Od czasu do czasu musimy wdawać się w konflikty. W takich przypadkach czasami bardzo trudno jest nie wypowiedzieć kilku przekleństw pod adresem przeciwnika. W tym celu przyjrzymy się angielskim przekleństwom. Pozwolą Ci zbesztać kogoś w ramach żartu lub poskarżyć się znajomym na sprawców, obrzucając ich najróżniejszymi brzydkimi słowami :). Poza tym nagle ktoś cię wyzywa po angielsku, a ty nie zrozumiesz, jeśli nie nauczysz się tych słów.
Oto kilka przymiotników przeciwdziałających komplementom, które będą przydatne nawet dla najbardziej niekonfliktowych i przyjaznych ludzi. W końcu możemy natknąć się na te słowa i wyrażenia w filmach lub użyć ich do opisania negatywnych cech charakteru danej osoby. Zaczynamy 😉
Jak powiedzieć, że dana osoba nie jest genialna
Trochę gruby
Słowo gruby ma kilka znaczeń. Główne znaczenie tego słowa jest grube, gęste. Ale w nieformalnym języku angielskim można to również nazwać wyzwiskami - głupio. Kiedy mówisz o osobie, która jest „trochę gruba”, mówisz, że jest ona trochę matowa/lekko gęsta.
Trochę gęsty
Jest to synonim poprzedniego wyrażenia. Słowo gęsty ma takie samo znaczenie jak gruby. Ale w potocznym języku angielskim oznacza to „głupi”, „głupi”. Trochę gęsty - lekko matowy.
Totalny zawrót głowy
|ə ˈtəʊt(ə)l ˈɛːhɛd|
To wyrażenie oznacza, że dana osoba ma wiatr w głowie, a nie w mózgu. Można to przetłumaczyć jako „kompletny głupiec”.
Nie przy zdrowych zmysłach
|nɒt ɔːl ðɛː|
Być może jedno z najostrzejszych wyrażeń, ponieważ mówisz o braku mózgu u człowieka. Nie wszyscy tam - „nie wszyscy są w domu” (ale po angielsku to zdanie brzmi znacznie niegrzecznie niż po rosyjsku).
Brakuje kilku cegieł do pełnego obciążenia
|ə fjuː brɪks ʃɔːt ɒv fʊl ləʊd|
Jest to angielski idiom oznaczający, że dana osoba jest nudna i „nie jest w domu”. Wyrażenie to jest często tłumaczone na język rosyjski jako „nie wszystko jest w porządku w głowie”. Dosłowne tłumaczenie brzmi: „do pełnego załadowania brakuje kilku cegieł”. Można również znaleźć tę wersję tego wyrażenia: dwie cegły brakuje do ładunku.
Nie jest to najostrzejszy nóż w szufladzie
|nɒt ðə ˈʃɑːpɪst nʌɪf ɪn ðə drɔː(r)|
Kolejny idiom opisujący osobę, która nie jest wybitnie inteligentna. Dosłownie oznacza „nie najostrzejszy nóż w szufladzie”. W języku rosyjskim jest to tłumaczone jako „nie najmądrzejsza osoba” / „niezbyt bystra inteligencja” / „nie najbardziej bystra osoba”.
Gruby jak dwie krótkie deski
|θɪk æz ˈtuː ʃɔːt plæŋks|
Jak pisaliśmy powyżej, w nieformalnym angielskim gruby oznacza „głupi”. To wyrażenie oznacza „głupi jak dwie krótkie deski”. Rosyjski odpowiednik brzmi „głupi jak drewno opałowe”.
Brak zdolności akademickich
|nɒt ˌækəˈdemɪkəli ˈɡɪftɪd|
Brak zdolności akademickich. Jest to bardzo subtelna wskazówka, że zdolności umysłowe danej osoby pozostawiają wiele do życzenia.
