Na przykład dla tłumaczenie rosyjsko-polskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać pozycję z rozwijanego menu za pomocą Rosyjski, NA Polski.
Tłumaczyć polski tekst.
Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego
Jeśli tekst źródłowy do przetłumaczenia należy do określonej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego leksykonu rosyjskiego, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.Wirtualna klawiatura dla rosyjskiego układu
Jeśli Rosyjski układ nie na komputerze, użyj klawiatury wirtualnej. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszy.Tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Głównym problemem językowym przy tłumaczeniu z języka rosyjskiego na polski jest niemożność osiągnięcia oszczędności środków językowych, ponieważ język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i wyrazami polisemantycznymi. Jednocześnie wiele rosyjskich długich zdań tłumaczonych jest w jednym lub dwóch słowach w polskich słownikach.Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi posługiwać się słowami nie tylko ze słownika czynnego, ale także konstrukcjami językowymi z tzw. słownictwa biernego.
Tak jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst rosyjski pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie dosłowne tłumaczenie tekstu. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- ekwiwalenty semantyczne, a nie pobieranie słów ze słownika.
Podróżowanie jest zawsze ekscytujące, ponieważ tak miło jest odwiedzać nowe miejsca i zdobywać nowe wrażenia. Ale czasami pojawia się problem ze znajomością języka, a raczej jego nieznajomością. Ponadto jadąc do Polski chciałbym się dokładnie porozumieć po polsku zanurzyć się w lokalnym kolorycie. Dlatego każdy turysta będzie potrzebował małego rosyjsko-polskiego rozmówki.
A więc w końcu przybyłeś na wycieczkę do Polski. Zacznijmy nasze rosyjsko-polskie rozmówki od pozdrowień, które są nieodzowną częścią każdej rozmowy. Oczywiście, prawdziwa wymowa niektórych słów jest dość trudna do opisania, ale nawet przy niewielkich błędach w wymowie na pewno zostaniesz zrozumiany i pomożesz. Nie zapominajmy o tym Wszystkie słowa są akcentowane na przedostatnią sylabę.
„Podstawowe formy komunikacji”
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Dziękuję | Dziękuję | Jenkuen |
| Dziękuję za troskę/pomoc/zaproszenie/radę | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen o opiekę / pomoc / prośbę / rad |
| Proszę | Prosze | Proszeng |
| Jestem bardzo zadowolony | Jestem bardzo widziany | Tak jestem bardzo zadowolony |
| Proszę pomóż mi | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomoots |
| Pozwól, że zapytam | Pozwól, że zapytam | Pozwól mi zadzwonić do Ciebie |
| W porządku! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Na zdrowie! | Na zdrowie! | Zdrowy! |
| Smacznego! | Smacznego! | Smachnego! |
| śpieszę się | Śpieszę się | Szczeniak Szpeszen |
| Tak | Tak | Więc |
| NIE | Nie | Nie |
| zgadzam się | zachować się | szczenię |
| Jest jasne | Jasne | Jasne |
| nie mam nic przeciwko | Nie mam nic przeciwko | Nie mama kłania się pshetsivko |
| Niestety nie mam czasu | Niestety, nie mam czasu | Nestets, nie ma czasu dla mam |
| Z przyjemnością | Z przyjemnoscią | 3 nocne |
"Stacja kolejowa"
Po przyjeździe do Polski trafiłeś na dworzec kolejowy. Nazwijmy następującą tabelę „Stacja”. Ale zwroty z niego pomogą ci w dalszej podróży.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Jak dostać się do kasy biletowej? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gdzie jada casa biletu? |
| O której godzinie pociąg do...? | O której godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojina mam polonchen do...? |
| Do ilu stacji dojechać...? | Jak wiele będzie do...? | Jak doprowadził Benje do...? |
| Ten numer peronu...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ta platforma...? |
| Gdzie należy wykonać przeszczep? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Z którego peronu odjeżdża pociąg do...? | Z którego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu ubrania pochong do...? |
| Daj mi wagon sypialny/bilet drugiej klasy. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proszę o bilet na łyk/inne przekleństwo. |
| Jaka stacja? | Więc do stacji? | Jaka jest stacja? |
| Gdzie jest wagon restauracyjny? | Gdzie znajduje się wagon restauracyjny? | Skąd znasz wagon restauracji? |
"Transport"
