La experiencia de nuestra "Oficina de Referencia" muestra que las leyes de declinación de los apellidos son realmente desconocidas para un gran número de hablantes nativos (e incluso para algunos filólogos), aunque se encuentran en muchos libros de referencia sobre el idioma ruso, incluidos los que están ampliamente disponibles. . Entre estos manuales se encuentran el "Manual de la lengua rusa: ortografía, pronunciación, edición literaria" de D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova, un diccionario estilístico de variantes de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Corrección gramatical del habla rusa", “Diccionario de nombres personales rusos” de A.V. Superanskaya, estudio de L.P. Kalakutskaya “Apellidos. Nombres. Segundo nombre. Ortografía y su declinación" y muchas otras fuentes. Un estudio de las solicitudes de los internautas y el seguimiento de la blogósfera nos permite concluir: existen muchos conceptos erróneos entre los hablantes nativos sobre las reglas de declinación de los apellidos. Éstos son los principales: el factor decisivo es el origen lingüístico del apellido (“los apellidos georgianos, armenios, polacos, etc. no se rechazan”); en todos los casos, la declinación del apellido depende del sexo del portador; apellidos que coinciden con sustantivos comunes (Tormenta, Escarabajo, Palo), no te inclines. Un número considerable de hablantes nativos están convencidos de que existen tantas reglas para la declinación de apellidos que es imposible recordarlas.

Para demostrar que todas estas ideas no se corresponden con la realidad, presentamos las reglas básicas para la declinación de apellidos. Están tomados de las fuentes enumeradas anteriormente y formulados por nosotros en forma de instrucciones paso a paso, una especie de algoritmo con el que puede encontrar rápidamente la respuesta a la pregunta: "¿El apellido está disminuyendo?"

Este es el algoritmo.

1. Como se indicó anteriormente, declinación de apellidos que terminan en -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), es decir, los llamados apellidos estándar, no causa dificultades a los hablantes nativos. Solo necesitas recordar dos reglas importantes.

A. Apellidos prestados -ov, -en que pertenecen extranjeros, en forma de caso instrumental tienen un final -ohm(como sustantivos de la segunda declinación escolar, por ejemplo mesa, mesa): la teoría fue propuesta por Darwin, la película fue dirigida por Chaplin, el libro fue escrito por Cronin.(Curiosamente, el seudónimo también se inclina Verde, perteneciente a un escritor ruso: el libro ha sido escrito Verde.) Los apellidos rusos homónimos tienen la terminación - th en el caso instrumental: con chaplin(de la palabra dialectal chaplia"garza"), con Kronin(de corona).

B. Apellidos de mujeres que comienzan con - en un tipo grosella, perla Declinado de dos formas, dependiendo de la declinación del apellido masculino ( Irina Zhemchuzhina Y Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina Y Zoe Smorodina). Si el apellido del hombre es Zhemchuzhin, luego corrige: llegada Irina Zhemchuzhina. Si el apellido del hombre es Perla, luego corrige: llegada Irina Zhemchuzhina(el apellido se rechaza como sustantivo común perla).

2. Pasamos ahora directamente a los llamados apellidos no estándar. Lo primero que hay que recordar: contrariamente a la creencia popular, el género del portador del apellido no siempre influye en si uno está inclinado o no. Aún con menos frecuencia, esto está influenciado por el origen del apellido. En primer lugar, importa en qué sonido termina el apellido: una consonante o una vocal..

3. Describamos inmediatamente varios grupos de apellidos indeclinables. En la lengua literaria rusa moderna. no te inclines apellidos rusos, terminando en -ы, -и(tipo Negro, largo), así como todos los apellidos, terminando en vocales e, i, o, u, y, e, yu. Ejemplos: cuadernos de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; el diploma fue entregado a Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; reunión con Nikolai Kruchenykh y Svetlana Busset.

Nota. En el habla coloquial y en el lenguaje de ficción, que refleja el habla oral, se considera aceptable declinar los apellidos masculinos en: oh, -ellos (en el guión de Chernykh, encuentro con Kruchenykh), así como la declinación de apellidos de origen ucraniano a -ko, -enko según la declinación de los sustantivos femeninos. -a: ve a Semashka, visitando Ustimenka.

4. Si el apellido termina en consonante(excepto los apellidos en -y, -ellos, que se mencionaron anteriormente), entonces aquí – ¡y sólo aquí! – importa el género del portador del apellido. Todos los apellidos masculinos que terminan en consonante se rechazan: esta es la ley de la gramática rusa. No se rechazan todos los apellidos femeninos que terminan en consonante. En este caso, no importa el origen lingüístico del apellido. También se rechazan los apellidos masculinos que coinciden con sustantivos comunes.
Ejemplos: cuaderno de Mikhail Bok, diplomas expedidos a Alexander Krug y Konstantin Korol, encuentro con Igor Shipelevich, visita a Andrei Martynyuk, hija de Ilya Skalozub, obra de Isaac Akopyan; Cuaderno de Anna Bok, diplomas entregados a Natalya Krug y Lydia Korol, encuentro con Yulia Shipelevich, visita a Ekaterina Martynyuk, hija de Svetlana Skalozub, obra de Marina Akopyan.