Nie najmądrzejszy…
|nɒt ðə ˈsmɑːtɪst|
Dość łagodne wyrażenie, które można przetłumaczyć jako „nie najmądrzejszy…”. Po słowie „najmądrzejszy” dodajemy, kto nie jest najmądrzejszy. Na przykład: ona nie jest najmądrzejszą dziewczyną (nie jest najmądrzejszą dziewczyną), „on nie jest najmądrzejszym nauczycielem” (nie jest najmądrzejszym nauczycielem).
głupek
Bardzo niegrzeczne wyrażenie oznaczające „kretyn”/„głupiec”.
Inne przekleństwa
Rozważmy inne negatywne przymiotniki, aby opisać nie najlepsze cechy ludzkie.
Zacznijmy od słów, które w mniejszym lub większym stopniu opisują każdego z nas. Przecież wszyscy czasami ulegamy lenistwu, jesteśmy nieuważni i nieumyślnie popełniamy błędy, za które można nazwać głupimi lub lekkomyślnymi.
Lenistwo i frywolność po angielsku
- bone-idle l ˌbəʊnˈaɪdl - nadmiernie leniwy, „leniwy do szpiku kości”;
- nieostrożny |ˈkɛːləs| - niepoważne; beztroski; nieuważny;
- oderwany od życia / rzeczywistości |dɪtatʃt frɒm laɪf| - odcięty od życia (za życiem);
- głupie |ˈfuːlɪʃ| - głupi, głupi, lekkomyślny;
- nieodpowiedzialny |ɪrɪˈspɒnsɪb(ə)l| - nieodpowiedzialny, nierzetelny;
- znaczy |miːn| - podły, złośliwy, wredny, tandetny;
- głupie |ˈsɪli| - głupi. Często używa się go nie wtedy, gdy ktoś mówi, że ktoś jest głupi w życiu, ale gdy ktoś jest głupi;
- bezmyślny |ˈθɔːtləs| - nieostrożny; ten, kto robi coś bez zastanowienia;
- leniwy |ˈleɪzi| - leniwy.
Aby opisać osoby, które są zbyt wybredne w stosunku do innych, lubią krytykować i rozkazywać, możesz użyć następujących słów:
- na uboczu |əˈluːf| - arogancka, „zimna” i niekomunikatywna osoba;
- apodyktyczny |ˈbɒsi| - ktoś, kto lubi dowodzić;
- zrzędliwy |kaˈtaŋk(ə)rəs| - wybredny, zrzędliwy;
- dogmatyczny |dɒɡmatɪk| - nie toleruje sprzeciwu, arogancki;
- wybredny |ˈfɪnɪki| - pedantyczny; ten, którego nie możesz zadowolić;
- wybredny |ˈfʌsi| - wybredny; może również oznaczać „wybredny”, „nerwowy”;
- nieelastyczny |ɪnˈflɛksɪb(ə)l| - nieubłagany, uparty, niepodatny na perswazję;
- obsesyjny |əbˈsɛsɪv| - obsesja, obsesja
- nadkrytyczny |ˈəʊvəˈkrɪtɪk(ə)l| - zbyt wybredny; ten, który wszystko krytykuje;
- bezwzględny |ˈruːθləs| - bezwzględny, bezlitosny, okrutny.
Czasami ogólnie mądrzy ludzie mogą zachować się w niektórych sytuacjach bezmyślnie lub nietaktownie. Aby skarcić je za takie zachowanie, możesz pogrozić palcem i nazwać je wyzwiskami:
- impulsywny |ɪmˈpʌlsɪv| - impulsywny; spontaniczny;
- bezmyślne |ɪnkənˈsɪd(ə)rət| - pochopny, lekkomyślny;
- niegrzeczny |ruːd| - niegrzeczny, źle wychowany, ignorant;
- nietaktowny |ˈtaktləs| - nietaktowny;
- nieprzewidywalny |ʌnprɪˈdɪktəb(ə)l| - nieprzewidywalny.
Czasami osoba wydaje się mądra, ale nie wyróżnia się głębią swoich myśli. Wtedy możemy o nim powiedzieć:
- powierzchowne |ˌsuːpəˈfɪʃ(ə)l| - powierzchowne, płytkie (niemyślenie o rzeczach poważnych i ważnych);
- płytkie |ˈʃaləʊ| — powierzchowny, „manekin”;
- ograniczony |narəʊˈmʌɪndɪd| - z uprzedzeniami; tendencyjny; ograniczony umysłowo;
- przeciętny |ˌmiːdɪˈəʊkə| - przeciętny, przeciętny myśliciel.
