Senieji rusiški žodžiai šiuolaikinėje kalboje yra gana dažni, tačiau kartais mums atrodo keisti ir nesuprantami. Senovės tarmių fragmentai pasklido po visą tolimos Kijevo Rusios teritoriją, jie gali žymėti tuos pačius žodžius ir sąvokas kaip ir prieš tūkstančius metų, gali šiek tiek pakeisti savo reikšmę arba gali būti atgaivinami, įgaunant naujas, modernias interpretacijas.
Senoji rusų ar senoji slavų kalba?
Kelionė į senovės pasaulį gali prasidėti nuo kurių vis dar galima rasti šiuolaikinėje kalboje. Mama, tėvynė, dėdė, žemė, vilkas, darbas, pulkas, miškas, ąžuolas - senieji rusų kalbos žodžiai. Tačiau su tokia pačia sėkme jie gali būti vadinami senovės baltarusiais ir senovės ukrainiečiais. Iki šiol šiose kalbose jie randami beveik tokia pačia forma kaip ir prieš tūkstančius metų. Senuosius rusų žodžius ir jų reikšmes galima rasti daugelyje slavų literatūros paminklų. Pavyzdžiui, vadovėlis „Pasaka apie Igorio kampaniją“ – tikras lobis įvairių senovinių žodžių rinkėjams.
Tikriausiai reikėtų atskirti rusiškus ir bendrinius slavų žodžius, tačiau to padaryti šiame straipsnyje neįmanoma. Galime tik stebėti senovinio žodžio raidą – nuo pirminės reikšmės iki šiuolaikinės. O puiki vaizdinė priemonė tokiai raidai tirti gali būti senasis rusiškas žodis „myli“.
Žodžių istorija
„Pirminėje kronikoje“ pasakojama, kaip 1071 m. Vyšgorodo miesto žemėse „gaudė gyvulius“. Šis žodis buvo žinomas ir Monomacho laikais. Savo „Instrukcijoje“ kunigaikštis Vladimiras sako, kad jis pats „laikė medžioklės būrį“, tai yra, tvarkė arklides, šunų būrius, tramdytus sakalus ir vanagus. Sąvoka „žvejyba“ jau tada buvo plačiai vartojamas žodis ir reiškė medžioklę, gyvūno gaudymą.
Vėliau, jau XIII–XIV a., testamentiniuose dokumentuose ėmė rastis žodis „žvejyba“. Teisiniuose sąrašuose minimi „žuvų laimikiai“, „bebrų laimikiai“. Čia žodis „žvejyba“ vartojamas kaip gamtos rezervatas, draustinis – privačios nuosavybės žemė su puikiomis medžioklės ir žvejybos galimybėmis. Tačiau tiek senąja, tiek nauja prasme „gaudymas“ reiškia medžioklę gaudant gyvūną ar žuvį. liko toks pat.
Šiuolaikinis „pagautas“
Šiuolaikinėje kalboje taip pat dažnai sutinkamas žodis „myli“. Tik jis, kaip ir daugelis kitų senosios rusų kalbos žodžių, vartojamas sutrumpinta, skirtinga reikšme - galite sakyti „silkių žvejyba“ arba „rudeninė menkių žvejyba“. Bet mes niekada nesakysime „vilkų žvejyba“ ar „gaudyti bebrus“. Tam yra patogus ir suprantamas žodis „medžioklė“. Tačiau sudėtinių žodžių sudėtyje „žvejyba“ randama visur.
Vaikai ir anūkai
Prisiminkite žodžius „pelės spąstai“, „gaudyklė“, „spąstai“ ir kt. Juk visa tai – senojo žodžio „žvejyba“ vaikai ir anūkai. Kai kurie „žvejybos“ „vaikai“ neišgyveno to laiko ir dabar aptinkami tik senovės kronikose. Pavyzdžiui, žodis „lovitva“ atsirado daug vėliau nei „lova“, tačiau rusų kalboje niekada neįsišaknijo. Lovitva buvo žinomas XV–XVII a. ir buvo dažniausiai vartojamas kaip „medžioklė“. Tačiau jau Puškino laikais ši sąvoka nebuvo naudojama.
Didžiojo poeto amžininkams „gaudymas“ ir „gaudymas“ yra pasenę, negyvi žodžiai. Senųjų rusiškų „gudrybių“ šiuolaikinėje kalboje taip pat nėra, tačiau pamačius juos senoje knygoje, šio žodžio reikšmę galima suprasti be didesnio vargo.
"Nadolba" ir "vartininkas"
Senųjų rusų kalbos žodžių su vertimu galima rasti daugelyje aiškinamųjų žodynų. Bet ką daryti, jei senasis žodis vartojamas nauja, modernia prasme? Panašu, kad senieji rusiški žodžiai ir jų reikšmės laikui bėgant keičiasi. Geras pavyzdys gali būti gana gerai žinomi senovės rusų literatūros žodžiai „nadolba“ ir „vartininkas“.
Žodis „nadolba“ visos Rusijos karinėje terminologijoje buvo žinomas prieš daugelį tūkstančių metų. Taip buvo vadinamos sumuštos storos šakos ir rąstai – neįveikiama kliūtis pėstininkams ir kavalerijai senovėje, tolimais laikais. Atsiradus ginklams ir patrankoms, nebereikėjo nei konstrukcijos, nei pačių žodžių. jie išrado naujus veiksmingus gynybos ir puolimo metodus, o „naugerius“ teko atsisakyti.
Po tūkstančio metų, pačioje Didžiojo Tėvynės karo pradžioje, grioveliai grįžo iš praeities. Dabar jie buvo statomi iš armatūros blokų, rąstų, statybinių šiukšlių. Tokios struktūros buvo skirtos sustabdyti fašistų tankų veržimąsi ir sutrikdyti priešo kariuomenės puolimą. Po karo skroblai buvo išmontuoti, bet žodis liko. Dabar jis randamas daugelyje literatūrinių karinių kūrinių, liudininkų pasakojimuose, pasakojimuose ir romanuose apie karą.
Grįžo prie šiuolaikinės kalbos ir žodžio „vartininkas“. Tiesa, jo istorija toli gražu nėra tokia herojiška kaip ankstesnio žodžio. Vartininkai anksčiau buvo vadinami kukliais vienuoliais-vartų sargais, kurie vienuolynų ir šventyklų vartus atidarydavo ryte, o uždarydavo saulėlydžio metu, bijodami užkluptų žmonių. Vartininkai praktiškai išnyko iš mūsų gyvenimo, bet iki tam tikro momento. Kolektyvinio sporto plėtra, mūsų komandų sėkmė ledo ritulio ir futbolo varžybose lėmė šiuolaikinių „vartininkų“ – sportininkų, saugančių savo komandos vartus nuo varžovų atakų, atsiradimą. Negana to, ši žinia ne tik plačiai pasklido, bet ir užsieniui „vartininkui“ uždėjo ant abiejų menčių.
Senas "lėktuvas"
Kaip manote, ar Petro Didžiojo laikais buvo žinomas žodis „lėktuvas“? Ir ne kaip pasakišką skraidantį objektą (skraidantį kilimą), o kaip labai tikrą inžinerinį dizainą? Pasirodo, tais laikais savaeigiai keltai buvo vadinami lėktuvais, kurie leido į kitą upės pusę gabenti didelius vežimus su ginklais ir maistu. Vėliau šis žodis virto labai specializuotu žargonu ir pradėtas vartoti audimui.
Panaši istorija nutiko ir su žodžiu „dviratis“. Pasirodo, jis buvo plačiai naudojamas viduramžių Rusijoje - Maskvoje. Taip tada vadinosi bėgikai-vaikščiotojai. Dviračių pavardė tikriausiai verčiama kaip „Swiftfoot“, o ne „priklauso dviračiui“. Todėl ir dviratis, ir lėktuvas taip pat labai pagrįstai gali būti priskiriami seniesiems, senosios rusų kalbos žodžiams. Skirtingai nei patrauklūs, šie terminai išgyveno keletą savo reikšmių, tapo aktualūs šiuolaikinėje kalboje, tačiau visiškai pakeitę jų interpretacijas.
Praeities šukės
Kaip bebūtų keista, daugelis šiuolaikinių tarmių tapo puikiais senovės žodžių vartosenos paminklais. Senieji rusiški žodžiai, kurių pavyzdžių pradinėje formoje neberandama, puikiai jaučiasi fiksuota, nekintančia forma. Pavyzdžiui, visi žino tokius žodžius kaip „blogis“, „sėkmės“. Šių sąvokų vedinius nesunku suprasti – „nepaisant“, „atsitiktinai“. Jie jau seniai tapo suprantamomis ir paprastomis kalbos dalelėmis.
Žinomi ir kiti žodžiai, sudaryti panašiu principu. Pavyzdžiui, „greitai“. „įstrižai“, „į šoną“. Tačiau „kreiptas“, „snapelis“ ar „skubėjimas“ yra senoji rusų kalba, jų pradinės reikšmės leksikografams ir kalbininkams kelia galvos skausmą.
Rezultatai
Kaip matote, senosios rusų kalbos žodžiai ir jų reikšmės palieka platų tyrimų lauką. Daugelis jų buvo suprasti. O dabar senose knygose sutikę žodžius „vevelyai“, „vedenets“ ar „lada“, jų reikšmių galime drąsiai ieškoti žodynuose. Tačiau daugelis jų vis dar laukia savo tyrinėtojų. Tik kruopštus darbas su senoviniais žodžiais padės paaiškinti jų reikšmes ir praturtins šiuolaikinę rusų kalbą.
Pasenusių rusiškų žodžių reikšmėsPiniginiai vienetai:
Altyn
Iš Tatarsko.Alty - šeši - senas Rusijos piniginis vienetas.
Altynas – nuo XVII a. - moneta, susidedanti iš šešių Maskvos pinigų.
Altynas - 3 kapeikos (6 pinigai).
Penkių kapeikų gabalas - 15 kapeikų (30 pinigų).
cento
- dešimties kapeikų rusiška moneta, išleista nuo 1701 m.
Dvi grivinos – 20 kapeikų
cento
- nedidelė 2 kapeikų vertės varinė moneta, nukaldinta Rusijoje XVII a.
4 kapeikos - du centai.
pinigai (denga)
- maža varinė 1/2 kapeikos moneta, kaldinta Rusijoje 1849–1867 m.
auksinis rublis
- Rusijos piniginis vienetas nuo 1897 iki 1914 m. Aukso kiekis rublyje buvo 0,774 g gryno aukso.
centų pinigų
cento
– Rusijos piniginis vienetas, nuo XVI a. kaldinami iš sidabro, aukso, vario. Pavadinimas „pennys“ kilęs iš atvaizdo monetos nugarinėje pusėje – raitelis su ietimi.
cento
- nuo 1704 rusiško vario smulkus, 1/100 rublio dalis.
Poltina
Pusė rublio
- rusiška moneta, 1/2 rublio dalies (50 kapeikų). Nuo 1654 metų iš vario nukaldinta penkiasdešimt kapeikų, nuo 1701 metų – iš sidabro.
Poluška - 1/4 kapeikos
Pusė pusės - 1/8 cento.
Pusė (pusė) buvo nukaldinta tik 1700 m.
rublis
- Rusijos piniginis vienetas. Reguliariai pradėtas kaldinti sidabro rublis. Taip pat buvo kaldinami variniai ir auksiniai rubliai. Nuo 1843 m. rublis buvo pradėtas leisti popierinio iždo vekselio pavidalu.
„Senosios Rusijos priemonės“.
Piniginiai vienetai:
Rublis \u003d 2 pustuzinis
pusė = 50 kapeikų
penkialtyn = 15 kapeikų
centas = 10 kapeikų
Altyn = 3 kapeikos
centas = 2 kapeikos
2 pinigai = 1/2 cento
polushka = 1/4 cento
Senovės Rusijoje buvo naudojamos užsienio sidabrinės monetos ir sidabro luitai - grivinos.