Nota 1. Los apellidos masculinos de origen eslavo oriental, que tienen una vocal fluida durante la declinación, se pueden declinar de dos maneras, con y sin pérdida de vocal: Mijaíl Zayats Y Mikhail Zaits, con Alexander Zhuravel Y Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Y Ígor Gritsevets. En varias fuentes, se considera preferible la declinación sin eliminar una vocal (es decir, Liebre, Grulla, Gritsevets), ya que los apellidos también cumplen una función jurídica. Pero la elección final corresponde al portador del apellido. Es importante respetar el tipo de declinación elegido en todos los documentos.

Nota 2. Por separado, es necesario decir sobre los apellidos que terminan en consonante. y. Si está precedido por una vocal Y(con menos frecuencia - oh), el apellido se puede rechazar de dos maneras. Apellidos como Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, puede ser percibido como si tuviera finales -yy, -yy y declinar como adjetivos ( Topchego, Topchego, femenino Topchaya, Topchey), o es posible - que tenga una terminación cero con declinación modelada en sustantivos ( Topchiya, Topchiya, forma invariante femenina topchy). Si estas de acuerdo th al final del apellido precedido de cualquier otra vocal, el apellido sigue las reglas generales (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Pero Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).

5. Si el apellido termina en vocal -я precedida por otra vocal(p.ej: Shengelaya, Lomaya, Rea, Beria, Danelia), ella se inclina.
Ejemplos: Cuaderno de notas de Inna Shengelai, diploma entregado a Nikolai Lomaya, encuentro con Anna Reya; crímenes de Lavrentiy Beria, reunión con Georgy Danelia.

6. Si el apellido termina en vocal -a precedida por otra vocal(p.ej: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ella no se inclina. Ejemplos: cuaderno Nikolai Galois, diploma entregado a Irina Eria, reunión con Igor Gulia.

A. no te inclines Apellidos franceses con énfasis en la última sílaba: libros de Alexandre Dumas, Emile Zola y Anna Gavalda, goles de Diarra y Drogba.

B. Mayormente no te inclines Apellidos finlandeses terminados en - Aátono: encuentro con Mauno Pekkala(aunque varias fuentes recomiendan inclinarlos también).

Todos los demás apellidos (eslavos, orientales y otros; terminados en acentuado y átono) -y yo) arco. Contrariamente a la creencia popular, los apellidos que coinciden con los sustantivos comunes también se rechazan.
Ejemplos: cuaderno de Irina Groza, diploma expedido a Nikolai Mukha, conferencia de Elena Kara-Murza, canciones de Bulat Okudzhava, papeles de Igor Kvasha.

Nota. Hay fluctuaciones en la declinación de los apellidos japoneses, pero los libros de referencia señalan que recientemente estos apellidos han disminuido constantemente: Películas de Kurosawa.

Esas, de hecho, son todas las reglas principales; Como puede ver, no hay tantos. Ahora podemos refutar los conceptos erróneos relacionados con la declinación de apellidos enumerados anteriormente. Entonces, contrariamente a la creencia popular: a) no existe una regla "todos los apellidos armenios, georgianos, polacos, etc. no se declinan"; la declinación de los apellidos está sujeta a las leyes de la gramática del idioma, y ​​​​si el elemento final del apellido se presta a la inflexión rusa, se declina; b) la regla “los apellidos de los hombres se rechazan, los de las mujeres no” no se aplica a todos los apellidos, sino sólo a aquellos que terminan en consonante; c) la coincidencia formal del apellido con los sustantivos comunes no es obstáculo para su declinación.

Es importante recordar: el apellido es palabra y, como toda palabra, debe obedecer a las leyes gramaticales del idioma. En este sentido no hay diferencia entre las oraciones El certificado fue emitido a Ivan Golod.(en lugar del correcto Iván Golodu) Y Los aldeanos sufrieron hambre.(en lugar de padeció hambre), hay un error gramatical en ambas oraciones.

También es importante seguir las reglas para la declinación de apellidos porque la negativa a cambiar el caso de la declinación del apellido puede provocar malentendidos e incidentes que desorienten al destinatario del discurso. De hecho, imaginemos la siguiente situación: una persona con el apellido Tormenta firmó su trabajo: artículo de Nikolai Groz. Según las leyes de la gramática rusa, el apellido de un hombre termina en genitivo singular. números en - A, se restablece en su forma original, en el caso nominativo, con terminación cero, por lo que el lector llegará a una conclusión inequívoca: el nombre del autor es Nikolai Groz. Presentado a la oficina del decano. obra de A. Pogrebnyak conducirá a la búsqueda de la estudiante (¿Anna? ¿Antonina? ¿Alisa?) Pogrebnyak, y aún será necesario demostrar que el estudiante Alexander Pogrebnyak le pertenece. Es necesario seguir las reglas de declinación de apellidos por la misma razón que es necesario seguir las reglas de ortografía; de lo contrario, surge una situación similar a la famosa "opteka" descrita por L. Uspensky en "A Lay on Words".

