מ. : הוצאה לאור Moek. מדינה un-ta, 1995. 142 עמ'.

קומלב נ.ג.מילון בית ספר למילים לועזיות. מ.: אקסמו-עיתונות, 1999. 544 עמ'.

קריסין ל.פ.מילון הסבר מאויר של מילים לועזיות [מעל 25,000 מילים וביטויים, 2,000 איורים: המילים הלועזיות הנפוצות ביותר שנכנסו לשפה הרוסית במאות ה-18-20 ותחילת המאה ה-21]. M.: Eksmo, 2011. 863 p. קריסין ל.פ.מילון חדש של מילים לועזיות. M.: Eksmo, 2007. 480 עמ'. (מילוני בית ספר).

קריסין ל.פ.מילון חדש של מילים לועזיות: המילים הלועזיות הנפוצות ביותר שנכנסו לשפה הרוסית במאות ה-18-20 ובתחילת המאה ה-21. M.: Eksmo, 2005. 475 p.

קריסין ל.פ.מילון מודרני של מילים לועזיות [מעל 7000 מילים וביטויים] / רוס. acad. מדעים. מ.: AST-Press, 2012. 410 עמ'. (מילוני שולחן של השפה הרוסית).

קריסין ל.פ.מילון הסבר למילים לועזיות [מעל 25,000 מילים וביטויים] / רוס. acad. מדעים, המכון של רוסיה. lang. אוֹתָם. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 p. .

קריסין ל.פ.מילון חינוכי של מילים לועזיות. M. : Eksmo, 2010. 704 p.

קריסין ל.פ.מילון בית ספר למילים לועזיות [כ-1500 יחידות מילוניות]. M.: Bustard: Russian language, 1997. 299 p.

קריסין ל.פ. 1000 מילים לועזיות חדשות. מ.: ספר עיתונות AST,

2009. 319 עמ'. (מילוני שולחן עבודה קטנים של השפה הרוסית). מורשת לטינית ברוסית: מילון עיון / comp.

א.י. וורונקוב, ל.פ. פונייבה, ל.מ. פופוב. מוסקבה: פלינטה: מדע,

Moskvin A.Yu.מילון גדול של מילים לועזיות [יותר מ-25,000 מילים]. מהדורה 7, rev. ועוד M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.מילון פופולרי של מילים לועזיות [כ-5000 מילים] / ed. I.V. נחאיבה. מ.: אזבוקובניק, 2002. 496 עמ'. .

Nechaeva I.V.מילון מילים לועזיות. M. : ACT, 2007.

538 עמ'. (ספריית כיס של מילונים).

המילון האחרון של מילים לועזיות: A-Z [כ-5000 מילים] / ed.- comp. א.א. אוקונפובה. מהדורה שנייה, ריב. M.: Iris-press, 2009. 509 p. .

המילון האחרון של מילים וביטויים לועזיים [יותר מ-25,000 ערכים, למעלה מ-100,000 מילים וביטויים לועזיים]. Minsk: Literator Modern: Belarusian House of Press, 2007. 975 p.

מילון בית הספר האחרון של מילים זרות / comp. לָה. אסלנובה. מ.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 p.

מילון מאויר חדש של מילים לועזיות / comp. L.V. Barbashova, V.A. גראצ'ב, V.P. ורד; ed. ו' בוטרומייב. מ.: Dekont+, 1998. 309 עמ'.

מילון חדש של מילים לועזיות [יותר מ-4500 מילים] / comp. מ' סיטניקובה. מהדורה רביעית, סטר. רוסטוב נ/א. : הפניקס, 2008. 299 עמ'. (מילונים). .

מילון חדש למילים זרות [יותר מ-20,000 מילים] / פרק. ed

V. V. Adamchik. מינסק: סופר מודרני, 2005. 1087 עמ'. מילון פופולרי למילים זרות / ed. ת.נ. גורייבה. M.: RIPOL classic, 2002. 799 p. (מילונים אנציקלופדיים). Semyonova N.M. מילון תמציתי חדש של מילים לועזיות: למעלה מ-6500 מילים. מהדורה שלישית, סטר. M.: Bustard: Russian language - Media, 2008. 793 p. [במהדורה ראשונה. 2005, במהדורה שנייה. 2007 otv. ed. נ.מ. סמיונוב (לא צוין מחבר)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. בוא נדבר נכון! ההלוואות האחרונות והנפוצות ביותר ברוסית מודרנית: מילון עיון קצר. SPb. : פילול. fak. סנט פטרסבורג. מדינה un-ta, 2004. 217 עמ'.