Jei prekės kainuoja mažiau nei grivina, jie ją perpjauna per pusę – šios pusės buvo vadinamos TIN arba rubliu.
Ilgainiui žodžiai TIN nebuvo vartojami, jie vartojo žodį Rublis, tačiau pusė rublio buvo vadinama pusiau alavo, ketvirtadalis - pusė alavo.
Ant sidabrinių monetų buvo užrašyta 50 kapeikų COIN POL TINA.
SENOVĖS RUBLIŲ PAVADINIMAS -TIN.
Pagalbiniai svorio matai:
Pūdas = 40 svarų = 16,3804815 kg.
Bezmenas yra senas rusiškas masės matavimo vienetas, kuris buvo Rusijos matų sistemos dalis ir buvo naudojamas Rusijos imperijos šiaurėje bei Sibire. 1 plieninis statinys \u003d 1/16 pudo arba 1,022 kg.
Svaras \u003d 32 lotai \u003d 96 ritės \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 svaro).
Partija = 3 ritės = 12,797 gramai.
Ritė = 96 dalys = 4,26575417 g.
Dalis – mažiausias senas Rusijos masės vienetas
= 44,43 mg. = 0,04443 gramo.
Pagalbiniai ilgio matai:
Myla yra 7 verstos arba 7,4676 km.
Verstas – 500 gilių arba 1066,781 metro
Sazhen \u003d 1/500 verstų \u003d 3 aršinai \u003d 12 tarpatramių \u003d 48 vershoks
A vershok = 1/48 fathoms = 1/16 aršinų = 1/4 tarpatramio = 1,75 colio = 4,445 cm = 44,45 mm. (Iš pradžių lygus rodomojo piršto pagrindinės falangos ilgiui).
Aršinas = 1/3 pėdų = 4 tarpatramiai = 16 colių = 28 coliai = 0,7112 m.
Tarpas \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 coliai \u003d 7 coliai \u003d lygiai 17,78 cm. (Iš senojo rusiško žodžio „praeitis“ - delnas, ranka).
Alkūnė – ilgio vienetas, kuris neturi konkrečios reikšmės ir maždaug atitinka atstumą nuo alkūnės sąnario iki ištiesto vidurinio piršto galo.
Colis - rusiškai ir angliškai matmenų sistemose 1 colis = 10 eilučių ("didelė linija"). Žodį colis į rusų kalbą įvedė Petras I pačioje XVIII amžiaus pradžioje. Šiandien colis dažniausiai suprantamas kaip angliškas colis, lygus 2,54 cm.
Pėda – 12 colių = 304,8 mm.
Nustatykite išraiškas
Išgirdo už mylios.
Išprotėjęs šuo septyni mylios nėra aplinkkelis.
Mielas drauge, septyni mylios – ne pakraštys.
Versta Kolomna.
Įstrižai įstrižai pečių srityje.
Išmatuokite kiekvieną pagal savo aršiną.
Nurykite aršiną.
Du coliai nuo puodo.
Šimtas svarų.
Septyni tarpai kaktoje.
Maža ritė, bet brangi.
Eikite šuoliais ir ribomis.
Sužinokite, kiek svaro slenka.
Nė centimetro žemės (nepasiduoda).
Skrupulingas žmogus.
Suvalgykite pudą druskos (kartu su kuo nors).
Standartiniai SI priešdėliai
(SI – „Tarptautinė sistema“ – tarptautinė metrinių vienetų sistema)
Keli priešdėliai SI
101 m dekametro užtvanka
102 m hektometras hm
103 m kilometrai km
106 m megametras mm
109 m gigametras Gm
1012 m terometras Tm
1015 m petametras Pm
1018 m egzaminas Em
1021 m zetametras Sm
1024 m jometras Im
SI priešdėliai
vertės pavadinimo žymėjimas
10-1 g decigramų dg
10-2 g centigramų sg
10-3 g miligramų mg
10-6 g mikrogramų mkg
10-9 g nanogramų ng
10-12 g pikogramų psl
10-15 g femtogramos fg
10-18 g attograma ag
10-21 g zeptogramos zg
10-24 g yoctogram ig
Archaizmai
Archaizmai yra pasenę objektų ir reiškinių pavadinimai, turintys kitus, šiuolaikinius pavadinimus.
Armėnų – drabužių rūšis
budėjimas – budrumas
belaikiškumas – sunkus metas
bebalsis – nedrąsus
geranoriškumas – geranoriškumas
klestėti - klestėti
pereinamasis – praeinantis
kilnus – pompastiškas
pasipiktinimas – maištas
veltui - veltui
didelis - didelis
ateina - ateina
jautiena – galvijai
pasiuntinys – išsiųstas
veiksmažodis – žodis
banda – galvijų banda.
kūlimasis - aptvertas valstiečių ūkio žemės sklypas, skirtas duonos grūdams laikyti, kulti ir kitaip perdirbti
tam, kad
žemyn - žemyn, žemyn
drogi (drogi) - lengvas keturratis atviras spyruoklinis vežimas 1-2 asmenims
jei - jei
pilvas – gyvybė
paaštrinti – daryti išvadą
veidrodeli veidrodeli
zipun (pusiau kaftanas) - senais laikais - viršutiniai valstiečių drabužiai. Tai kaftanas be apykaklės, pagamintas iš stambaus, ryškių spalvų naminio audinio su kontrastingomis virvelėmis apipjaustytomis siūlėmis.
senovės – nuo seno
iškilus – aukštas
kuris - kuris, kuris
katsaveyka - Rusijos moterų liaudies rūbai svyruojančio trumpo megztinio pavidalu, pamušalu arba puošti kailiu.
Konka – miesto transporto rūšis
sukilimas – išdavystė
kuna – piniginis vienetas
skruostai – skruostai
godumas – kyšininkavimas
Bučkis Bučkis
gaudytojas – medžiotojas
liudinas – asmuo
medaus – glostantis
kyšis – atlygis, mokėjimas
šmeižtas – denonsavimas
vardas - vardas
vienuolynas – vienuolynas
lova - lova
tvartas (ovn – krosnis) – ūkinis pastatas, kuriame prieš kūlimą buvo džiovinami skrituliai.
vienas – aukščiau paminėtas
kerštas – kerštas
pirštas – pirštas
pyroscaphe – garlaivis
pischal – šaunamojo ginklo rūšis
mirtis – mirtis
griuvėsiai – pražūtis
obstrukcija – kliūtis
atviras - atviras
karinis – kovinis
tai - tai
kilti - kilti
poetas – poetas
smerd – valstietis
avinas – senovinis įrankis tvirtovės sienoms griauti
vagis – vagis
požemis – kalėjimas
turgus, turgus
ruoštis - ruoštis
viltis - viltis
burna – lūpos
vaikas - vaikas
laukti - tikėtis
maistas – maistas
jahontas – rubinas
yarilo – saulė
yara – pavasaris
yarka - jauna avis, gimusi pavasarį
vasarinė duona – vasariniai augalai sėjami pavasarį
Archaizmai patarlėse ir posakiuose:
Mušti nykščiais
Kibirams daužyti – iš pradžių rąstą perpjaukite išilgai į kelias dalis – kaladėlę, jas apvalinkite iš išorės ir iš vidaus išpjaukite tuščiavidurius. Iš tokių kaladėlių – baklušo – buvo gaminami šaukštai ir kiti mediniai indai. Sagčių nuėmimas, priešingai nei gaminių iš jų gamyba, buvo laikomas lengvu, paprastu dalyku, nereikalaujančiu specialių įgūdžių.
Iš čia ir prasmė – nieko neveikti, blaškytis, leisti laiką dykai.
Štai tau, močiute, ir Jurgio diena!
Posakis kilo iš viduramžių Rusijos laikų, kai valstiečiai turėjo teisę, apsigyvenę su ankstesniu žemės savininku, pereiti prie naujo.
Pagal Ivano Rūsčiojo išleistą įstatymą toks perėjimas galėjo įvykti tik baigus žemės ūkio darbus, o konkrečiai – likus savaitei iki Šv. Jurgio (pagal senąjį stilių, lapkričio 25 d., kai Didysis kankinys Jurgis, m. buvo švenčiamas žemdirbių globėjas) arba po savaitės.
Po Ivano Rūsčiojo mirties toks perėjimas buvo uždraustas, o valstiečiai buvo pritvirtinti prie žemės.
Tuomet posakis „Štai tu, močiute, ir Jurginės“ gimė kaip nuoskaudų išraiška dėl pasikeitusių aplinkybių, apie netikėtai neišsipildžiusias viltis, staigius pokyčius į blogąją pusę.
Šventasis Jurgis liaudyje buvo vadinamas Jegorijumi, todėl tuo pat metu atsirado žodis „apgauti“, tai yra apgauti, apgauti.
aukštyn kojomis
1) salto, per galvą, aukštyn kojom;
2) aukštyn kojom, visiškoje netvarkoje.
Žodis liemuo gali grįžti prie veiksmažodžio sujudinti, tai yra „traukti, apversti“. Taip pat manoma, kad tormashki kilęs iš tarmės torma - "kojos".
Pagal kitą hipotezę žodis liemuo yra susijęs su žodžiu stabdys (senieji tormas). Tormas buvo vadinamas geležinėmis juostelėmis po rogių bėgiku, kad rogės mažiau riedėtų.
Posakis aukštyn kojom gali reikšti roges, apvirtus ant ledo ar sniego.
Prie kojų nėra tiesos – kvietimas atsisėsti.
Yra keletas galimų šio posakio ištakų:
1) pagal pirmąją versiją, derinys atsirado dėl to, kad XV-XVIII a. Rusijoje skolininkai buvo griežtai baudžiami, mušami geležiniais strypais ant plikų kojų, siekiant grąžinti skolą, tai yra „tiesa“, tačiau tokia bausmė negalėjo priversti neturinčių pinigų grąžinti skolos;
2) pagal antrąją versiją kombinacija atsirado dėl to, kad dvarininkas, atradęs kažko netektį, subūrė valstiečius ir privertė juos stovėti, kol bus įvardytas kaltininkas;
3) trečioji versija atskleidžia posakio ryšį su pravozh (žiauri bausmė už skolų nemokėjimą). Jei skolininkas pabėgdavo iš dešinės skrydžiu, sakydavo, kad tiesos po kojomis nėra, vadinasi, skolos išmušti neįmanoma; panaikinus taisyklę, pasikeitė posakio prasmė.
Vaistas (pakratai) pateko po uodega - apie žmogų, kuris yra nesubalansuotos būklės, rodo ekscentriškumą, nesuprantamą atkaklumą.
Vadžiai yra pakinktai, skirti pakinkyti arkliui varyti. Arklio, po uodega, dalis krumplio nėra padengta plaukais. Jei vadžias patenka, arklys, bijodamas kutenimo, gali kentėti, sulaužyti vagoną ir pan.
Su tokiu žirgo elgesiu žmogus lyginamas.
Vilko bilietas (vilko pasas)
XIX amžiuje – dokumento, kuris uždarė prieigą prie valstybės tarnybos, švietimo įstaigos ir kt., pavadinimas. Šiandien frazeologiniai vienetai vartojami aštriai neigiamai kieno nors darbo apibūdinimo prasme.
Šios apyvartos kilmė dažniausiai aiškinama tuo, kad tokį dokumentą gavusiam žmogui nebuvo leista gyventi vienoje vietoje ilgiau nei 2-3 dienas ir jis turėjo klaidžioti kaip vilkas.
Be to, daugelyje derinių vilkas reiškia „nenormalus, nežmoniškas, žvėriškas“, o tai stiprina priešpriešą tarp vilko bilieto savininko ir kitų „normalių“ žmonių.
Guli kaip pilka gelta
Yra keletas frazeologijos kilmės variantų.