Por eso, te invitamos a recordar la verdad elemental número 8.

Verdad Básica No. 8. La declinación de apellidos está sujeta a las leyes de la gramática rusa. No existe una regla que diga que "no se rechazan todos los apellidos armenios, georgianos, polacos, etc.". La declinación de un apellido depende principalmente del sonido con el que termina el apellido: una consonante o una vocal. La regla “los apellidos de los hombres se rechazan, los de las mujeres no” no se aplica a todos los apellidos, sino sólo a aquellos que terminan en consonante. Coincidencia del apellido en forma con sustantivos comunes. (Mosca, Liebre, Palo etc.) no es un obstáculo para su inclinación.

Literatura:

Ageenko F. L. Diccionario de nombres propios de la lengua rusa. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Diccionario de variantes gramaticales de la lengua rusa. –3ª ed., borrada. M., 2008.

Apellidos. Nombres. Segundo nombre. Ortografía y declinación. M., 1994.

Rosenthal D. E., Dzhandzhakova E. V., Kabanova N. P. Manual de la lengua rusa: ortografía, pronunciación, edición literaria. – 7ª ed. M., 2010.

Diccionario Superanskaya A.V. de nombres personales rusos. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Candidato de Filología,
editor jefe del portal GRAMOTA.RU

Las reglas para la declinación de un apellido no pueden depender del deseo o la falta de voluntad del portador del apellido.

no te inclines:

1. apellidos femeninos que terminan en consonante y signo suave

(Anna Zhuk, familia de María Mitskevich, nombra a Lyudmila Koval).

2. Nombres femeninos que terminan en consonante

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Nombres masculinos y femeninos que terminan en sonido vocálico, excepto –a(–я)

(Sergo, Nelly).

5. Apellidos terminados en –а(–я) con vocal precedente y

(sonetos de Heredia, poemas de García, cuentos de Gulia).

6. Apellidos rusos, que son formas congeladas del genitivo singular con terminaciones: –ovo, –ago, –yago

(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

y plural con terminaciones: –i, –ih

(Retorcido, Ostrovsky, Polaco, Largo, Gris).

En el habla coloquial, los apellidos pueden inclinarse hacia –i, –i.

(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Apellidos ucranianos con –ko acentuado y átono ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, el aniversario de Shevchenko, las actividades de Makarenko, las obras de Korolenko).

8. La primera parte de un apellido doble, si no se utiliza como apellido por sí solo

(V papeles de Skvoznyak-Dmukhanovsky, investigación de Grun-Grizhimailo, escultura de Demut-Malinovsky).

Declinante:

1. apellidos masculinos y nombres que terminan en consonante y signo suave

(Instituto que lleva el nombre S. Ya. Zhuk, poemas de Adam Mickiewicz, conozca a Igor Koval).

2. Nombres femeninos que terminan en signo suave.

(Con amor, Judit.).

3. Como regla general, los apellidos tienden a ser sin acento. y yo

(principalmente eslavos, románicos y algunos otros)

(artículo de V. M. Ptitsa, obras de Jan Neruda, canciones interpretadas por Rosita Quintana, conversación con A. Vaida, poemas de Okudzhava).

Se observan fluctuaciones en el uso de apellidos georgianos y japoneses, donde se producen casos de inclinación e indeclinabilidad:

(juego nar. el artista de la URSS Kharava; \(100\) años desde el nacimiento de Saint-Katayama, películas de Kurosawa; obras de A. S. Chikobava (y Chikobava); creatividad de Pshavela; ministro del gabinete de Ikeda; La actuación de Hatoyama; películas de Vittorio de Sica (no de Sica).

4. Apellidos eslavos con acentos - y yo

(con el escritor Mayboroda, con el filósofo Skovoroda, con el director Golovnya).

5. La primera parte de los apellidos dobles rusos, si él mismo se utiliza como apellido.

(poemas de Lebedev-Kumach, producción de Nemirovich-Danchenko, exposición de Sokolov-Skal).

Se rechaza un nombre extranjero que termina en una consonante que precede a un apellido.

(novelas de Julio Verne, cuentos de Mark Twain).

Pero, según la tradición: novelas de Walter (y Walter) Scott, canciones sobre Robin Hood.

6. Cuando se declinan apellidos y nombres extranjeros, se utilizan formas de declinación rusa y no se conservan las peculiaridades de la declinación de palabras en el idioma original.

(Karel Capek - Karela Capek [no Karla Capek]).

También nombres polacos

(en Vladek, en Edk, en Janek [no: en Vladek, en Edk, en Jank]).

7. Apellidos femeninos polacos en – A tienden a seguir el patrón de los apellidos rusos - y yo

(Bandrovska-Turska - giras por Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - conciertos de Czerni-Stefanska).

Al mismo tiempo, es posible diseñar dichos apellidos según el modelo ruso y en el caso nominativo.

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Lo mismo ocurre con los apellidos checos que comienzan con – A

(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).