מילון מילים לועזיות / ed. ת.נ. גורייבה. מ': מיר קניגי, 2003.415 עמ'.

מילון מילים לועזיות / comp. כְּלוֹמַר. Zemlyanskaya [ואחרים]; ed.

ת.נ. גורייבה. מ.: טרה - מועדון ספרים, 2009. 398 עמ'.

מילון מילים לועזיות ברוסית [עבור תלמידי בית ספר ותלמידים] / comp. א' גרובר. מוסקבה: Lokid-Press; מינסק: Sovremennoe slovo, 2005. 654 עמ'.

מילון מילים לועזיות [ב-2 כרכים] / otv. ed. S.N. ברדישב [ד"ר].

מ .: טרה - מועדון ספרים, 2002. ת' 1-2.

מילון מילים לועזיות לתלמידי בית ספר / ed.-comp. V. V. Morkin.

מ.: איריס-עיתונות: רולף, 2001. 406 עמ'.

מילון מילים לועזיות לתלמידי בית ספר [כ-3500 מילים] / מחבר, - comp. לָה. יום שבת. [פורסם מחדש]. יקטרינבורג: U-Factoria,

2007. 317 עמ'. .

מילון מילים לועזיות לתלמידי בית ספר / ed. מ.פ. סטרליגוב. סנט פטרסבורג: Regatta: Litera, 2000. 509 עמ'.

מילון מילים לועזיות לתלמידי בית ספר [כ-6000 מילים] / comp.

ג.א.לבדבה. מ.: בית הספר סלביאנסקי, 2002. 509 עמ'.

מילון מילים וביטויים לועזיים [יותר מ-17,000 יחידות] / מחבר, - comp. E.S. זנוביץ'; מַדָעִי ed. ל.נ. סמירנוב. מ.: אקט: אולימפוס,

2008. 778 עמ'. [גם בשנת 1997; גם בשנת 2006 תחת הכותרת: מילון מילים לועזיות].

מילון מילים לועזיות [כ-2500 מילים] / ed. ד.ק. חצ'טוריאן. מ.: אומגה, 2001. 303 עמ'. (כדי לעזור לתלמיד).

מילון מילים לועזיות [כ-3000 מילים] / ed. E.D. גונצ'רובה. M.: Bustard: Russian language - Media, 2008. 211 p.

מילון מילים לועזיות [כ-4000 מילים] / comp. V.P. Butromeev, T.V. ורד; ed. V. Butromeeva. מ': ספר יוקרה. [וחב'], 2005. 541 עמ'. (ספריית המילונים האנציקלופדיים). [אותו דבר בשנת 2000 בסדרה "מילוני בתי ספר מאוירים"].

מילון מילים לועזיות [כ-5000 מילים] / comp. מ.פ. סטרליגוב; ed. ק.ב. וסיליבה. סנט פטרבורג: אבלון: אזבוקה-קלאסיקה, 2010. 382 עמ'.

מילון מילים לועזיות [כ-10,000 המילים הנפוצות ביותר בלקסיקון המודרני] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. ירצ'נקו. Rostov n / D .: Phoenix, 2001. 797 p. (מילונים).

מילון מילים לועזיות [כ-10,000 מילים] / comp. T.Yu. אושה. סנט פטרסבורג: ניצחון: ויקטוריה פלוס, 2008. 813 עמ'.

מילון מילים לועזיות [כ-20,000 מילים ומונחים] / ed. I.V. ליוחין ופ.נ. פטרוב. מהדורה 19, סטר. מ': השפה הרוסית, 1990. 624 עמ'. .

מילון מילים זרות של השפה הרוסית לתלמידי בית ספר / comp. טֵלֶוִיזִיָה. אגורובה. מ.: אדלנט, 2014. 351 עמ'. (ספריית מילוני הכיס).

מילון מילים לועזיות [מעל 6000 מילים] / otv. ed. ת.מ. מרטינובה, נ.ג. קוטוב. מ.: אלטה-דפוס, 2008. 542 עמ'.

מילון מילים לועזיות [מעל 21,000 מילים] / otv. ed. V. V. Burtseva, N.M. סמיונוב. מהדורה 6, סטריאוטיפ. M. : Bustard: Russian language - Media, 2009. 817 p.

מילון מילים זרות של השפה הרוסית המודרנית / comp. טֵלֶוִיזִיָה. אגורובה. M. : Adelant, 2012. 799 p. (ספריית מילוני בית הספר).

מילון מילים לועזיות / ed.-comp. ל' אורלובה. מינסק: קציר, 2010. 447 עמ'. (מילון מודרני לשפה הרוסית).