1. Žodis geldėjimas kilęs iš mongolų kalbos morin „arklys“. Istoriniuose paminkluose labai būdingi arklio siv, geldelės siv, pilkas būdvardis „šviesiai pilka, pilka“ rodo gyvūno senatvę. Veiksmažodis meluoti anksčiau turėjo kitokią reikšmę – „kalbėti nesąmones, tuščiai kalbėti; plepėti“. Pilkasis geldelės čia nuo ilgo darbo papilkėjęs eržilas, o perkeltine prasme - jau nuo senatvės kalbantis ir įkyrias nesąmones nešiojantis žmogus.
2. Geldingas – eržilas, pilkas – senas. Išraiška paaiškinama įprastu senų žmonių pasigyrimu savo jėgomis, tarsi vis dar išsaugotomis, kaip tarp jaunų žmonių.
3. Apyvarta siejama su požiūriu į pilką arklį kaip į kvailą būtybę. Rusų valstiečiai vengė, pavyzdžiui, dėti pirmąją vagą ant pilkos geldelės, nes jis „melavo“ – klydo, neteisingai ją paklodamas.
Duok ąžuolą – mirsi
Apyvarta siejama su veiksmažodžiu zadubet – „atvėsti, prarasti jautrumą, tapti kietu“. Ąžuolinis karstas visada buvo ypatingos garbės ženklas velioniui. Petras I įvedė mokestį ąžuoliniams karstams – kaip prabangos prekei.
Gyva, kalė!
Posakio kilmė siejama su žaidimu „Rūkymo kambarys“, populiaru XVIII amžiuje Rusijoje žiemos vakarų susibūrimuose. Žaidėjai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Gyvas, gyvas, Rūkomasis, nemiręs, plonos kojos, trumpa siela...“. Tas, kurio deglas užgeso, pradėjo rūkyti, rūkyti, pasiklydo. Vėliau šį žaidimą pakeitė „Sudegink, degink ryškiai, kad neužgestų“.
Nikas žemyn
Senais laikais beveik visi Rusijos kaimų gyventojai buvo neraštingi. Atsiskaityti už dvarininkui perduotą duoną, nuveiktus darbus ir pan., buvo naudojamos vadinamosios žymės - iki 2 metrų ilgio mediniai pagaliukai, ant kurių peiliu padarytos įpjovos. Žymės buvo padalintos į dvi dalis, kad įpjovos būtų ant abiejų: viena liko darbdaviui, kita – atlikėjui. Apskaičiuotas įpjovų skaičius. Iš čia ir posakis „nukirsti nosį“, reiškiantis: gerai atsiminti, atsižvelgti į ateitį.
žaisti spilikins
Senais laikais Rusijoje buvo įprasta žaisti „spilikinius“. Tai sudarė tai, kad naudojant mažą kabliuką, neliečiant likusios dalies, buvo ištraukta viena iš kitų krūvų, kuriose buvo visų spygliuočių - visokių mažų žaislų: kirvių, stiklinių, krepšių, statinių. Taip ilgais žiemos vakarais laiką leido ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.
Laikui bėgant posakis „žaisti spillikins“ pradėjo reikšti tuščią pramogą.
Bastard sriubos šluostė
Bastiniai batai – austi iš karūno (požievės liepų sluoksnio), dengiantys tik padus – Rusijoje buvo vieninteliai įperkami batai vargšams valstiečiams, o kopūstų sriuba – savotiška kopūstų sriuba – buvo paprasčiausias. mėgstamiausias maistas. Priklausomai nuo šeimos gerovės ir metų laiko, kopūstų sriuba galėjo būti žalia, tai yra su rūgštyne, arba rūgšti - iš raugintų kopūstų, su mėsa arba liesa - be mėsos, kuri buvo valgoma pasninko metu arba esant ekstremalioms sąlygoms. skurdas.
Apie žmogų, kuris negalėjo užsidirbti savo aulinių batų ir rafinuotesnio maisto, buvo pasakyta, kad jis „supylė kopūstų sriubą“, tai yra, gyvena siaubingame skurde ir nežinioje.
Rudos spalvos
Žodis „gelsvos spalvos“ kilęs iš vokiškos frazės „Ich liebe sie“ (Ich liebe zi – aš tave myliu). Matydami nenuoširdumą dažnai kartojant šią „gulbę“, rusų žmonės iš šių vokiškų žodžių šmaikščiai suformavo rusišką žodį „gelsvas“ - tai reiškia glostyti, kam nors pamaloninti, glostymu pasiekti kažkieno palankumą, palankumą.
Žvejyba neramiuose vandenyse
Nuo seno vienas iš draudžiamų gaudyti žuvį būdų, ypač neršto metu, yra jos svaiginimas. Yra gerai žinoma senovės graikų poeto Ezopo pasakėčia apie žveją, kuris drumstė vandenį aplink tinklus, varydamas į jį apakusią žuvį. Tada posakis peržengė žvejybą ir įgavo platesnę prasmę – gauti naudos iš neaiškios situacijos.
Taip pat žinoma patarlė: „Prieš gaudant žuvį, [reikia] drumstyti vandenį“, tai yra „sąmoningai sukurti painiavą dėl pelno“.
Maža bulvytė
Išraiška kilo iš valstiečių vartosenos. Rusijos šiaurinėse žemėse plūgas yra valstiečių bendruomenė nuo 3 iki 60 namų ūkių. Mažas mailius buvo vadinamas labai neturtinga bendruomene, o vėliau ir neturtingais jos gyventojais. Vėliau žemas pareigas valstybės struktūroje užimantys pareigūnai pradėti vadinti mažaisiais mailius.
Vagies kepurė dega
Posakis grįžta į seną anekdotą apie tai, kaip jie turguje rado vagį.
Po bergždžių bandymų surasti vagį žmonės kreipėsi pagalbos į burtininką; garsiai sušuko: "Žiūrėk! Vagies kepurė dega!" Ir staiga visi pamatė, kaip vyras čiupo kepurę. Taigi vagis buvo surastas ir nuteistas.
Išmuiluokite galvą
Caro kareivis senais laikais tarnavo neribotą laiką – iki mirties arba iki visiškos negalios. Nuo 1793 metų įvesta 25 metų karo tarnyba. Dvarininkas turėjo teisę už kaltę savo baudžiauninkus siųsti kareiviams. Kadangi rekrūtai (rekrūtai) nusiskuto plaukus ir apie juos sakydavo: „nusiskuto“, „siskuto kaktą“, „išmuilavo galvą“, posakis „aš suputosiu galvą“ tapo grėsmės sinonimu. valdovai. Perkeltine prasme „išmuilinti galvą“ reiškia: griežtai papeikti, stipriai barti.
Nei žuvies, nei vištų
XVI amžiaus Vakarų ir Vidurio Europoje krikščionybėje atsirado nauja kryptis – protestantizmas (lot. „protestas, objektas“). Protestantai, skirtingai nei katalikai, priešinosi popiežiui, neigė šventuosius angelus, vienuolystę, teigdami, kad kiekvienas žmogus pats gali kreiptis į Dievą. Jų ritualai buvo paprasti ir nebrangūs. Tarp katalikų ir protestantų vyko arši kova. Kai kurie iš jų, vadovaudamiesi krikščioniškomis nuostatomis, valgė kukliai mėsą, kiti mieliau mėgavosi liesa žuvimi. Jei žmogus neprisijungdavo prie jokio judesio, vadinasi, jį paniekinamai vadindavo „nei žuvimi, nei paukščiu“. Laikui bėgant taip imta kalbėti apie žmogų, neturintį aiškiai apibrėžtos gyvenimo pozicijos, nesugebantį aktyviems, savarankiškiems veiksmams.
Mėginių niekur dėti – nepritariamai apie išsigimusią moterį.
Išraiška, paremta palyginimu su auksiniu daiktu, perduodamu iš vieno savininko kitam. Kiekvienas naujas savininkas reikalavo prekę patikrinti pas juvelyrą ir išbandyti. Kai gaminys buvo daugelyje rankų, ant jo nebebuvo vietos pavyzdžiui.
Ne skalbdamas, o čiuoždamas
Prieš išrandant elektrą, sunkus ketaus lygintuvas buvo kaitinamas ant ugnies ir, kol atvėso, lygindavo juo skalbinius. Bet šis procesas buvo sunkus ir reikalavo tam tikrų įgūdžių, todėl linas dažnai buvo „sukamas“. Tam ant specialaus kočėlo buvo pritvirtinti išskalbti ir beveik išdžiūvę skalbiniai – tokio apvalaus medžio gabalo, koks šiuo metu iškočiojamas. Tada, pasitelkus rubelį - lenktą gofruotą lentą su rankena - kočėlas kartu su aplink jį suvyniotu linu buvo suvyniotas palei plačią plokščią lentą. Tuo pačiu metu audinys buvo ištemptas ir ištiesintas. Profesionalios skalbėjos žinojo, kad gerai susuktas skalbiniai atrodo gaivesni, net jei ir nesiseka.
Taigi atsirado posakis „ne plaunant, taip vyniojant“, tai yra siekti rezultatų ne vienaip, o kitaip.
Ne plunksna ar plunksna - sėkmės linkėjimas bet kuo.
Iš pradžių šis posakis buvo vartojamas kaip „burtas“, skirtas piktosioms dvasioms apgauti (šis posakis buvo įspėjamas tiems, kurie eina į medžioklę; buvo tikima, kad tiesioginis sėkmės linkėjimas gali „apgauti“ grobį).
Atsakymas yra "Po velnių!" turėjo toliau apsaugoti medžiotoją. Po velnių – tai ne prakeiksmas, kaip „Eik po velnių!“, o prašymas eiti į pragarą ir jam apie tai pasakyti (kad medžiotojas negautų nei pūkų, nei plunksnų). Tada nešvarus pasielgs priešingai, ir bus tai, ko reikia: medžiotojas grįš „su pūkais ir plunksna“, tai yra su grobiu.
Sukalkite kardus į plūgus
Posakis grįžta į Senąjį Testamentą, kur sakoma, kad „ateis laikas, kai tautos daužys kardus, plūgus ir ietis į pjautuvą: žmonės nekels kardo prieš žmones ir nebemokys. kovoti“.
Senojoje slavų kalboje „plūgas“ yra žemės įdirbimo įrankis, kažkas panašaus į plūgą. Svajonė sukurti visuotinę taiką perkeltine prasme išreikšta sovietinio skulptoriaus E. V. skulptūroje. Vuchetichas, vaizduojantis kalvį, kalantį kardą į plūgą, kuris įrengtas priešais JT pastatą Niujorke.
Kvailas
Prosak yra būgnas su dantukais mašinoje, kuriuo buvo karšta vilna. Įkristi į duobę reiškė būti suluošintai, prarasti ranką. Pakliūti į bėdą – patekti į bėdą, nepatogioje padėtyje.
Numušk pantaliką
Supainioti, supainioti.
Pantalikas – iškreiptas Pantelikas, kalnas Atikoje (Graikija) su stalaktitų urvu ir grotomis, kuriose buvo lengva pasiklysti.
šiaudų našlė
Šiaudų pluoštas tarp rusų, vokiečių ir daugelio kitų tautų buvo sudarytos sutarties simbolis: santuoka ar pardavimas. Sulaužyti šiaudą reiškė sulaužyti sutartį, išsiskirstyti. Taip pat buvo paprotys jaunavedžiams lovą kloti ant rugių drožlių. Iš šiaudų gėlių pynė vestuvinius vainikus. Vainikas (iš sanskrito žodžio „vene“ – „ryšulėlis“, reiškiantis plaukų kuokštą) buvo santuokos simbolis.
Jei vyras kur nors ilgam išvykdavo, tai sakydavo, kad moteris liko su vienu šiaudeliu, todėl atsirado posakis „šiaudinė našlė“.
