PaskelbtaAutorius

Sąvokos transkripcija Ir transliteracija gali sukelti tam tikrų sunkumų daugeliui užsienio kalbų fakultetų studentų. Ne tik tai transkripcija Ir transliteracija jie yra tokie panašūs išoriškai, kad jau patenka į transą, o taip pat dėl lėtinio miego trūkumo ir didžiulio akademinio darbo krūvio smegenys kvailai atsisako dirbti ir nesugeba nustatyti skirtumo tarp šių dviejų sąvokų.

Perskaitę straipsnį suprasite, kad transkripcija ir transliteracija nėra nieko sudėtinga. Kaip sakoma, už tave viską sukramtysiu, bet į burną neduosiu, nes vengiu atsitiktinių santykių.

Pasiruoškite kardinaliai pakeisti savo gyvenimą ir pagaliau supraskite, kas yra transkripcija ir transliteracija! Jei atėjote čia ieškoti naujų ir unikalių pavyzdžių, kurių vargu ar rasite nušiurusiuose ir iškrapštuose vadovėliuose, tuomet taip pat esate tinkamoje vietoje. Ar jums patinka žinios, sumaišytos su humoru? Sveiki! Visiems bus kažkas.

Šiame straipsnyje mes atidžiai apsvarstysime, kas yra transkripcija ir transliteracija, giliai pajusime optimalios tinkamo vardo perdavimo technikos pasirinkimo svarbą, išanalizuosime daugybę sėkmingų ir nesėkmingų vertimo sprendimų pavyzdžių ir daug, daug daugiau. .

Transkripcija ir transliteracija. Apibrėžimai

Pirmiausia apibrėžkime: kas yra transkripcija ir transliteracija? Bruce'as Willisas padės mums suprasti skirtumą.

Aš tau padėsiu

Transkripcija(= transkripcija) – atkūrimas garsas

Prisiminkite, kaip mokyklose buvote priversti rašyti nuorašus, kad galėtumėte taisyklingai ištarti žodžius. Išsigandome, kad jei neužrašysime žodžio transkripcijos dešra(/ˈsɒs.ɪdʒ/), tada visą gyvenimą sakysime DEŠRA.

Išanalizuokime transkripciją vertimo atžvilgiu. Paimkite, pavyzdžiui, populiarų aktorių bruceWillis. Pasakykite jo vardą taip pat, kaip tai pasakytų tiems, kuriems yra gimtoji anglų kalba. Įvyko? Dabar pasakykite tą patį, tik su stipriu rusišku akcentu. Parašyk, kas atsitiko. Jei viską padarėte teisingai, tada bruceWillis virto Bruce'as Willisas. Sveikiname! Ką tik perkėlėte aktoriaus vardą ir pavardę naudodami transkripciją*.

* Beje, pavardę galima rašyti kaip Willis: Antrasis L neturi jokios įtakos garsui.

Transkripcija (transkripcija) vertime - maksimalus apytikslis žodžio garso perteikimas. Vertimo iš anglų kalbos į rusų kalbą atveju perdavimas yra toks artimas, kiek leidžia rusų kalbos fonetika. Šimtu procentų originalaus garso išsaugoti nepavyks, nes žodyje trūksta tam tikrų garsų, pavyzdžiui, /r/ ir /uː/. bruce, taip pat /ɪ/ in Willis.

Beje, daugeliui rusakalbių nėra sunku atkurti /w/ garsą, nepaisant to, kad jo nėra rusų kalba.

Transkripcija yra nuostabi tuo net posakiu bruceWillis(ar bet koks kitas tinkamas vardas) rusiškai, anglakalbiai gali jus lengvai suprasti.

OOOO BRUCE'S WILLIS YRA šaunus!

Transliteracija- atkūrimas raidžių kompozicija užsienio žodis tikslinėje kalboje.

Jei nuolat painiojate terminus transkripcija Ir transliteracija, tada štai jums gyvenimo hack: vert litera sijos galite pamatyti lotyniško žodžio buvimą litera, tai reiškia laišką anglų kalba ir... laišką rusiškai.

Buvo laikas, kai žmonės rašė transliteracija, t.y. Rusų kalbos žodžiai buvo rašomi lotyniškomis raidėmis. Kiekvienas rusiškas laiškas turėjo savo korespondenciją ir, kaip taisyklė, daugiau nei vieną. Pavyzdžiui, raidė „Ж“ gali būti parašyta kaip ZH arba kaip J.

Dėl transliteracijos SMS žinutės buvo trumpesnės ir todėl pigesnės. Forumuose transliteracija buvo siejama su gyvenimu užsienyje arba aistra internetiniams žaidimams Europos ir Amerikos serveriuose.

Transliteracijos pavyzdys: „failas yra zoologijos sode“ – > nepavykslezhitvzoologijos sodo parkas. Tik rusakalbiai galės teisingai ištarti gautą produktą. Jei duosite jį perskaityti žmogui, kuriam anglų kalba yra gimtoji, gausite kažką panašaus nepavyks lezchit zooparke.

Kaip matote iš aukščiau pateikto pavyzdžio, transliteracijos naudojimas neatpažįstamai iškraipo originalo garsą.

Pateiksime pavyzdį, kaip naudoti transliteraciją, kad tikrasis vardas būtų perkeltas iš anglų kalbos į rusų kalbą. Bruce, palauk, mums vėl tavęs prireiks.

Įsivaizduokite, kad esate žmogus, kuris nemoka anglų kalbos, bet moka skaityti lotyniškas raides dėl algebros, geometrijos ir fizikos pamokų mokykloje. Skaityti bruceWillis. Pavardė paaiškės Willis, ir pavadinimas tampa kažkuo panašus Bruce'as, Brooke arba Bruce'as.

Nepriklausomai nuo pasirinkto vardo perteikimo, akivaizdu, kad transliteracija negailestingai naikina pirminę žodžio fonetinę struktūrą.

Transliteracija yra įprastas raidžių konvertavimas iš anglų kalbos į rusų kalbą. Tereikia internete susirasti transliteracijos lentelę, kurioje kiekvienai vienos kalbos raidei yra atitikmuo iš kitos kalbos, ir raidė po raidės konvertuoti.

Prieš pereidami prie pagrindinės šio straipsnio dalies, apibendrinkime skirtumą tarp transkripcijos ir transliteracijos. Mes gauname dešreles:

DEŠRA – > DEŠRA (transkripcija / transkripcija);

DEŠRA – > DEŠRA (transliteracija).

Transkripcija ir transliteracija įžymybių vardų perdavimo pavyzdžiu

Kad geriau suprastumėte, kas yra transkripcija ir transliteracija, pateiksiu jums krūvą įžymybių vardų perkėlimo iš anglų į rusų kalbą pavyzdžių.

Iš karto noriu pastebėti: aš esu už maksimalų originalaus skambesio išsaugojimą perkeliant tikrinius vardus. Aš esu už transkripciją!

Skamba kaip politinis šūkis.

Apskritai, mano nuomone, transliteracija turėtų būti naudojama tik tais atvejais, kai originalus garsas, perkeltas į tikslinę kalbą, arba įgauna nepolitiškai korektišką / nepadorų koloritą, arba paverčiamas kažkuo neištariamu.

Negalite tiesiog imti ir ištarti „neištariamo“.

Daugiausia dėmesio skirsime atvejams, kai perrašant į rusų kalbą originalo garsas buvo iškraipytas arba be reikalo, arba ... su slapta tyčia. Pamatysime ir nedidelių nukrypimų, ir rimtų neatitikimų originalui. Peržiūrėkime viską: dainininkus, aktorius, politikus, filmų ir knygų herojus, taip pat kai kuriuos prekės ženklus. Be kita ko, pakalbėsiu apie galimas priežastis, kodėl šie vardai ar pavardės buvo neteisingai perkelti į rusų kalbą.