Cierń osoby (oczywiście w piątym punkcie), denerwujący wszystkich i wszystko, można nazwać następującymi słowami:
- arogancki |ˈarəɡ(ə)nt| - arogancki;
- wredny |ˈbɪtʃi| - wredny;
- nudne |ˈbɔːrɪŋ| - irytujące, nudne$
- dół |ˈdaʊnə| - nudny, wieczny przegrany;
- okrutny |krʊəl| - okrutny, bez serca;
- dominujący |ˌdɒmɪˈnɪərɪŋ| - despotyczny, władczy, nie dopuszczający sprzeciwu;
- surowy |hɑːʃ| - szorstki, niegrzeczny;
- niecierpliwy |ɪmˈpeɪʃ(ə)nt| - drażliwy, niecierpliwy;
- paskudny |ˈnɑːsti| - paskudny, zły, paskudny;
- protekcjonalny | - traktowanie w sposób protekcjonalny i protekcjonalny;
- kłótliwy |ˈkwɒr(ə)ls(ə)m| - zrzędliwy, zarozumiały;
- pompatyczny |ˈpɒmpəs| - pompatyczny, pełen zarozumiałości.
Są tacy, którzy myślą tylko o własnej korzyści. Jednocześnie tacy ludzie są zdolni do podłych czynów. O takich osobach możemy powiedzieć:
- podstępne |dɪˈsiːtfʊl| - nieszczery, kłamliwy;
- chciwy |ˈɡriːdi| - chciwy, żarłoczny;
- niegrzeczny |ɪmpəˈlʌɪt| - niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny;
- skąpy |ˈmʌɪzəli| - skąpy, skąpy;
- makiaweliczny |ˌmakɪəˈvɛlɪən| - pozbawiony skrupułów, osoba bez zasad;
- materialistyczny |məˌtɪərɪəˈlɪstɪk| - materialista, kupiec
- samolubny |ˈsɛlfɪʃ| - samolubny, samolubny;
- podstępny |ˈsniːki| - niski, średni; tchórzliwy; nieistotny; przebiegły, podstępny
- skąpy |ˈstɪn(d)ʒi| - skąpy, ciasny
- zawzięty |ˈtrʌkjʊl(ə)nt| - okrutny; sarkastyczny, skorumpowany;
- zjadliwy |ˌakrɪməʊnɪəs| - żrący, wypluwający żółć, sarkastyczny;
- niegodny zaufania |ʌnˈtrʌs(t)wəːði| - niewiarygodne;
- końcowy | fɪˈneɪ.ɡəle| - manipulator, oszust (jako przekleństwo). Uwaga! to słowo jest czysto potoczne.
Irytujące cechy charakteru w języku angielskim
A oto jeszcze kilka słów opisujących ludzi o irytujących cechach charakteru:
- kompulsywne |kəmˈpʌlsɪv| - zapalona osoba maniakalna;
- uparty |ˈstʌbən| - uparty;
- chełpliwy |ˈbəʊstfʊl| - chełpliwy;
- porywczy |ˌkwɪkˈtɛmpəd| - porywczy, drażliwy;
- przewrotny |pəˈvəːs| - zepsuty, krnąbrny;
- urażony |rɪˈzɛntfʊl| - drażliwy, mściwy;
- drażliwy |ˈtʌtʃi| - drażliwy, podejrzliwy;
- nietolerancyjny |ɪnˈtɒl(ə)r(ə)nt| - niecierpliwy;
- rozpieszczany |ˈpæmpəd| - zepsuty, rozpieszczany;
- niegrzeczny |ˈnɔːti| - nieposłuszny, szkodliwy;
- pobłażliwy |ˌsɛlfɪnˈdʌldʒ(ə)nt| - pobłażliwy;
- zrzędliwy |ˈkraŋki| - kapryśny, niepoprawny;
- tryskający |ˈɡʌʃi| - zbyt sentymentalny.