šokti nuo viryklės
Posakis išpopuliarėjo dėl XIX amžiaus rusų rašytojo romano V.A. Slepcovas „Geras žmogus“. Romano „Netarnaujantis bajoras“ veikėjas Sergejus Terebenevas po ilgų klajonių po Europą grįžta į Rusiją. Jis prisimena, kaip vaikystėje buvo mokomas šokti. Sereža pradėjo visus savo judesius nuo krosnies, o jei suklydo, mokytojas jam pasakė: „Na, eik prie krosnies, pradėk iš naujo“. Terebenevas suprato, kad jo gyvenimo ratas uždarytas: pradėjo nuo kaimo, paskui Maskvos, Europos ir, pasiekęs kraštą, vėl grįžo į kaimą, prie krosnies.
Sutarkuotas vyniotinis
Rusų kalba kalachas yra kvietinė duona pilies su lanku pavidalu. Tarkuotas kalachas buvo kepamas iš kietos kalacho tešlos, kuri buvo ilgai minkoma ir trinama. Iš čia kilo patarlė „Netarkuoti, nemėti, nebus kalacho“, kuri perkeltine prasme reiškia: „bėdos moko žmogų“. Ir žodžiai „tarkuotas kalachas“ tapo sparnuoti – taip sakoma apie patyrusį, daug mačiusį žmogų, kuris daug „trynė tarp žmonių“.
traukite gimp
Gimp – labai plona, suplota, susukta auksinė arba sidabrinė viela, naudojama siuvinėjimui. Gipso gamyba susideda iš jo ištraukimo. Šis rankinis darbas yra varginantis ir atimantis daug laiko. Todėl posakis „traukite gimpą“ (arba „atskiesti gimpą“) perkeltine prasme pradėjo reikšti: daryti ką nors monotoniško, varginančio, sukeliančio nelemtą laiko praradimą.
Viduryje niekur
Senovėje plynės tankiuose miškuose buvo vadinamos kuligais. Pagonys juos laikė užkerėtais. Vėliau žmonės apsigyveno giliai į mišką, ieškojo kuligių, ten apsigyveno su visa šeima. Iš čia kilo posakis: vidury niekur, tai yra, labai toli.
Taip pat
Slavų mitologijoje Chur arba Shchur yra protėvis, protėvis, židinio dievas - pyragas.
Iš pradžių „chur“ reiškė: riba, riba.
Iš čia ir kilęs šauksmas: „Chur“, reiškiantis draudimą ką nors liesti, peržengti tam tikrą ribą, peržengti kažkokią ribą (burtuose prieš „piktąsias dvasias“, žaidimuose ir pan.), reikalavimas laikytis kokios nors sąlygos , susitarimas.
Iš žodžio „protas“ gimė žodis „taip pat“, reiškiantis: peržengti „protą“, peržengti ribą. „Per daug“ reiškia per daug, per daug, per daug.
Šeročka su trintuvu
Iki XVIII amžiaus moterys buvo auklėjamos namuose. 1764 m. Sankt Peterburge, Prisikėlimo Smolnų vienuolyne, atidarytas Smolno kilmingųjų mergaičių institutas. Joje nuo 6 iki 18 metų mokėsi didikų dukros. Studijuoti dalykai buvo Dievo teisė, prancūzų kalba, aritmetika, piešimas, istorija, geografija, literatūra, šokiai, muzika, įvairios namų ruošos rūšys, taip pat „pasaulietiškų manierų“ dalykai. Bendras instituto merginų kreipimasis viena į kitą buvo prancūzų ma chere. Iš šių prancūziškų žodžių kilo rusiški žodžiai „sherochka“ ir „masherochka“, kurie šiuo metu naudojami dviejų moterų porai pavadinti.
koziris
Senovės Rusijoje bojarai, skirtingai nei paprasti žmonės, prie priekinio kaftano apykaklės prisiuvo sidabru, auksu ir perlais išsiuvinėtą apykaklę, kuri buvo vadinama koziriu. Koziris įstrigo įspūdingai, suteikdamas bojarams išdidžią laikyseną. Vaikščiojimas kaip koziris svarbu vaikščioti, o koziris – kažkuo girtis.
Viena rusų liaudies daina sako:
Jis atsinešė tris kišenes:
Pirmoji kišenė su pyragėliais,
Antroji kišenė yra su veržlėmis...
Atrodytų, koks absurdas: ką reiškia „atsinešti kišenę“?
Senieji žodynai rodo, kad kartą Rusijoje žodis " kišenė“ žymėjo maišą ar krepšį, kuris buvo pritvirtintas prie drabužių išorės.
Tokios kišenės kartais buvo pakabinamos ant arklio balnų, jei reikia, jos nebuvo uždarytos, bet „ laikomi(atskleista) platesnis».
Šiomis dienomis kalbėdamas "laikykite kišenę plačiau" norime pašiepti kažkieno perdėtus reikalavimus.
dėklo tabakas
Išraiškoje tabako dėklas abu žodžiai suprantami, bet kodėl jų derinys reiškia „labai blogai“, „beviltiška“? Tai galite suprasti pažvelgę į istoriją. Padarykime tai kartu.
Pasirodo, kad išraiška tabako dėklas atkeliavo iš „Volgos“ baržų vilkikų. Braukdami į seklias įlankas ar nedidelius Volgos intakus, baržų vežėjai ant kaklo užsirišdavo tabako maišelius, kad jie nesušlaptų. Kai vanduo buvo toks aukštas, kad pasiekė kaklą, o tabakas sušlapo, baržų vežėjai manė, kad perėjimas neįmanomas, o jų padėtis šiais atvejais buvo labai bloga, beviltiška.
dūmų rokeris
Dūmų rokeris – kaip tai? Kaip dūmai gali būti siejami su jungu, ant kurio nešami kibirai vandens? Ką reiškia ši išraiška?
Prieš daugelį metų vargšai Rusijoje pastatė vadinamąsias vištų namelius be kaminų. Dūmai iš krosnies žiočių pasipylė tiesiai į trobą ir išėjo arba pro „portažo“ langą, arba pro atviras duris į koridorių. Sakoma: „šiltai mylėti - ir dūmus ištverti“, „ir kurna trobelė, bet krosnis“. Laikui bėgant dūmai pradėti šalinti vamzdžiais virš stogo. Priklausomai nuo oro, dūmai eina arba „kolonoje“ – tiesiai į viršų, arba „velkimu“ – sklinda žemyn, arba „rokeriu“ – krenta klubais ir apsiverčia lanku. Beje, dūmai eina, jie spėja dėl kibiro ar blogo oro, lietaus ar vėjo. Jie sako: dūmai ramstis, jungas - apie bet kokį žmogaus šurmulį, perpildytą kivirčą su sąvartynu, kur nieko negali suprasti, kur „tokia sodoma, kad dulkės yra kolona, dūmai yra rokeris, arba iš užduoties, arba iš šokio“.
Siela nuėjo į kulnus
Kai žmogus labai išsigandęs, gali išsivystyti neįprastai didelis bėgimo greitis. Pirmieji šią savybę pastebėjo senovės graikai.
Savo „Iliadoje“ aprašydamas, kaip priešus išgąsdino mūšio lauke staiga pasirodęs herojus Hektoras, Homeras vartoja tokią frazę: „Visi drebėjo, o visa drąsa nuėjo į kojas ...“
Nuo tada išraiška "siela nuėjo į kulnus" vartojame, kai kalbame apie žmogų, kuris tapo bailiu, kažko labai išsigandęs.
Pradėkime nuo to, kad nėra žodžio kelio vidurys ne rusiškai. Velykiniai pyragai išeis iš Velykų pyrago, velykiniai pyragaičiai iš Velykų pyrago. Tiesą sakant, reikia siųsti ne į vidurį, o į vidurį. Tada nugalės teisingumas, ir mes galėsime pradėti aiškintis šią tikrai rusišką apyvartą.
Kuligi ir kulizhki buvo labai žinomi ir labai paplitę žodžiai Rusijos šiaurėje. Spygliuočių miškui „susilpnėjus“ atsiranda plynos ir proskynos. Ant jų akimirksniu pradeda augti žolė, gėlės ir uogos. Šios miško salos buvo vadinamos kuligomis. Nuo pagonybės laikų kuligoms buvo aukojamos aukos: žyniai pjaudė elnius, avis, telyčias, eržilus, visi sočiai pavalgė, prisigėrė.
Kai į Rusiją atėjo krikščionybė ir ji pradėjo išstumti pagonybę, į kuligą atėjo valstietis, pasistatė trobą, pradėjo sėti rugius, miežius, atsirado ištisų kaimų artelis. Kai gyvenimas suartėjo, vaikai ir sūnėnai paliko senus žmones, o kartais taip toli, kad nustodavo pasiekti, gyveno kaip vidury niekur
.
Valdant carui Aleksejui Michailovičiui buvo tokia tvarka: carui adresuoti prašymai, skundai ar peticijos buvo nuleidžiamos į specialią dėžę, prikaltą prie stulpo prie rūmų Kolomenskoje kaime netoli Maskvos.
Tais laikais visi dokumentai buvo rašomi ant popieriaus, susukti į ritinėlį. Šie ritiniai buvo ilgi, todėl dėžutė buvo ilga, arba, kaip tada sakė, ilgai.
Peticijos pateikėjai, padėję peticiją į dėžutę, turėjo ilgai laukti atsakymo, lenktis prie bojarų ir klerkų kojų, nešti jiems dovanų ir kyšių, kad gautų atsakymą į savo skundą. Su tuo susijusi biurokratija ir kyšiai buvo įprasti. Štai kodėl tokia nemaloni šlovė išliko daugelį metų ilga dėžė. Šis posakis reiškia: begėdiškai vilkite bylą.
Visų pirma, prisiminkime, kad taip sakoma apie pirkimą pigiai, bet tuo pačiu ir visai verta, reikalinga, gera. Pasirodo, kad žodis piktai ar galima vartoti „gerąja“ prasme? Pasiknaisioję žodynuose išsiaiškiname: anksčiau šis žodis tikrai reiškė „brangus“, „geras“. Kas tada yra kalambūra: „Pigu, bet... brangu“? Bet tai gali būti brangu ne tik dėl kainos (ypač jei atsimenate, kad žodis piktas turi bendrą šaknį su žodžiu širdis).
Kai kurie kalbininkai teigia, kad šis posakis atsirado kaip kontrastas patarlei: brangu, bet miela - pigu, bet supuvusi. Būna taip Ir pigus ir piktas.
Iš ikirevoliucinių teismų į mūsų kalbą atėjo daug kaustiškų posakių. Naudodamiesi jais, net nesusimąstome, kaip tai atsitiko.
Dažnai galite išgirsti posakį " byla išdegė“, tai yra, kažkas pasiekė savo tikslą. Už šių žodžių slypi buvusi akivaizdi gėda, kuri vyko teismų sistemoje. Anksčiau procesas galėjo sustoti ir dėl to, kad dingo tyrimo metu surinkti dokumentai. Šiuo atveju kaltieji negalėjo būti nubausti, o nekaltieji – išteisinti.
Panaši situacija aprašyta Gogolio istorijoje, kur susikivirčijo du draugai.
Ivanui Ivanovičiui priklausiusi kiaulė įbėga į teismo salę ir suvalgo buvusio jos savininko draugo Ivano Nikiforovičiaus skundą. Žinoma, tai tik smagi fantazija. Tačiau iš tikrųjų popieriai dažnai degdavo, ir ne visada atsitiktinai. Tada kaltinamasis, norėjęs sustabdyti ar vilkinti procesą, liko labai patenkintas ir pasakė sau: „Na, mano byla perdegė!
Taigi -" byla išdegė“ primena tuos laikus, kai teisingumą vykdė ne teisėjai, o kyšiai.
