Mahmoud Farshchian (c)
Nie rozumie się, jak pachną róże…
Kolejne z gorzkich ziół wyda miód...
Podaruj komuś drobiazg, zapamiętaj na zawsze...
Oddasz komuś swoje życie, ale on nie zrozumie...
Drodzy przyjaciele! Mądrość życiowa utalentowanych ludzi jest zawsze interesująca, a mądrość życiowa Omara Chajjama jest podwójnie interesująca. Perski poeta, filozof, astrolog, matematyk... Omar Chajjam słynie w świecie matematycznym z tworzenia klasyfikacji równań sześciennych, jego kalendarz, stworzony kilka wieków temu, przewyższa starożytny rzymski kalendarz juliański z astronomicznego punktu widzenia, a nawet dokładności europejskiego kalendarza gregoriańskiego.
Można dużo mówić o Omarze Chajjamie, a ja może postanowię opowiedzieć historię o biografii tej niezwykłej osoby, ale dzisiejszy post jest o jego literackim dziedzictwie. Omar Chajjam zasłynął w naszych czasach przede wszystkim jako autor słynnych mądrych czterowierszów - refleksji - rubaiyat. Rubaiyat - błyskotliwy, emocjonalny, napisany z błyskotliwym dowcipem, jednocześnie muzyczny i liryczny - podbił cały świat. Większość rubaiyat to medytacja nad Koranem. Ile czterowierszów napisał poeta? Teraz jest ich około 1200. Według indyjskiego naukowca, badacza poety Swamiego Govindy Tirthy, do naszych czasów przetrwało do 2200 czterowierszów. Tak naprawdę nikt nie wie, ile w sumie napisano, bo przez dziewięć wieków wiele rubai przepadło bezpowrotnie.
Czy była jakaś życiowa mądrość od Omara Chajjama?
Kontrowersje wokół autorstwa „Rubaiyat” trwają do dziś. Ktoś uważa, że Omar Chajjam ma nie więcej niż 400 oryginalnych tekstów, ktoś inny jest bardziej surowy - tylko 66, a niektórzy uczeni twierdzą - tylko 6 (te, które znaleziono w najstarszych rękopisach). Wszystko inne, według badaczy dzieła Chajjama, wszystkie te mądre powiedzenia i wiersze są autorstwa innych ludzi. Być może cudze czterowiersze zostały dołączone do przekazywanych z pokolenia na pokolenie rękopisów, których autorstwa nie ustalono. Na marginesach ktoś dopisał własne rubiny, które po wiekach uznano za brakujące wstawki i wpisano je do tekstu głównego.
Osman Hamdy Bey (c)
Być może najbardziej zwięzłe, śmiałe, dowcipne i eleganckie czterowiersze we wszystkich epokach przypisywano Omarowi Chajjamowi. Poszukiwanie wiarygodnego rubajjatu Omara Chajjama jest zadaniem beznadziejnym, gdyż trudno dziś ustalić autorstwo jakiegokolwiek czterowiersza. Dlatego zaufamy starożytnym i niezbyt starożytnym rękopisom, przeczytamy mądre myśli i znajdziemy czterowiersz, na który w tej chwili reaguje nasza dusza. A potem podziękuj autorowi (niezależnie od tego, kim jest) i tłumaczowi.
Osman Hamdy Bey (c)
Poznaj wszystkie sekrety mądrości! - I tam?…
Zaaranżuj cały świat po swojemu! - I tam?…
Żyj beztrosko aż do stu lat szczęścia...
Cudem wytrzymasz do dwustu!... - A tam?
„Rubaiyat of Omar Khayyam” od E. Fitzgeralda
Mądrość życiowa Omara Chajjama stała się znana dzięki Edwardowi Fitzgeraldowi, który znalazł zeszyt z czterowierszami i przetłumaczył je najpierw na łacinę, a następnie - w 1859 roku - na angielski.
Wiersze te uderzyły angielskiego poetę mądrością, głębokim wydźwiękiem filozoficznym, a jednocześnie liryzmem i subtelnością. „Po kilku stuleciach stary Chajjam nadal brzmi jak prawdziwy metal” — powiedział z podziwem Edward Fitzgerald. Tłumaczenie Fitzgeralda było arbitralne, aby połączyć czterowiersze, zrobił własne wstawki, w wyniku czego stworzył wiersz podobny do baśni z Tysiąca i Jednej Nocy, których główny bohater nieustannie ucztuje i okresowo mówi prawdę nad niezmienny kielich wina.