Teraz znasz przymiotniki opisujące negatywne cechy danej osoby. Podziel te angielskie przekleństwa na małe grupy i ucz się, kiedy masz wolny czas. Aby pomóc Ci szybciej zapamiętać słowa, zastanów się, w jakich przypadkach możesz ich użyć.
Jak wiecie, angielskie wulgaryzmy opierają się na słowie f*ck. Nie oznacza to wcale, że wszelkie przekleństwa w języku angielskim ograniczają się do czasownika „kopulować”. Tak jak jego rosyjski odpowiednik ma wiele pokrewnych słów, które oznaczają szeroką gamę uczuć i różnych zjawisk, tak samo słowo f*ck jest podstawą dużej liczby czasowników frazowych i idiomów. Poniżej znajdują się najczęstsze wyrażenia ze słowem f*ck, których znajomość pozwoli Ci lepiej zrozumieć mówiony angielski na żywo.
Kurwa! - Cholera!
Pieprzyć to! - Do piekła! Nie ma potrzeby! Nie przejmuj się! Nie zwracaj uwagi!
Pieprzyć to! - Cholera! (Wyraz strachu lub zaskoczenia)
Pieprzyć - Pieprzyć [coś]! Pieprzyć to miejsce!
Pieprzyć to wszystko! - Do diabła z tym wszystkim! Albo tak: Pieprzyć ich wszystkich! - Pieprzyć ich wszystkich!
Pieprzyć świat! - Porażka, wszyscy!
Nie obchodzi mnie to! - Nie obchodzi mnie to!
Kogo to obchodzi? - Kogo to obchodzi?
Pieprz się! - Pieprz się!
Pieprz mnie! - Wow!
Odpierdol się! - Wysiadać!
Co do k * rwy! - Co za cholera!
Najczęstsze wulgarne czasowniki frazowe:
f*ck about – rozpustnie, popisywać się
pieprzyć kogoś – zignoruj kogoś
pierdol się - angażuj się w bzdury, rozpraszaj, żłobkuj.
pieprzyć kogoś - oszukać kogoś lub źle kogoś potraktować
spierdalaj – zostaw, wynoś się. Odpierdol się!
spierdalaj – być leniwym lub leniwym
spieprzaj kogoś – żeby kogoś zirytować lub zanudzić
pieprzyć się – postępować nieuczciwie
pieprzyć kogoś – oszukać, wykorzystać osobę
wypierdolony – zmęczony, stary, bezwartościowy
spieprzyć - porażka, porażka, zepsucie...
rozpierdolić kogoś (rozpieprzyć kogoś)- skrzywdzić lub zdenerwować kogoś.
być spieprzonym – być rozpieszczanym, zmartwionym lub naćpanym.
pieprzyć kogoś - zawieść, przygotować. Rozjebałeś mnie!
I jeszcze kilka znaczeń tego niesamowitego słowa:
pieprzyć czyjś umysł - przepłukać czyjś mózg
dać się oszukać – dać się oszukać. Zostałem wyruchany przez tego dupka
pieprzyć kogoś – nie tylko „po to, żeby się kochać”, ale też „oszukiwać”.
pierdol się z kimś – drażnij, irytuj, przeszkadzaj
skurwielu – sukinsynu
f*cking - nie tylko oznacza „pierdolenie”, ale może być również użyte przed jakąkolwiek częścią mowy, aby nadać wypowiedzi konotację emocjonalną, niekoniecznie negatywną. Jesteś cholernie piękna!-Jesteś cholernie piękny!
W zdaniach pytających słowa f*ck można użyć po słowach gdzie, co, dlaczego, kto itp., symbolizujących zaskoczenie lub palące pragnienie poznania odpowiedzi na pytanie. Kim do cholery jesteś? -Kim ty wogóle jesteś?