Jums, mieli skaitytojai, suteikiama galimybė būti teisėjais ir priimti savo verdiktą: kokiais atvejais bus harmoningiau ir tikslingiau naudoti originalų garsą, o kokiais geriau palikti rusų kalbos atitikmenį.

Taigi pradėkime.

1. Voltas Disnėjus

Aš nesu Voltas Disnėjus ©

Disney–> Disnėjus. Kokia vertimo technika čia naudojama: transkripcija (išsaugomas originalo garsas) ar transliteracija (po velnių su originalo garsu, tik pakeičiame raides)?

Galiu jus nustebinti, bet iš tikrųjų Disney angliškai tai skamba panašiai kaip „disney“. Atitinkamai, perkeliant šį tikrąjį vardą, buvo naudojama transliteracija.

Priežastis, kodėl neteisingai ištarėte šį žodį, yra ta, kad praeityje, perkeliant svetimus tikrinius vardus, daugiausia buvo naudojama transliteracija. Pavyzdžiui, pavardė Vatsonas anksčiau buvo vadinama Vatsonu, tačiau dabar ji skamba daug arčiau originalo – Watson (transkripcija). Dabar, naudodamiesi internetu, galite klausytis, kaip gimtoji kalba iš tikrųjų taria konkretų žodį, tačiau anksčiau tokios privilegijos nebuvo.

DISNEY – > DISNEY (transliteracija)

DISNEY – > DISNEY (transkripcija)

2. Hachiko

Varde, kuris tapo precedento neturinčios ištikimybės sinonimu, vietoj T raidės originalo Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Vaikinai, trečiasis tikrinių vardų perkėlimo būdas yra politiškai korektiška adaptacija. Įsivaizduokite, kaip būtų blogai vertėjams, jei anksčiau pateiktame pavyzdyje jie naudotų transkripciją!

3. Markas Zuckerbergas

Pradinio kontakto įkūrėjas Rusijoje žinomas kaip Markas Zuckerbergas. Statykite: transkripcija (ar JAV jis taip pat vadinamas Zuckerbergu?) ar transliteracija?

Pažymėkite… su "K"

Šiuo atveju pavardė Zuckerbergas perduodama naudojant transliteraciją iš vokiečių į rusų kalbą. Nepaisant to, kad „Facebook“ karaliaus vardas yra vokiškos kilmės, angliškai kalbančiame pasaulyje jis tariamas pagal anglų taisykles.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteracija)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkripcija)

4. Hermiona Granger ir du būdai perteikti raidę "h"

Nieko nenustebinsiu teigdamas, kad Hario Poterio vardas iš tikrųjų skamba Hari. Tikrų vardų pradžioje esanti raidė „eych“ perduodama per raidę X arba per raidę G. Apskritai per geriausias rusiškos abėcėlės raides.

G (tradicinis būdas)

Hanibalas –> Hanibalas

Hektoras – > Hektoras

Henris –> Henris

Homeras –> Homeras

X (šiuolaikinis būdas)

Henkas –> Henkas

Harisonas –> Harisonas

Holden –> Holden

Hugh –> Hugh

Dabar apsvarstykite transformaciją iš Hermiona V Hermiona. Kas buvo naudojama: transkripcija ar transliteracija?

Wingardium leviosa

Originale pavadinimas skamba kaip „hermáini“. Jeigu norėtų išlaikyti originalų garsą ir perteikdami šį vardą naudotų transkripciją, tai kirtis tektų ne Yo, o antrajam skiemeniui. Ir tai neturėtų būti rusų kalba!

Jei Yo pakeistų E, tai rusakalbiai skaitytojai negalėtų į Hermioną žiūrėti rimtai.

Būtų kažkas tarp transkripcijos ir transliteracijos Germaini, bet nesunkiai galite rezervuotis pasakę ne jaunos burtininkės, o šalies pavadinimą.

Apskritai, transformacija iš „hermáini“ į Hermioną, mano nuomone, yra visiškai pagrįsta. Be to, pavadinimas Hermiona figūravo ir senovės graikų mituose, ir Šekspyro „Žiemos pasakoje“, iš kur J.K.Rowling, beje, pasiskolino šį pavadinimą. Taigi tai ne beprotiškas posovietinių vertėjų išradimas, o istoriškai sukurta perdavimo versija.

HERMIONE – > HERMIONE (transliteracija)

5. Jude'as Law ir Jennifer Lawrence

Jude'as Law ir Jennifer Lawrence. Kokia technika buvo naudojama jų vardams perteikti? Transkripcija? Transliteracija? Transdolboracija?

Trumpai tariant, originalus šių pavardžių skambesys buvo visiškai beprasmis iškraipytas. Vertėjai, pradėję šią klaidą, kuri taip įsišaknijo, kad niekam nerūpi, kvailai nemokėjo angliškai ištarti raidžių derinio AW. Pabaigoje nėra U. Tai ne ŽEMAS, o ĮSTATYMAS!

LO ir LARENCE – tai tiesa. Ar negalime to pasakyti rusiškai? Kokia prasmė buvo sukurti gremėzdišką transkripcijos ir transliteracijos simbiozę? Jei būtų 100% transliteracija, būtų buvę Meilė arba Lau... trumpai tariant, viskas labai blogai.

Dėklas su Lo Ir Lowe Man rūpi labiausiai. Faktas yra tas, kad nesėkmingas šių pavardžių perkėlimas į rusų kalbą neigiamai veikia anglų kalbos mokinių tarimą. Ši klaida įsitvirtina žmonių ir mano, kaip mokytojo, galvose, tada turiu ją ilgai ir sunkiai išnaikinti, nes negaliu ramiai klausytis, kai vietoj įstatymas Jie sako žemas, vietoj pamačiau – siūti, vietoj nupieštas – dronas ir tt

Tai matyti iš aukščiau pateikto pavyzdžio: raidę U galima arba be reikalo įkišti į pavardes, arba nelegaliai atimti. Pažiūrėkite į Edgaro Alano Po pavardę. Originale - pabaigoje yra U ( Poe, t.y. Pou), bet perkeldama pavardę į rusų kalbą, ji nuskendo)))

POE – > POE (transliteracija)

POE – > POU (transkripcija)

POE -> Programinė įranga (istoriškai)

6 Ksena – karinga princesė

Dešimtajame dešimtmetyje jie rodė serialą „Xena – karingoji princesė“. Originale šios damos vardas Zina, o tai, matai, rusiškai skambėtų juokingai.

Zina yra karių karalienė.

XENA – > XENA (transliteracija)

XENA – > ZINA (transkripcija)

XENA – > ZENA (transliteracija + transkripcija)

7. Michaelas Douglasas

Michaelas Douglasas yra dar vienas visiškai beprasmės transformacijos pavyzdys. Originali pavardė skamba Douglasas. Neteisingą perdavimą nurašykime į tai, kad 90-ųjų vertėjai neturėjo prieigos prie „YouTube“, kad per kelias sekundes surastų originalų pavardės tarimą.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliteracija)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripcija)

8. Jen Psaki

Kadaise garsi Jen Psaki pavardė iš tikrųjų tariama be P raidės.

PSAKI – > PSAKI (transliteracija)

PSAKI – > SAKI (transkripcija)

9. Abraomas Linkolnas ir istoriniai ekvivalentai

16-asis JAV prezidentas Abraomas Linkolnas. Originalus pavadinimas yra Abraomas. Kodėl mes kalbame rusiškai Abraomas o ne, tarkim, Abraomas? Yra Abrahamas Maslow ir jo poreikių piramidė, tad kodėl tas pats pavadinimas verčiamas kitaip?