Dzięki Fitzgeraldowi Omar Chajjam zyskał reputację wesołego faceta, żartownisia, który kocha wino i dzwoni, by złapać chwilę przyjemności. Ale dzięki temu wierszowi cały świat dowiedział się o perskim poecie, a aforyzmy, wiersze, przypowieści i inne światowe mądrości były rozpowszechniane w cytatach we wszystkich krajach. Najsławniejszy
Aby mądrze żyć, trzeba dużo wiedzieć,
Dwie ważne zasady, o których należy pamiętać, aby zacząć:
Wolisz umrzeć z głodu niż cokolwiek zjeść
I lepiej być samemu niż z byle kim.
Im niższa dusza człowieka, tym wyższy nos.
Sięga nosem tam, gdzie jego dusza nie dojrzała.
w uchu lub na języku wielu.
Pojawienie się mądrych powiedzeń Omara Chajjama w Rosji.
Pierwsza publikacja Omara Chajjama w języku rosyjskim ukazała się w 1891 roku. Tłumaczem był poeta V.L. Weliczko. Przetłumaczył 52 czterowierszy. Były to raczej przekłady-parafrazy, gdyż poeta nie postawił sobie za zadanie odtworzenia oryginału. Tylko 5 powiedzeń wykonano w formie czterowierszu.
Ogólnie w Rosji znanych jest ponad 40 nazwisk, które przetłumaczyły Omara Chajjama. Jednymi z najbardziej znanych są tłumaczenia V. Derzhavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Siemionow. W szczególności zatrzymuję się nad tymi nazwiskami, ponieważ czterowiersze podaję poniżej bez wskazania nazwiska tłumacza (niestety go nie znalazłem). Być może to ci poeci są ich autorami. Do tej pory przetłumaczono ponad 700 khajjam rubajjatów.
Powiedzieliśmy już, że tłumaczenia odzwierciedlają istotę tłumacza, ponieważ każdy wnosi do tłumaczenia nie tylko swój talent, ale także zrozumienie czterowierszy (swoją drogą „zachorowałem” na temat interlinii po, co po prostu oszołomiła mnie swoją rozmową). Dlatego te same linie mogą być różnie interpretowane. Podobało mi się porównawcze tłumaczenie tego oryginalnego tekstu (interlinearne) autorstwa Omara Chajjama.
Bądźcie radośni, bo cierpieniu nie ma końca
Nieraz luminarze zbiegną się na niebie w jednym znaku zodiaku,
[reprezentujący predestynację losu].
Cegły, które powstaną z twoich popiołów
Rozbiją się o ścianę domu dla innych ludzi
Mahmoud Farshchian (c)
Porównywać!
Tłumaczenie C. Guerra (1901):
Daj się ponieść radości! Ból będzie na zawsze!
Dni się zmienią: dzień - noc, dzień - znowu noc;
Ziemskie godziny są małe i ulotne,
I wkrótce nas stąd opuścisz.
Mieszasz się z ziemią, z bryłami lepkiej gliny,
A cegły posmarują się tobą przy piecach,
I zbudują pałac dla nikczemnego bydła,
A na tej zakładce wygłoszą serię przemówień.
I twój duch, może dawna skorupa
Wróć, znowu do siebie, na próżno będzie wołać!
Więc śpiewajcie, bawcie się dobrze, kiedy dają odroczenie
A śmierć jeszcze cię nie odwiedziła.
Tłumaczenie G. Plisetsky'ego (1971):
Baw się dobrze! Nieszczęśliwi wariują.
Wieczna ciemność świeci wiecznymi gwiazdami.
Jak przyzwyczaić się do tego, co jest z myślącego ciała
Czy cegły będą robione i układane w domu?
Niestety nie mogę podać (ze względu na format bloga) kolejnych 13 odmian tego tłumaczenia. Niektóre rubaiyat mają 1 tłumaczenie, a niektóre (najbardziej popularne) mają nawet 15!
Ale po prostu czytajmy i cieszmy się tymi poetyckimi wersami, ponieważ otrzymujemy cenne rady i wskazówki. Pomimo faktu, że dziesięć wieków dzieli jego dzieło od nas, mądre myśli Omara Chajjama są nadal aktualne i bliskie wszystkim. Rzeczywiście, w cytatach Omara Chajjama o życiu, miłości, mądrości objawia się prawda, której szukają wszyscy ludzie na świecie. Pomimo faktu (a może właśnie dlatego), że wypowiedzi jego wierszy są czasami przeciwstawne i sprzeczne, jego rubai podbijają ludzi w każdym wieku.
Osman Hamdy Bey (c)
Młodzi, dzięki mądrości jego wierszy, mają szansę uniknąć pewnych błędów. Młodzi ludzie, którzy dopiero wchodzą w wielkie życie, uczą się światowej mądrości, ponieważ wiersze Omara Chajjama dają odpowiedzi na różne sytuacje życiowe. Osoby w podeszłym wieku, które już wiele widziały i same potrafią doradzić na każdą okazję, znajdują w jego czterowierszach pożywkę do przemyśleń. Swoją życiową mądrość mogą porównać z przemyśleniami niezwykłej osoby, która żyła tysiąc lat temu.