Znaczenie wielu nieprzyzwoitych wyrażeń jest bardzo niejasne i zależy od sytuacji. Na przykład słowo f*ck up, oprócz wielu czasowników, może również oznaczać rzeczowniki „przegrany”, „zamieszanie”, „błąd” i inne. Albo weźmy słowo ratf*ck. Słowo może mieć wiele znaczeń (zwykle coś jasnego, niesamowitego), w zależności od kontekstu. Ale należy zachować ostrożność przy użyciu - najpierw należy uważnie posłuchać, w jakich przypadkach i jak używa się takich słów.
Ucz się angielskich przekleństw, a w uprzejmym towarzystwie nigdy nie pozwolisz sobie na ignoranckie stwierdzenia, że „mamy setki przekleństw, a ty masz tylko jedno”. Zamiast tego zademonstrujesz swoją prawdziwą znajomość języka angielskiego, zamieniając kilka odpowiednich zwrotów na tę okazję, a gdy jakaś prymitywna reprymenda będzie ci odpowiadać, z dumą odpowiesz: Pieprzyć tę grzeczność! Wkurwiasz mnie, koleś! Kim do cholery jesteś, żeby mnie pouczać?
Jak widać, aby dobrze przeklinać po angielsku, jedno słowo nie wystarczy – trzeba umieć umiejętnie połączyć je z innymi, zwyczajnymi słowami. Nasz sposób jest najłatwiejszy do zapamiętania pięciu tysięcy najpopularniejszych słów w języku angielskim.
To może być najbardziej sprośny artykuł, jaki przeczytasz na naszym blogu, ale jeśli chcesz zrozumieć, jak przeklinać (a raczej jak nie przeklinać) po angielsku, czytaj dalej.
Przeklinanie w każdym języku to nie tylko oznaka słabości i złego nawyku, to wyraz najróżniejszych ludzkich emocji: złości, agresji, słabości, irytacji, rozczarowania, zaskoczenia, a nawet zachwytu.
Jestem pewien, że każdy z Was rozumie, o czym mówimy. A jeśli po przypadkowym rozlaniu herbaty na komputer z pisemnym dyplomem nadal masz pokorną cierpliwość, to musisz dać z siebie wszystko – Twojej wytrzymałości można pozazdrościć.
Jak często spotykamy się z przekleństwami w języku obcym? Prawie żaden film nie jest kompletny bez kwiecistej ekspresji, która czasami dość trafnie oddaje obraz tego, co się dzieje. Nie mówimy teraz o sytuacjach, w których obraz wypełnia potok wykrzykników, przed którymi chcesz się schować w pustym pokoju.
Mata to przede wszystkim warstwa słownictwa, którą trzeba znać, żeby z niej nie korzystać. Może to zabrzmi głupio, ale są ludzie, którzy studiują przekleństwa i piszą prace dyplomowe na te tematy. I na pewno mają coś do powiedzenia.
Precyzyjne, często krótkie wyrażenia, składające się przeważnie z 4 liter, kojarzą się z seksem lub naturalnymi potrzebami danej osoby. W języku angielskim często używane są przekleństwa 4-literowe słowa. Za pomocą jednego słowa „f*ck” można znaleźć wyrażenia, które po przetłumaczeniu na język rosyjski przyjmują ogromną liczbę odcieni:
Pieprzyć to!- Do piekła! Nie zwracaj uwagi!
Kogo to kurwa obchodzi- Kogo to obchodzi?
Odpierdol się- wyjdź, odejdź, zostaw
Pieprzyć się- porażka, porażka
Pieprzyć czyjś umysł– przepłucz mózg, wypraj mózg, „otwórz” mózg
Co więcej, słowo kurwa może być używany jako przymiotnik kurwa przed jakąkolwiek częścią mowy, aby nadać dodatkowy koloryt emocjonalny. Ciekawe jakie to ma znaczenie kurwa nie zawsze może być negatywny. Kiedy spotykasz piękną dziewczynę, „jesteś kurewsko piękna” może mimowolnie wymknąć się z Twoich ust i w takiej sytuacji nie trzeba skupiać się na przekleństwach.