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy/tramwajowy/trolejbusowy? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gdzie jest najbliższy autobus/tramwaj/trolejbus? |
| Gdzie jest najbliższa stacja metra? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gdzie je najbliższa stacja metra? |
| Do jakiego tramwaju/autobusu/trolejbusu można dojechać...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Do jakiego tramwaju/autobusu/trolejbusu można dojechać...? |
| Gdzie mam się zmienić? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gdzie jest szczenięca mama psheshchonchch? |
| Jak często kursują autobusy/tramwaje? | Jak często jezdza autobusy / tramwaje? | Jak chensto ezhong autobus/tramwaj? |
| O której godzinie odjeżdża pierwszy/ostatni autobus? | O której godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojina najpierw / wyjść z autobusu? |
| Czy możesz mi powiedzieć, kiedy muszę wyjść? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech trampki vyschonschch? |
| O której godzinie odjeżdża autobus do...? | O której godzinie odchodzi autobus do ...? | O autobusie kturei gojina odhoji do...? |
| Gdzie mogę dostać się autobusem do...? | Gdzie można pojechac autobusem do...? | Gdzie mogę jechać autobusem do...? |
„Miasto, orientacja”
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest...? | Gdzie jest...? | Gdzie je...? |
| Ile kilometrów do...? | Ile km masz...? | Jak prowadził kilometr do…? |
| Jak znaleźć ten adres? | Jak znaleźć dziesięć adresów? | Skąd znałeś ten adres? |
| Czy możesz pokazać na mapie, gdzie teraz jestem? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Czy możesz pokazać pan (y) na mapie, w jakim czasie, teraz estem? |
| Ile czasu zajmuje dotarcie tam samochodem/pieszo? | Jak długo trzeba czekać, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Jak długo trwa bycie w czekach, jeśli tylko na noc tam samojezdna/pieszo? |
| Możesz pokazać na mapie gdzie to miejsce jest? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Możesz pokazać na mapie, gdzie to je? |
| Jak dojechać do centrum miasta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Jak przewieźć szczeniaka do centrum? |
| Czy jesteśmy na dobrej drodze do...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy do pravidlovego...? |
"Hotel"
Jeśli wybrałeś się na wycieczkę na własną rękę, bez usług biura podróży, to na pewno będziesz musiał zarezerwować hotel lub hotel.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Masz w hotelu pokój jednoosobowy/dwuosobowy? | Masz jedno/dwuosobowy pokój w hotelu? | Zacier jedno/dwugatunkowy pokuy w hotelu? |
| Czy masz wolne pokoje? | Czy ma pan (i) jakie wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch wolny pokój? |
| (Nie)lubię tego numeru. | Dziesięć numer do mnie (nie) podoba. | Dziesięć liczba dla mnie (nie)podobna. |
| Ile kosztuje pokój z łazienką / śniadaniem / bez śniadania / pełnym wyżywieniem? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile zjada odpoczynek z lazhenką / schnyadan / bez schnyadan / paune przeżyje? |
| Czy jest tańszy/lepszy pokój? | Tam jest dużo taniej/lepiej? | Czy zjada vele tanei / lepi? |
| Zarezerwowano dla mnie pokój w hotelu. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane dla pokoju w hotelu. |
| Na którym piętrze jest pokój? | Na którym pietrze jest pokój? | Na którym Pentshe zjada odpoczynek? |
| Czy w pokoju jest klimatyzacja/TV/telefon/lodówka? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Co je klimatyzator / telewizor / telefon / dmuchawa do lodu? |
| Kiedy i gdzie można zjeść śniadanie? | Gdzie i gdzie można zjesc sniadanie? | Trampki i gdzie mogę dostać trampki? |
| O której jest śniadanie? | Ile śniadań? | Ile shnyadane? |
| Masz bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Masz szwedzkie krzesło? |
| Czy mogę go zostawić w sejfie? | Moge zostawic w sejfie? | Możesz włożyć to do sejfu? |
| Gdzie znajdują się toalety? | Gdzie jest toaleta? | Gdzie on je toaletę? |
| Czy mógłbyś przynieść koc? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| W moim pokoju nie ma mydła / ręcznika / ciepłej wody. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | W moim pokoju nie ma myśli / renniki / górale wody. |
| Przełącznik / światło / radio / klimatyzacja / wentylator / ogrzewanie nie działa. | Nie działa przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacja / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nie djala pshelonnik / shvyatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / TV / ogzhevanya. |