8. Apellidos masculinos eslavos en – y, –s es aconsejable inclinarse, siguiendo el ejemplo de los apellidos rusos, a - yy, -yy

Instrucciones

Los apellidos femeninos con los sufijos -ov- y -in- se declinan según las reglas de declinación de adjetivos. Los apellidos masculinos con estos sufijos se diferencian de los adjetivos ordinarios en los casos instrumentales y preposicionales del singular (ejemplo: Griboyedov, sobre Griboyedov).

Los apellidos que terminan en cero se rechazan según el género. como género masculino de segunda declinación (por ejemplo, N.V. Gogol). Los apellidos de las mujeres no se rechazan (por ejemplo, con Anna Vrubel). En plural, estos apellidos se declinan como sustantivos masculinos.

Los apellidos que terminan en -i o -yh y se forman a partir del genitivo de adjetivos en plural no se declinan (por ejemplo, Kruchenykh). En el habla coloquial, en ocasiones hay una declinación de apellidos de este tipo, lo que no es una norma literaria.

Los apellidos de origen no ruso que terminan en -ih no se rechazan (por ejemplo, sobre Alisa Freundlich).

Los apellidos que terminan en vocales -e, -e, -i, -y, -u, -yu, -o no se declinan (por ejemplo, Indira Gandhi).

Los apellidos que terminan en la vocal a no se declinan si el acento está en la última sílaba (por ejemplo, o Dumas) o si la palabra termina en 2 vocales (por ejemplo, Delacroix). Los apellidos que terminan en a átona se declinan como los sustantivos de primera declinación (por ejemplo, en Kafka). En este caso, será útil recordar que los apellidos franceses no se rechazan.

Los apellidos que terminan en -ya acentuado no se declinan (por ejemplo, Zola), mientras que los apellidos que terminan en -ya átono se declinan (por ejemplo, Beria).

La declinación de apellidos puede ocurrir de otras maneras. En casos particularmente difíciles, se recomienda consultar el Directorio de Apellidos.

Fuentes:

• Declinación de apellidos y nombres personales.
• qué apellidos no declinan

El idioma ruso tiene sus propias peculiaridades de declinación de apellidos y nombres personales, que resultan tan difíciles para los extranjeros que aprenden nuestro idioma. Sin embargo, a veces estas preguntas causan dificultades incluso a aquellos cuya lengua materna es el ruso. Una de estas preguntas es cómo inclinarse. apellidos na - bricolaje en ruso, lo veremos ahora.

Instrucciones

Según las reglas, y con la terminación -diy se declinan en -. Los apellidos de las mujeres no se declinan, pero los apellidos de los hombres que terminan en -y en el caso nominativo se declinan de la misma manera que los sustantivos con un segundo género masculino. De oído a menudo se les percibe como extranjeros.

Los apellidos de mujer con esta terminación no son singulares ni plurales. Por ejemplo: Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, sobre Svetlana Kondiy. Del mismo modo y en plural: hermanas Kondia, hermanas Kondia, hermanas Kondia, hermanas Kondia, hermanas Kondia, sobre las hermanas Kondia.

Los apellidos masculinos en –diy se declinan tanto en singular como en plural. En singular: Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, sobre Evgeniy Kondiy. En plural: los hermanos Kondi, los hermanos Kondi, los hermanos Kondi, los hermanos Kondi, los hermanos Kondi, sobre los hermanos Kondi.

En consecuencia, para escribir correctamente dicho apellido, debemos tener información sobre el sexo de esta persona. La ausencia de dicha información puede poner al escritor en una posición difícil. En consecuencia, la forma en que se indica un apellido que termina en –diy contiene información sobre el género.

Hay un matiz más, bastante sintáctico. Cuando menciona géneros masculino y femenino con un apellido que termina en –diy, tampoco se muestra inclinada. Por ejemplo: Victor y Elena Kandii, Victor y Elena Kandii, Victor y Elena Kondiy, Victor y Elena Kondiy, Victor y Elena Kondiy, sobre Victor y Elena Kondiy.

Fuentes:

Algunos apellidos en ruso, por ejemplo los que terminan en –viy, no son comunes, pero deletrearlos puede resultar difícil incluso para quienes hablan ruso desde su nacimiento. De acuerdo con las recomendaciones educativas y metodológicas de N.A. Eskova, que fueron preparadas para el Instituto de Formación Avanzada de Trabajadores de la Impresión, existen características y reglas específicas sobre cómo inclinar los apellidos a -viy, que es necesario conocer para poder escribir correctamente dichos apellidos. un apellido.

Instrucciones

Las terminaciones femeninas -viy no se declinan ni en singular ni en plural. En todos los casos, el apellido, por ejemplo Moslovy, permanecerá sin cambios: Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, sobre Catherine Moslovy. Para el apellido plural también se escribe: Elena y Olga Moslovy, Elena y Olga Moslovy, Elena y Olga Moslovy, Elena y Olga Moslovy, sobre Elena y Olga Moslovy.

