Ar norite išmokti turkų kalbą? Sudarėme naudingų išteklių tiems, kurie mokosi ar nori išmokti šios įdomios kalbos, pasirinkimą. Pridėkite prie mėgstamiausių nuorodų, skirtų mokytis turkų kalbos, kad neprarastumėte!
- http://www.turkishclass.com/ yra nemokamas šaltinis, skirtas mokytis turkų kalbos internetu. Yra keletas grupių kalbų mokymuisi – tiek pradedančiųjų, tiek vidutinio lygio. Yra forumas, kuriame galite pasikonsultuoti, kaip teisingai išversti frazes ir posakius į turkų kalbą. Be to, galite dirbti su žodynu ir tarimu, taip pat kalbėti turkiškai specialiame mini pokalbyje.
- http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html – neįkainojamas įvairių būdų, kaip mokytis turkų kalbos iš Mičigano universiteto, rinkinys: el. vadovėliai, studijų medžiaga, pratimai ir testai, žodynai ir šiuolaikinė literatūra. Išteklius taip pat leidžia mokytis įvairių žaidimų forma - nuo žodžių rašymo iki skaičiavimo praktikos.
- https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home yra gramatikos mokymosi šaltinis, kuriame paaiškinama daug skirtingų gramatikos taisyklių, tačiau vertingiausia yra programa, galinti automatiškai sujungti veiksmažodžius internete.
- http://www.turkishclass101.com/ – Mokykitės turkų kalbos visais lygiais per podcast'us. Čia galite rasti garso ir vaizdo pamokas (kurias galima aptarti čia pat forume), išsamius pamokų užrašus PDF formatu, taip pat įvairių priemonių žodynui papildyti. Kūrėjai išleido ir mobiliąsias programas, ir programą kompiuteriui.
- http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp – nemokamos turkiškos garso knygos, kurių galite klausytis internetu arba atsisiųsti į kompiuterį MP3 formatu.
- http://ebookinndir.blogspot.com/ – šaltinis, kuriame yra daug nemokamų knygų turkų kalba, kurias galima atsisiųsti PDF formatu. Tinklaraštyje galite rasti įvairių rašytojų – nuo Dostojevskio iki Coelho ir Meyer.
- http://www.zaman.com.tr/haber yra pagrindinis Turkijos dienraštis. Laikraštis skelbia regionines ir pasaulio ekonomikos, sporto, kultūros ir kitas naujienas. Visuomenės ir politikos veikėjai taip pat rašo savo tinklalapyje. Kai kurios medžiagos pateikiamos ir vaizdo formatu.
- http://www.filmifullizle.com/ - šaltinis, iš kurio galite atsisiųsti filmus turkų kalba. Paspaudę nuorodą rasite ir naujausias filmų platinimo naujienas, ir kino klasiką.
- http://filmpo.com/ – šaltinis, kuriame surinkti nauji ir seni filmai anglų kalba su turkiškais subtitrais. Nuorodos į filmus nuves jus į Youtube, kur galėsite juos žiūrėti internetu arba parsisiųsti įvairios kokybės.
- yra internetinis turkų kalbos vadovėlis iš Arizonos universiteto. Pagrindinis jo bruožas yra tai, kad beveik visus turkų kalbos žodžius pamokose įrašo gimtoji kalba ir juos galima klausytis.
- http://www.tdk.gov.tr/ yra Turkų kalbų draugijos svetainė, kurioje vartotojams pateikiami įvairūs žodynai, įskaitant terminų, patarlių ir posakių žodyną, turkų kalbos dialektus ir net gestus. Šioje svetainėje yra naujausių mokslinių publikacijų ir kitos, labai skirtingos, entuziastams skirtos informacijos, pavyzdžiui, apie svetimžodžius turkų kalba.