Krepšyje
Prieš kelis šimtmečius, kai pašto dabartine forma dar nebuvo, visus pranešimus siųsdavo pasiuntiniai ant žirgo. Tuomet keliais klajojo daug plėšikų, o krepšys su paketu galėjo patraukti plėšikų dėmesį. Todėl svarbūs popieriai, arba, kaip anksčiau buvo vadinami, reikalus, prisiūta po kepurių ar kepurių pamušalu. Štai iš kur kilo posakis: dėklas skrybėlėje“ ir reiškia, kad viskas gerai, viskas tvarkoje. Apie sėkmingą užbaigimą, kažko rezultatą.
Vargas svogūnas
Kai žmogus verkia, tai reiškia, kad jam kažkas atsitiko. Tik dėl to akyse kaupiasi ašaros, ne visais atvejais asocijuojasi su kokia nors nelaime. Kai nulupate ar supjaustote svogūną, ašaros teka srovele. Ir to priežastis yra sielvarto svogūnas».
Ši patarlė žinoma ir kitose šalyse, tik ten ji šiek tiek pakeista. Pavyzdžiui, vokiečiai turi posakį „svogūnų ašaros“. Šias ašaras žmonės lieja dėl smulkmenų.
Išraiška "kalnų svogūnas" taip pat reiškia smulkių bėdų, daug liūdesio, dėl kurio neverta.
kurčiųjų tetervinas
Patyręs medžiotojas atsargiai prieina prie tetervino, nerūpestingai sėdinčio ant šakos. Nieko nežinodamas paukštis užsiėmęs įmantriu giedojimu prisipildo: tekėjimas, spragsėjimas ir purškimas užpildo viską aplinkui. Tetervinas negirdės, kaip medžiotojas sėlina iki priimtino atstumo ir išsikrauna dvivamzgį graižtvinį šautuvą.
Jau seniai pastebėta, kad dabartinis tetervinas kuriam laikui praranda klausą. Iš čia ir kilo vienos iš tetervinų veislių – kurtinių – pavadinimas.
Išraiška "kurčias tetervinas" nurodo atsivėręs, mieguistas, nepastebi aplinkinių žmonių. Nors iš prigimties šie paukščiai yra labai jautrūs ir dėmesingi.
Sutikite, kad kartais pasitaiko situacijų, kai už kokį nors įvykį atsakingas asmuo gali lakstyti pirmyn atgal su žodžiais: - nėra programos akcento! Tokiu atveju visi supranta, kad dėl to šiek tiek kaltas net jis. Grįžę namo iš koncerto galime pasakyti, kad programos akcentas – liaudies dainininkas ar kitas iškilus žmogus, buvęs scenoje.
Žodyje, programos akcentas yra unikalus numeris ar spektaklis, galintis sukelti tikrą visuomenės susidomėjimą. Yra žinoma, kad šis frazeologinis vienetas buvo interpretuojamas daugeliu kalbų, tačiau jis išliko nepakitęs iki mūsų laikų.
Šis posakis atsirado kaip pasityčiojimas ir pasityčiojimas iš daugybės turistų, kurie XIX amžiuje didžiulėmis miniomis keliaudavo į vadinamąsias svetimas vietas, ir tai padarė taip greitai, kad net nespėjo pasidžiaugti gamtos grožiu ir spalvomis. Tačiau ateityje jie taip gyrė viską, kas „matyta“, kad visi liko tik nustebę.
Taip pat 1928 m. didysis rašytojas Maksimas Gorkis taip pat vartojo šią išraišką vienoje iš savo kalbų, o tai dar labiau įtvirtino ją tarp paprastų žmonių. Na, o šiandien jis dažnai naudojamas visuomenės bohemoje, kuri taip pat gali pasigirti savo žiniomis apie pasaulį ir daugybe kelionių po pasaulį.
Iš kito šaltinio:
Ironiška. Nesileidžiant į smulkmenas, paskubomis, paviršutiniškai (ką nors padaryti).
Palyginti: paskubomis; ant gyvos gijos; ant gyvos rankos; su priešinga reikšme: išilgai ir skersai.
„Dėl kelionių rašinių redaktoriai į trasą nusiųs kitą žmogų, tai turi būti padaryta kruopščiai, o ne taip, su kavalerijos užtaisu, šuoliais per Europą“.
Y. Trifonovas. "Numalšinantis troškulį"
Guli kaip pilka gelta
Guli kaip pilka gelta– ši patarlė, kurią dažnai galima išgirsti tarp žmonių, yra gana sunkiai interpretuojama. Sutikite, sunku paaiškinti, kodėl būtent geldelės, kuri yra gyvūnų pasaulio atstovė, buvo suteiktas toks titulas. Ir jei atsižvelgsime į tai, kad kostiumas yra tikslinamas - pilka gelta, tada kyla dar daugiau klausimų. Daugelis tyrinėjančių šį reiškinį sako, kad viskas yra susijusi su klaida, kuri įvyko mūsų žmonių atmintyje. Juk tai tiesiog nepaaiškinama jokiais kitais faktais.
Žinomas kalbininkas Dahlas sakė, kad daugelį metų žodis " meluoti"
, vartojamas šiandien, gali kilti iš žodžio "skuba" dėl neteisingo vieno iš kalbėtojų tarimo. Iš pradžių pilkasis geldulys gali pasigirti didžiule jėga ir ištverme.
Tačiau tuo pat metu nereikėtų pamiršti tos pilkos spalvos gelta niekuo reikšmingai nesiskiria nuo įlankos ar pilkų arklių, kurie taip pat gali pasigirti ištverme ir greitu protu. Iš to išplaukia, kad masė vargu ar galėtų juos tiesiog išskirti iš frazeologinio vieneto ir išskirti pilką geldelę.
Iki šiol galite rasti kitą gana įdomią interpretaciją. Manoma, kad pirmą kartą šis frazeologinis vienetas atsirado prisiminimuose apie vyrą, vardu Sivensas-Meringas, kuris garsėjo įžūlaus melagio šlove. Apie jį sklandė blogi gandai, todėl daugelis sakė: meluoja kaip Seans-Mehring
. Galbūt po daugelio metų naudojimosi šia galimybe atsirado ta, kurią dažnai naudojame šiandien.
Yra ir kitų nuomonių, kurios visiškai paneigia ankstesnes versijas. Sakoma, kad esama ir kitokių jo interpretacijų, tokių kaip „tinginys kaip pilka geldelė“ ir kt. Paimkime, pavyzdžiui, žinomą Gogolio herojų Chlestakovą, kuris dažnai vartoja posakį „ kvaila kaip pilka gelta“. Tai taip pat turėtų apimti sąvoką „bullshit“, kuri reiškia nesąmonę ir visišką nesąmonę. Žodžiu, frazeologija dar nesugebėjo aiškiai išaiškinti posakio “ guli kaip pilka gelta“, tačiau tai netrukdo mums jo naudoti kasdieniame bendraujant.
Pakliūti į netvarką
rankinis slydimas
Dabar virvės, špagatai, virvės gaminamos gamyklose, o ne taip seniai tai buvo rankų darbas. Tuo užsiėmė ištisi kaimai.
Gatvėse stovėjo stulpai su kabliukais, nuo kurių virvės driekėsi iki medinių ratų. Juos suko, bėgo ratu, arkliai. Visi šie virvių amatininkų prietaisai buvo vadinami.
Reikėjo atidžiai stebėti, kad neužkliūtų ant skylėje sandariai susuktos žnyplės. Jei švarko ar marškinių galiukas pakliūva į audimą – atsisveikink drabužiais! Susmulkina savo prosaką, drasko, o kartais net suluošina patį žmogų.
V. I. Dalas aiškina: „Prosakas – tai erdvė nuo verpimo rato iki rogių, kur špagatas šliaužia ir sukasi...; jei tu ten pateksi su savo drabužių galu, su plaukais, tai susuksi ir neišlipsi; taigi patarlė“.
Štai kur šuo palaidotas!
Pasak istorijos, patyręs austrų karys Žygimantas Altensteigas turėjo mėgstamą šunį, kuris jį lydėjo visose karinėse kampanijose. Taip atsitiko, kad likimas Žygimantą išmetė į olandų žemes, kur jis atsidūrė labai pavojingoje situacijoje. Tačiau atsidavęs keturkojis draugas greitai atskubėjo į pagalbą ir išgelbėjo savininką, paaukodamas savo gyvybę. Norėdami pagerbti šunį, Altensteig surengė iškilmingas laidotuves, o kapą papuošė paminklu, primenančiu šuns herojišką poelgį.
Tačiau po poros šimtmečių paminklą rasti tapo labai sunku, tik kai kurie vietiniai galėjo padėti turistams jį surasti.
Tada posakis " Štai kur šuo palaidotas!“, reiškiantis „išsiaiškinkite tiesą“, „raskite tai, ko ieškote“.
Yra ir kita šios frazės kilmės versija. Prieš paskutinę jūrų mūšį tarp persų ir graikų laivynų graikai sukrovė visus vaikus, pagyvenusius žmones ir moteris į transporto laivus ir išsiuntė iš mūšio lauko.
Atsidavęs Ksantipo, Arifrono sūnaus, šuo perplaukė laivą ir, susitikęs su savininku, mirė nuo išsekimo. Ksantipas, nustebęs šuns poelgiu, savo augintiniui pastatė paminklą, kuris tapo atsidavimo ir drąsos personifikacija.
Kai kurie kalbininkai mano, kad posakį sugalvojo lobių ieškotojai, kurie bijo lobius saugančių piktųjų dvasių. Norėdami paslėpti savo tikruosius tikslus, jie pasakė „juodasis šuo“ ir šuo, o tai atitinkamai reiškė piktąsias dvasias ir lobį. Remiantis šia prielaida, po fraze " Ten ir palaidotas šuo“ reiškė „Čia palaidotas lobis“.
laisva valia
Galbūt kai kam šis posakis atrodo visiška nesąmonė: kaip " Alyva riebus“. Tačiau neskubėkite daryti išvadų, verčiau klausykite.
Prieš daugelį metų senovės Rusijos apanažų kunigaikščiai savo sutartyse rašė: „Ir bojarai, ir bojarų vaikai, ir tarnai, ir valstiečiai. laisva valia…»
Dėl laisvos valios tai buvo teisė, privilegija, tai reiškė veiksmų ir darbų laisvę, leido gyventi žemėje tol, kol gyva, ir eiti kur nori. Tik laisvi žmonės mėgavosi šia laisve, nes tais laikais buvo laikomi sūnūs su tėvais, broliai su broliais, sūnėnai su dėdėmis ir t.t.
Taip pat buvo baudžiauninkų ir vergų, kurie amžinai priklausė šeimininkams. Jie gali būti įkeisti kaip daiktas, parduoti ir net nužudyti be teismo ar tyrimo.
Simonyi: valia bangai, kelias vaikščiotojui;
Dal: laisva valia – rojus išgelbėtas, laukinis laukas, prakeikta pelkė.
Gimti su marškiniais
Viename iš rusų poeto Kolcovo eilėraščių yra eilutės:
O, nelemtą dieną
Netalentingą valandą
Aš be marškinių
Gimė į pasaulį...
Neišmanantiems žmonėms paskutinės dvi eilutės gali pasirodyti labai keistos. Galima pamanyti, kad lyrinis herojus apgailestauja, kad įsčiose neturėjo laiko apsivilkti marškinių arba, suprantama kalba tariant, marškinių.
Kadaise marškiniai buvo vadinami ne tik aprangos elementu, bet ir įvairiais filmais. Plona plėvelė po kiaušinio lukštu taip pat galėtų turėti šį pavadinimą.
Kartais nutinka taip, kad gimus vaiko galva gali būti padengta plėvele, kuri netrukus nukrenta. Remiantis senovės įsitikinimais, vaikas, gimęs su tokiu filmu, bus laimingas gyvenime. Ir prancūzai netgi sugalvojo tam specialų pavadinimą - “ laiminga skrybėlė».