Używając tak „wymownych” angielskich słów i wyrażeń, upewnij się, że robisz to poprawnie, ponieważ nawet w tak znanej sferze obowiązują pewne zasady używania słownictwa. Na przykład po słowach pytających (co, kto, gdzie, dlaczego itp.) używa się kurwa może wskazywać na palące pragnienie poznania odpowiedzi na pytanie:
Co ty tu do cholery robisz?-Co ty tu do diabła robisz?
Kim do cholery jesteś?-Kim ty wogóle jesteś?
Pamiętaj, że znaczenie przekleństw może być dość niejasne, dlatego często takie wulgaryzmy mogą pojawić się nawet tam, gdzie w ogóle się tego nie spodziewasz. Tak, wyrażenie pierdolić się można przetłumaczyć całkowicie neutralnie - jako „zamieszanie” lub „błąd”.
Z pewnością, kurwa- jedno z najbardziej uniwersalnych i powszechnych słów, ale nie myśl, że w języku angielskim nie ma innych słów. Wśród 4-literowych słów możemy również wyróżnić co*k, cu*t, gówno. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o slangu, zajrzyj do Internetowego słownika i tłumacza slangu, Bezpłatnego słownika lub Pełnego głupich i obraźliwych słów
Nie zalecamy studiowania tego artykułu maminsynkom i osobom szczególnie wrażliwym.
Teraz naprawdę mnie wkurzyłeś, dupku!– Teraz naprawdę mnie denerwujesz, dziwaku.
Jesteś brudnym draniem!- Ty obrzydliwy draniu! (ty napalony dupku)
Fabryka kości to właściwe miejsce dla Ciebie! - Twoje miejsce jest na cmentarzu!
Nie bądź takim głupcem!- Nie bądź takim głupcem!
Wynoś się stąd!- Wynoś się stąd!
Daj mu kanapkę z golonką! - Daj mu w zęby!
Goń się!- Spraw, żebym długo Cię szukał!
Idź do płomieni!- Wynoś się stąd!
Idź do diabła z całym swoim kocem- Wynoś się stąd ze swoimi cholernymi dowcipami!
Idź się namoczyć!- Zejdź z pola widzenia!
Sram na to, co mówisz!- Nie interesują mnie wszystkie twoje słowa!
Rozwalę ci mózg!- Rozwalę ci mózg!
Skopię ci wnętrzności.„Wytrę z ciebie duszę”.
Zrobię z ciebie hamburgera.- Zrobię z ciebie kotleta.
Przypnę ci uszy innym razem!„Następnym razem oderwę ci uszy!”
Zaraz cię uspokoję, kretynie! — Szybko cię uspokoję, draniu!
Zamknij swoją pułapkę!- Zamknij piekarnię!
Przestań mi przeszkadzać!- Lepiej mnie nie dręcz!
Przestań mnie szarpać!- Nie denerwuj mnie!
Jesteś prawdziwym grzechotnikiem!- Jesteś po prostu kretynem!
Jesteś robakiem, człowieku! — Och, ty brudny robaku!
Jesteś jak ból w szyi.„Jesteś jak cierń w moim boku”.
Jesteś taki miękki!-Twój mózg całkowicie się stopił.
Jesteś wkurzony?-Oszalałeś?
Spodobał Ci się post?
Następnie wykonaj następujące czynności:
- Polub ten post
- Zapisz ten post dla siebie w swojej sieci społecznościowej:
Dziś mamy nietypową lekcję. I nawet niezbyt przyzwoity. Dotkniemy tej części angielskiego slangu, która dotyczy różnych nieprzyjemnych wyzwisk. Nie oznacza to wcale, że zachęcamy Cię do popełniania jakichkolwiek okropnych rzeczy! Zupełnie nie. Ale skoro takie zjawisko istnieje w języku, powinieneś przynajmniej je zrozumieć.
Warto zauważyć, że wśród porządnych, inteligentnych ludzi raczej nie spotkasz się z wyzwiskami. Całe to słownictwo z reguły jest nieodłącznie związane ze sposobem komunikacji dzieci i nastolatków.
A więc zaczynajmy!