מילון מודרני של מילים לועזיות [כ-20,000 מילים] / comp. נ.מ. לנדא [ואחרים]; מוֹבִיל ed. ל.נ. קומרוב. מהדורה רביעית, סטר. מ.: השפה הרוסית, 2001. 740 עמ'. .

מילון מודרני של מילים לועזיות [כ-7,000 מילים, 14,100 ביטויים ומשפטים, 1,750 ציטוטים] / comp. ל.מ. לַחֲבוֹט,

A.V. Bobrova, G.L. וצ'סלוב, ר.ס. קימיאגרובה, א.מ. סנדרוביץ'. M.: Veche, 2012. 959 עמ'. [אותו הדבר ב-2000, 2005, 2006].

סומוב V.P.מילון ביטויים לטיניים: בלטינית אגב [כ-1000 ערכים]. מ.: AST-Press, 2009. 414 עמ'. (מילונים לאניני טעם אינטלקטואלים).

סובבוטינה ל.ל.מילון כיס למילים לועזיות: 2000 מילים. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 עמ'. (מילון כיס).

סוחנובה אי יו.מילון רוסי לתצורות חדשות ממילים לועזיות [כ-200 קני גזירה]. סמארה: הוצאת סמר, מדינה. פד. un-ta, 2006. 111 עמ'.

מילון הסבר למילים לועזיות / comp. נ.פ. שרסטינין. M. : Perseus-1, 1998. 348 p.

מילון הסבר למילים הלועזיות הנפוצות ביותר / comp. א.א. מדבדב. מ.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 עמ'.

מילון אוניברסלי של מילים לועזיות [כ-45,000 מונחים מושאלים] / ed. טי וולקובה. מ.: Veche, 2000. 687 עמ'.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N.בוא נדבר נכון! מילים באיות לועזי ברוסית מודרנית: ספר עיון קצר במילון. SPb. : פילול. fak. סנט פטרסבורג. מדינה אוּנִיבֶרְסִיטָה,

Khabibullina E.Kh.מילון נושאי קצר של הלוואות צרפתיות ברוסית. Kazan: הוצאה לאור Kazan, un-ta, 2001. 69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N.מילון מודרני של מילים לועזיות [יותר מ-5000 יחידות מילוניות]. רוסטוב נ/א. : פניקס,

שגלובה א.נ.מילון המילים הלועזיות האחרונות: (סוף ה-XX - תחילת המאה ה-XXI) [יותר מ-3000 מילים וביטויים]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 p.

שנדצוב V.V.מילון של ביטויים ומילים בלטיניות פופולריות [יותר מ-3000 יחידות]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 p. (ספריית כיס של מילונים).

Shilova G.E., שטרנין I.A.מילון תדר של מילים זרות: (מבוסס על עיתונות) / וורונז', מדינה. un-t, Mezhregion, מרכז התקשורת. מחקר Voronezh: Origins, 2005. 126 עמ'.

מילון בית ספר למילים לועזיות / comp. א.א. מדבדב. מ.: מרכז-פוליגרף, 2011.607 עמ'.

מילון בית הספר למילים זרות: א-ז [מעל 10,000 מילים] / עורך. I. Trushina. מ.: VAKO, 2010. 286 עמ'.

מילון בית ספר למילים לועזיות [יותר מ-1500 מילים] / comp.

V.V. אודינצוב, V.V. איבנוב, ג.פ. Smolitskaya, E.I. גולנובה, I.A. Vasilevskaya; ed. V. V. Ivanova. מהדורה שלישית, מתוקנת. מ. : חינוך, 1994. 272 ​​עמוד. .

יונאלייבה ר.א.עץ הטורקיזם ברוסית: מילון / מדעי. ed.

ק.ר. גליולין. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. מדינה

פד. in-t, 2009. 271 עמ'.

יונאלייבה ר.א.טורקיזם בקלאסיקות רוסיות: מילון עם טקסט

איורים. קאזאן: Taglimat, 2005.

המילון מכיל למעלה מ-25,000 מילים וביטויים שנכנסו לשפה הרוסית בעיקר במאות ה-18-20 ובתחילת המאה ה-21, וכן כאלו שנוצרו ברוסית מיסודות שפות זרות. כל ערך במילון מספק מידע מפורט על מקור המילה המושאלת, משמעותה, האיות וההגייה הנכונים וכן התנאים לשימוש בה בדיבור. המילון כולל מספר לא מבוטל של מונחים חדשים הקשורים | | טכנולוגיית מחשבים, רפואה, ספורט, מוזיקה ותחומי פעילות אנושית נוספים תשומת לב מיוחדת מוקדשת לתיאור מילים המציינות מושגים תרבותיים, היסטוריים, דתיים. המילון מיועד למגוון הרחב ביותר של קוראים המתעניינים בשימוש נכון באוצר מילים שאול ברוסית.