Za wierszami widoczna jest poszukująca i dociekliwa osobowość poety. Przez całe życie powraca do tych samych myśli, powraca do nich, odkrywa nowe możliwości czy tajemnice życia.
Osman Hamdy Bey (c)
Przez wiele lat rozmyślałem nad ziemskim życiem.
Nie ma dla mnie nic niezrozumiałego pod księżycem.
Wiem, że nic nie wiem,
Oto ostatni sekret, którego się nauczyłem.
Cytaty Omara Chajjama są okazją do oderwania się od zgiełku i spojrzenia w głąb siebie. Nawet po tysiącu lat głos Omara Chajjama niesie przesłanie miłości, zrozumienia przemijania życia i szacunku dla każdej jego chwili. Omar Chajjam radzi, jak odnieść sukces w biznesie, jak wychowywać dzieci, jak żyć w miłości i pokoju z mężem, jak budować relacje z ludźmi wokół siebie. Te wskazówki są podane pięknie, z gracją i wyraziście. Zwyciężają zwięzłością i głębią myśli. Każda chwila życia jest bezcenna, poeta niestrudzenie nam o tym przypomina.
Osman Hamdy Bey (c)
Mądrość życia od Omara Chajjama
Mówisz to życie - jedna chwila.
Doceń to, czerp z tego inspirację.
Jak go wydasz, tak minie,
Nie zapomnij: ona jest twoim dziełem.
***
Wszystko jest kupowane i sprzedawane
A życie otwarcie się z nas śmieje.
Jesteśmy źli, jesteśmy źli
Ale sprzedajemy i kupujemy.
***
Nie dziel się swoim sekretem z ludźmi,
W końcu nie wiesz, który z nich jest wredny.
Jak ty sam radzisz sobie z Bożym stworzeniem,
Tego samego oczekuj od siebie i od ludzi.
***
Nie wpuszczaj łajdaka w tajemnice - ukrywaj je,
I zachowaj tajemnice przed głupcem - ukryj je,
Spójrz na siebie wśród przechodzących ludzi,
Do końca milcz o nadziejach - schowaj je!
***
Wszystko, co widzimy, to tylko jeden wygląd.
Daleko od powierzchni świata do dna.
Rozważ nieważną oczywistość na świecie,
Bo tajemna istota rzeczy nie jest widzialna.
***
Zmieniające się rzeki, kraje, miasta...
Inne drzwi... Nowy Rok...
I nie możemy uciec od siebie,
A jeśli uciekniesz, tylko donikąd.
***
Piekło i niebo są w niebie ”- mówią bigoci.
Ja, patrząc w siebie, byłem przekonany o kłamstwie:
Piekło i niebo nie są kręgami w pałacu wszechświata,
Piekło i niebo to dwie połówki duszy.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Nie wiemy, czy życie będzie trwało do rana...
Spieszcie się więc zasiać ziarno dobra!
I dbaj o miłość w przemijającym świecie dla przyjaciół
Każda chwila jest cenniejsza niż złoto i srebro.
***
Poszliśmy Cię szukać - i staliśmy się złym tłumem:
I żebrak, i bogacz, i hojny, i skąpy.
Mówisz do wszystkich, nikt z nas nie słyszy.
Pojawiasz się przed wszystkimi, każdy z nas jest ślepy.
***
Niebo jest pasem mego zrujnowanego życia,
Łzy poległych są słonymi falami mórz.
Raj to błogi odpoczynek po namiętnym wysiłku,
Hellfire jest tylko odbiciem wygasłych namiętności.
***
Używany materiał artykułu
Omar Chajjam w rosyjskim tłumaczeniu poezji
(ZN Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Wybór najlepszych cytatów Omara Chajjama.
Omar Chajjam cytuje o życiu
_____________________________________
Im niższa dusza człowieka, tym wyższy nos. Sięga nosem tam, gdzie jego dusza nie dojrzała.
______________________
Zerwany kwiat musi być przedstawiony, wiersz rozpoczęty musi być dokończony, a ukochana kobieta musi być szczęśliwa, inaczej nie warto było podejmować się czegoś, co przerasta twoje siły.
______________________
Dawanie siebie to nie to samo co sprzedawanie.
A obok spać - nie znaczy spać.
Brak zemsty nie oznacza wybaczenia wszystkiego.
Nie być blisko nie znaczy nie kochać!
______________________
Nie rozumie się, jak pachną róże…
Kolejne z gorzkich ziół wyda miód...
Podaruj komuś drobiazg, zapamiętaj na zawsze...
Oddasz komuś swoje życie, ale on nie zrozumie...