Jeśli słyszałeś wyrażenie unik mydła, to znaczy, że ktoś, przepraszam, nie mył się przez długi czas. Słowo mydło oznacza „mydło”, a unik to ktoś, kto czegoś unika. Wyrażenie „mydło dodge” jest tłumaczone na język rosyjski słowami takimi jak „śmierdzący”, „brudny” itp. Na przykład:
Wynoś się z mojej taksówki, ty brudny mydlarzu. „Wynoś się z mojego samochodu, śmierdzisz”.
Synonimem mydlanego uniku jest słowo minger, co oznacza prawie to samo, tj. „śmierdzący mężczyzna” Ponadto tego słowa można również użyć do opisania brzydkiej kobiety. Na przykład:
O Boże, spójrz na nią – to prawicowiec! - Boże, spójrz na nią! Co za brzydka rzecz!
Słowo div oznacza osobę nierozwiniętą i szczerze mówiąc głupią. Oto jak to słowo może być użyte w mowie:
Zamknij się, diva! - Zamknij się, głupku!
Jeśli nagle usłyszałeś to słowo dziwak, to znaczy, że z kimś jest coś nie tak. Weirdo oznacza „z dziwactwami”, „z usterkami”, „z perwersjami” itp.
Betty to taki dziwak. – Betty ma specyficzne usterki.
Jeśli ktoś desperacko próbuje coś zrobić, ale nie radzi sobie dobrze, możesz bezpiecznie wskazać taką osobę bardzo się staraj. Zwłaszcza jeśli dana osoba próbuje zrobić coś, do czego nie jest w stanie ze względu na swoje cechy psychiczne lub fizyczne. Na przykład:
Spójrz na Nicka, strasznie stara się wtrącać w rozmowie, o której nic nie wie. - Spójrz na Nicka! Robi wszystko, co w jego mocy, aby wtrącić słowo do rozmowy, w której nic nie wie.
Często słyszymy następujące słowo w odniesieniu do osób noszących okulary – „bespectacled” po angielsku – cztery oczy. Dosłownie cztery oczy tłumaczy się jako „cztery oczy”. Na przykład:
Hej, cztery oczy, co to jest? - Hej, koleś w okularach, jak się masz?
Słowo nieudacznik Ostatnio mocno zadomowiło się w języku rosyjskim - przegrany, tj. przegrany, osoba nieudana. Na przykład:
Jesteś frajerem, nienawidzę cię. – Jesteś kompletnym frajerem, nienawidzę cię.
Słowo samotnik oznacza nieszczęśliwą osobę, która nie ma przyjaciół. W języku rosyjskim słowo „samotnik” nie jest obraźliwe. Jeśli mówimy, że ktoś jest „samotnikiem”, po prostu stwierdzamy fakt, a nie próbujemy wywołać obrazę. W angielskim slangu słowo samotnik ma cechę negatywną, ponieważ... jeśli dana osoba nie ma przyjaciół, oznacza to, że nie jest sobą. Na przykład:
Jest takim samotnikiem. - Jest samotnikiem.
Słowo smutny tłumaczone jako „smutny”, „żałosny” i często używane w celu uwydatnienia i tak już negatywnej cechy. Na przykład:
Jesteś żałosnym tchórzem. -Jesteś żałosnym tchórzem.
Wśród dzieci, gdy ktoś nazwie kogoś innym imieniem, często można usłyszeć rymowankę:
Ja jestem gumą, ty jesteś klejem
cokolwiek powiesz, odbija się to ode mnie
i przykleja się do ciebie.
Dosłownie tłumaczy się to następująco: Ja jestem gumą, a ty jesteś klejem. Cokolwiek powiesz, odbija się ode mnie i przylega do ciebie. Znaczenie tych słów jest jasne - zdjąć zniewagę i skierować ją na sprawcę. My, rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego, w tym przypadku mówimy po prostu „Taki jestem”.
Jeśli Twój rozmówca nagle zamilkł, a Ty czekasz na jego słowa, możesz zapytać Czy kot ugryzł Cię w język? To pytanie jest skróconą wersją Czy kot ugryzł Cię w język? To zdanie dosłownie można przetłumaczyć jako „Czy kot zjadł twój język?” W języku rosyjskim istnieje wyrażenie „Czy połknąłeś język?” Na przykład:
O co chodzi, kot ugryzł cię w język? - Co Ci się stało? Połknąłeś język?