| Obudź mnie... proszę. | Obudz mnie ... prosze. | Daj mi... proshen. |
| Zapłacę gotówką. | Wymień gotowkę. | Gotowcon zapłacił. |
| Zapłacę kartą kredytową. | Zamień kartę kredytową. | Płatne kartą kredytową. |
„Bar, restauracja, kawiarnia, sklep”
I oczywiście w rosyjsko-polskim rozmówkach będziesz potrzebować zwrotów, aby się odświeżyć lub kupić coś w sklepie.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Czy mógłbyś polecić dobrą/niedrogą restaurację? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracja? | Czy możesz dobrze traktować patelnię / tanya restauraci? |
| O której godzinie restauracja jest otwarta/zamknięta? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na otworze / zamku? |
| Gdzie jest najbliższa restauracja? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Gdzie je najbliższa restauracja? |
| Chcę zarezerwować stolik dla dwóch / trzech / czterech osób. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch stół dla dwojga / tsheh / chtereh. |
| Masz stolik w rogu / na zewnątrz / przy oknie / w strefie dla niepalących? | Czy macie stolik w rog / na zewnatrz / w poblizu okienko / w zakaz palenia? | Stół Chy mache w rogu / na zevnonzh / w bliższym oknie / w kolejności spalania? |
| Co warto zamówić? | Co proponujemy? | Czy to możliwe? |
| Menu poproszę. | Poprosze menu. | Zapytaj o menu. |
| Czy masz specjalne menu dla diabetyków? | Czy macie specjalne menu dla diabetyków? | Jakie jest specjalne menu dla diabetyków? |
| Czy macie posiłki dla dzieci? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache hołd dla dzhechi? |
| To musi być pomyłka. Zamówiłem)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To mydło Muschi Bull. Zamowilem(a)... |
| Proszę o rachunek. | Prosze o rachunek. | Zapytany o Rahunecka. |
| Lubiliśmy. Dziękuję. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Przystoi nam na szczeniaka. Genque. |
| Gdzie jest najbliższy sklep? | Gdzie znajduje się sklep? | Skąd szczeniak zna kryptę? |
| Gdzie mogę kupić...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Przepraszam, czy masz...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Chciałby kupić... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym kupil... |
| Mógłbyś to dla mnie podsumować? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacza mi zvruchich? |
| Ile to kosztuje? | Ile kosztuje? | Ile wtedy Koshtue? |
| Czy mogę to przymierzyć? | Czy możesz sprobowac? | Moge spróbować? |
| Czy jest inny kolor? | Czy jest inny kolor? | Co je inny koler? |
| Czy jest mniejszy/większy rozmiar? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Co to jest rozmyar mneishi / venkshi? |
| Potrzebuję pół kilo / kilogram / dwa kilogramy | Potrzebujesz pol kilo / kilogram / dwa kilogramy | Potshebuen pul kilo / kilogram / dwa kilogramy |
Widziałeś błąd w tekście? Wybierz go i naciśnij Ctrl + Enter. Dziękuję!
Zapraszamy do słownika polski - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć w polu tekstowym po lewej stronie.
Ostatnie zmiany
Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Udostępniamy nie tylko słownik polski-rosyjski, ale słowniki dla każdej pary języków - za darmo i online. Odwiedź stronę główną naszej witryny, aby wybrać jeden z dostępnych języków.
Pamięć tłumaczeń
Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe możesz sprawdzić nie tylko tłumaczenia na język polski czy rosyjski: przedstawiamy również przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczoną frazę. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasze pamięci tłumaczeniowe pochodzą głównie z korpusów równoległych, które zostały stworzone przez ludzi. Takie tłumaczenie zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.
Statystyka
Obecnie mamy 129 178 przetłumaczonych zwrotów. Obecnie mamy 5729350 tłumaczeń zdań
Współpraca
Pomóż nam w tworzeniu największego słownika polsko-rosyjski dostępnego online. Po prostu zaloguj się i dodaj nowe tłumaczenie. Glosbe to ujednolicony projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. To pozwala na obrazowanie w naszym słowniku polski rosyjski słów i wyrażeń rzeczywiście obecnych w języku, jako że słownik tworzony jest przez native spekerów, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz też mieć pewność, że każdy błąd w słowniku zostanie szybko poprawiony, więc możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie Ci za to wdzięcznych.
Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest wypełnione słowami, ale pomysłami na temat tego, co te słowa oznaczają. Dzięki temu, dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.
Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia
Tekst źródłowy wł ukraiński musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.Na przykład dla tłumaczenie ukraińsko-polskie, należy wpisać tekst w języku ukraińskim w górnym oknie i wybrać pozycję z rozwijanego menu za pomocą ukraiński, NA Polski.
Następnie naciśnij klawisz Tłumaczyć, a otrzymasz wynik tłumaczenia w postaci - polski tekst.
Specjalistyczne słowniki języka ukraińskiego
Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia należy do konkretnej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego leksykonu ukraińskiego, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa ukraińskiego.Wirtualna klawiatura dla ukraińskiego układu
Jeśli Układ ukraiński nie na komputerze, użyj klawiatury wirtualnej. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu ukraińskiego za pomocą myszy.Tłumaczenie z języka ukraińskiego.
Współczesny ukraiński język literacki ma 38 fonemów, 6 samogłosek i 32 spółgłosek. Tłumacząc z języka ukraińskiego na polski należy wziąć pod uwagę, że słownictwo zawiera głównie wyrazy pochodzenia słowiańskiego. Istnieje jednak wiele wyrazów, które ukształtowały się w języku ukraińskim podczas jego niezależnego rozwoju historycznego, są zapożyczenia z innych języków, niekoniecznie z polskiego.Język ukraiński jest jednym z najpiękniejszych języków na świecie. Wśród wszystkich języków język ukraiński zajmuje drugie miejsce po włoskim pod względem melodyjności.
Tak jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst ukraiński pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie dosłowne tłumaczenie tekstu. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- ekwiwalenty semantyczne, a nie pobieranie słów ze słownika.
Ponieważ jest to zabawne i przydatne dla uczących się języka polskiego! Bardzo dobrym pomysłem jest dzielenie się znajomością języka polskiego z rosyjskojęzycznymi w Słowniku Polsko-Rosyjskim. Każdy użytkownik może wnieść wkład do rosyjskiego słownika, a wszystkie tłumaczenia zostaną wzięte pod uwagę. Język polski jest dość złożonym językiem z wieloma dialektami i dlatego wymaga ciągłego napływu nowych wpisów, aby być na bieżąco. Po zasugerowaniu polskiego tłumaczenia dla danego słowa, w słowniku polsko-rosyjskim jest ono wyświetlane jako „niesprawdzone”. Następnie, aby słowo to zostało dodane na stałe do słownika, wymaga dziesięciu głosów potwierdzenia od innych użytkowników. W ten sposób utrzymujemy wysoką jakość słownika polsko-rosyjskiego.
Jeśli chcesz wziąć udział, musisz się zarejestrować, aby aktywować swoje konto bab.la i przyczynić się do rozwoju słownika polsko-rosyjskiego. W ten sposób zdobywa się punkty, które można sprawdzić na stronie światowych rankingów. Propozycje nowych polskich haseł do polsko-rosyjskiego słownika lub potwierdzenia już zapisanych polskich słów to dwa sposoby na gromadzenie punktów. Jeśli masz pytania dotyczące gramatyki, kultury lub czegokolwiek innego związanego z językami, możesz sprawdzić forum polsko-rosyjskie i tam zadać wszystkie pytania, a także odpowiedzieć na pytania zadane przez rosyjskich lub polskich użytkowników. Odpowiedzi można pisać zarówno po rosyjsku, jak i po polsku.
Zapraszamy do słownika polski - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć w polu tekstowym po lewej stronie.
Ostatnie zmiany
Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Udostępniamy nie tylko słownik polski-rosyjski, ale słowniki dla każdej pary języków - za darmo i online. Odwiedź stronę główną naszej witryny, aby wybrać jeden z dostępnych języków.
Pamięć tłumaczeń
Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe możesz sprawdzić nie tylko tłumaczenia na język polski czy rosyjski: przedstawiamy również przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczoną frazę. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasze pamięci tłumaczeniowe pochodzą głównie z korpusów równoległych, które zostały stworzone przez ludzi. Takie tłumaczenie zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.