______________________
U ukochanej osoby nawet wady są lubiane, a u osoby niekochanej nawet zalety irytują.
______________________
Nie krzywdź - wróci jak bumerang, nie pluj do studni - napijesz się wody, nie obrażaj niższego rangą i nagle musisz o coś poprosić. Nie zdradzaj przyjaciół, nie zastąpisz ich i nie trać bliskich, nie wrócisz, nie okłamuj siebie – z czasem sprawdzisz, czy nie zdradzasz siebie kłamstwem.
______________________
Czyż to nie zabawne, żeby przez całe stulecie oszczędzać grosza,
Skoro i tak nie możesz kupić życia wiecznego?
To życie zostało ci dane, moja droga, na chwilę, -
Staraj się nie przegapić czasu!
______________________
To, co Bóg kiedyś zmierzył dla nas, przyjaciół, nie może wzrosnąć i nie może zostać zmniejszone. Starajmy się mądrze wydawać pieniądze, nie martwić się o cudze, nie prosić o pożyczkę.
______________________
Mówisz, że to życie to tylko chwila.
Doceń to, czerp z tego inspirację.
Jak go wydasz, tak minie,
______________________
Uciemiężeni umierają przedwcześnie
______________________
Możesz uwieść mężczyznę, który ma żonę, możesz uwieść mężczyznę, który ma kochankę, ale nie możesz uwieść mężczyzny, który ma ukochaną kobietę!
______________________
Miłość na początku jest zawsze serdeczna.
We wspomnieniach - zawsze czuły.
I miłość - ból! I z chciwością nawzajem
Dręczymy i dręczymy - zawsze.
______________________
W tym niewiernym świecie nie bądź głupcem: nie myśl o poleganiu na tych, którzy są w pobliżu. Spójrz twardym okiem na swojego najbliższego przyjaciela - Przyjaciel może okazać się najgorszym wrogiem.
______________________
A mając przyjaciela i wroga, musisz być dobry! Kto z natury jest dobry, nie znajdziesz w nim złości. Zranić przyjaciela – zyskasz wroga, Objąć wroga – znajdziesz przyjaciela.
______________________
Mieć mniejszych przyjaciół, nie poszerzać ich kręgu.
I pamiętaj: lepszy od bliskich przyjaciel mieszkający daleko.
Spokojnie spójrz na wszystkich, którzy siedzą w pobliżu.
W kim widziałeś wsparcie, nagle zobaczysz wroga.
______________________
Nie wkurzaj innych i nie wkurzaj siebie.
Jesteśmy gośćmi w tym śmiertelnym świecie,
A jeśli nie, to uspokój się.
Myśl z zimną głową.
W końcu wszystko na świecie jest naturalne:
Zło, które promieniowałeś
Na pewno wrócę do Ciebie!
______________________
Bądź łagodny dla ludzi. Czy chcesz być mądrzejszy -
Nie krzywdź swoją mądrością.
______________________
Tylko ci, którzy są gorsi od nas, źle o nas myślą, a ci, którzy są od nas lepsi… Po prostu nie dbają o nas
______________________
Lepiej popaść w biedę, głodować lub kraść,
Niż dostać się do liczby nikczemnych potraw.
Lepiej jest gryźć kości, niż dać się uwieść słodyczom
Przy stole drani, którzy mają władzę.
______________________
Zmieniamy rzeki, kraje, miasta. Inne drzwi. Nowe lata. I nie możemy uciec od siebie, a jeśli uciekniemy - tylko donikąd.
______________________
Wyszedłeś z łachmanów do bogactwa, ale szybko stałeś się księciem… Nie zapomnij, żeby nie zapeszyć… książęta nie są wieczni – brud jest wieczny…
______________________
Życie przeleci jak jedna chwila
Doceń ją, ciesz się nią.
Jak go wydasz - tak minie,
Nie zapomnij: ona jest twoim dziełem.
______________________
Jeśli dzień minął, nie pamiętaj o nim,
Nie jęczcie ze strachu przed nadejściem dnia,
Nie martw się przyszłością i przeszłością
Poznaj cenę dzisiejszego szczęścia!
______________________
Jeśli możesz, nie martw się o czas działania,
Nie obciążajcie swojej duszy przeszłością ani przyszłością.
Wydawaj swoje skarby, póki żyjesz;
Mimo wszystko, w tym świecie będziesz wyglądać na biednego.
______________________
Nie bój się machinacji biegnącego czasu,
Nasze kłopoty w kręgu istnienia nie są wieczne.
Spędźcie daną nam chwilę na zabawie,
Nie płacz nad przeszłością, nie bój się przyszłości.
______________________
Nigdy nie odrzucało mnie ubóstwo człowieka, to inna sprawa, czy jego dusza i myśli są biedne.