הַקדָמָה.

לא חלף זמן רב מאז יציאתו של מילון ההסבר למילים זרות שפורסם בעבר (1998). אבל במהלך השנים הופיעו מאות מילים לועזיות חדשות שעדיין לא סומנו במילונים והחלו להשתמש בהן בקביעות מסוימת בדיבור הרוסי. בעיקר אנגליזמים. הם שייכים לתחומים נושאיים שונים: מדע, טכנולוגיה, פוליטיקה, רפואה, ספורט, אמנות מוזיקלית, תקשורת המונים וכו'. שטף אוצר המילים והטרמינולוגיה של מחשבים הוא משמעותי במיוחד (כגון, למשל, המונחים אינטרנט, דואר אלקטרוני, מחשב נייד, ספק, אתר אינטרנט, שרת, צ'אט וכו'). רבים מהנאולוגים הללו נמצאים בשימוש נרחב למדי, ובינתיים, המילונים הזמינים אינם נותנים לקורא מענה לשאלות הקשורות למשמעות של מילים חדשות, לכללי האיות וההגייה שלהן, מקור המקור וכו'. ברור שלא כל חידוש מילוני ראוי לכלול אותו במילון: בין אוצר המילים הלועזי, מילים הן לרוב מילים אקראיות של יום אחד. אבל כאשר מילה חדשה הופכת נפוצה ואף מוכרת לרוב הדוברים, אז הקיבעון המילוני שלה נראה די טבעי והכרחי.

הורדה חינם של ספר אלקטרוני בפורמט נוח, צפו וקראו:
הורד את הספר מילון הסבר למילים לועזיות, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, הורדה מהירה וחינמית.

• יסודות מתודולוגיים של הוראת שפות זרות, הדרכה, Zasedateleva M.G., 2018
• מילון רוסי-אנגלי, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - מילון רוסי-אנגלי זה ייחודי מבחינת בחירת אוצר המילים, שכן הוא כולל מספר רב של מילים וביטויים נפוצים ביותר שאינם אפשריים... מילונים אנגלית-רוסית, רוסית-אנגלית
• מילון רוסי-מונגולי מודרני גדול - מונגולי-רוסי = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueiin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

מילונים של מילים לועזיות החלו להיערך לפני זמן רב מאוד. אחד הראשונים נקרא "לקסיקון אוצר המילים החדש באלפבית", נכתב במאה ה-18. מילון זה הכיל 503 מילים. המילון מכיל מילים מתחום האמנות הצבאית, ניווט, דיפלומטיה, מינהל. במילים עם האותיות A, B, C, D, נעשו תיקוניו של פיטר עצמו (1725). מאחר שבאותה תקופה היה תהליך פעיל של השאלת מונחים ימיים, ענייני צבא, אמנות, מוזיקה, מדע וטכנולוגיה, אז נערכו גם מילונים טרמינולוגיים בכתב יד של מילים לועזיות. במאות ה-19 וה-XX. נמשכת יצירת מילוני מילים לועזיות עבור מגוון רחב של קוראים.

נוכל למצוא הסבר למילים לועזיות שאינך מבין ב"מילון בית הספר למילים זרות" (M., 1983), שחיבר על ידי V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya או בכל מילון אחר של מילים לועזיות. . המחברים ניסו להכניס לתוכו את המילים הנפוצות ביותר. תמצא יותר מאלף וחצי כאלה בספרייה. המילון מכיל הקדמה שנכתבה על ידי הבלשן המפורסם V.V. Ivanov, מדריך "כיצד להשתמש במילון", רשימה של קיצורים.