- http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en – puikus turkų kalbos žodynas su tarimu. Galimas vertimas iš anglų (JAV/JK/Australija) į turkų ir atvirkščiai. Veikia geriau nei „Google“ vertėjas J
Turkų kalbos pamokas pradedantiesiems galima greitai išmokti nuo nulio. Norėdami realizuoti savo potencialą įvairiose srityse (kelionės, verslas, švietimas ir kt.) nuostabioje Turkijos šalyje, tereikia išmokti turkų kalbą, kuri nuo seniausių laikų traukia žmones iš viso pasaulio. Dabar milijonai žmonių jau laisvai kalba turkų kalba, kuri pagal kalbančiųjų skaičių pirmauja tarp kitų tiurkų kalbų.
Išmokite turkų kalbą nuo nulio
Šiandien turkų kalbą lengva išmokti nuo nulio bet kurioje patogioje vietoje, naudojant naujausias technologijas, pateiktas internete ir mobiliuosiuose įrenginiuose. Nuotolinis mokymasis turi privalumų, suteikia galimybę įgyti žinių bet kurioje pasaulio vietoje, turint skirtingą socialinį statusą ir užimtumą darbe.
Turkų kalba pradedantiesiems – tai speciali mokomoji medžiaga, kuri padeda įsijausti į turkų kalbos tarimą ir palengvina bendravimą kasdienėse situacijose (viešbutyje, oro uoste, parduotuvėje, restorane ir kt.). Įvairiose svetainėse galite rasti internetinės medžiagos, skirtos mokytis turkų kalbos nuo nulio.
Kaip išmokti turkų kalbą nuo nulio
Norėdami suprasti šią sunkią kalbą, turite išmokti gramatikos pagrindus, gramatines konstrukcijas ir tiksliai suprasti, kaip praktikuotis, įgyti „savo“ žodyną. Išskirtinė medžiaga ne tik padės išmokti kalbą ir neprarasti susidomėjimo šiuo procesu, bet ir paskatins vėliau suprasti kitas kalbas. O kalbėjimo praktika taps tikru egzaminu ir galutiniu praktiniu mokymų rezultatu.
Pradedantiesiems yra daug turkiškų vadovėlių. Pavyzdžiui, vadovėlis Sidorina N.P. pradedantiesiems nuo nulio be dėstytojo leis pasitikrinti savo žinias įvairių užduočių pagalba, pasitikrinti save atsakymais. Mokomosios medžiagos (filmų, garsinių knygų, žodynų, televizijos, balso variklių (kalbos sintezatorių, kalbos sintezatorių programų), kompiuterinių programų) pagalba galite ne tik praplėsti savo žodyną, bet ir daug sužinoti apie turkų kultūrą, papročius ir papročiai.
Išmokite turkų kalbos pradedantiesiems su garsu
Labai produktyvu mokytis turkų kalbos iš garso įrašų (garso pamokos, audio literatūros, garso pamokos, garso kursai), kai puikiai suprantami ir įsisavinami raidžių deriniai bei taisyklingas tarimas. Viskas, ko jums reikia, yra muzikos grotuvas ir ausinės. Nepaisant teikiamų pamokų paprastumo, turkų kalbą nėra lengva išmokti. Mes ne lentynose. Mokomės turkų kalbos nuo nulio ir leidžiamės įgyvendinti savo planų ir galimybių! Sėkmės!
Bet jei žmogus turi kitus prioritetus, jei nori bendrauti su tais, kurie jį domina, tai niekas nelauks, kol kas nors išmoks rusų kalbą, kad leistų su juo bendrauti.
Čia atsiranda motyvacija, pagrindinis sėkmingo mokymosi variklis. Tiems, kurie vyksta į Turkiją dirbti, nuolat gyventi ar tiesiog bendradarbiauti su viena iš Turkijos firmų, įtikinėti nereikia. Jie patys nori. Ir tai yra viena stipriausių motyvų.
Ne mažiau svarbi motyvacija – saviugda. Labai gerai jo prasmę atskleidžia Čechovo posakis, kad žmogus tiek kartų yra žmogus, kiek moka kalbas. Įtikinama, ar ne? Kiekviena kalba reprezentuoja šalį su savo tradicijomis, pasaulėžiūra, kultūra ir taisyklėmis. Tai suvokdamas ir studijuodamas, žmogus prisiliečia prie kitos šalies praeities, darydamas savo dabartį dvasiškai turtingesnę ir šviesesnę.