Szlachetni ludzie, kochający się nawzajem,
Widzą smutek innych, zapominają o sobie.
Jeśli pragniesz zaszczytu i blasku luster, -
Nie zazdrość innym, a będą cię kochać.
______________________
Nie zazdrość temu, kto jest silny i bogaty. Po świcie zawsze następuje zachód słońca. Z tym życiem krótkim, równym westchnieniu, Traktuj je, jakby było ci dane do wynajęcia!
______________________
Zaślepiłbym swoje życie od najmądrzejszych czynów
Tam o tym nie pomyślał, tutaj w ogóle mu się nie udało.
Ale czas - tutaj mamy szybkiego nauczyciela!
Jako mankiet da ci trochę mądrzejszego.
Minęło wiele wieków, a rubaiyaty o miłości naukowca, a także filozofa Omara Chajjama są na ustach wielu. Cytaty o miłości do kobiety, aforyzmy z jego małych czterowierszów są często publikowane jako statusy w sieciach społecznościowych, ponieważ niosą ze sobą głębokie znaczenie, mądrość wieków.
Warto zauważyć, że Omar Chajjam przeszedł do historii przede wszystkim jako naukowiec, który dokonał wielu ważnych odkryć naukowych, tym samym znacznie wyprzedzając swoje czasy.
Widząc statusy zaczerpnięte z dzieł wielkiego azerbejdżańskiego filozofa, można wyczuć pewien pesymistyczny nastrój, ale dogłębnie analizując słowa i frazy, można wychwycić ukryty podtekst cytatu, dostrzec żarliwą, głęboką miłość do życia. Już kilka linijek może wyrażać wyraźny protest przeciwko niedoskonałości otaczającego świata, a więc statusy mogą wskazywać na pozycję życiową osoby, która je umieściła.
Wiersze słynnego filozofa, opisujące miłość do kobiety, a właściwie do samego życia, można łatwo znaleźć w sieci World Wide Web. Skrzydlate powiedzenia, aforyzmy, a także frazy na obrazach niosą ze sobą wieki, tak subtelnie śledzą myśli o sensie życia, celu człowieka na Ziemi.
Rubaiyat of Love Omara Chajjama to pojemne połączenie mądrości, przebiegłości, a także wyrafinowanego humoru. W wielu czterowierszach można przeczytać nie tylko o wzniosłych uczuciach do kobiety, ale także sądy na temat Boga, wypowiedzi na temat wina, sensu życia. To wszystko nie jest przypadkiem. Najstarszy myśliciel umiejętnie wypolerował każdą linię czterowierszy, tak jakby wykwalifikowany jubiler polerował fasety szlachetnego kamienia. Ale jak wzniosłe słowa o wierności i uczuciach do kobiety łączą się z wersami o winie, skoro Koran w tamtym czasie surowo zabraniał używania wina?
W wierszach Omara Chajjama osoba pijąca była swego rodzaju symbolem wolności, w rubinie wyraźnie widać odchylenie od ustalonych ram - kanonów religijnych. Linie myśliciela o życiu niosą subtelny podtekst, dlatego mądre cytaty, a także frazy są aktualne do dziś.
Omar Chajjam nie traktował swojej poezji poważnie, najprawdopodobniej rubaiyat był napisany dla duszy, pozwalał na odrobinę oderwania od prac naukowych, filozoficznego spojrzenia na życie. Cytaty, a także frazy z rubaiyat, mówiące o miłości, zamieniły się w aforyzmy, uskrzydlone powiedzenia i po wielu stuleciach nadal żyją, o czym świadczy status w sieciach społecznościowych. Ale poeta wcale nie tęsknił za taką sławą, ponieważ jego powołaniem były nauki ścisłe: astronomia i matematyka.
W ukrytym sensie poetyckich linii tadżycko-perskiego poety człowiek jest uważany za najwyższą wartość, głównym celem istnienia na tym świecie, jego zdaniem, jest znalezienie własnego szczęścia. Dlatego wiersze Omara Chajjama zawierają tak wiele dyskusji na temat wierności, przyjaźni i stosunku mężczyzn do kobiet. Poeta protestuje przeciwko egoizmowi, bogactwu i władzy, o czym świadczą pojemne cytaty i frazy z jego utworów.
Mądre wersety, które z czasem przekształciły się w uskrzydlone powiedzonka, radzą zarówno mężczyźnie, jak i kobiecie znaleźć miłość życia, zajrzeć do wewnętrznego świata, poszukać niewidzialnego dla innych światła i dzięki temu zrozumieć sens swojego istnienia na Ziemi.