Los apellidos de los hombres siempre comienzan con –viy. Para el singular: Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, sobre Sergei Vyugoviy. Los apellidos que terminan en –viy en plural se declinan de la misma manera que los sustantivos de género: se quedaron con los Vyugovii, con los Moslovians; informó la noticia a Vyugovia, Moslovia; Hablamos de Vyugovia, Moslovia, etc. Es decir, en plural masculino, el apellido se inclinará así: padre e hijo Vyugovii, padre e hijo Vyugovii, padre e hijo Vyugovii, padre e hijo Vyugovii, padre e hijo Vyugovii, sobre padre e hijo Vyugovii.

Cuando el apellido se declina a –viy, hay un matiz puramente sintáctico. Si mencionas nombres masculinos y femeninos con este apellido al mismo tiempo, tampoco es necesario que lo rechaces. Por ejemplo: Elena y Sergei Vyugoviy, Elena y Sergei Vyugoviy, Elena y Sergei Vyugoviy, Elena y Sergei Vyugoviy, Elena y Sergei Vyugoviy, sobre Elena y Sergei Vyugoviy.

Eso sí, para que el apellido en –viy se mencione correctamente al escribir, es necesario conocer el sexo de la persona que lo porta.

Fuentes:

• N. A. Eskova. Dificultades para declinar sustantivos. Materiales didácticos y metodológicos para las clases prácticas del curso “Lenguaje de la Imprenta Moderna”. Comité Estatal de Prensa de la URSS. Instituto Sindical para la Formación Avanzada de Trabajadores de la Impresión. M., 1990.

Consejo 4: Declinación de apellidos en ruso: casos difíciles

El ruso es considerado uno de los idiomas del mundo más difíciles de aprender desde cero. Por supuesto, casi no contiene verbos irregulares ni jeroglíficos, pero sí muchos sinónimos con matices sutiles, capas de contexto cultural y préstamos modificados: todo esto desconcierta a los principiantes. Y también los apellidos se inclinan...

Por lo general, no hay problemas con las terminaciones de apellidos simples como Ivanov, Petrov, Smirnov. Sólo aquellos que no comprenden suficientemente el género y los casos pueden encontrar ciertas dificultades: un apellido puede ser femenino en el caso nominativo (ciudadano Solovyova) o masculino en el genitivo (“No tenemos Solovyov”). Sin embargo, estos casos rara vez afectan a hablantes nativos. Es mucho más difícil si los apellidos no se parecen a un adjetivo (es decir, no pueden sustituirse como respuesta a las preguntas "¿cuál?" y "¿de quién?" y declinarse según las reglas apropiadas) o pertenecen a extranjeros.

Con o sin reglas

La mayoría de los apellidos, independientemente de su origen, se pueden utilizar en plural; la flexibilidad del idioma ruso permite hacerlo sin ningún daño: llame a Kshesinsky, sueñe con Douglas, admire a Brin. Depende de la terminación: apellidos polonismo ( -cielo, -tsky, -skaya, -tskaya) y en -en, -ov, así como las mujeres -ina, -ova inclinaos siempre. Para casos complejos, se ofrece la posibilidad de una doble declinación a petición de su propietario: Elena Dyuzhina puede permanecer relativamente firme ("carta a Elena Dyuzhina", el apellido se considera un sustantivo), que así sea Elena Dyuzhina(del adjetivo).

No estándar y sin formato

Los antiguos apellidos rusos masculinos, como Dom, Plowman, Gonchar, etc., solo circulan por ahí: Victor Dom, Leonid Plowman, sobre Alexei Gonchar, y para las mujeres permanecen sin cambios: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Los apellidos femeninos (Beard, Aspen) suelen obedecer a la misma regla si no hay un rechazo categórico por parte de su dueño, pero esto solo puede deberse a la tradición familiar, que no anula la regla general para quienes no la conocen. No hay excepciones para los apellidos neutros (Onishchenko, Resheto, Velichko): no se declinan en ningún género o número. Los apellidos formados a partir de apodos o nombres personales de antepasados ​​​​en el caso genitivo también siguen siendo los mismos: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Regla general para apellidos femeninos terminados en vocal -e, -i, -o, -u, -yu- no te inclines.

Es fácil con los georgianos.

Hace unos años, la prensa empezó a ver una negativa a rechazar nombres famosos: el político soviético Lavrenty Beria y el director Georgy Danelia. Los periodistas justificaron esta ortografía por el hecho de que el apellido del primer presidente georgiano, Zviad Gamsakhurdia, no ha cambiado, así como por la innecesidad de rechazar otros apellidos georgianos con terminaciones en -shvili y -dze. Al analfabetismo también contribuyeron figuras públicas de mentalidad liberal que no querían "distorsionar" los apellidos, "ofendiendo la soberanía de sus portadores" (un guiño políticamente correcto similar a la gramática extranjera es la escritura "en Ucrania", aunque la norma literaria rusa no ha cambiado: en Ucrania). Este acercamiento a la lengua nativa no puede llamarse de otra manera que estupidez. De hecho, las reglas no cambiaron y los apellidos georgianos -shvili y -dze no fueron ni son rechazados, y los dos primeros casos dependen de la ortografía de las terminaciones, -ya o -a: "Gamsakhurdia" será rechazado, pero Danelia no lo hará. (Una excepción bien conocida es Okudzhava, inclinada).