Svarbu, kad kitą kalbą besimokantis žmogus lavina atmintį, didėja smegenų veikla, lėtėja jos senėjimas, didėja intelektas. Bet nuo ko pradėti mokytis turkų kalbos žmogui, kuris dėl įvairių priežasčių negali jos mokytis su dėstytoju ar kursuose? Žemiau pateikti patarimai padės pradėti.
Kuo anksčiau, tuo geriau. Daugelis tų, kurie vyksta į kelionę/darbą/nuolat gyventi į Turkiją, mano, kad kalbos galės išmokti vietoje. Tai gilus kliedesys: niekas iš vietinių neaiškins gramatikos taisyklių, nemokys vartoti žodžių ir daugybės kitų kalbos subtilybių.
Todėl kalbą geriausia pradėti mokytis namuose, prieš kelionę. Per 2–4 mėnesius galite išmokti apie pusę tūkstančio frazių, kurios yra dažniausios. Tad dabar geriausia nešvaistyti laiko, nes vėliau kalbos vis tiek reikės mokytis ir niekas nežino, į kokias aplinkybes gali pakliūti žmogus, visiškai nesuprantantis, apie ką kalba jo pašnekovai.
Kaip sako patys turkai – užpildyk ausis. Bet jūs galite ne tik ausis, bet ir akis, atmintį, sąmonę. Tai reiškia, kad jūs turite maksimaliai apsupti save turkų kalba. Knygos, garso ir vaizdo įrašai, filmai, dainos yra geriausia žiūrėti/klausytis turkų kalba. Iš pradžių, žinoma, pageidautini tik filmai su subtitrais, mėgstamų dainininkų dainos. Tačiau kai kurie žodžiai, frazės jau aiškūs, galite pridėti garso įrašų.
Skaitymas, klausymas, bendravimas – trys pagrindiniai sėkmingo ne tik turkų, bet ir bet kurios užsienio kalbos mokymosi komponentai. Vienos raidės ir skaitymo neužtenka. Šia kalba kalbėti būtina. Geriausias būdas yra internete susirasti turkų gimtąją kalbą ir pradėti su juo bendrauti.
Specialistai taip pat rekomenduoja atlikti šiuos veiksmus: atsispausdinkite bet kurio jums patinkančio garso įrašo tekstą ir jį grodami ištarkite tekstą kartu su pranešėju. Tuo pačiu metu reikia sekti, kas parašyta spaudinyje, kokia intonacija pranešėjas taria kiekvieną žodį. Tada po kelių perklausų jau galima ištarti tekstą su diktoriumi. Taip lavinamas tarimas, o žodžiai / frazės geriau įsimenami, nes dalyvauja vaizdinė ir klausomoji atmintis.
Vertimas. Kad ir kaip keistai tai skambėtų, vertimą gali atlikti net pradedantysis. Tereikia išsirinkti patinkančią knygą (apsakymą, pasaką). Tada vertimas bus lengvesnis ir įdomesnis nei jums nepatinkantis tekstas. Žinoma, neverta iš karto versti visos knygos – tai nepavyks iš karto, o ir bus apkrauta. Bet 15 minučių kasdien, bet tik – kasdien, būtinai reikia tai daryti.
Niekas negali paaiškinti šio reiškinio, bet verčiant žodžiai įsimena geriausiai. Ir ši technika padės suprasti, kiek pavyko išmokti kalbą. Norėdami tai padaryti, turite išversti išverstą tekstą atgal į originalo kalbą (neturėtumėte į ją žvilgtelėti) ir palyginti abu tekstus. Žinoma, iš pradžių neverta laukti, kol tekstai sutaps, bet mokantis kalbos neatitikimų bus vis mažiau.