Statystyka
Obecnie mamy 153 533 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5729350 tłumaczeń zdań
Współpraca
Pomóż nam w tworzeniu największego słownika polsko-rosyjski dostępnego online. Po prostu zaloguj się i dodaj nowe tłumaczenie. Glosbe to ujednolicony projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. To pozwala na obrazowanie w naszym słowniku polski rosyjski słów i wyrażeń rzeczywiście obecnych w języku, jako że słownik tworzony jest przez native spekerów, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz też mieć pewność, że każdy błąd w słowniku zostanie szybko poprawiony, więc możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie Ci za to wdzięcznych.
Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest wypełnione słowami, ale pomysłami na temat tego, co te słowa oznaczają. Dzięki temu, dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.
Przez Polskę przejeżdża wielu miłośników zagranicznych szosowych wypraw, chcąc nie chcąc. Ktoś naprawdę nie lubi Polski z powodu wąskich dróg i dużego ruchu.
Ktoś na wszelkie możliwe sposoby próbuje go ominąć, korzystając z promów Sztokholm-Rodby i Kłajpeda-Sassnitz.
Większość (sądząc po przedsylwestrowych kolejkach w Domaczewie) nadal jedzie przez Polskę. A kiedy już wyjadą, komunikują się z okolicznymi mieszkańcami w hotelach, kawiarniach, na stacjach benzynowych czy, broń Boże, w usługach. Można oczywiście, jak bohater Wesela Figara, któremu wystarczyło jedyne angielskie określenie, do cholery, spróbować działać także w Polsce. Ale obawiam się, że jedna "cholera jasna" tam nie przejdzie 🙂 . Angielski, francuski i niemiecki nie zawsze pomogą. Postaramy się skompilować krótki słowniczek niezbędnych terminów i wyrażeń. Zacznijmy od pozdrowień. Trzeba tylko wziąć pod uwagę, że w języku polskim nie ma naszego grzecznego „ty”. Dlatego apel do „ty” wcale nie jest znajomy. Istnieje również oficjalna wersja adresu w 3. osobie liczby pojedynczej z użyciem słów „pan” lub „pani”.
Dzień dobry - Dzień dobry (dobry zen)
Dobry wieczór - Dobry wieczór
Jutro - Jutro
Rano - Ranek (wcześniej) Rano - Rano (wcześniej)
Dziękuję - Dziekuje (zenkuem)
Proszę - Prosze
Przepraszam - przepraszam (psheprasham)
Język polski ma wiele syczących dźwięków. Kombinację „sz” wymawia się jak „sh”, „cz” jak „h”, „rz” jak „zh” lub „sh”.
Przejdźmy teraz do przedmiotów służby drogowej i innych napisów znalezionych wzdłuż drogi.
Zacznijmy od stacji benzynowych. W języku polskim nazywają się „Stacija paliw” (stacja paliw). Starych stacji benzynowych w Polsce prawie nie ma. Nowoczesne należą zarówno do lokalnych sieci „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,
i międzynarodowe Statoil, BP, Shell. Paliwo na pierwszym jest nieco tańsze niż na drugim.
Na stoiskach z cenami wszystko jest dość proste. ON oznacza olej napędowy, a LPG oznacza gaz.
Po stacji benzynowej myjnia będzie miała kolejne znaczenie. Co więcej, co najmniej 700 km do Brześcia zwykle pozostawia bardzo widoczne brudne ślady na karoserii. W Brześciu jak zawsze „tylko po wcześniejszym umówieniu”, więc myjemy się w Polsce. Tak, a polska myjnia jest dużo tańsza od naszej. Autor zwykle mył zabrudzony na śmierć samochód za 12-18 zł.
Oznaczają one: na końcu myjnia samochodowa. Blat - pranie ręczne, czyszczenie wnętrza, woskowanie. Tak mogłaby wyglądać myjnia stacjonarna. Napis „bezdotykowa” oznacza „bezkontaktowy”.
Myjni samoobsługowych w Polsce jest bardzo dużo. Są zauważalnie tańsze niż zwykle.
Myjnie samoobsługowe zawsze posiadają szczegółową instrukcję obsługi.
Czego jeszcze może potrzebować podróżujący samochodem? Zdecydowanie sklep z oponami. Po polsku wygląda to tak. Napisy nad wejściami do boksów oznaczają znane nam „koła-opony”.