Šiais laikais mintis, kad naujagimiui ant galvos uždėjus mažą plėvelę pasiseks, nusišypso. Tačiau perkeltine prasme šį posakį dažnai vartojame kalbėdami apie žmones, kuriems kažkuo pasisekė. Dabar frazė vartojama tik kaip posakis, o liaudies ženklas jau seniai nugrimzdo į užmarštį.
Beje, ne tik rusų kalboje yra tokia patarlė. Europiečiai taip pat vartoja panašius posakius, pvz. gimti kepuraitėje“. Anglai turi kitą frazę, kuri turi tą pačią reikšmę: „gimti su sidabriniu šaukštu burnoje“. Bet tai atėjo iš kitokio papročio. Faktas yra tas, kad Foggy Albion naujagimiams įprasta duoti šaukštus iš sidabro, kad pasisektų.
Jie neina į svetimą vienuolyną su savo chartija
Kadaise buvo nulemta viso vienuolinio gyvenimo rutina vienuolynoįstatus. Vienas vienuolynas vadovavosi viena chartija, kitas – kita. Be to: senais laikais kai kurie vienuolynai turėjo savo teismines chartijas ir turėjo teisę savarankiškai teisti savo žmones už visas jų nuodėmes ir nusižengimus.
Išraiška: " Jie neina į svetimą vienuolyną su savo chartija„Tai vartojama perkeltine prasme ta prasme, kad reikia paklusti visuomenėje, namuose nusistovėjusioms taisyklėms, papročiams, o ne nusistatyti savų.
Balbeshka Stoerosovaya
Taip jie sako apie kvailą, kvailą žmogų.
„Atsiprašau, kodėl tau taip kvailai, nepatogiai pasakiau, man tai nušoko nuo liežuvio, aš pats nežinau, aš kvailys, kvailas storaplaukis“ (Ju. Bondarevas).
Sudegęs teatro menininkas
Apie žmogų, kurio tikrieji gebėjimai ar galimybės neatitinka jo tariamo lygio.
„Mirtis yra visiems vienoda, visiems vienoda, ir niekas negali nuo jos išsivaduoti. Ir kol ji, mirtis, tavęs laukia nežinomoje vietoje, su neišvengiamomis kančiomis ir tavyje nuo to kyla baimė, tu nesi didvyris ir ne dievas, tik menininkas iš sudegusio teatro, linksminantis save ir visaverčiai klausytojai.
(V. Astafjevas).
Ši idioma (nustatyta frazė) skirta vertinti neprofesionalus. Prieš porą šimtmečių teatro aktoriaus profesija, švelniai tariant, nebuvo prestižinė.
Iš čia išplaukia panieka iš frazės: pirma, aktorius, antra, be teatro. Kitaip tariant, cirkas išėjo, o klounai liko.
Nes sudegęs teatras yra ne gaisro sunaikintas teatras, o tas, kuris bankrutavo dėl netinkamo aktorių žaidimo.
Apetitas atsiranda valgant
Apie kažkieno poreikių padidėjimą, kai jie yra patenkinti.
Šis posakis pradėtas vartoti po to, kai jį pavartojo prancūzų rašytojas F. Rabelais (1494-1553) savo romane Gargantua ir Pantagruelis (1532).
angelas sargas
Remiantis religiniais įsitikinimais, būtybė, kuri yra žmogaus globėja.
„Jis melsdavosi kiekvieną kartą, kol pajuto ant kaktos tarsi kažkieno gaivų prisilietimą; Tai, tada pagalvojo jis, yra mane priimantis angelas sargas“ (I. Turgenevas).
Apie žmogų, kuris kažkam rodo nuolatinį dėmesį ir rūpestį.
mušti kakta
Iš šios pirmapradės rusiškos išraiškos kyla senovės senovės. Ir tai ėjo iš Maskvos rūmų muitinės. Arčiausiai caro esantys bojarai rinkdavosi Kremliaus rūmų „priekyje“ anksti ryte ir po vakarienės prie vėlinių. Pamatę karalių, jie ėmė lenktis, kaktomis liesdami grindis. O kiti tai darė su tokiu užsidegimu, kad pasigirdo net bakstelėjimas: vertink, sako, suverenas, mūsų meilę ir uolumą.
Nauja legenda, bet sunku patikėti.
Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau;
Kaip ne kare, o pasaulyje jie paėmė tai kakta -
Negailėdamas partrenkė į grindis!
A. Griboedovas, „Vargas iš sąmojų“
Taigi, mušti kakta visų pirma reiškia lankas“, Na, antroji jo reikšmė yra „ko nors prašyti“, „skundžiasi“, „ačiū“.
„Rytietiškas spindesys viešpatavo mūsų karalių rūmuose, kurie, vadovaudamiesi azijietišku papročiu, vertė ambasadorius sakyti kalbas tik atsiklaupę ir pargriūti ant žemės prieš sostą, iš kurio tada kilo įprastas posakis: trenkiu kakta. .
Tuo pačiu metu pateikti įrodymai apie nusilenkimo egzistavimą datuojami ne anksčiau kaip XVI amžiuje, nes tik Ivanas Rūstusis 1547 m. pirmasis Maskvoje priėmė nuolatinį „caro“ titulą. Pasirodo, frazės „mušti kakta“ istorija prasidėjo du kartus. Iš pradžių jie buvo tiesiogine prasme mušami kakta, pripažįstant savo kaltę, o įvedus krikščionybę, jie garbino Viešpatį Dievą. Tada jie „mušdavo kakta“ žodžiais, skųsdamiesi, dėkodami ir sveikindamiesi, galiausiai supažindino suverenui teisme paprotį nusilenkti iki žemės, kuris dar buvo vadinamas „smūgiu kakta“.
Tada pirmuoju atveju posakis reiškė ne „nusilenkimas žemei“, o „nusilenkimas nuo juosmens“, tokia forma, kai prašant atleidimo parapijos ginčuose nusikaltėlis stovi ant apatinio verandos laiptelio. , nusilenkė savo šeimininkui iš juosmens. Tuo pat metu stiprusis stovėjo ant aukščiausio laiptelio. Juosmens palenkimą, taigi, palydėjo peticija, kaktos trinktelėjimas į laiptelius.
Grėbkite šilumą netinkamomis rankomis
Tai reiškia: mėgaukitės kažkieno darbo rezultatais.
O apie kokį karštį mes kalbame?
Šiluma dega anglis. Ir, beje, ištraukti juos iš krosnies šeimininkei buvo visai nelengva užduotis: „svetimomis rankomis“ jai būtų vis lengviau ir lengviau.
Paprastuose žmonėse yra ir šiurkštesnė versija:
„Ride kažkieno penis į rojų“.
Mušti nykščiais
Kibirus daužyti – blaškytis.
Kas yra kibirai ? Ar tikrai žodis turi turėti savo reikšmę?
Taip, žinoma. Kai Rusijoje pliaupė kopūstų sriubą ir valgydavo košę mediniais šaukštais, dešimtys tūkstančių amatininkų mušti kibirus , tai yra, jie susmeigė liepų medienos rąstus į ruošinius meistrui-šaukštui. Šis darbas buvo laikomas menku, dažniausiai jį atlikdavo mokinys. Todėl ji tapo ne poelgių, o dykinėjimo pavyzdžiu.
Žinoma, viskas žinoma palyginus, ir šis darbas atrodė lengvas tik sunkaus valstiečio darbo fone.
Ir ne visiems dabar gerai seksis dolerių pabūti .
Žinokite mintinai
Ką reiškia šie žodžiai – vaikai žino ne ką prasčiau nei suaugusieji. Žinokite mintinai - reiškia, pavyzdžiui, tobulai išmokti eilėraštį, sutvirtinti vaidmenį ir apskritai kažką puikiai suprasti.
Ir buvo laikas, kai žinoti atmintinai , patikrink mintinai suprantama beveik pažodžiui. Šis posakis kilo iš papročio auksinių monetų, žiedų ir kitų tauriųjų metalų gaminių tikrumą tikrinti dantimis. Monetą sukandate dantimis ir jei ant jos neliko įdubimo, vadinasi, ji yra tikra, o ne netikra. Priešingu atveju galite gauti netikrą: tuščiavidurį viduje arba užpildytą pigiu metalu.
Tas pats paprotys sukėlė kitą ryškią perkeltinę išraišką: nulaužti vyrą , tai yra gerai žinoti jos privalumus, trūkumus, ketinimus.
Išneškite šiukšles iš trobelės
Paprastai ši išraiška naudojama su neigimu: " Neneškite nešvarių baltinių iš trobelės!».
Jo perkeltinė reikšmė, tikiuosi, žinoma visiems: kivirčai, kivirčai tarp artimų žmonių ar siauro žmonių rato paslaptys neturėtų būti atskleistos.
Ir štai tikroji to prasmė frazeologinis vienetas Pabandykime dabar paaiškinti, nors tai nebus lengva. Šis posakis yra susijęs su piktosiomis dvasiomis ir, beje, rusų kalboje tokių yra labai daug. Pagal senovinius tikėjimus, šiukšles iš trobelės reikia deginti krosnyje, kad pikti žmonės jų nepatektų. Vadinamieji keiksmažodžiai „atstūmimai“ arba „santykiai“ buvo labai dažni praeityje. Šaka gali būti, pavyzdžiui, kryžkelėje išmestas ryšulėlis „apsaugoti“ nuo ligų. Anglies ar krosnies pelenai paprastai buvo suvynioti į tokį ryšulį - orkaitė .
Ją ypač pamėgo gydytojai, nes būtent krosnyje buvo deginamos šiukšlės iš trobelės, kuriose rasta plaukų ir kitų raganavimui reikalingų daiktų. Todėl neatsitiktinai nešvarių skalbinių draudimas viešoje vietoje pradėtas vartoti rusų kalba.
Rašoma šakute ant vandens
Posakis „Parašyta šakute ant vandens“ kilęs iš slavų mitologijos.
Šiandien tai reiškia mažai tikėtiną, abejotiną ir sunkiai įmanomą įvykį. Slavų mitologijoje mitinės būtybės, gyvenančios rezervuaruose, buvo vadinamos šakėmis. Pasak legendos, jie galėjo nuspėti likimą užrašydami jį ant vandens. Iki šiol „šakės“ kai kuriose rusų kalbos tarmėse reiškia „ratelius“.
Būriant vandeniu į upę buvo metami akmenukai, kurie pagal paviršiuje susidariusių apskritimų formą, jų susikirtimo vietas ir dydžius nuspėjo ateitį. Ir kadangi šios prognozės nėra tikslios ir retai išsipildo, jie pradėjo kalbėti apie mažai tikėtiną įvykį.
Ne taip senais laikais čigonai su meškomis vaikščiodavo po kaimus ir rengdavo įvairius spektaklius. Jie vedžiojo meškas ant pavadėlio, pririšto prie nosies žiedo. Toks žiedas leido suvaldyti lokius ir atlikti reikiamus triukus. Pasirodymų metu čigonai atlikdavo įvairius triukus, sumaniai apgaudinėdami publiką.
Laikui bėgant posakis pradėtas taikyti platesne prasme – „ką nors suklaidinti“.
Tikslas kaip sakalas
Senais laikais apgultiems miestams gaudyti buvo naudojami sienoms daužyti ginklai, kurie buvo vadinami „sakalais“. Tai buvo rąstas, surištas geležimi arba ketaus sija, sutvirtintas grandinėmis. Juo siūbuodami jie atsitrenkė į sienas ir jas sunaikino.
Vaizdinė išraiška „tikslas kaip sakalas“ reiškia „skurdus iki paskutinio kraštutinumo, niekur negauti pinigų, net muštis galva į sieną“.
Neleiskite manęs
Posakis „Chur me“ atėjo pas mus nuo seniausių laikų.