Jei anksčiau studijavote tik indoeuropiečių šeimos kalbas ir nusprendėte savarankiškai mokytis turkų, tuomet – o taip – tikrai turėsite pakeisti požiūrį į mokymosi procesą. Ar žinai, kas yra turkų kalba? Matematika. Praktiškai išmoksite formules ir išskaidysite pavyzdžius į terminus :) Jei jau turite idėją apie turkų kalbą, tikriausiai esate susipažinę su panašiais maketais: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = aš (esu) namuose. Ev – namas, im – priklausymo priedėlis (mano), de – lokatyvinis atvejis (in), y – tarpinis priebalsis, im – asmeninio tarinio priesaga (aš). Aš kalbu apie matematiką. Pavyzdžiui, graži mergina Alexandra nemokamose internetinėse de-fa pamokose http://www.de-fa.ru/turkish.htm pateikia beveik visą turkų kalbos gramatiką universalių formulių pavidalu, o tai labai patogu mokytis. Beje, jei mokaisi turkų kalbos, patarčiau kaip pagrindą remtis šiomis internetinėmis pamokomis. Yra teorija ir praktika, kiekviena pamoka prasideda nuo išmokto apžvelgimo, yra klausymo ir skaitymo užduotys, galiausiai – forumas su namų darbų atsakymais. Kodėl mums reikalingos formulės, kodėl negalime tiesiog išmokti daugiau žodžių? Žodžiai turkų kalba labai keičia savo formą, priklausomai nuo gramatinio konteksto. Jie kaupia afiksus, kartais dešimties aukštų. Tai reiškia, kad daugeliu atvejų jūs negalite tiesiog išmokti atitinkamų žodžių ir juos sulipdyti, kaip tai darytumėte ispanų ar anglų kalbomis. Pavyzdžiui, jūs išmokote sąjungą „kaip tik“ ir sakote: kai tik išmoksiu, kai tik išeisiu ... Su turkų kalba tai neveiks. „Kai tik“ išreiškiama konstrukcija, kuri, pažodžiui išvertus į rusų kalbą, neturi prasmės: Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - Kai tik baigsiu žaidimą, eisiu miegoti (pažodžiui: „Baigiu žaidimą, nebaigiu eiti miegoti“ – taip, trečiuoju asmeniu ir dvi priešingybės viena šalia kitos, be galo smagu). Todėl šią taisyklę tiesiog reikėtų žinoti. Žinokite, branginkite, branginkite ir tobulinkite, nes tai taip neįprasta, kad be tinkamos praktikos tai iškart pokalbyje neateis į galvą. Nenoriu nieko gąsdinti tokiais pavyzdžiais, priešingai, tiesiog noriu parodyti, kokia ypatinga yra turkų kalba. Dėl šios savybės galite jį be galo mylėti ir patikėkite, jis jus mylės atgal! Turkų kalba yra labai nedaug išimčių, todėl jei ką nors išmoksi, tai liks su tavimi amžinai. Be to, smegenys visada bus formos, nes turkų kalbos skaitymas ir kalbėjimas yra tarsi galvosūkių sprendimas)) Kai priprasite, suprasite, kad jums atsivėrė nauji mąstymo būdai, visiškai nauja pasaulio vizija. Kai tik įsigilinsi į kalbą ir ją suprasi, atsekamasis popierius iš rusų kalbos dings: visai kitaip reikš savo mintis, o tai tarsi gaivaus oro gurkšnis. Asmeniškai man po anglų kalbos buvo labai nuobodu mokytis vokiečių kalbos – kuo daugiau tų pačių tobulybių ir pasyvių. Jei turite tą pačią situaciją, turkų kalba jus supurtys. Pavyzdžiui, pasyvus turkų kalboje yra tik priedėlis, jokių pagalbinių veiksmažodžių. O konstrukcija „priversti ką nors daryti“ paprastai išreiškiama vienu papildomu priebalsiu! Pažiūrėk čia: beklemek – palauk; bekletmek – priversti ką nors laukti. Stebuklai? Dėl aukščiau išvardytų šios pažangiausios kalbos ypatybių pateikiame keletą rekomendacijų. Turkijai reikalingas specialus požiūris ir šiltnamio sąlygos. Kadangi ant savo anglų, vokiečių ar dar kažko nepastatysi kitos europietiškos kalbos, sėklas sodinsi nuo nulio atskirame šiltnamyje, toli nuo kitų. Ir jiems reikia šilumos, komforto ir priežiūros!