Šiuolaikiniai vertėjai, jei reikia, perkeldami anglišką tikrinį vardą į rusų kalbą, dažniausiai naudoja transkripciją, nors anksčiau buvo populiaresnė transliteracija.

Tačiau yra ir istorinių atitikmenų, kurių reikia laikytis. Deja, dėl daugybės išimčių nėra aiškių taisyklių, tačiau galima nustatyti bendrą tendenciją: jei kalbame apie iškilią praėjusių amžių figūrą, ypač monarchą, tada perdavimas bus atliekamas tradiciniu būdu. .

Tačiau jei mes kalbame apie žmones, gimusius XX amžiuje ir vėliau, tada tie patys vardai bus perduodami naudojant transkripciją:

Linkolno vardas perduotas kaip Abraomas, greičiausiai dėl to, kad jis gimė ir mirė XIX amžiuje, ko negalima pasakyti apie modernesnį Abrahamą Maslow, kuris XX amžiaus viduryje sukūrė gerai žinomą piramidę.

Paskutinis dalykas, į kurį norėčiau atkreipti dėmesį, yra vardai Linkolnas. Kaip tai skamba angliškai? Duosiu nedidelę užuominą: Linkolno parkas yra JAV. Ar tai jums primena grupės pavadinimą? Na, žinoma, tai apie LinkinParkas.

Taigi, pavardė Linkolnas anglų kalboje tariamas taip pat, kaip rašomas žodis Linkin, t.y. Linkin. Iš pradžių LinkinParkas savo vardu norėjo naudoti prezidento pavardę ( LinkolnasParkas), tačiau dėl to, kad nepavyko užregistruoti tokio domeno, buvo pakeistos kelios raidės, išlaikant pirminį garsą.

Jei naudojate transkripciją perteikdami 16-ojo JAV prezidento vardą ir pavardę, gausite Abraomas Linkinas. Bet, žinoma, mes to nedarysime.

ABRAHAMAS LINKOLNAS – > ABRAHAMAS LINKOLNAS (istorinis perdavimas + transliteracija)

ABRAHAMAS LINCOLNAS – > ABRAHAMAS LINCINAS (transkripcija)

10. Davidas Duchovny

Transformacija iš DeividasDuchovny David Duchovny yra gana keista.

Davidas Duchovny

Pradėkime nuo to, kad tai nėra transkripcija ( Dukovni) ir net ne transliteracija ( Duchovny).

Spėju, kad perkeldami pavardę vertėjai atkreipė dėmesį į neįtikėtiną Dovydo pavardės panašumą su žydiška pavarde. Dvasinis. Be to, Dovydo tėvas buvo žydas.

Visa tai, žinoma, yra gerai, bet vienintelis dalykas, kurio aš nesuprantu, yra tai, kodėl Deividas to nepadarė dvasinis, bet tiesiog Duchovny? Ar taip yra todėl, kad amerikiečiai pagal apibrėžimą negali būti dvasingi?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (žydiškas atitikmuo be Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripcija*)

* Vardas David angliškai tariamas day-vid, t.y. Deividas. Na, kadangi tai istoriškai susiklostė Deividas, taigi taip ir turi būti. Transkripcija ≠ 100 % originalo garso atkūrimas.

Dabar greitai pereikime prie likusių dalykų. Parodysiu įprastą perdavimo variantą ir kaip jis maždaug atrodytų rusų kalba naudojant transkripciją.

Originalus	Bendra perdavimo parinktis	Transkripcija
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen / Johhansen
Sylvesteris Stallone	Sylvesteris Stallone	Sylvesteris Stallone
Christianas Bale'as	Christianas Bale'as	Christianas Bale'as
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Šerlokas Holmsas	Šerlokas Holmsas	Šerloko / Šerloko namai
Mikė Pūkuotukas	Mikė Pūkuotukas	Mikė de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashtonas Kutcheris	Ashtonas Kutcheris/Katcheris	Ashtonas Kutcheris
Lorde	Lorde	Viešpatie
Fergie	Fergie / Fergie	Fergie
Adobe	„Adobe“ / „Adobe“.	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Dabar jūs išmokote atskirti sąvokas transkripcija Ir transliteracija. Sveikiname!

Perskaitykite mano straipsnį ir pamatysite video mano kanale(yra daug vaizdo įrašų apie anglų kalbą, įskaitant kovą su runglish). Prenumeruokite kanalą ir mano Instagramas.

kategorijas

Taigi:

1 Nike

Prekės ženklo pavadinimas kilęs iš pergalės deivės Nike vardo ir originale skamba kaip Nike.
Taip jis tariamas JAV.

Tačiau, viena vertus, šio fakto nežinojimas ir angliško žodžio „nike“ skaitymo taisyklės, kita vertus, lėmė, kad Europoje apskritai ir ypač Rusijoje išplito neteisinga „Nike“ transkripcija. .

Pavadinimas, kuris iš esmės yra neteisingas, ne tik prigijo ir įsitvirtino, bet yra vartojamas ir oficialaus įmonės atstovo Rusijoje pavadinime.

2 Lamborghini

Italų brangių sportinių automobilių gamintojas vadinasi Lamborghini.

Pagal skaitymo italų kalba taisykles, jei po „g“ yra „h“, tada jis skaitomas kaip „G“. Tačiau Rusijoje neteisingas „Lamborghini“ tarimas yra toks dažnas, kad jį išduoda net „Google“ automatinės paieškos sistema.

Bet jei italui įprastu būdu pasakysite „Lamborghini“, į tave bus žiūrima kaip į idiotą, sukėlusį rimtą įžeidimą.

3. Garnier

Anksčiau „Garnier“ prekės ženklas rusiškai įgarsino save kaip „Garnier“ (ženklas Rusijoje registruotas nuo 1991 m.) - pagal prancūzų prekių ženklų, tokių kaip „Perrier“ („Perrier“) ar „Courvoisier“ („Courvoisier“), tradiciją.

Vėliau, remdamasis fokusuotų grupių rezultatais, prekės ženklas atsisakė taisyklingo tarimo, o transkripciją pakeitė transliteracija, manydamas, kad taip klientams lengviau perskaityti jo pavadinimą.

Kosmetinis pervadinimas, nepaisant žiniasklaidos svorio, kol kas nepadėjo: tinklo žmonės ir toliau rašo pavadinimą senąja maniera ir net visa transliteracija: garnier, garnier, garnier ir net garanier.

Pats prekės ženklas duoda toną metimui, rusiškame tinklalapyje vienu sakiniu panaudodamas tris pavadinimo variantus: „Prekės ženklo „Garnier“ istorija prasidėjo 1904 m., kai Blois mieste kirpėjas, parfumeris ir galanteris Alfredas Amouras Garnier. , pristatė savo pirmąjį produktą Garnier plaukų losjoną.

Ir jūs negalite suprasti antrinio prekės ženklo pavadinimo be Carl ir Clara: Color Naturals, Dusseur Blond Garnier, Garnier Bel Color ...

4. Hyundai

Išvertus iš korėjiečių kalbos „Hyundai“ reiškia „modernumas“. Teisinga šio žodžio transliteracija į rusų kalbą yra „hyunde“, akcentuojant paskutinį skiemenį.

Korėjos automobilių gamintojo žmonės dar vadinami „Hyundai“, „Hyundai“ ir net „Hyundai“. Panašių sunkumų skaitant „Hyundai“ pasitaiko ir kitose šalyse.

Atkreipkite dėmesį, kad prekės pavadinimas buvo šiek tiek pritaikytas amerikiečiams.

Panaši painiava kyla ir kai kurių Hyundai automobilių modelių pavadinimų tarime.

Taigi, „Hyundai Tucson“ visureigis dažniausiai vadinamas „Tusan“, „Tuksan“, „Tucson“, „Tucson“. Tačiau iš tikrųjų „Hyundai Tucson“ pavadintas Šiaurės Amerikos miesto Arizonoje vardu ir teisingai tariamas kaip Tuksonas.