Nuo seniausių laikų iki šių dienų mes sakome „Chur me“, „Chur mine“, „Chur per half“. Chur – seniausias namų, židinio prižiūrėtojo vardas (Chur – Shchur – protėvis).
Būtent ugnis, protinė ir fizinė, teikia žmonėms šilumą, šviesą, komfortą ir gėrį visomis prasmėmis, yra pagrindinė šeimos paveldo, šeimos laimės saugotoja.
Archaizmai yra žodžiai, kurie dėl naujų žodžių atsiradimo nustojo vartoti. Tačiau jų sinonimai yra šiuolaikinėje rusų kalboje. Pvz.:
dešinė ranka – tai dešinė, skruostai – skruostai, ramen – pečiai, juosmens – apatinė nugaros dalis ir t.t.
Tačiau verta paminėti, kad archaizmai vis dėlto gali skirtis nuo šiuolaikinių sinonimų žodžių. Šie skirtumai gali būti morfeminėje kompozicijoje (žvejas – žvejys, draugystė – draugystė), leksine prasme (skrandis – gyvybė, svečias – pirklys,), gramatiniame apipavidalinimo (baliuje – baliuje, atlikti – atlikti) ir fonetine prasme. savybės (veidrodis - veidrodis, Gishpansky - ispanų). Daugelis žodžių yra visiškai pasenę, bet vis tiek turi šiuolaikinius sinonimus. Pavyzdžiui: sunaikinimas - mirtis ar žala, viltis - viltis ir tvirtai tikėkite, kad - tai. O norint išvengti galimų šių žodžių aiškinimo klaidų, dirbant su meno kūriniais, primygtinai rekomenduojama naudoti pasenusių žodžių ir tarminių frazių žodyną arba aiškinamąjį žodyną.
Istorizmai – tai žodžiai, žymintys tokius reiškinius ar objektus, kurie visiškai išnyko arba nustojo egzistuoti dėl tolesnės visuomenės raidos.
Daugelis žodžių, žyminčių įvairius mūsų protėvių namų apyvokos daiktus, reiškinius ir dalykus, kurie kažkaip buvo susiję su praeities ūkiu, senąja kultūra, kadaise buvusia socialine-politine santvarka, tapo istorizmais. Daug istorizmo aptinkama tarp žodžių, kurie kažkaip susiję su karinėmis temomis.
Pvz.:
Redoubt, grandininis paštas, skydelis, squeaker ir pan.
Dauguma pasenusių žodžių reiškia drabužius ir namų apyvokos daiktus: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Taip pat istorizmai apima žodžius, žyminčius laipsnius, profesijas, pareigas, dvarus, kurie kadaise egzistavo Rusijoje: caras, lakėjus, bojaras, urėdas, arklidininkas, baržos vežėjas, skardininkas ir pan. Pramoninė veikla, tokia kaip Konka ir manufaktūra. Patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: pirkimas, rinkliavos, korvė ir kt. Išnykusios technologijos, tokios kaip medaus gaminimas ir skardinimas.
Istorizmais tapo ir sovietmečiu iškilę žodžiai. Tai apima tokius žodžius kaip: maisto atsiskyrimas, NEP, Makhnovist, edukacinė programa, Budenovets ir daugelis kitų.
Kartais labai sunku atskirti archajizmą nuo istorizmo. Tai susiję tiek su Rusijos kultūrinių tradicijų atgimimu, tiek su dažnu šių žodžių vartojimu patarlėse ir priežodžiuose bei kituose liaudies meno kūriniuose. Tokiems žodžiams priskiriami žodžiai, žymintys ilgio ar svorio matmenis, įvardijantys krikščioniškas ir religines šventes bei kitus ir kt.
Abie - iš karto, nuo, kada.
Aby – taip, kad, tvarka.
Ėriena – ėriena, ėriena.
Az – įvardis „aš“ arba pirmosios abėcėlės raidės pavadinimas.
Az, bukai, švinas - pirmųjų slavų abėcėlės raidžių pavadinimai.
Aki – kaip, kaip, kaip, lyg, tarsi.
Altynas – sena trijų kapeikų vertės sidabrinė moneta.
Alkanas – nuo žodžio „alkanas“ – godžiai nori.
An, net jei, tuo tarpu visgi.
Anbar (tvartas) – pastatas duonai ar prekėms laikyti.
Araka – kvietinė degtinė
Arapchik yra olandų chervonets.
Argamak - rytietiškas grynaveislis arklys, arklys: vestuvėse - arklys yra po balnu, o ne pakinktais
Armyak - vyriški viršutiniai drabužiai iš audinio arba vilnonio audinio.
Aršinas - rusiškas ilgio matas, lygus 0,71 m; liniuote, tokio ilgio strypas matavimui.
Daugiau – jei, jeigu, kada.
Močiutė – keturi avižų drožlės – ausys į viršų, uždengtos penktadaliu – ausys žemyn – nuo lietaus.
Badogas - batogas, lazda, lazda, rykštė.
Bazheny - mylimasis, nuo žodžio "bazhat" - mylėti, trokšti, turėti polinkį.
Bazlanit - riaumojimas, riksmas.
Kirpėjas – kirpėjas, kirpėjas.
Barda – tiršta, duonos vyno distiliavimo likučiai, naudojama gyvuliams penėti.
Corvee - neatlygintinas priverstinis baudžiauninkų darbas, dirbęs su savo įranga žemės savininko, žemės savininko ūkyje. Be to, corvée valstiečiai mokėjo dvarininkui įvairius mokesčius natūra, aprūpindami jį šienu, avižomis, malkomis, aliejumi, paukštiena ir kt.. Už tai dvarininkas dalį žemės paskyrė valstiečiams ir leido ją dirbti. . Pauliaus I dekretas (1797 m.) dėl trijų dienų korvijos buvo patariamojo pobūdžio ir daugeliu atvejų žemės savininkai jo nepaisė.
Baskų - gražus, elegantiškas.
Baskas – trumpa žodžio „baskas“ forma – gražus, gražus, puoštas.
Bastionas – žemės ar akmenų įtvirtinimas, formuojantis atbrailą ant pylimų.
Basurmanas – priešiškas ir nedraugiškas vardas mahometonui, kaip ir apskritai nekrikščioniui, užsieniečiui.
Batalha (mūšis) - mūšis, mūšis.
Bakharas yra šnekus, iškalbingas.
Bayat - kalbėtis, kalbėtis, kalbėtis.
Žiūrėti – rūpintis; būk budrus, budrus.
Sklandumas yra greitis.
Laikinumas yra bėda, išbandymas, laikas.
Steelyard - rankinės svarstyklės su nelygia svirtimi ir judančiu atramos tašku.
Neįprasta – papročių, pasaulietinių taisyklių, padorumo nežinojimas.
Bela Mozhayskaya - sena rusiška birių obuolių veislė
Belmesas (totorių „belmesas“) – tu nieko nesupranti, visai nesupranti.
Berdo – priklausantis audimo fabrikui.
Būkite atsargūs – būkite atsargūs.
Nėštumas – našta, sunkumas, našta; ranka, kiek galite apkabinti rankomis.
Neabejotinai – neabejotinai, neabejotinai, nepaliaujamai.
Begėdis – begėdis.
Bečeva - stipri virvė, virvė; vilkimo lynas – laivo judėjimas vilkimo lynu, kuris buvo tempiamas krantu žmonių ar arklių.
Bechet - rubino tipo brangakmenis
Žymė – tai pagaliukas ar lenta, ant kurios su įpjovomis ar dažais dedami ženklai, užrašai.
Biryukas yra žvėris, lokys.
Skaldyti kepalai – plakta grietinėlės tešla vyniotiniams
Mušti kakta – žemai nusilenkti; ko nors prašyti; pasiūlyti dovaną, kartu su auka su prašymu.
Statykite – statykite, kad laimėtumėte.
Apreiškimas – krikščionių šventė Mergelės garbei (kovo 25 d., pagal senąjį stilių).
Geras – geras, geras.
Bo – už, nes.
Bobilas – vienišas, benamis, vargšas valstietis.
Bodenas yra bodetas, gaidžio kojų atšaka.
Božedomas – sargas prie kapinių, kapavietės, budėtojas, slaugos namų prižiūrėtojas, neįgalieji.
Blockhead - statula, stabas, kubelis.
Borisas ir Glebas yra krikščionių šventieji, kurių diena buvo švenčiama gegužės 2 d. Art.
Bortnikas – žmogus, užsiimantis miško bitininkyste (nuo žodžio „bort“ – tuščiaviduris medis, kuriame peri bitės).
Botalo - varpas, varpo liežuvis, ritmas.
Bochagas yra gili bala, duobė, duobė, užpildyta vandeniu.
Bražnikas yra girtuoklis.
Brany – raštuotas (apie audinį).
Bratina – nedidelis dubenėlis, taurė sferiniu korpusu, patiekiama aplinkui atsigerti
Brolis - brolis, indas alui.
Brasnas – maistas, maistas, maistas, valgomas.
Bullshit, bullshit - mažas tinklas, kuriuo žvejojama kartu besibraunant.
Budė – jeigu, jeigu, kada, jeigu.
Buerak yra sausa vaga.
Buza yra akmens druska, duodama gyvūnams.
Kuzalas yra valdančios galios ženklas, taip pat ginklas (mace) ar rankenėlė.
Burachok - dėžutė, maža dėžutė iš beržo tošies.
Buchenye - nuo žodžio "mušti" - mirkyti, balinti drobes.
Buyava, buyovo - kapinės, kapas.
Bylitsa – žolės stiebas, žolės stiebas.
Bylichka yra istorija apie piktąsias dvasias, kurios tikrumu nekyla abejonių.
Vaditas – pritraukti, pritraukti, pripratinti.
Svarbu – sunku, sunku.
Velenai yra bangos.
Vandysh – stinta, vytinta žuvis kaip rausva
Varganas („ant piliakalnio, ant arfos“) – galbūt iš „worg“ – aukšta žole apaugusi proskyna; nuožulni, atvira vieta miške.
Varyukha, Barbara - krikščionių šventoji, kurios diena buvo švenčiama gruodžio 4 d. Art.
Wahmisteris yra kavalerijos eskadrilės vyresnysis puskarininkas.
Vaščezas yra tavo malonė.
Įžanga – įžanga, krikščionių šventė Mergelės garbei (lapkričio 21 d., pagal senąjį stilių).
Staiga – vėl, antrą kartą.
Vedrina – nuo žodžio „kibiras“ – giedras, šiltas, sausas oras (ne žiema).
Kibiras – giedras, ramus oras.
Vežhezhnost - auklėjimas, mandagumas, mandagumas.
Vekoshniki yra pyragai, užpildyti mėsos ir žuvies likučiais.
Didysis ketvirtadienis yra paskutinės gavėnios savaitės ketvirtadienis (prieš Velykas).
Veres - kadagys.
Virvelė yra šiurkštus audinys, pagamintas iš kanapių.
Vereya (virvė, virvė, virvė) - stulpas, ant kurio pakabinami vartai; stakta prie durų, vartai.
Versten - verst.
Stiebas – tai strypas, ant kurio apverčiant ant ugnies kepama mėsa.
Gimimo scena – urvas; „Hangout“; didelė dėžė su lėlėmis, valdomomis iš apačios per dėžės grindų angas, kurioje buvo vaidinami spektakliai Kristaus gimimo tema.
Versha – žvejybinis sviedinys iš meškerių.
Vershnik – jojimas; važiuojant į priekį.
Veselko - maišyklė.
„Vechka“ yra varinė keptuvė.
Vakaras – vakar, vakar.
Pakabinti (grybai, mėsa ir kt.) – džiovinti.
Viklina - viršūnės.
Kaltė yra priežastis.
Vitsa, vichka - šakelė, strypas, rykštė.
Šlapia – iš tikrųjų.
Vairuotojas yra meškos vadas.