Tutaj szyld nad sklepem z oponami jest zupełnie inny. Dosłowne tłumaczenie to centrum opon. W pobliżu znajduje się napis - "geometria kół", oznaczający "w naszym" - "pochylenie kół".
Podsumujmy wyniki pośrednie. Opony lub ogumienie to opony, felgi to felgi, a serwis opon można ukryć pod napisami wulkanizacja lub serwis opon.
W przypadku innych awarii szukaj napisu „Auto serwis”.
lub „Mechanika pojazduowa”. Po lewej stronie tabliczki jest napisane „Wymiana oleju”. „Oleje” to po polsku olej.
A ten serwis olejowy marki Castrol nie może się równać z poprzednim prywatnym pudełkiem.
Naprawdę nie chciałbym, aby ktoś potrzebował warsztatu pod szyldem „Auto szyby”, co w tłumaczeniu oznacza „szkło samochodowe”.
Tłumiki po polsku - „tlumiki” (tlumiki).
Drobiazgów samochodowych (mam nadzieję, że dużych nie będziesz potrzebować) warto szukać w sklepach Auto Czesci.
Nie przejmuj się, gdy zobaczysz ten znak. To tylko warsztat samochodowy. W języku polskim każdy sklep nazywa się sklep (krypta).
Czas pomyśleć o ukochanej 🙂 Najpierw chodźmy na zakupy. Zacznijmy od jedzenia. Oto dość niedroga sieć powszechna w małych miejscowościach. W „hierarchii handlowej” odpowiada naszej „Pyaterochce”. Tylko ceny są znacznie niższe, a jakość o rząd wielkości wyższa.
Jest to również dość prosty sklep sieciowy, ale z bardzo dobrym wyborem jakościowych i niedrogich produktów.
Nikt nie przeszkadza w robieniu zakupów w zwykłych małych sklepach. Ale w tym sklepie wybór (i ceny) na pewno będą lepsze...
niż w tym 🙂 .
Temat zakupów jest absolutnie ogromny. Mogę tylko powiedzieć, że polskie produkty są zwykle niedrogie i wysokiej jakości, choć chińskie badziewie też się tam znajduje. To jest tani sklep z odzieżą.
A tutaj na domu towarowym można zobaczyć napis: „Dom handlowy Podvale”.
Coś, co pomijamy. Naszym celem jest jak najszybsze przedostanie się przez Polskę, więc nie mamy zbyt wiele czasu na sklepy krypty. Ale jeść zdecydowanie trzeba, zwłaszcza że w Polsce jedzenie jest smaczne i niedrogie. Aby zjeść lunch lub po prostu przekąskę, nie trzeba odwiedzać miast. Na każdej drodze (poza tymi bardzo „trzycyfrowymi”) na pewno natkniesz się na Zajazd (Zayazd) lub Karczmę (Korchma). Dosłowne tłumaczenie słowa „zayazd” to zajazd. Zwykle można tam zjeść i spać.
Ale karczma (tawerna) ma cel czysto spożywczy. Najczęściej jest zbudowany z drewna i stylizowany na architekturę chlopską (chłopską) lub góralską (górską).
No to jedz, teraz możesz spać 🙂 Noclegi (noclegy) w Polsce są niedrogie i wygodne. Za 200-250 zł można znaleźć wspaniały hotel o poziomie 3-4*. Na jego szyldzie pojawi się napis „Hotel”.
Skromniejszy lokal można nazwać „Hotelikiem” 🙂 Jego cena oscyluje w okolicach 120-150 zł.
Mniej więcej na tym samym poziomie znajdują się „gościniec”, ale pod szyldem Zakwaterowania zapewne znajdzie się coś całkiem skromnego.
Po prostu mamy do czynienia z polskimi znakami drogowymi i znakami, które mają swoje własne cechy. Większość polskich dróg przebiega przez osiedla, a we wsiach i wsiach instalowane są fotoradary. Ich obecność musi być wskazana znakami. Taki…
lub takie.
Na niebezpiecznych odcinkach drogi montowane są znaki z napisem „wypadki”. Niestety, to nie opady, to wypadek.
„Wybuchy” mogą być takie.
W małych miejscowościach często spotyka się nietypowe znaki. Przy wyjściu z remizy postawili tabliczkę z napisem „wyjazd. strażnik."