Bogactwem człowieka jest jego duchowy świat. Mądre myśli, cytaty, a także frazy filozofa nie starzeją się na przestrzeni wieków, ale raczej napełniają się nowym znaczeniem, dlatego często są używane jako statusy na portalach społecznościowych.
Omar Chajjam zachowuje się jak humanista, postrzega człowieka wraz z jego wartościami duchowymi jako coś wartościowego. Zachęca do cieszenia się życiem, do szukania miłości, do cieszenia się każdą przeżytą minutą. Specyficzny styl prezentacji pozwala poecie wyrazić to, czego nie da się przekazać zwykłym tekstem.
Statusy z sieci społecznościowych dają wyobrażenie o myślach i wartościach danej osoby, nawet nie widząc jej ani razu. Mądre wersety, cytaty i frazy mówią o subtelnej organizacji umysłowej osoby, która nadała im statusy. Aforyzmy o wierności mówią, że znalezienie miłości jest ogromną nagrodą od Boga, trzeba to docenić, jest to cześć zarówno dla kobiety, jak i dla mężczyzny przez całe życie.
Jednym z tych, którzy piszą najlepsze aforyzmy, jest Omar Chajjam. Ten perski matematyk znany jest na całym świecie przede wszystkim jako filozof i poeta. Cytaty Omara Chajjama są wypełnione do granic możliwości znaczeniem, którego czasem tak bardzo brakuje.
Jeśli oczekujesz wdzięczności za życzliwość -
Nie dajesz dobra, sprzedajesz je.
Omar Chajjam
Wchodzę do meczetu. godzina jest późna i głucha.
Nie jestem spragniony cudu i nie błagam:
Kiedyś ściągałem stąd dywan,
I był wyczerpany; przydałby się jeszcze jeden.
Omar Chajjam
Dobro i zło toczą wojnę - świat płonie.
Ale co z niebem? Niebo jest daleko.
Przekleństwa i radosne hymny
Nie osiągają niebieskiej wysokości.
Omar Chajjam
Możesz uwieść mężczyznę, który ma żonę, możesz uwieść mężczyznę, który ma kochankę, ale nie możesz uwieść mężczyzny, który ma kobietę, którą kocha.
Omar Chajjam
Bycie pięknym nie oznacza, że się urodzili,
W końcu piękna możemy się nauczyć.
Kiedy człowiek jest piękny w duszy -
Jaki wygląd może do niej pasować?
Omar Chajjam
Jakże często popełniając błędy w życiu tracimy tych, których cenimy.
Próbując zadowolić obcych, czasami uciekamy przed naszym sąsiadem.
Podnosimy tych, którzy nie są nas godni, ale zdradzamy najwierniejszych.
Kto nas tak bardzo kocha, obrażamy się, a my sami czekamy na przeprosiny.
Omar Chajjam
Dobra zapłacą dobrze - dobra robota
Jeśli odpowiadasz dobrem na zło, jesteś mądrym człowiekiem.
Omar Chajjam
Oczy mogą mówić. Krzycz ze szczęścia lub płacz.
Oczy mogą zachęcać, doprowadzać do szaleństwa, doprowadzać do płaczu.
Słowa mogą oszukać, oczy nie.
Możesz utonąć w spojrzeniu, jeśli spojrzysz niedbale ...
Omar Chajjam
Och głupcze, widzę, że wpadłeś w pułapkę,
W tym ulotnym życiu, równym jednemu dniu.
Do czego się śpieszysz, śmiertelniku? Dlaczego się kłócisz?
Daj mi wino - a potem biegnij dalej!
Omar Chajjam
Śmierć nie jest straszna.
Życie jest straszne
Przypadkowe życie...
W ciemności wsunęli mi pustą.
I oddam to życie bez walki.
Omar Chajjam
Musimy żyć - słyszymy - w poście i pracy.
Jak żyjesz, tak zmartwychwstaniesz!
Jestem nierozłączna z przyjacielem i kieliszkiem wina -
Obudzić się na Sądzie Ostatecznym.
Omar Chajjam
Panie, jestem zmęczony moim ubóstwem
Zmęczony daremnymi nadziejami i pragnieniami.
Daj mi nowe życie, jeśli jesteś wszechmogący!
Może ten będzie lepszy niż ten.
Omar Chajjam
Życie jest albo sorbetem na lodzie, albo szlamem wina.
Śmiertelne ciało w brokacie, ubrane w łachmany -
Wszystko to dla mędrca, wierz mi, to nie ma znaczenia,
Ale gorzka jest świadomość, że życie jest skazane na zagładę.
Omar Chajjam
Jeśli szukasz przyjemności przez całe życie:
Pij wino, słuchaj chang i pieść piękności -
Musisz jeszcze to odpuścić.
Życie jest jak sen. Ale nie śpij wiecznie!