מההקדמה נלמד אילו מילים צריכות להיחשב זרות, איך הולך תהליך השאלת ושליטה במילים לועזיות ברוסית, כיצד יש להשתמש במילים מושאלות. "בהבנה נכונה של מילה לועזית", כותב V.V. Ivanov בהקדמה, "ובתנאי השימוש המתאים בה, השימוש בהשאלה בדיבור מעשיר את השפה ומשפר את תרבות הדיבור של הדובר והכותב. ידיעת מילים זרות מרחיבה את אופקי האדם, מציגה אותו לעולם השפות האחרות, עוזרת לו לנווט טוב יותר בחיים המודרניים. מההקדמה, יעניין אותך לדעת שעל פי הופעתה של מילה אתה יכול לעתים קרובות לקבוע אם היא מקורה ברוסית או לועזית. "מושאל", מציין V.V. Ivanov, "הן כמעט כל המילים המתחילות באות ו-e (אהיל, סוכן, ייסורים, שאלון, קומה, מחקר, עידן); באותו אופן, הלוואות הן מילים עם f (דיקט, חזית, לפיד, פנס), עם שילובים ke, ge, heh בשורש (פריסה, חבילה, סמל, סכמה), עם שילובים של pyu, byu, mu , kyu, gyu ו-kya , gya (פירה, חזה, קומוניקט, קובט, guis, giaour), עם מפגש של תנועות בשורש (משורר, תיאטרון, תיאוריה, גיאומטריה)”. בהקדמה תקרא גם על סימנים נוספים המעידים לא רק על אופייה הלועזי של המילה, אלא אפילו על השפה ממנה היא הגיעה לרוסית.

ב"מילון בית ספר למילים זרות" המבוא נקרא "כיצד להשתמש במילון". מדריך זה מורכב משני חלקים: "הרכב המילון", "תוכן ומבנה ערכים במילון". הרכב המילון מגוון מאוד. הוא כולל מילים שהן אוצר מילים חברתי-פוליטי בשימוש נרחב בכתבי עת מודרניים, עיתונאיים ובדיות (לדוגמה, הכרזה, דמוקרטיה, אידיאולוגיה); מילים המציינות תופעות ומושגים של חיי המדע והתרבות המודרניים, כמו גם החיים המודרניים (ברושור, ביאור, חריטה, מלון, מטופל); מילים המציינות תופעות ומושגים של מדע וטכנולוגיה מודרניים (לדוגמה, ואקום, פירוק, טווח); מילים בעלות אופי חברתי-פוליטי ותרבותי-היסטורי, המציינות תופעות ומושגי העבר, המשתקפים בספרות המאה ה-19. (לדוגמה, divertissement, מפקד המשטרה). אילו מילים מושאלות אינך יכול למצוא במילון? המחברים לא כללו בכוונה הלוואות מיושנות שלא היו בשימוש נרחב קודם לכן (לדוגמה, גילדה, מתקומם, פרוקורטור); אוצר מילים מיוחד ביותר של תחומים שונים של מדע, טכנולוגיה ותרבות (לדוגמה, דנאזיפיקציה, פיחות, דויין); מילות דיבור וסלנג; מילים שהושאלו לרוסית מהשפות של עמי חבר העמים (כגון plov, shshlyk, saklya).

ערכי המילון מסודרים במילון לפי סדר אלפביתי של מילות הכותרת. מילים לועזיות חד-שורשיות (שמות עצם, שמות תואר ופעלים) משולבות בערך מילון אחד אחרי סימן המשולש האפל p. מילה אחת נבחרת ככותרת המאמר, השאר ניתנות בערך המילון לפי סדר אלפביתי כחלק מקן היווצרות מילים.

במילון תוכלו לקרוא לא רק על משמעותן של מילים מושאלות, אלא גם על ההגייה והתכונות הדקדוקיות שלהן, שכן לרוב הן גורמות לכם לקשיים מסוימים בשימוש בהן. מילת הכותרת מציינת את מקום ההדגשה, ואחרי מילת הכותרת בסוגריים מרובעים, מומלצת ההגייה הנכונה של המילה ולאחריה מידע דקדוקי על המילה. לדוגמה, יש לבטא את המילה בורימה עם [אני] בהדגשה על ההברה האחרונה, היא לא נדחתה ושייכת למין האמצעי.

במילון תמצאו אינדיקציה לשפת המקור, כלומר, השפה ממנה שאל הרוסי את המילה, קראו את הפירוש של המילה. כמו במילונים המוכרים לכם - מסבירים, אנטונימים, ביטויים וכו', "מילון בית הספר למילים זרות" מכיל לרוב ציטוטים מיצירות בדיוני ודיבור באמצעות מילים לועזיות. לדוגמה, בערך המילון סוציולוגיה ניתנת ההצהרה הבאה: עסוק בסוציולוגיה.

המילון משתמש בקיצורים מותנים, שאת רובם מכירים ממילונים קודמים. יש גם חלק חשוב מאוד בהרבה ערכי מילון – פרשנות תרבותית-היסטורית. הוא ממוקם בסוף הערך במילון. הפרשנות מציעה מידע היסטורי על המילה, על מדענים שגילו תגליות כלשהן, על התפתחות משמעויות המילה ותולדותיה בשפות שונות וכו'.