Podobny znak ostrzega o odjeździe karetek pogotowia ratunkowego.
Ale ten znak jest zainstalowany pod znakiem „przejście dla pieszych” i oznacza „uwaga dzieci”.
Na polskich drogach często można spotkać taki znak pod napisem „Kręta droga”, wskazuje on ilość meandrów 🙂
Jeśli ich liczba jest nie do opisania, po prostu piszą ...
Ale to nie jest zwykły znak. Akcja rozgrywa się w północnej Polsce, gdzie od czasów pruskich wiele dróg było wysadzanych drzewami. Ostrzeżenie brzmi: „drzewa na skraju drogi”.
A w Białymstoku pod napisem „Inne zagrożenia” znaleziono tabliczkę z napisem „piesi”. Oznacza to pieszych, a nie psy, chociaż polskie słowo oznaczające psa to placki.
Na koniec koncepcja, której nie będę w stanie zilustrować. Jeśli w odpowiedzi na pytanie „Jak dojechać?” usłyszysz „Ciały czas prosto”, oznacza to „Cały czas prosto” 🙂
Oczywiście to pismo nie pretenduje do miana głębokiego i kompletnego, ale jeśli pomoże komuś wygodniej pokonać Polskę, to zadanie zostanie wykonane.
Dziękujemy wszystkim, którzy opublikowali użyte tutaj zdjęcia za bezpłatny dostęp.
Następnie w panelu sterowania panelu wybierz „Klawiatura”.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język”. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Jeśli jako główny język wybrano rosyjski, wybierz język „angielski”, kliknij przycisk „Ustaw go jako główny”, „OK”, a następnie uruchom ponownie komputer.
W oknie Klawiatura, na zakładce Język kliknij przycisk Dodaj.
W wyświetlonym oknie Dodaj język wybierz Język polski.
Kliknij „OK”, okno „Klawiatura” pozostanie. Zaznacz język „angielski”, kliknij „Usuń”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
Zwykle po tym wymagany jest restart.
Po ponownym uruchomieniu wybierz menu Start | Ustawienie | Panel sterowania.
W Panelu sterowania wybierz „Klawiatura”.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język”.
Zaznacz język „Polski” i kliknij przycisk „Właściwości”.
W wyświetlonym oknie „Właściwości języka” wybierz układ „Polski (programista)”.
Kliknij OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
Windows NT z zainstalowanymi dodatkami Service Pack obsługuje już języki wschodnioeuropejskie.
Wystarczy dodać układ klawiatury „polski (programista)”, a następnie usunąć układ „angielski”, który stał się zbędny.
Windows ME (Millennium)
W wyświetlonym oknie wybierz „Dodaj lub usuń programy”
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Zainstaluj system Windows”. Kliknij element „Obsługa wielu języków”. Naciśnij przycisk „Kompozycja” iw wyświetlonym oknie „Obsługa wielu języków” zaznacz pole „Języki Europy Środkowej”.
Kliknij OK, OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
W oknie Panelu sterowania wybierz Klawiatura.
W oknie Klawiatura wybierz zakładkę Język. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Jeśli jako główny język wybrano rosyjski, wybierz język „angielski”, kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie „Zastosuj”.
Kliknij na przycisk „Dodaj”, w oknie „Dodaj język” wybierz język „polski”.
Kliknij OK. W pozostałym oknie „Klawiatura” wybierz język „angielski”, kliknij „Usuń”.
Zaznaczamy język „Polski” i klikamy przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie „OK”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego. Wtedy pojawi się komunikat, że zmiana języka nie jest możliwa - nie zwracaj na to uwagi.
Zrestartuj swój komputer.
Otwórz okno „Klawiatury” z „Panelu sterowania”, kliknij na zakładkę „Język”, wybierz język „polski”, kliknij przycisk „Właściwości” i w wyświetlonym oknie „Właściwości języka” wybierz „Polski programista " układ, kliknij "OK", " OK".
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
Zrestartuj swój komputer.
Menu startowe | Ustawienie | Panel sterowania.
W wyświetlonym oknie kliknij ikonę „Język i standardy”.
Na karcie Ogólne, na liście „Opcje języka systemu” zaznacz „Europa Środkowa”.