Taigi, patarimai (jie labai konkretūs, tai metodai, kurie man padėjo labiausiai)
1) Paimkite de-fa kursus kaip pagrindą ir labai pagrindiniame lygyje taip pat galite naudoti Kabardino mokymo programą.
Iš karto užpildykite Sarygyoz gramatiką pradedantiesiems ir mėgaukitės klausydamiesi „Turkish Tea Time“ podcast'ų. Nepurkškite ant per daug medžiagų: turkiškai ypač svarbu kokybė, kiekybė pasirūpins savaime;
2) Prisiminkite mokyklą. Ar pamenate, kaip mokykloje priesagos buvo ryškinamos tokiu ženklu ⌃?
Naudokite jį priedams turkų kalba, bent jau tol, kol visiškai prie jų priprasite. Ir kartais, ypač pradžioje, pamatai tokį žodį kaip olmasaydı ir iš karto apima panika, nes daugiausiai, ką jame atpažįstate, yra dvi pirmosios raidės ol - veiksmažodžio „būti“ pagrindas. Kas padeda: surinkti smegenis į krūvą ir pradėti pieštuku žymėti pažįstamus afiksus, nepažįstamų ieškoti žinynuose. Ol + ma + sa + y + dı - jau yra vilties, kad tai bus sutvarkyta. Ol – kamienas iš būties, ma – neigiama dalelė, sa – sąlyginė dalelė (jei), y – tarpinis priebalsis, dı – trečiojo asmens būtojo laiko afiksas. Olmasaydı – jei nebūtų (ko nors);
3) Vėl prisimink mokyklą. Paskaitykite šiek tiek namuose.
Pavyzdžiui, paimkite pasakas, pritaikytas pagal Iljos Franko metodą, ten visada yra vertimas į rusų kalbą. Išanalizuokite kiekvieną sakinį, pagalvokite, kodėl jis taip parašytas. Išsirašykite jums patinkančius (ar naudingus) sakinius į sąsiuvinį kartu su vertimu, išmokite atmintinai turkišką versiją. Po kurio laiko susitvarkykite savikontrolę: užrašykite sakinius rusų kalba ant popieriaus lapo, palikdami vietos turkiškam variantui. Tada atsisėskite prie šio popieriaus lapo ir pabandykite atmintinai užsirašyti išmoktus turkiškus sakinius. Taigi greitai priprasite prie turkiško minčių reiškimo būdo, nes, pasikartosiu, daug kas jame suformuluota visai kitaip ir popierius iš rusų kalbos ne tik skambės keistai, bet ir nebūsi. moku sukomponuoti tokį sakinį :) Pats esu toks „namų skaitymas“ surikiuotas pagal knygą Ağlama gözlerim, aišku ne visos perskaičiau, bet užteko kelių skyrių, kad priprasti prie struktūros kalba; 4) Jei skaitymas namuose užima per daug laiko ar tinginystės, arba tiesiog nesinori, vis dėlto pabandykite atrinkti sakinius įsimintinai.Žinau, kad tai kvepia sovietine technika, bet iš pradžių tai padaryti reikės tik tam, kad pajustumėte kalbą, bent jau tol, kol galėsite skaityti turkiškai;
5) Neapeiti fonetikos, ypač sakinių intonacinės struktūros.
Nuo pat pirmųjų dienų žiūrėkite turkiškus serialus ar filmus, net jei nieko nesuprantate, kad tik „pripildytumėte ausį“ kalbos skambesiu. Kai galėsite atskirti atskirus žodžius kalboje, pabandykite garsiai pakartoti po aktorių. Rusams, grojant turkiškomis intonacijomis, visiškai normalu jaustis pernelyg dramatiškai ir peržaidžiam. Kai pasakoju savo jaunuolio Afiyet olsun šeimai, man vis atrodo, kad einu per toli su ilgu „a“, bet galiausiai patariama pasitempti dar ilgiau)))
6) Fonetika turkų kalba yra pakankamai paprasta, kad būtų galima iš ausies užrašyti naujus žodžius iš TV serialų.