Voightas yra kaimo rajono meistras, išrinktas viršininku.
Banga – vilna.
Vologa - mėsos sultinys, bet koks riebus skystas maistas.
Vilkimas – nuo žodžio „drag“, takas ant vandens baseino, kuriuo tempiami kroviniai ir valtys.
Volosnik - moteriškas galvos apdangalas, tinklelis iš aukso ar sidabro siūlų su siuvinėjimu (dažnai ne šventinis, kaip kika, o kasdienis), savotiška kepurė.
Volotki - stiebai, šiaudai, žolės ašmenys; viršutinė koto dalis su ausimis.
Vorovina - batų gamyba, taip pat virvė, laso.
Voroguha, vorogusha - būrėjas, būrėjas, įsibrovėjas.
Voronets - sija trobelėje, kuri tarnauja kaip lentyna.
Voronogray - būrimas varnos šauksmais; knyga, kurioje aprašomi tokie ženklai.
Votchina - žemės savininko šeimos turtas, einantis paveldėjimo būdu.
Oho – veltui.
Priešas yra velnias, demonas.
Laikinasis darbuotojas yra asmuo, kuris pasiekė valdžią ir aukštas pareigas valstybėje dėl asmeninio artumo monarchui.
Laikinasis darbuotojas – tai asmuo, aukštas pareigas pasiekęs dėl atsitiktinumo.
Vskuyu - veltui, veltui, veltui.
Vsugon - po.
Veltui – veltui, veltui.
Svetimas – iš išorės, nebūdamas artimuose santykiuose.
Išrinktas – išrinktas balsuojant.
Išsiimu – visada, bet kada, nepaliaujamai.
Vyray (viry, iry) – nuostabi, pažadėta, šilta pusė, kažkur toli prie jūros, pasiekiama tik paukščiams ir gyvatėms.
Kaukimas – valgymo laikas, taip pat maisto dalis, maisto dalis.
Vyalitsa yra pūga.
Didesnis - didesnis, didesnis.
Vaikinas - ąžuolynas, giraitė, nedidelis lapuočių miškas.
Galionas – aukso arba sidabro blizgučių pynė.
Garnizonas – kariniai daliniai, esantys mieste ar tvirtovėje.
Garčikas - puodas, krinka.
Gatki, gat – grindys iš rąstų arba brūzgynų pelkėtoje vietoje. Nagat – pakloti lataką.
Gashnik - diržas, diržas, nėriniai kelnėms rišti.
Gvardija – atrinktos privilegijuotos kariuomenės; kariniai vienetai, tarnaujantys sargybomis prie suverenų ar karinių vadų.
Gehenna yra pragaras.
Generolas – pirmosios, antros, trečios ar ketvirtos klasės karinis laipsnis pagal rangų lentelę.
Generolas leitenantas – trečios klasės generolas, pagal Jekateriną II, atitinkantis generolo leitenanto laipsnį pagal Petro rangų lentelę.
Jurgis – krikščionis Šventasis Jurgis Pergalėtojas; Egory-Veshny (balandžio 23 d.) ir Jegorjevo (Jurijevo) diena (lapkričio 26 d., O. S.) yra šventės jo garbei.
Pražūti – žūti, žūti.
Glazūruotas – pasiūtas iš glazūros (toks brokatas, ant kurio išausti aukso ir sidabro raštai).
Glezno - blauzda, kulkšnis.
Goveino – postas (ponia goveino – Ėmimo į dangų įrašas ir kt.)
Pasninkas – badavimas, susilaikymas nuo maisto.
Kalbėjimas yra kalba.
Gogolis yra nardančių ančių veislės paukštis.
Godina - geras giedras oras, kibiras.
Tinka – stebėtis, grožėtis, spoksoti; spoksoti, spoksoti; juoktis, tyčiotis.
Metai dieviški – gyvi metai, nuo žodžio „metai“ – gyventi.
Golbčikas - golbetai, tvora spintos pavidalu trobelėje tarp krosnies ir grindų, krosnelė su laipteliais lipti į krosnį ir grindis bei su skyle po žeme.
Auksinis, auksinis – triukšmingai kalba, šaukia, bara.
Golikas yra šluota be lapų.
Golitsy - odinės kumštinės pirštinės be vilnonio pamušalo.
Olandas – červoneciai sumušti Sankt Peterburgo monetų kalykloje.
Golomya yra atvira jūra.
Gol - ragamufinai, goliakai, elgetos.
Sielvartas – aukštyn.
Gorka – kapinės, vieta, kur gyveno bažnyčios tarnai.
Gerklės kepuraitė - pasiūta iš labai plono kailio, paimto nuo gyvūno kaklo; formos – aukšta tiesi kepurė su į viršų platėjančia karūna.
Viršutinis kambarys – kambarys, paprastai esantis viršutiniame namo aukšte.
Viršutinis kambarys yra švari trobelės pusė.
Karščiavimas, delirium tremens; karščiavimas - sunki liga, pasireiškianti dideliu karščiavimu ir šaltkrėtis; delirium tremens – čia: liguisto kliedesio būsena su aukšta temperatūra arba laikina beprotybe.
Svečias yra svečias.
Diplomas – laiškas; oficialus dokumentas, dekretas, suteikiantis kam nors teisę į ką nors.
Grivina – centas; senovės Rusijoje piniginis vienetas yra sidabro arba aukso luitas, sveriantis apie svarą.
Grašas yra sena moneta, verta dviejų kapeikų.
Grumantas yra senas rusiškas Svalbardo salyno pavadinimas, kurį XV amžiuje atrado mūsų pomorai.
Grun, gruna – ramus arklio risčia.
Lova – stulpas, stulpas, pakabinamas arba tvirtinamas gulint, skersinis, ešerys trobelėje, nuo sienos iki sienos.
Guba – įlanka, užtvanka.
Gubernatorius yra provincijos valdovas.
Kempiniai sūriai - varškės masė, numušta grietine.
Gudokas – tristygis smuikas be įpjovų kūno šonuose. Tvartas - kambarys, pašiūrė suspaustai duonai; žemė kūlimui.
Gouge - kilpa, kuri pritvirtina velenus ir lanką.
Guzhi su česnaku - virta kalachi.
Tvartas – duonos laikymo kojose ir kūlimo vieta, uždengta srovė.
Gunya, gunka – seni, suplyšę drabužiai.
Taip, neseniai.
Namų tvarkytoja yra užeigos šeimininkė.
Svainis yra vyro brolis.
Mergelė – kambarys dvarininkų namuose, kuriame gyveno ir dirbo baudžiauninkės.
Devyni – devynių dienų laikotarpis.
Dezha - tešla tešlai, raugas; kubilas, kuriame minkoma duonos tešla.
Aktoriai yra aktoriai.
Del – padalinys.
Delenka – moteris, nuolat užsiėmusi darbais, rankdarbiais.
Dennitsa - ryto aušra.
Denga - sena moneta, verta dviejų centų arba pusės cento; pinigai, kapitalas, turtas.
Desnaya, dešinė ranka - dešinė, dešinė.
Dešimt – dešimt kartų.
Laukinis – laukinis.
Pareigūno diplomas – tai diplomas už karininko laipsnį.
Dmitrijevo šeštadienis yra žuvusiųjų atminimo diena (spalio 18–26 d.), kurią Dmitrijus Donskojus nustatė 1380 m. po Kulikovo mūšio.
DNR – vidaus organų ligos, skauda kaulus, išvarža.
Šiandien - dabar, dabar, šiandien.
Dobrokhotas - gero linkintojas, globėjas.
Užtenka – turėtų, turėtų, turėtų, padoriai.
Pakankamai - būti pakankamai.
Argumentas yra denonsavimas, denonsavimas, skundas.
Patenkink, patenkink – kiek nori, kiek reikia, tiek.
Dokuka yra erzinantis prašymas, taip pat nuobodus, nuobodus reikalas.
Papildyti – įveikti.
Dolonas – delnas.
Dalintis - sklypas, dalis, paskirstymas, sklypas; likimas, likimas, likimas.
Domovina yra karstas.
Iki tol iki.
Dugnas yra plokštelė, ant kurios sėdi suktukas ir į kurią įkišamos šukos bei kuodelės.
Taisyti – reikalauti bylos, skolos.
Dor yra šiurkšti vanta.
Keliai yra labai plono rytietiško šilko audinio.
Dosyulny - senas, buvęs.
Dokha – kailinis su kailiu viduje ir išorėje.
Dragūnas – kavalerijos dalinių karys, veikiantis ir ant arklio, ir pėsčiomis.
Dranitsy - plonos lentos, nuskeltos nuo medžio.
Žolė – rupus smėlis, kuris naudojamas plaunant nedažytas grindis, sienas, parduotuves.
Drolya - brangioji, brangioji, mylimoji.
Družka – vestuvių vadybininkė, kurią pakvietė jaunikis.
Dubets - jaunas ąžuolas, ąžuolas, lentyna, lazda, strypas, šakelė.
Dubnikas - ąžuolo žievė, reikalinga įvairiems darbams, įskaitant odos rauginimą.
Dūminiai kailiniai - maišeliai, pasiūti iš garintų odų (todėl ypač minkšti).
Dūmai – kirkšnys.
Grąžulas - viengubas velenas, sustiprintas prie priekinės ašies vagonui pasukti, su pora diržų.
Deacikha yra diakono žmona.
Dėdė – tarnas, paskirtas prižiūrėti berniuką kilmingose šeimose.
Evdokei - krikščionių Šv. Evdokia, kurios diena buvo švenčiama kovo 1 d. Art.
Kada – kada.
Vienišas vaikas yra vienintelis savo tėvų sūnus.
Eik – maistas.
Ežiukas – kuris.
Kasdien – kasdien, kasdien.
Aliejus – alyvuogių aliejus, kuris buvo naudojamas bažnyčioje.
Elena yra elnias.
Eliko – kiek.
Kalėdų eglutė – eglės šaka ant stogo arba virš trobelės durų – ženklas, kad joje yra smuklė.
Eloza yra nerimta, sėlinanti, glostanti.
Eltsy – įvairių rūšių figūriniai sausainiai.
Endova – platus indas su kojine skysčiams pilti.
Epancha – senas ilgas ir platus apsiaustas, užvalkalas.
Jeremijas – krikščionių pranašas Jeremijas, kurio diena buvo švenčiama gegužės 1 d.; Krikščionių apaštalas Ermas, kurio diena buvo švenčiama gegužės 31 d.
Ernishny - iš "yernik": mažas, per mažas miškas, mažas beržo krūmas.
Erofeich - kartaus vyno; degtinė, užpilta žolelėmis.
Gurzgti ant pilvo – nuo žodžio „riaumoti“ – keik, keik.
Estva – maistas, maistas.
Esmė yra maistas.
Esmė yra gamta.
Yetchi – taip.
Žalnikas – kapinės, kapai, šventorius.
Geležis – pančių, grandinės, pančiai.
Meilė – paprastumo ir natūralumo trūkumas; manieros.
Kumeliukas – daug.
Gyvenimai vyksta.
Pilvas – gyvybė, nuosavybė; siela; galvijai.
Pilvas – gyvuliai, gerovė, turtas.
Gyvai – yra.
Būstas - gyvenamoji vieta, patalpos.
Riebalai – gėris, nuosavybė; geras, laimingas gyvenimas.
Zhitnik - ruginė arba miežių kepta duona.
Zhito - bet kokia duona grūduose arba ant vynmedžio; miežiai (šiauriniai), nemalti ruginiai (pietietiški), bet kokia pavasarinė duona (rytinė).
Derliaus nuėmimas – derliaus nuėmimas, derliaus nuėmimas; ruožas po išspaustos duonos.
Zupan – senas puskaftanas.
Paniuręs – niūrus.
Zhalvey, zhelv, zhol - abscesas, auglys ant kūno.
Tęsinys