Omar Chajjam
Sumienny i mądry
Szanuj i odwiedzaj -
I daleko, nie oglądając się za siebie
Uciekaj od ignoranta!
Omar Chajjam
Trzymaj słowa bezpieczniejsze niż monety.
Wysłuchaj do końca - potem udzielaj rad.
Masz jeden język z dwojgiem uszu.
Wysłuchać dwóch i udzielić jednej rady.
Omar Chajjam
O tych, którzy zostali wpuszczeni do nieba i wrzuceni do piekła
Nikt nigdy nie wrócił.
Czy jesteś grzeszny czy święty, biedny czy bogaty -
Odchodząc, nie licz na powrót.
Omar Chajjam
Nie dziel się swoimi sekretami z ludźmi.
W końcu nie wiesz, który z nich jest wredny.
Jak radzisz sobie z Bożym stworzeniem,
Tego samego oczekuj od siebie i od ludzi.
Omar Chajjam
Dopóki żyjesz - nie obrażaj nikogo.
Nie pal nikogo płomieniem gniewu.
Jeśli chcesz zasmakować odpoczynku i spokoju,
Cierpieć na wieki, ale nikogo nie uciskać.
Omar Chajjam
Nie wiemy, czy życie będzie trwało do rana...
Spieszcie się więc zasiać ziarno dobra!
I dbaj o miłość w przemijającym świecie dla przyjaciół
Każda chwila jest cenniejsza niż złoto i srebro.
Omar Chajjam
Mamy nadzieję, że wypowiedzi o życiu Omara Chajjama były dla Ciebie przydatne.
Perski filozof, matematyk, astronom i poeta. Przyczynił się do algebry, konstruując klasyfikację równań sześciennych i rozwiązując je za pomocą przekrojów stożkowych.
Urodzony w mieście Nishapur, które znajduje się w Chorasanie (obecnie irańska prowincja Chorasan-Rezavi). Omar był synem strażnika namiotu, miał też młodszą siostrę Aiszę. W wieku 8 lat zaczął dogłębnie studiować matematykę, astronomię i filozofię. W wieku 12 lat Omar został uczniem medresy Nishapur. Później studiował w madrasach Balch, Samarkandzie i Bucharze. Tam ukończył z wyróżnieniem kurs prawa islamskiego i medycyny, uzyskując kwalifikacje hakiszmy, czyli lekarza. Lecz praktyka lekarska mało go interesowała. Studiował dzieła słynnego matematyka i astronoma Sabita ibn Kurry, dzieła matematyków greckich.
Do czarnucha
O miłości i sensie życia
Wiersze i przemyślenia Omara Chajjama o miłości i sensie życia. Oprócz klasycznych przekładów I. Tchorżewskiego i L. Nekory podane są rzadkie przekłady z przełomu XIX i XX wieku (Danilewski-Aleksandrow, A Pressa, A. Gawriłow, P. Porfirow, A. Jaworski, W. Mazurkiewicz , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), które zostały opublikowane po raz pierwszy po stu latach. Publikacja jest ilustrowana dziełami malarstwa wschodniego i europejskiego.
O miłości
Kto jeszcze z poetów pozostaje aktualny przez ponad tysiąc lat? Kto wyśpiewał występki w taki sposób, że od razu chce się rzucić w otchłań tych występków? Czterowiersze Omara Chajjama odurzają jak wino, są delikatne i odważne jak uścisk orientalnej piękności.
Rubaj. księga mądrości
Żyj tak, aby każdy dzień Twojego życia był świętem. Wyjątkowy wybór rubaiyat! To wydanie zawiera ponad 1000 najlepszych tłumaczeń rubaiyat, w tym zarówno popularnych, jak i rzadko publikowanych, mało znanych czytelnikom. Głęboki, pomysłowy, pełen humoru, zmysłowości i śmiałości rubin przetrwał wieki. Pozwalają cieszyć się pięknem orientalnej poezji i poznawać światową mądrość wielkiego poety i naukowca.
Wiersze o miłości
„Czy naprawdę można sobie wyobrazić osobę, która nie jest potworem moralnym, w której taka mieszanina i różnorodność przekonań, przeciwnych skłonności i kierunków, waleczności i podłych namiętności, bolesnych wątpliwości i wahań…” mogłaby się połączyć i współistnieć… – na to zdumione pytanie badacza jest krótką, wyczerpującą odpowiedzią: tak, jeśli mówimy o Omarze Chajjamie.
Cytaty i aforyzmy
U ukochanej osoby nawet wady są lubiane, a u osoby niekochanej nawet zalety irytują.
Dlaczego oczekujesz pożytku ze swojej mądrości? Wkrótce będziesz czekać na mleko od kozy. Udawaj głupca - a będzie bardziej przydatny, A mądrość w dzisiejszych czasach jest tańsza niż por.