Kliknij OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego (pamiętaj, że pliki instalacyjne znajdują się w podkatalogu „i386”).
Zrestartuj swój komputer.
Następnie wybierz „Klawiatura” w Panelu sterowania.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język i układy”. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Ustaw język angielski jako główny (po lewej stronie nazwy powinien znajdować się znacznik wyboru): wybierz go i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie kliknij przycisk „Zastosuj”.
Następnie dodaj język polski: kliknij przycisk „Dodaj”, w oknie, które się pojawi, wybierz Język wprowadzania – „polski”, a następnie Układ klawiatury – „polski (programista)”; Kliknij OK.
W pozostałym oknie „Właściwości: Klawiatura” wybierz język „Angielski” z listy „Zainstalowane języki…” i kliknij „Usuń”.
Następnie zaznacz język „Polski” i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”.
Następnie kliknij OK.
Zrestartuj swój komputer.
Należy pamiętać, że w systemie Windows „2000 można używać polskich znaków w wersji rosyjskiej w polach systemowych (jako nazwy plików lub parametry).
Możliwe problemy
Objaw: Po zainstalowaniu polskiego layoutu nie dało się przejść na alfabet łaciński podczas wpisywania nazw plików, haseł, w oknie adresowym przeglądarki...
Powód: źle ustawiłeś polską klawiaturę.
Rozwiązanie: Usuń polski układ klawiatury, zamiast tego ustaw angielski, ustaw go jako główny (domyślnie używany). Następnie uruchom ponownie i zrób wszystko dokładnie tak, jak jest napisane w naszej instrukcji, pamiętając o ponownym uruchomieniu tam, gdzie o tym pisaliśmy.
Objaw: przy próbie ustawienia polskiego układu jako głównego wyświetla się komunikat, że taka zamiana jest niemożliwa.
Rozwiązanie: 1. Zrób wszystko tak, jak jest napisane w naszej instrukcji, ignorując takie komunikaty, ale pamiętaj, aby po tym zrestartować komputer.
2. Patrz eliminacja poprzedniej przyczyny.
Objaw: zrobiłeś wszystko tak jak jest napisane, a programy takie jak Word poprawnie wyświetlają polskie znaki i pozwalają je wprowadzać. Ale w innych programach zamiast polskich znaków wyświetlana jest abrakadabra.
Powód: Być może zmieniłeś tabele kodów dla kodowania 1250 (odbywa się to na przykład po to, aby PhotoShop zaczął pisać po rosyjsku).
Rozwiązanie: Musisz zwrócić stare wartości.
Kliknij "Start", wybierz menu "Uruchom..." i wpisz "regedit" w oknie "Otwórz". Pojawi się okno edycji rejestru. Znajdź w nim gałąź „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage”. Parametr „1250” powinien mieć wartość „c_1250.nls” (często zastępowany przez c_1251.nls).
Zrób to samo dla gałęzi „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage” i dla „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage”.
Zrestartuj swój komputer.
Teraz PhotoShop nie będzie pisał po rosyjsku, ale będzie można normalnie wpisywać polskie znaki.
PS Dlaczego „polskie programowanie”?
Istnieją 2 główne polskie układy: „Polish Standard” (jak na maszynie do pisania) i „Polish Programmer”. W polskim standardowym układzie, w przeciwieństwie do angielskiego, zmieniono położenie klawiszy „Z” i „Y”, a także „:”, „;”. Korzystanie z tego układu nie jest zbyt wygodne.
Zrobiłeś wszystko. Jak wpisywać specjalne polskie znaki?
Zmień bieżący język na polski (za pomocą Ctrl+Shift, Alt+Shift itp., w zależności od ustawień; lub na wskaźniku klawiatury).
Aby napisać „A”, „C”, „E” itp. naciśnij prawy „Alt” i odpowiednią literę bazową na klawiaturze („Alt+A”, „Alt+C” itp.)
Jedyną literą, której nie można napisać w ten sposób, jest „Z” z myślnikiem. Wprowadza skrót klawiaturowy „Alt+X” („X” to kolejny klawisz po „Z”).
Te skróty klawiaturowe działają we wszystkich programach systemu Windows.
Wreszcie, kiedy wszystkie twoje „męki” się skończą, zauważamy, że w e-mailach można w ogóle obejść się bez użycia specjalnych polskich znaków. ;-)