Con el Cáucaso y Asia, aún más fácil

Los hombres armenios y azerbaiyanos rusificados, chechenos, ingush, daguestán y todos los asiáticos: Hakobyan, sobre Zurabyan, con Kurginyan, con Abishev, con Aivazov, con Aslamov, con Kul-Mukhammed; mujeres - no se inclinen. Si después del apellido hay una terminación lingüística “-ogly” (“-uly”), los apellidos masculinos también dejan de declinar: Ali-ogly, Arman-uly.

Lejos en el extranjero

Los apellidos extranjeros suelen sufrir cambios, rusificarse, incluso hasta el punto de utilizar terminaciones rusas, sujeto a reglas generales: Dal (m.: Dalyu, sobre Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (lo mismo), Lermontov ( disminuido por casos y por parto). Se rechazan los apellidos extranjeros de hombres que terminan en consonante suave o dura: el coche de Kozlevich, el libro de Ilf, el romance de Bender; los de las mujeres permanecen sin cambios.

Fuentes:

• Reglas para cambiar nombres y apellidos.
• Cómo rechazar apellidos
• ¿Inclinarse o no inclinarse?

Rusia ocupa un vasto territorio en el que conviven pacíficamente diferentes pueblos y nacionalidades. Por lo tanto, han surgido una gran cantidad de nombres genéricos hereditarios en el idioma ruso, que tienen origen nacional o extranjero. Inicialmente, indicaron que las personas pertenecían al mismo clan, que descendía de un ancestro común, es decir, a la misma familia.

Orígenes

En varias lenguas eslavas, por el nombre genérico se puede determinar si pertenece a un hombre o a una mujer. Inicialmente, en Rusia solo había nombres: Mlad, Ogneslav, Nenasha, Zhdan. En algunas zonas, en particular en Novgorod, los apodos eran comunes. Los primeros apellidos se empezaron a dar a príncipes y boyardos, luego a nobles y comerciantes eminentes. A los campesinos a menudo se les llamaba igual que a sus dueños.

Los apellidos rusos más comunes. formados como formas de patronímicos a partir de nombres o apodos, o nombres geográficos y tienen los sufijos -ov (-ev, -ev), -in (-yn), -sk (-tsk): Petr - Petrov hijo - Petrov; Kalina - Kalinin; Shuya - Shuisky. Estos son, se podría decir, apellidos estándar, no causan dificultades al declinar: Smirnov - Smirnov, Medvedev - Medvedev, Kovaleva - Kovaleva, Golovin - Golovin, Tsarskaya - about Tsarskaya. En plural, tanto masculino como femenino se utilizan en una sola forma: Chernov, Miloslavsky.

Aprenderá sobre los apellidos ucranianos en este video.

Terminando en -ov(-ev):

1. IP - Sidorov.
2. R.p. - Ivánova.
3. Dp - Volkov.
4. vicepresidente - Kuznetsova.
5. etc. - Rybakov.
6. Páginas. - sobre Myagkov.

Con terminación en -skiy (-tskiy):

1. IP - Tambovsky.
2. R.p. - Miloslavski.
3. Dp - Shuisky.
4. vicepresidente - Belsky.
5. etc. - Verbitsky.
6. Páginas. - sobre Tsarskoe.

Los adjetivos consonantes (inocente, modesto) se declinan en los casos de la misma manera que estas partes del discurso en masculino, femenino y plural: verde, verde, verde.

Préstamos de otros idiomas

Los nombres de género tomados de otros idiomas que terminan en -in, -ov se declinan en el caso instrumental como los sustantivos masculinos de la segunda declinación (género - género). Por ejemplo: Goodwin - Goodwin; Cronin-Cronin.

Al mismo tiempo, los nombres genéricos rusos homónimos con el mismo sufijo -in cuando la declinación en el caso instrumental tienen la terminación -ym: Karamzin - Karamzin, Pushkin - Pushkin. Por lo tanto, al usarlos, surgen ciertas dificultades, ya que su forma original puede interpretarse de manera ambigua, como si tuviera raíces rusas o como de origen extranjero: Charlie Chaplin, Nikolai Chaplin. Con absoluta confianza en su “rusidad” cuando se declina en el caso instrumental, se le agrega la terminación -й: Nikolai Chaplin. Y si es “extranjero”, aparece la terminación -om en el mismo caso: Charles Darwin.

Los préstamos femeninos de otros idiomas no tienden a -in, -ov: con Geraldine Chaplin.

Problemas controverciales

Los nombres genéricos masculinos que terminan en consonante, un signo suave o “th” tienen la terminación -om(s) en el caso instrumental: Kazak, Ilf, Karasem, Gaidai. Las formas femeninas derivadas de las mencionadas no se rechazan: Anna Germ, Lyudmila Gavrish, Elena Kanar.