5. Porsche

Tariamas „Porsche“ su kirčiu pirmajame skiemenyje, pavadintas įmonės įkūrėjo Ferdinando Porsche vardu.

Rusai arba painioja kirčiuotą skiemenį, arba pameta galūnę, stebisi, kodėl tada prabangaus visureigio „Cayenne“ („Porsche Cayenne“) pavadinime neįskaitomas galutinis „e“.

Įdomi situacija su prekės ženklo ASUS (Asus) tarimu JAV. Iš amerikiečių lūpų ASUS tampa tarsi ne visai padoriu „asilu“.

6. B-M-V

Kai kurie kovotojai už teisingą visko ir visko įvardijimą tikina, kad reikia pasakyti „B-M-Double-U“.

Nereikia, nes „B-M-V“ yra visiškai tinkamas tarimas BMW, Vokietijos automobilių gamintojui, kurio pavadinimas, kaip žinoma, trumpinamas iš Bayerische Motoren Werke. Vokiškai prekės ženklo pavadinime esančios raidės vadinamos taip, o W yra „Ve“.

7. Hennessy

Kitas pasakojimas apie „autentiškumo“ mėgėjus: Hennessy konjakas Prancūzijoje vadinamas „Ensi“, todėl vis dažniau pasigirsta nuomonė tema „Taip pat reikia vadinti šį konjaką“. Bet iš tikrųjų tai teisinga taip, kaip mes įpratę – „Hennessy“.

Ir tai lemia ne prancūziško tarimo taisyklės, o konjako namų įkūrėjo vardas. Richardas Hennessy buvo airis.

8. Moet e Chando

Priešingai populiariam įsitikinimui Rusijoje, visame pasaulyje žinomo šampano prekės ženklo pavadinime, tariant, pašalinama ne „t“ iš žodžio Moёt, o „n“ iš žodžio Chandon.

Sąjunga „ir“, pavadinime žymima ampersandu, prancūziškai skaitoma „e“.

9. Pažymėkite Hoyerį

Ne „hower“, ne „auer“ ir net ne „yor“ (yra tokių drąsių pasiūlymų).

„Heuer“ laikrodžių gamybą Šveicarijoje 1860 m. įkūrė šveicaras Eduardas Hoyeris. Priešdėlis TAG pavardėje atsirado tik 1985 m., tai reiškia Techniques d'Avant Garde, "avangardo technika".

Pati santrumpa – tai įmonės, kuri laikrodžio prekės ženklą valdė 14 metų, kol jį nupirko LVMH koncernas, pavadinimas.

10. Lewisas arba Levisas

Kruopštus tyrimas atskleidė, kad abu variantai jau seniai ir tvirtai pradėti plačiai naudoti ir net Jungtinėse Valstijose egzistuoja abu variantai. Žmonės ir toliau domisi, ginčijasi, įrodinėja, tačiau visa įrodymų bazė šiuo atveju susideda iš dviejų dalykų: gimtoji anglų kalba dažniausiai sako Levi, nes pagal anglų kalbos taisykles Levi vardas skaitomas kaip „Levi“.

Tačiau pirmųjų džinsų kūrėjo vardas buvo Levi. Levi Strauss buvo Vokietijos žydas, kurio gimimo vardas buvo Loebas. Būdamas 18 metų jis persikėlė iš savo gimtosios Bavarijos į San Franciską, o jo vardas tapo Levi, kad būtų lengviau ištarti valstijose. O jei vadovaujatės anglų kalbos gramatika, tai „Lewis“ yra teisingesnis.

11. Ermesas

Prabangaus prancūziško prekės ženklo pavadinimas kilęs ne tiek nuo senovės graikų dievo Hermio, kiek nuo įkūrėjo vardo.

Mados namus 1837 metais įkūrė Thierry Hermes. Ir todėl teisingiau sakyti ne „Hermes“ ir ne „Erme“, o „Ermes“, pabrėžiant paskutinį skiemenį.

Arba „ermez“, jei artimesnis angliškam tarimui. Be to, E pabrėžimas antrajame skiemenyje siūlo žodžio pabaigoje skaityti raidę S.

12. Mitsubishi

Japonijos automobilių gamintojo „Mitsubishi“ atstovybė Rusijoje savo naujausioje kampanijoje daugiausia dėmesio skyrė „Mitsubishi“ versijai.

Priešpaskutinis japonų kalbos garsas iš tikrųjų skamba kaip „s“ ir „sh“ kryžius, bet arčiau „s“ nei „sh“, todėl didžioji dauguma japonų mokslininkų ir vertėjų iš japonų kalbos ir toliau reikalauja „Mitsubishi“.

Ir jie išmesti nuo žodžio „suši“ – ten lygiai toks pat garsas, taigi ir „suši“. Šiuo metu vemia jau ne japonai, o paprasti ryžių ir žuvies mėgėjai.

Ta pati Polivanovo sistema, priimta 1930 m. ir vis dar neatmesta, gana aiškiai kalba apie „c“ ir „ts“. „TS“ yra paprastas atsekamasis popierius iš anglų kalbos, kurio abėcėlėje tiesiog nėra ženklo, žyminčio garsą „ts“.

Ir mes turime, todėl Mitsubishi yra teisus. Todėl Rusijos biuro pasirinkimas yra du kartus gluminantis.

13. Ziroksas

Keista, bet iš tikrųjų „Zirox“, o ne „Xerox“. Jungtinėse Amerikos Valstijose pradinis „X“ visada skaitomas kaip „Z“. „Xena – Warrior Princess“, beje, taip pat rašoma „Xena“.

Tačiau Rusijoje nuo pat pirmojo kopijavimo aparato „Xerox“ buvo vadinamas „Xerox“, o dabar niekas nesupras, apie ką kalbama, išgirdęs „Zyrox“.

14. Discueded

Dsquared yra pavadinimas, kurį ne taip lengva perskaityti pirmą kartą pamačius. Ir visiškai neįmanoma atkurti teisingo jo tarimo rusiškomis raidėmis.

Ir vis dėlto rusų jaunimas puikiai žino, kad Dsquared rusiškai tariamas kaip „Diskvaer“ arba „Diskverd“. Gal ir ne visai teisinga, bet taip yra.

15. Löwenbräu

Löwenbräu (vok. Lion's Brewery, tariamai Löwenbräu, Rusijoje dažnai klaidingai tariama Löwenbräu) – Vokietijos alaus darykla, įsikūrusi Miunchene.

16. Clarence\

Labiausiai paplitusi versija yra „Clarins“ arba „Clarin“. Tačiau nei vienas, nei kitas variantas nėra teisingas. „Clara (n) s“ yra pats teisingiausias iš visų galimų variantų.

Tiesa, antrasis „a“ nosis – ne rusiškai. Prekinis ženklas prancūziškas, pagal prancūzų kalbos skaitymo taisykles -rins skaitomas kaip -r/\ns.

17. Bulgari

Su šiuo žodžiu problemų praktiškai nėra, tačiau yra du „bet“ - kirtis ir keistas V vietoj balsės.

Prekės ženklas yra itališkas, todėl jis tariamas „bulgari“, o ne tiek daug žmonių taria „bulgari“ ar „bulgari“.

O neįprasta raidės „u“ forma visame pasaulyje žinomo juvelyrikos prekės ženklo logotipe paaiškinama jos kilme.

Italų įmonę įkūrė graikas Sotirios Voulgaris, o šiuolaikine graikų kalba jo pavardė buvo parašyta taip – Bvlgaris.

Paskutinė raidė buvo nedelsiant numesta, kad vardas būtų itališkesnis.