Kogo życie pokonało, ten więcej osiągnie,
Pudel soli, kto zje, bardziej docenia miód.
Kto roni łzy, szczerze się śmieje,
Kto umarł, ten wie, że żyje.
Nie zapominaj, że nie jesteś sam:
A w najtrudniejszych chwilach obok Ciebie - Bóg.
Nigdy nie wracaj. Nie ma sensu wracać. Nawet jeśli są te same oczy, w których zatapiały się myśli. Nawet jeśli ciągnie cię do miejsca, w którym wszystko było jeszcze takie miłe, nigdy tam nie idź, zapomnij na zawsze o tym, co się stało. Ci sami ludzie żyją przeszłością, którą zawsze obiecali kochać. Jeśli to pamiętasz - zapomnij, nigdy tam nie pójdziesz. Nie ufaj im, to obcy ludzie. W końcu kiedyś cię zostawili. Zabili wiarę w duszę, w miłość, w ludzi i w siebie. Żyj po prostu tym, czym żyjesz i chociaż życie jest jak piekło, patrz tylko do przodu, nigdy nie cofaj się.
Zamyślona dusza ma tendencję do przebywania w samotności.
Nigdy nie odrzucało mnie ubóstwo człowieka, to inna sprawa, czy jego dusza i myśli są biedne.
Możesz uwieść mężczyznę, który ma żonę. Możesz uwieść mężczyznę, który ma kochankę. Ale nie możesz uwieść mężczyzny, który ma ukochaną kobietę.
Co najmniej sto żyć, co najmniej dziesięćset lat,
Jeszcze musisz odejść z tego świata.
Niezależnie od tego, czy jesteś padishah, czy żebrakiem na rynku,
Jest tylko jedna cena za ciebie: nie ma stopni śmierci.
Miłość może obejść się bez wzajemności, ale przyjaźń - nigdy.
Kiedy wychodzisz na pięć minut
Nie zapomnij rozgrzać dłoni.
W dłoniach tych, którzy na Ciebie czekają
W dłoniach tych, którzy cię pamiętają...
Bez względu na to, jak wielka jest twoja mądrość, - Od tego do ciebie, że z koziego mleka! Czy nie mądrzej jest po prostu się wygłupiać? - Na pewno będzie ci lepiej.
Nie możesz dziś patrzeć w jutro,
Na samą myśl o nim boli mnie klatka piersiowa.
Kto wie, ile dni zostało ci do życia?
Nie marnuj ich, bądź mądry.
Tylko ci, którzy są od nas gorsi, źle o nas myślą, a ci, którzy są od nas lepsi… Po prostu nie dbają o nas…
Zapytałem najmądrzejszego: „Co wydobyłeś
Z twoich rękopisów? Mądre powiedzenie:
„Szczęśliwy ten, kto jest w ramionach delikatnej piękności
W nocy, z dala od mądrości księgi!
Bądź szczęśliwy w tej chwili. Ta chwila to twoje życie.
Im niższa dusza człowieka,
Im wyżej nos się podnosi!
Wtyka tam nos
Gdzie dusza nie urosła...
Nie mów, że mężczyzna jest kobieciarzem. Gdyby był monogamiczny, twoja kolej by nie nadeszła.
Myślę, że lepiej być samemu
Jak oddać ciepło duszy „komuś”
Dawanie bezcennego prezentu byle komu
Po spotkaniu tubylca nie będziesz w stanie kochać.
Ten, kto się zniechęca, umiera przedwcześnie.
Nie wierz temu, który pięknie mówi, w jego słowach zawsze jest gra.
Uwierz temu, który po cichu czyni piękne rzeczy.
Nie bój się dawać ciepłych słów,
I czyń dobre uczynki.
Im więcej drewna dołożysz do ognia,
Im więcej ciepła powróci.
Namiętność nie może przyjaźnić się z głęboką miłością,
Jeśli mu się uda, nie będą razem długo.
Nie patrz, że inny jest przede wszystkim w umyśle,
I zobacz, czy dotrzymuje słowa.
Jeśli nie rzuci swoich słów na wiatr -
Nie ma dla niego ceny, jak sam rozumiesz.
Jak szukać prawdy, kozę by wydoili!
Wszystko jest kupowane i sprzedawane
A życie otwarcie się z nas śmieje.
Jesteśmy źli, jesteśmy źli
Ale sprzedajemy i kupujemy.
Ponad wszystkie nauki i zasady prawidłowego życia wolałem afirmować dwa fundamenty godności: lepiej nic nie jeść, niż cokolwiek jeść; Lepiej być samemu niż przyjaźnić się z byle kim.
Życie wstydzi się tych, którzy siedzą i płaczą,
Kto nie pamięta wygód, nie wybacza obelg…