Poniższe wyrażenie ma bardzo szeroki zakres zastosowań - Twoja mama!, tj. "Twoja matka!". Można go użyć jako niepoważnej, humorystycznej odpowiedzi na niemal każde pytanie. Na przykład:
- Która godzina? - Która godzina?
- Twoja mama. - Twoja matka.
Co ma wspólnego „Twoja matka” z odpowiedzią na pytanie o czas? Nie jest jasne, ale Brytyjczycy naprawdę potrafią odpowiedzieć w ten sposób. Tajemniczy angielski humor!
Rozważmy teraz wyrażenie, którego możemy użyć, aby uciszyć osobę. Po rosyjsku mówimy „Zamknij się!”, „Zamknij się!” itp., a po angielsku - Zamknij mordę! Zamiast gob możesz powiedzieć pułapka lub ciasto. Na przykład:
Zamknij gębę, Allison! Słyszę twój głos z mojego pokoju. - Alison, zamknij się! Słyszę cię nawet z mojego pokoju.
Jeśli chcemy, żeby ktoś odszedł, możemy to powiedzieć po angielsku Zgubić się!, co oznacza „Spadaj!” Możemy również powiedzieć Zrób jedno!, które można przetłumaczyć za pomocą różnych rosyjskich zwrotów, takich jak „Uciekaj!”, „Wynoś się stąd!” i tak dalej.
Spadaj, mam dość słuchania cię. - Zmyć! Jestem zmęczony słuchaniem ciebie.
Wyrażenie Nie skręcaj majtek używane, gdy chcemy kogoś uspokoić. Z grubsza odpowiada rosyjskim zwrotom „Nie martw się!”, „Nie przejmuj się!” i tak dalej. Na przykład:
Sally, nie skręcaj majtek nad rozlanym mlekiem na podłodze! – Sally, nie przejmuj się rozlanym mlekiem!
Jeśli chcesz zachęcić osobę do zachowania spokoju, możesz również użyć tego wyrażenia Weź tabletkę uspokajającą, co dosłownie oznacza „Weź pigułkę uspokajającą”.
Poniższe zdanie brzmi w odniesieniu do osoby przyłapanej na kłamstwie: Kłamca, kłamca spodnie na ogień! Dosłownie tłumaczy się jako „Kłamca, kłamca, spodnie się palą”. To dziecinne wyrażenie, które często można usłyszeć w odniesieniu do nadmiernie chełpliwego dziecka:
– Cóż, mój tata może odebrać ciężarówkę! - Tak, mój tata potrafi podnieść ciężarówkę!
- Kłamca, kłamca spodnie na ogień! - Kłamca! Kłamca!
Wyrażenie Łatwe, groszkowe, wyciśnięte z cytryny oznacza łatwe zadanie, proste zadanie. Nawiasem mówiąc, we współczesnej Wielkiej Brytanii wyrażenie to jest bardzo szeroko stosowane. W języku rosyjskim mówimy „w ogóle nic”, „jak dwa palce…” itp.
Procesy roszczeniowe były łatwe jak cytryna. – Ten proces (legalny) okazał się drobnostką.
Na koniec dzisiejszej lekcji weźmy jeszcze kilka wyrażeń związanych z pożegnaniem i rozstaniem. Pierwszy Do zobaczenia później, aligatorze!- dosłownie „Żegnaj, aligatorze!” W odpowiedzi możesz usłyszeć: Po / Do zobaczenia wkrótce!, tj. „Żegnaj, krokodylu”.
– Do zobaczenia później, aligatorze! - Do widzenia!
– Po chwili krokodyl! - Do widzenia!
Chcesz utrwalić i pogłębić swoją wiedzę na temat slangu angielskiego, a w szczególności sposobów nazywania osób? Obejrzyj następującą lekcję wideo przygotowaną dla Ciebie przez native speakera.