18. Samsonas

„Samsung“ Rusijoje tariamas kaip „Samsung“, bet tiksliau „Samsonas“, pabrėžiant pirmąjį skiemenį, kuris vertime reiškia „trys žvaigždės“.

19. Longe'in

Kadangi žodis kilęs iš prancūzų kalbos, teisinga sakyti „longe'in“, sušvelninant garsą „g“.

20. Glenfiddich

Rusijoje šios markės škotiškas viskis dažniausiai vadinamas Glenfiddich arba Glenfiddich, nors, pasak gamintojo, teisingesnis variantas laikomas tas, kurio gale yra „x“ garsas.

Ne Adme, ne Adme ir ne Admi. Edmy. Pabrėžiant pirmąjį skiemenį – pagal analogiją su laikyk mane, sujaudink, pabučiuok, užmušk. Bet mes neįsižeidžiame dėl jūsų pasirinkimo ;)

Taip pat:

Burberry – [burberry]
Tissot - [tisso']
Hublot – [ublo]
Moschino – [Moschino]
Montblanc – [montblancas]
Dior Homme – [Dior Om].

Homme reiškia „vyras, vyras“ ir visada ir visur skaitomas kaip [Om].

Femme reiškia „moteriška, moteris“ ir visada ir visur skaitoma kaip [fam].

Atitinkamai, kvepalų pavadinimai "jam" - pour homme - bus skaitomi [pur Om], o "jai" - pour femme [pur fam]

Vardo ir tėvavardžio derinys vartojamas įvairiose situacijose tiek raštu, tiek žodžiu: oficialiuose dekretuose dėl apdovanojimų, paskyrimų, įsakymuose, sąrašuose, pavyzdžiui, dėl personalo įrašų, gamybos ir mokymo grupių sudėties, verslo ir privačiose srityse. korespondencija, apyvartoje su pašnekovu, atstovaujant ir įvardijant trečiuosius asmenis.

Oficialaus, dalykinio žmonių bendravimo atmosferoje, ypač dirbant mokytojo, vertėjo, redaktoriaus, teisininko, verslininko, valdžios ar komercinių struktūrų darbuotojo darbe, tampa būtina kreiptis vardu ir pavarde. Daugelis rusiškų vardų ir patronimų turi tarimo parinktis, į kurias pageidautina atsižvelgti konkrečioje bendravimo situacijoje. Taigi, susitinkant, pirmą kartą supažindinant su asmeniu, rekomenduojamas ryškus, aiškus, artimas rašybai tarimas.

Visais kitais atvejais priimtinos nepilnos, sutartinės vardų ir patronimų tarimo formos, istoriškai susiklosčiusios literatūrinio žodinio kalbėjimo praktikoje.

1. - oi (Vasilijus, Anatolijus, Arkadijus, Grigorijus, Jurijus, Eugenijus, Valerijus, Genadijus ) baigiasi deriniais - Evič, - evna prieš tai yra skyriklis b : Vasilijusevich , Vasilijusevna ; Grigorijusevich , Grigorijusevna . Tariant moteriškus patronimus, šie deriniai aiškiai išsaugomi: Vasilijusevna , Anatoleevna , Grigorijusevna ir tt Vyrų patronimuose leidžiami pilni ir sutartiniai variantai: Vasya?[l'jb']ich ir Vasya [l'ich], Anato?[l'jv']ich ir Anato?[l'ich], Grigo?[r'jb']ich ir Grigo?[p' ich] ir tt

2. Patronimai sudaryti iš vyriškų vardų - jai Ir - ak (Aleksejus, Andrejus, Kornis, Matvejus, Sergejus, Nikolajus ) baigiasi deriniais - Eevich, - Eevna, - Aevich, - Aevna : Aleksejevičius, Aleksejevna, Nikolajevičius, Nikolajevna . Tariant literatūrinė norma leidžia tiek pilnus, tiek sutartinius variantus: Aleksejevičius Ir Aleksas? [i]h , Aleksejevna Ir Aleks[s’e?]vna ; Sergejevičius Ir Serge? [i]h , Sergejevna Ir Ser[g’e?] vna ; Kornė?evičius Ir Kornetas?[ir]h , Korne?evna Ir Kor[n'e?]vna ; Nikolajevičius Ir Nikola? [i]h , Nikolajevna Ir Nikola?[ext]a ir tt

3. Vyriški patronimai baigiasi nekirčiuotu deriniu - ovic , gali būti tariama tiek visa, tiek sutartine forma: Antonovičius Ir Antanas?n[s]h , Aleksandrovičius Ir Alexa?ndr[s]h , Iva?novičius ir Gluosnis?n[s]h tt Moteriškuose tėvavardžiuose baigiasi nekirčiuotu deriniu - avinas , rekomenduojamas visas tarimas: Aleksandrasavinas, Borisasavinas, Kirilasavinas, Viktorasavinas, Olegasavinas ir tt

4. Jei antrasis vardas prasideda Ir (Ivanovičius, Ignatjevičius, Isajevičius ), tada tariant vardą, kuris baigiasi vientisu priebalsiu, bet eina į [s] : Pavelas Ivanovičius - Pavelas [s]vanovičius, Aleksandras Isajevičius - Aleksandras [s]saevičius .

5. Paprastai neištariama ov n Ir m : Gluosnis? [n:]na, Anto?[n:]a, Efi?[mn]a, Maxi?[mn]a .

6. Neišreikštas nekirčiuotas - ov moterų patronimuose nuo vardų, kurie baigiasi skaitmenimis V : Viačesla?[ext]a, Stanisla?[ext]a .

§ 239. Pasiskolintų žodžių tarimas

Dalis pasiskolinto rusų kalbos žodyno turi tam tikrų ortopedinių bruožų, kuriuos fiksuoja literatūros norma.

1. Kai kuriais svetimos kilmės žodžiais vietoj nekirčiuotų O ryškus garsas [o]: ada? gio, boa?, bomo? nd, bonto? n, kakava? o, radijas, trys? o . Be to, aukšto stiliaus tekste gali kilti stilistinių dvejonių; neįtempto išsaugojimas [O] svetimos kilmės žodžiuose – viena iš priemonių į juos atkreipti dėmesį, priemonių juos išryškinti. Žodžių tarimas noktiurnas, sonetas, poetinis, poetas, poezija, dosjė, veto, tikėjimo išpažinimas, fojė o kiti su neįtemptais [O] neprivaloma. svetimų vardų Maurice'as Thorezas, Šopenas, Volteras, Rodinas, Daudetas, Bodleras, Floberas, Zola, Onoras de Balzakas, Sakramentas o kiti taip pat lieka neįtempti [O] kaip literatūrinio tarimo variantas.

Kai kuriuose pasiskolintuose literatūrinio tarimo žodžiuose po balsių ir žodžio pradžioje nekirčiuotas [e] : dvikovininkas, muezzinas, poetinis, egidas, evoliucija, išaukštinimas, egzotika, atitikmuo, eklektika, ekonomika, ekranas, išplėtimas, ekspertas, eksperimentas, eksponatas, ekstazė, kurtozė, elementas, elitas, embargas, emigrantas, emisija, emyras, energija, entuziazmas, enciklopedija, epigrafas, epizodas, epilogas, epocha, efektas, veiksmingas ir kt.

2. Žodinėje viešoje kalboje tam tikrų sunkumų sukelia kieto ar švelnaus priebalsio tarimas skolintuose žodžiuose prieš raidę e , pavyzdžiui, žodžiais tempas, baseinas, muziejus ir tt Daugeliu šių atvejų tariamas švelnus priebalsis: akademija, baseinas, beretė, smėlio spalvos, brunetė, sąskaita, monograma, debiutas, šūkis, deklamavimas, deklaracija, išsiuntimas, incidentas, komplimentas, kompetentingas, teisingas, muziejus, patentas, paštetas, Odesa, tenoras, terminas, fanera, paltas; žodį tempą tariamas su firma T .