Por lo tanto, al utilizar un apellido, debes saber exactamente a quién pertenece, un hombre o una mujer, para poder pronunciarlo y escribirlo correctamente. El plural formado a partir de ellos. se declina de la misma manera que el plural de los sustantivos masculinos: en Kern. Sin embargo, es necesario tener en cuenta de quién estamos hablando: representantes del mismo sexo o diferentes: padre e hijo Shirvindt; padre e hijo Shirvindt; hermano y hermana Blok - de hermano y hermana Blok; Wilhelm y Jacob Grimm - con Wilhelm y Jacob Grimm.

Muchos portadores de apellidos raros e inusuales tienen dudas sobre si se inclinan los apellidos masculinos de origen extranjero que terminan en consonante. Entonces, perteneciente a un hombre, se inclina: Schultz - Schultz - Schultz; perteneciente a una mujer - no se inclina: Natalya Starshenbaum - Natalya Starshenbaum - Natalya Starshenbaum. Los apellidos rusos formados a partir de nombres de animales masculinos cambian de manera similar: Igor Los, Viktor Zaits; María Lis. Apellidos que terminan en "h" los hombres se inclinan por: Anatoly Vuychich, Dmitry Kovac, las mujeres no se inclinan: Iraida Kibalchich.

Terminando con una consonante

Cuando un apellido coincide con un nombre común o propio, se declina si pertenece a un hombre (Oleg Voron - a Oleg Voron, Sergei Mukha - a Sergei Mukha) y no se declina si su portador es una mujer (Elena Vorobey) .

Así, todos los apellidos masculinos que terminan en consonante se declinan, mientras que los apellidos femeninos no se declinan.

Los apellidos se pueden inclinar de dos maneras., en el que aparece una vocal fluida tras la declinación: Grishkovets, Garkavets, Hare. Algunas fuentes recomendaron flexionarlos sin perder el sonido vocálico: Garkavets, Zayets, sin embargo, en el proceso de desarrollo del idioma ruso, resultó ser más común la opción con la pérdida del sonido vocálico fluido: Grishkovts, Zayets.

Los apellidos eslavos orientales que terminan en "th" son de particular interés para los lingüistas: Paliy, Topchy, Rudy. Se pueden declinar como adjetivos con la terminación -й(-и): Topchy, Rudom (en género masculino); Topchey, O Rudoy (femenino). O puede considerar su terminación cero y cambiarla como sustantivos: en género masculino - Rudy. En el género femenino en esta versión, tales apellidos no se rechazan: Margarita Topchiy.

Si hay alguna vocal distinta de la “i” antes de la “y” en el apellido, la regla de declinación sigue siendo general: Leonid Gaidai, Inna Gulai.

Terminando con una vocal

Los apellidos de origen georgiano que tienen una vocal antes de "I" al final están inclinados: Topuria - a Georgiy Topuria, sobre Keti Topuria; Kvirtia - Leonid Kvirtia, María Kvirtia. Sin embargo, los apellidos en consonancia con los rusos se pueden declinar como los que terminan en -tskiy (-skiy): Diana Gurtskaya - Diana Gurtskaya.

Al mismo tiempo, los apellidos extranjeros que terminan en "I" acentuada no se rechazan: Emile Zola - Emile Zola.

Todos los demás apellidos con “I” al final cambian con la declinación: Maxim Sternya - Maxim Sternya, Marina Zozulya - Marina Zozulya; Francisco Goya - sobre Francisco Goya.

Surgen dificultades si el apellido termina en “a”. Aquí el sonido anterior tiene un cierto significado: vocal o consonante, acentuada o átona, así como la etimología del apellido. Si el apellido no es ruso y el sonido "a" no está acentuado, entonces con la declinación tanto en masculino como en femenino cambia según el tipo de la primera declinación: Nikita Deineka - Nikita Deineka; Anastasia Kirdoda - Anastasia Kirdoda.

Si hay una vocal antes de "a" (principalmente "u" o "i"), entonces el apellido no se rechaza: Andre Maurois, Dmitry Gulia. Los apellidos morfológicamente distintos de cualquier origen en el idioma ruso, en los que la terminación "a" es claramente reconocible, pueden declinarse independientemente del acento: Grigory Skovoroda, Francesco Petrarca, Mikhail Glinka, Yuri Olesha, Akira Kurosawa.

Si el énfasis está en la última “a”, este tipo de palabras suelen tener origen extranjero y son morfológicamente indivisibles, es decir, indeclinables: teorema de Fermat, de Alejandro Dumas.

En apellidos dobles de origen extranjero, solo la segunda parte cambia con la declinación: Georgy Ter-Avanesov, Arthur Conan Doyle.

En el siglo XX se permitió que se rechazaran las derivaciones de apodos que terminaban en “o” y que tenían raíces ucranianas. Hoy en día ésta es una norma inaceptable: Igor Kovalenko, Anton Makarenko, Lydia Maksimenko. La desviación de las reglas se encuentra sólo en las obras literarias del siglo pasado y en el habla coloquial. Las mismas normas gramaticales se aplican a apellidos raros como Cloth, Tolokno, Soap. La declinación de los apellidos femeninos sigue la misma regla.