Žiūrėjau „Puikus šimtmetį“ turkų kalba su rusiškais subtitrais (čia: https://vk.com/topic-67557611_29727045), iki tam tikro etapo buvo galima iš klausos atskirti naujus žodžius ir iš karto pamatyti vertimą subtitruose - viską išrašiau ir išmokau atmintinai. Tiesa, mano jaunuolis kartais juokiasi, nes, kaip paaiškėjo, aš pasiėmiau archajiškus ir didingus žodžius iš „Didingo amžiaus“))) Yra daug turkiškų serialų su rusiškais subtitrais - treniruokitės ant jų :)
7) Jei lankotės Turkijoje ir mokate anglų kalbą, oro uostuose ieškokite nemokamų The Gate žurnalų
- yra aktualių temų tekstai turkų kalba su vertimu į anglų kalbą. Žurnalas turi skyrių oro uosto svetainėje, kiekvieną mėnesį galite atsisiųsti naują numerį pdf formatu http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Skaitymas turkų kalba su vertimu į anglų kalbą vis dar gerai, bet nerekomenduočiau imti studijų medžiagos, kur anglakalbiams studentams aiškinama turkų kalbos gramatika, nors tai kiekvieno asmeninis reikalas. Mano nuomone, turkiškai geriau mokytis per savo gimtąją kalbą. Arba gyvos turkiškos kalbos ir autentiškų tekstų pavyzdžiu. Priešingu atveju galite susipainioti;
9) Apie žodyną.
Daugelis žodžių iš pradžių atrodo kaip atsitiktinis b-u-k-a-v rinkinys. Čia asociacijos metodas padeda- Gali linksmintis. Pateiksiu savo pavyzdį – kaip aš įsiminiau žodį „virtuvė“ – mutfak. Mut-fak. Mutti (motina vokiškai) sako fak. Tikriausiai todėl, kad jis nenori gaminti vakarienės. Prisimenu, kad temoje „Namas“ man sunkiausia buvo įsiminti žodį „raktas“ - anahtar. Negalėjo sugalvoti asociacijos ir vis dar neturi. Aš ką tik įsiminiau šį žodį; (Ženios pastaba - o kaip, nach Hause? eik namo, į namus, o tam reikia rakto :) Beje, apie žodžius, Kalbos herojuose analizuojame net 26 skirtingus būdus, kaip įsiminti žodžius, ir galiausiai kiekvienas dalyvis tiksliai supranta, kuris metodas jam labiausiai tinka.
10) Italki galite įkelti savo tekstus patvirtinimui, ten taip pat galite rasti medijos "pokalbiams".”.
Galiausiai tai taikoma visoms kalboms, bet ypač turkų kalbai - kuo daugiau originalaus įvesties! Nes, pasikartosiu, sudėtingų sakinių, kaip koldūnų, iš karto iškalti nepavyks. Bet jei „užpildysi ausį“, tada reikiamu momentu į galvą ateis pačios reikalingos konstrukcijos. Tikiuosi, kad šis įrašas kaip nors padės pradedantiesiems :) Tiesą sakant, aš čia tik dalinausi savo patirtimi, savo mėlynėmis, nelygumais ir bandymais bei klaidomis su pasirinktomis kalbų mokymosi priemonėmis. Jie yra specifiniai! Ispanų kalbos aš taip nesimoku. Kalbant apie ispanų kalbą, man dar neteko „įsiminti“ nė vieno žodžio. Bet su turkų kalba aš susigrūdau paklodes))) Bet, svarbiausia, tai visada nebuvo našta, o, priešingai, labai jaudinanti. Kalba iš neįprastos kalbų šeimos - verta pabandyti, sakau tikrai :) P.S. Ar pastebėjote, kad porą kartų sakiau „užpildyk ausį“? Tai turkiškas posakis, puikiai tinkantis mokytis naujų kalbų – kulağı dolmak. Jau supratai kontekstą :)