Kitaip tariant, anksčiau e tariamas kietas priebalsis: įgudęs, auto-da-fe, verslas, vesternas, vaikas vunderkindas, jojimo bridžai, hanteliai, groteskas, iškirptė, delta, dandy, derbis, de facto, de jure, ambulatorija, identiška, internatinė mokykla, tarptautinė, praktikantas, karatė, kvadratas ,kava ir kiti. Kai kurie iš šių žodžių mums žinomi mažiausiai šimtą penkiasdešimt metų, tačiau nerodo polinkio švelninti priebalsį.

Skoliniuose, prasidedančiuose priešdėliu de- , prieš balses dez- , taip pat pirmoje sudėtinių žodžių dalyje, prasidedančioje neo - , bendras polinkis suminkštėti, yra minkštųjų ir kietųjų tarimo svyravimų d Ir n , Pavyzdžiui: devalvacija, deideologizacija, demilitarizacija, depolitizacija, destabilizacija, deformacija, dezinformacija, dezodorantas, dezorganizacija, neoglobalizmas, neokolonializmas, neorealizmas, neofašizmas.

Tvirtas priebalsių tarimas prieš e rekomenduojami svetimvardžiais: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de?], Carteris, Ionesco, Minelli, Vanessa Redgrave, Stallone ir kt.

Skoliniuose su dviem (ar daugiau) e dažnai vienas iš priebalsių tariamas švelniai, o kitas prieš tai išlieka tvirtas e : dirželis [rete], genezė [genas], estafetė [estafetė], genetika [genas], kavinė [fete], pince-nez [ne; ne], reputacija [re; aš], sekretorė [se; re; te], etnogenezė [genas] ir kt.

Palyginti nedaugelyje svetimos kilmės žodžių yra priebalsio tarimo svyravimai prieš e , pavyzdžiui: su normatyviniu tvirtojo priebalsio tarimu prieš e žodžiuose verslininkas [ne; aš], aneksija [ne] priimtinas tarimas su švelniu priebalsiu; žodžiuose dekanas, skundas švelnus tarimas yra norma, tačiau leidžiamas ir kietas tarimas [de] Ir [te] ; žodyje sesija kietojo ir minkštojo tarimo variantai yra lygūs. Prieš tai nėra normatyvu švelninti priebalsius e techninės inteligentijos atstovų profesinėje kalboje žodžiais lazeris, kompiuteris , taip pat šnekamojoje kalboje tariant žodžius verslas, sumuštinis, intensyvus, intervalas .

Stilistiniai kietųjų ir minkštųjų priebalsių tarimo svyravimai prieš e taip pat pastebimi kai kuriuose užsienio kalbų tikriniuose varduose: Berta, Dekameronas, Reiganas. Majoras Krameris, Gregory Peckas ir kt.

3. Tvirtas [w] tariamas žodžiais parašiutas, brošiūra . Žodyje žiuri ryškus švelnus šnypštimas [ir'] . Vardai tariami taip pat Julien, Jules .

III. RUSIJOS STRESO BRUOŽAI

Vyriški patronimai nuo vardų -jai(tipas Andrejus, Aleksejus, Sergejus) tariami susitraukę, tai yra juose vietoj -Eevna garsai -evna, pavyzdžiui, Lydia And[r'e] vna, Liudmila Alek [s'e] vna, Natalia Ser[g'e] vna. Tačiau moteriški patronimai su ta pačia kombinacija iš retesnių vardų tariami su -Eevna, pavyzdžiui, patronimai Korneevna, Eliseevna, Dorofejevna.

Moteriškas tėvavardis Nikolajevna tariamas siaurai: Nikola [ext] a. Mažiau paplitusi Ermolaevna - be susiaurėjimo.

Daug patronimų nuo vardų -V tariamas be derinio -ov- jei nekirčiuotas: Viačesla [vn] a, Svjatoslavas [vn] a, Bronisla [vn] a (nors raštu - Viačeslavovna, Svjatoslavovna, Bronislavovna).

Tais atvejais, kai derinys -ov- patiria stresą, jis natūraliai išsaugomas, pavyzdžiui, tėvavardyje Lvovna.

Paprastai neištariama -ov- moterų patronimuose nuo vardų, kurie baigiasi skaitmenimis -n Ir -m. Patronimuose iš vardų ant -n šiais atvejais skamba ilgas priebalsis [n]: Anto [N] a, Iva [N] a, Semyo [N] a. Patronimai nuo vardų -m tariamas deriniu [mn]: Efi [mn] a, Aki [mn] a, Maxi [mn] a.

Moters patronimas iš Aleksandras– Alexa[N]a.

Moters patronimas Michailovna tariamas kaip Miha [ln] a - su iškritimu ne tik -ov-, bet ir iota, tėvavardis Pavlovna – kaip Pa [ln] a, tai yra, praradus ne tik -ov-, bet ir garsas [in].

Moteriškuose patronimuose iš vardų susiformavo į vientisus priebalsius -r, -l, -s, -t, -d, yra pilnas ir sutartinis tarimas. Taigi, tarkime Vladimiras [evn] a ir Vladimiras [n] a, Fiodoras [b] a ir Fiodoras [n] a, Borisas [b] a ir Borisas [n] a. Tarimas be -ov- turi sumažintą stilistinį koloritą, kartais būdingas liaudies kalbai (plg.: Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Literatūrinė norma atitinka tarimą su -ov-([bv]).

Moterų patronimai susidarė iš vardų -b, -p, -g, -k, -x tariamas deriniu -ov-: Gle [bvn] a, Kar [pvn] a, Ole [gvn] a, Mar [kvn] a, Aristaras [hvn] a.

Moterų patronimai tariami skirtingai, susidaro iš vardų -th(tipas Vasilijus, Grigalius, Porfirijus). Vienas variantas su derinio išsaugojimu -ev-, bet be žymės: Vasya [l'vn] a, Grigo [r'vn] a, Porfi [r'vn] a. Antrasis - be jotos ir be derinio -ev-: Vasya [l'n] a, Grigo [r'n] a, Porfi [r'n] a. Pirmas variantas laikomas vyraujančiu. Antrasis dėl sumažėjusio stilistinio kolorito yra nepageidautinas (natūralu, kad nekalbame apie literatūrinę ir draminę transliaciją bei televiziją, kur galima rasti ne tik visuotinai priimtų, bet ir šnekamosios kalbos, tarminių, socialinių, individualių tarimo bruožų, nes m. grožinės literatūros sritis, tokių bruožų atkūrimas tarnauja tam tikriems meniniams tikslams).

Vyriškų patronimų ir vardų tarimas

Vyrų patronimuose, sudarytuose iš vardų, kurie baigiasi kietuoju priebalsiu vietoj nekirčiuotos galūnės -ovičius tariamas [h]. Todėl patronimai Antonovičius, Semenovičius, Borisovičius, Fedorovičius turėtų skambėti kaip Anto [nch], Semyo [nch], Bori [sich], Fedo [rch]. Nerekomenduojama šių ir panašių patronimų tarti su atskira [s] priesaga: Anto [nych], Semyo [nych] ir kt.

Vietoj Michailovičius Miha [lch] tariamas. Vietoj Pavlovičius- Pal[lch]. Vietoj Aleksandrovičius– Alexa [n.ch]. Šio patronimo [Sanch] tarimas yra šnekamoji kalba.

Vyriški patronimai susidarė iš vardų -jai Ir - ai, tariamas su deriniu [ich] vietoj nekirčiuotos galūnės -Evič, tai yra, patronimas Andrejevičius, Aleksejevičius, Sergejevičius, Nikolajevičius turėtų skambėti kaip Andre [ich], Alekse [ich], Serge [ich], Nikola [ich].

Vyriški patronimai įjungti -Evič suformuota iš vardų -th, taip pat tariami su priesaga [ich], o prieš tai esantis yot dažniausiai prarandamas. Taip, vietoj Anatoljevičius, Vasiljevičius, Grigorjevičius, tarti Anatol [ich], Vasil [ich], Grigor [ich].

Kai kurie vyriški vardai kartu su tėvavardžiais tariami kitaip nei vartojant atskirai.

Pavyzdžiui, vardas Mykolas skamba kaip rašoma - Mikh[ail], bet kartu su tėvavardžiu pradeda skambėti kaip Mikh[al]: Mikh[al] Vasilyevich, Mikh[al] Nikolaevich.

vardas Aleksandras tariamas pilnai - Alexa [ndr] ir kartu su patronimu, pradedant priebalsio garsu, - be dviejų galutinių priebalsių: Alexa [n] Sergeevich, Alexa [n] Nikolaevich. Jei patronimas prasideda balsiu, vardas tariamas visas: Alexa [ndr y] vanovich, Alexa [ndr a] ntonovich.

vardas Paulius kartu su patronimu turėtų būti tariamas kaip Pa [v'l]. Sklandioje šnekamojoje kalboje pasitaikančio tarimo P[al] negalima rekomenduoti, jei šis vardas derinamas su patroniminiu, prasidedančiu priebalsiu: P[al] Maksimovičius, P[al], Petrovičius.

1 užduotis. Perskaitykite toliau pateiktus žodžius skirtingu tempu ir stebėkite, kurie garsai prarandami greito tarimo metu

Piotras Aleksandrovičius, Lidija Konstantinovna, Jevgenijus Viačeslavovičius, Jelena Sergejevna, Liudmila Nikolajevna, Marija Vladislavovna, Natalija Anatolyevna, Sergejus Pavlovičius.

Namų darbai

1 užduotis. Pasakykite toliau pateiktus žodžius ir nustatykite, ar žodžio pabaigoje tariamas minkštas ar kietas [s]

Bijau, žavėjausi, prausiuosi, kentėjau, pradėjau, susinervinau, susirinkau, stengiuosi, prausiuosi.

2 užduotis. Padalinkite skolintus žodžius į tris grupes, priklausomai nuo priebalsio prieš [e] tarimo:

a) su ryškiu kietu priebalsiu;

Rusų ir užsienio kalbų tarimo skirtumai lėmė tai, kad užsienio žodis pasikeitė, prisitaikė prie rusų fonetinių normų, jame išnyko neįprasti rusų kalbai garsai. Dabar nemaža dalis tokių žodžių savo tarimu niekuo nesiskiria nuo vietinių rusų žodžių.

Tačiau kai kurie iš jų – skirtingų technologijų, mokslo, kultūros, politikos sričių žodžiai ir ypač svetimvardžiai – tarp kitų rusų literatūrinės kalbos žodžių išsiskiria savo tarimu, laužydami taisykles. Toliau aprašomi kai kurie svetimos kilmės žodžių tarimo ypatumai.

Deriniai [j], [dz]

Svetimos kilmės žodžiuose dažnai pateikiamas derinys [j], atitinkantis kitų kalbų fonemą [?], kuri yra afrikata [z], bet tariama balsu. Rusų kalboje junginys j tariamas taip pat kaip tas pats derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent kaip [? ir]:

[? žygdarbis, [? f] imperatorius, [? f]igit, [? g] ponas

Pavieniais atvejais yra derinys [dz], atitinkantis garsą [z]. Šis garsas yra balsinis [c]. Kaip ir j, junginys dz rusų kalba tariamas taip pat, kaip ir atitinkamas derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent:

mue yin

Kai kuriuose svetimos kilmės žodžiuose vietoje g raidės tariamas aspiruojamas garsas [h]

[h]abitus arba liemenėlė

kuriame galimas tarimas [h] kartu su [r]. Šiuo garsu galima ištarti kai kuriuos svetimvardžius.

Heine:

Garsas [o] nekirčiuotuose skiemenyse

Tik keliuose pasiskolintuose žodžiuose išsaugomas 1-asis iš anksto kirčiuotas skiemuo [o], o tai šiek tiek susilpninta:

b[o]a, d[o]ce, b[o]rdo

Išsaugotas [o] ir kai kuriuose sudėtiniuose žodžiuose

žodyje komunistų partija

2-ame iš anksto kirčiuotame skiemenyje, nesant balsių redukavimo, žodžiais galima tarti [o]

k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero

Yra nedaug žodžių, kuriuose po priebalsių ir balsių kirčiuotuose skiemenyse vietoj raidės o tariamas balsis [o]:

vet[o], avid[o], cred[o], radijas[o], kaka[o], ha[o]s

Nekirčiuotas balsis dažnai išsaugomas svetimuose tikriniuose varduose:

B[o]dleris, Z[o]la, V[o]lteris, D[o]loresas, R[o]denas

Nekirčiuoto [o] tarimas turi stilistinę reikšmę. Skelbiant apie kompozitoriaus kūrinio atlikimą tikslingiau tarti Sh[o]pen, o kasdienėje kalboje galima ir Sh[a]pen.

Priebalsiai prieš e

Nerusiškuose nerusiškuose žodžiuose priebalsiai prieš e nėra sušvelninami, kaip vietiniuose rusuose. Tai visų pirma taikoma dantų priebalsiams (išskyrus l) - t, d, s, s, n, p.

Tokiuose žodžiuose tariamas solidus [t]

ateizmas, ateljė, stendas, estetika

Tvirta [t] taip pat išsaugoma užsienio priešdėlyje inter-:

in[te] apžvalgoje

taip pat daugelyje geografinių ir kitų tikrinių vardų:

Ams[te]rdam, Dan[te]

Garsas [d] nesušvelninamas žodžiuose codex, model, modern ir kt., taip pat tokiuose geografiniuose pavadinimuose ir pavardėse kaip

Delis, Rodezija Dekartas, Mendelsonas

Garsai [h] ir [s] tvirtai tariami tik keliais žodžiais:

[s]tentence, mor[ze]

Taip pat kietieji [h] ir [s] randami varduose ir pavardėse, pvz

Juozapas, Seneka

Garsas [n] varduose ir pavardėse taip pat išlieka vientisas

Re [ne], [ne] lson)

Dauguma žodžių tariami kietuoju [n], tačiau yra atvejų, kai [n] sušvelnėja prieš e:

neolitas, neologizmas

Tačiau daugumoje svetimos kilmės žodžių priebalsiai prieš e yra sušvelninti pagal rusų literatūrinio tarimo normas, todėl toks tarimas kaip

apie [fe] kivirčus, ag [re] kivirčus, [bere] t ir kt.

§238. Rusiškų vardų ir patronimų tarimo ypatybės

Visais kitais atvejais priimtinos nepilnos, sutartinės vardų ir patronimų tarimo formos, istoriškai susiklosčiusios literatūrinio žodinio kalbėjimo praktikoje.

1. Patroniminiai vardai, sudaryti iš vyriškų vardų -y (Vasilijus, Anatolijus, Arkadijus, Grigorijus, Jurijus, Jevgenijus, Valerijus, Genadijus), baigiasi deriniais -evich, -evna su prieš tai esančia dalia b: Vasiljevičius, Vasiljevna; Grigorjevičius, Grigorjevna. Tariant moteriškus patronimus, šie deriniai aiškiai išsaugomi: Vasiljevna, Anatolyevna, Grigorievna ir kt. Vyrų patronimuose leidžiami pilnieji ir sutartiniai variantai: Vasi [l'jb ']ich ir Vasi [l'ich], Anato [l'jb ']ich ir Anato [l'ich], Grigo [r'jb '] ich ir Grigo [r'ich] ir kt.

2. Patronimai, susidarę iš vyriškų vardų -ey ir -ay (Aleksejus, Andrejus, Korney, Matvejus, Sergejus, Nikolajus) baigiasi deriniais -eevich, -eevna, -aevich, -aevna: Aleksejevičius, Aleksejevna, Nikolajevičius, Nikolajevna. Jų tarime literatūrinė norma leidžia ir pilnus, ir sutartinius variantus: Aleksejevičius ir Alekse [i] h, Alekseevna ir Alek [s'e] vna; Sergejevičius ir Seržas [i] h, Sergeevna ir Ser [g'e] vna; Korneevich ir Korne [i] h, Korneevna ir Kor [n'e] vna; Nikolajevičius ir Nikola[i]čas, Nikolajevna ir Nikola[vn]a ir kt.

3. Vyriški patronimai, besibaigiantys nekirčiuotu deriniu -ovich, gali būti tariami tiek pilnąja, tiek sutartine forma: Antonovičius ir Antonas [s] h, Aleksandrovičius ir Aleksandras [s] h, Ivanovičius ir Ivanas [s] h ir kt. d. Moteriškuose patronimuose, kurie baigiasi nekirčiuotu deriniu -ovna, rekomenduojamas visas tarimas: Aleksandrovna, Borisovna, Kirillovna, Viktorovna, Olegovna ir kt.

4. Jei patronimas prasideda ir (Ivanovičius, Ignatjevičius, Isajevičius), tai tariant vardu, kuris baigiasi vientisu priebalsiu, ir eina į [s]: Pavelas Ivanovičius - Pavelas [s] vanovičius, Aleksandras Isajevičius - Aleksandras [s ] Saevich .

5. Paprastai ov netariama moterų patronimuose iš vardų, kurie baigiasi n ir m: Ivan [n:] na, Anto [n:] a, Efi [mn] a, Maxi [mn] a.

6. Nekirčiuotas -ov netariamas moterų patronimuose iš vardų, kurie baigiasi v: Viačesla [vn] a, Stanisla [vn] a.

§239. Skolinių tarimas

Dalis pasiskolinto rusų kalbos žodyno turi tam tikrų ortopedinių bruožų, kuriuos fiksuoja literatūros norma.

1. Kai kuriuose svetimos kilmės žodžiuose vietoje nekirčiuoto o tariamas garsas [o]: adagio, boa, beau monde, bonton, cocoa, radio, trio. Be to, aukšto stiliaus tekste gali kilti stilistinių dvejonių; nekirčiuoto [o] išsaugojimas svetimos kilmės žodžiuose yra viena iš priemonių į juos atkreipti dėmesį, priemonių juos išryškinti. Žodžių noktiurnas, sonetas, poetinis, poetas, poezija, dosjė, veto, credo, fojė ir kt. tarimas su nekirčiuotu [o] yra neprivalomas. Užsienio vardai Maurice'as Thorezas, Šopenas, Volteras, Rodenas, Daudetas, Baudelaire'as, Flaubert'as, Zola, Honore de Balzac, Sacramento ir kiti taip pat išlaiko nekirčiuotą [o] kaip literatūrinio tarimo variantą.

Kai kuriuose pasiskolintuose literatūrinio tarimo žodžiuose po balsių ir žodžio pradžioje nekirčiuotas [e] dvikovininkas, muezzin, poetinis, egisas, evoliucija, išaukštinimas, egzotika, atitikmuo, eklektika, ekonomika, ekranas, išplėtimas, ekspertas, eksperimentas , eksponatas, ekstazė, kurtozė, stichija, elitas, embargas, emigrantas, emisija, emyras, energija, entuziazmas, enciklopedija, epigrafas, epizodas, epilogas, epocha, efektas, efektingas ir kt.

2. Žodinėje viešojoje kalboje tam tikrų sunkumų sukelia kietojo ar minkštojo priebalsio tarimas prieš e raidę skolintuose žodžiuose, pavyzdžiui, žodžiuose tempas, baseinas, muziejus ir kt. Daugeliu tokių atvejų tariamas švelnus priebalsis: akademija, baseinas, beretė, smėlio spalvos, brunetė, sąskaita, monograma, debiutas, šūkis, deklamavimas, deklaracija, išsiuntimas, incidentas, komplimentas, kompetentingas, teisingas, muziejus, patentas, paštetas, Odesa , tenoras, terminas, fanera, paltas; žodis tempas tariamas kietuoju t.

Kitaip tariant, prieš e tariamas vientisas priebalsis: adept, auto-da-fe, business, western, vaikiškas vunderkindas, jojimo bridžai, hantelis, groteskas, iškirptė, delta, dandy, derbis, de facto, de jure, dispanseris, identiškas, internatinė mokykla, tarptautinė, praktikantas, karatė, aikštė, kavinė, duslintuvas, kodeinas, kodas, kompiuteris, rinkinys, namelis, laikiklis, kiaunė, milijardierius, modelis, modernus, morse, viešbutis, parteris, patosas, polonezas, piniginė, poetė , santrauka, įvertinimas, reputacija, supermenas ir kt. Kai kurie iš šių žodžių mums žinomi mažiausiai šimtą penkiasdešimt metų, tačiau nerodo polinkio švelninti priebalsį.

Skolintuose žodžiuose, prasidedančiuose priešdėliu de-, prieš balsius dez-, taip pat neo- prasidedančių sudėtinių žodžių pirmoje dalyje, turinčiuose bendrą polinkį minkštėti, yra minkštųjų ir kietųjų d iki n tarimo svyravimai. , pavyzdžiui: devalvacija, deideologizacija, demilitarizacija, depolitizacija, destabilizacija, deformacija, dezinformacija, dezodorantas, dezorganizacija, neoglobalizmas, neokolonializmas, neorealizmas, neofašizmas.

Tvirtas priebalsių tarimas prieš e rekomenduojamas svetimuose tikriniuose varduose: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carteris, Ionesco, Minelli , Vanessa Redgrave , Stallone ir kt.

Pasiskolintuose žodžiuose su dviem (ar daugiau) e, vienas iš priebalsių dažnai tariamas švelniai, o kitas išlieka tvirtas prieš e. ne; ne], reputaciją [re; me], sekretorius [se; re; te], etnogenezė [genas] ir kt.

Palyginti nedaugelyje svetimos kilmės žodžių yra priebalsio prieš e tarimo svyravimų, pvz.: su normatyviniu tvirtojo priebalsio tarimu prieš e žodžiuose verslininkas [ne; aš], aneksija [ne], tarimas su priimtinas švelnus priebalsis; žodžiuose dekanas norma yra švelnus tarimas, tačiau taip pat leidžiami kietieji [de] ir [te]; žodyje sesija kietojo ir minkštojo tarimo variantai yra lygūs. Techninės inteligentijos atstovų profesinėje kalboje žodžiuose lazeris, kompiuteris, taip pat šnekamojoje kalboje žodžių verslas, sumuštinis, intensyvus, intervalas nėra normatyvu švelninti priebalses prieš e.

Kietojo ir minkštojo priebalsio prieš e tarimo stilistiniai svyravimai pastebimi ir kai kuriuose svetimvardžiuose: Berta, „Dekameronas“, Reiganas. Majoras, Krameris, Gregory Peckas ir kt.

1. Kietasis [w] tariamas žodžiuose parašiutas, brošiūra. Vertinimo komisijos žodžiais tariant, tariamas švelnus šnypštimas [zh ']. Taip pat tariami vardai Julien, Jules.

Teisingas Dievo vardo tarimas. Kaip taisyklingai ištarti prekių pavadinimus