Casos inusuales

Los apellidos extranjeros de género masculino y femenino terminados en vocal no cambian según los casos en el idioma ruso: Zurab Tsereteli, Johann Goethe, Abraham Russo, Irina Amonashvili, Via Artmane, Lyanka Gryu.

Las terminaciones masculinas y femeninas en -i (s) no se inclinan: Igor Russkikh, Grigory Belykh, sobre Natalya Starykh. También hay no rusos (principalmente alemanes) en -ih: Freundlich, Ehrlich, Dietrich, que tampoco cambian.

Además, los nombres genéricos que terminan en -ago (-yago), -ovo no se rechazan: Zhivago, Durnovo.

Por lo tanto, en el idioma ruso existen reglas generalmente aceptadas que también se aplican a los nombres genéricos. Conociendo estas reglas, podrás comunicarte de forma segura con extraños sin temor a cometer errores al mencionarlos.

Video

Este vídeo le ayudará a descubrir cómo y qué apellidos se pueden rechazar.

1. Nombres (eslavos) en -O como Levko, Marko, Pavlo, Petro se declinan según el modelo de declinación de sustantivos masculino-neutro, por ejemplo: delante de Levka, en Mark; M. Gorky no rechaza el nombre de Danko (“... habló del corazón ardiente de Danko”).

Nombres que tienen formas paralelas en -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), generalmente declinado según el tipo de sustantivos de declinación femenina: at Gavrila, to Gavrila, with Gavrila. Otras terminaciones (en Gavril, to Gavril, con Gavril) se forman a partir de otra forma inicial Gavril.

2. Los nombres extranjeros tienden a tener un sonido consonante, independientemente de si se usan de forma independiente o junto con el apellido, por ejemplo: novelas de Julio Verne (no “Julio Verne”), cuentos de Mark Twain, obras de teatro de John Boynton Priestley. , cuentos de hadas de Hans Christian Andersen, libro de Pierre-Henri Simon. Se observan desviaciones parciales con nombres dobles franceses, por ejemplo: las opiniones filosóficas de Jean-Jacques Rousseau, una velada en memoria de Jean-Richard Bloch (el primer nombre no se rechaza, ver § 13, párrafo 3).

3. Cuando se declinan nombres y apellidos eslavos, se utilizan formas de declinación rusa (en particular, en las formas indirectas se conservan las vocales fluidas), por ejemplo: Edek, Vladek (nombres polacos) - Edeka, Vladeka (no "Edka", " Vladka”); Karel Capek - Karela Capek, (no “Chapka”); Vaclav Havel – Vaclav Havel (no “Gavla”).

4. Los apellidos rusos y extranjeros terminados en consonante se declinan si se refieren a hombres y no se declinan si se refieren a mujeres. Compárese: estudiante Kulik - estudiante Kulik, George Bush - Barbara Bush. Se observan frecuentes desviaciones de la regla (indeclinabilidad de los apellidos masculinos rusos que terminan en consonante) en los casos en que el apellido está en consonancia con el nombre de un animal u objeto inanimado (ganso, cinturón), para evitar combinaciones inusuales o curiosas. por ejemplo: "Cinturón ciudadano" del "Sr. Goose". A menudo, en tales casos, especialmente en el discurso comercial oficial, se conserva el apellido en la forma inicial (cf.: entrenar con Stanislav Zhuk) o se realizan cambios en este tipo de declinación, por ejemplo, se conserva un sonido vocálico fluido en las formas oblicuas. casos (cf.: aprecio mucho el coraje de Konstantin Kobets).

5. Los apellidos no son propensos a -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Sólo en el lenguaje común encontramos formas como “Ivan Sedykh”.

6. Apellidos extranjeros terminados en sonido vocálico (excepto los átonos) -y yo, con una consonante precedente) no declinan, por ejemplo: las novelas de Zola, los poemas de Hugo, las óperas de Bizet, la música de Puncini, las obras de Shaw, los poemas de Salman Rushdie.

A menudo, los apellidos eslavos (polacos y checos) también se incluyen en esta regla. -esquí Y -s: opiniones de Zbigniew Brzezinski (figura social y política estadounidense), diccionario de Pokorny (lingüista checo). Sin embargo, hay que tener en cuenta que la tendencia a transferir dichos apellidos de acuerdo con su sonido en el idioma de origen (cf. la ortografía de los apellidos polacos Glinski, Leszczynska - con la letra b antes sk) se combina con la tradición de su transmisión según el modelo ruso en ortografía y declinación: obras del escritor polaco Krasiński, actuaciones de la cantante Ewa Bandrowska-Turska, concierto de la pianista Czerna-Stefanska, artículo de Octavia Opulska-Danietska, etc. Para evitar dificultades en el funcionamiento de dichos apellidos en el idioma ruso, es aconsejable formalizarlos según el modelo de declinación de los apellidos masculinos y femeninos rusos en -cielo, -tsky, -y, -aya. Las combinaciones polacas se inclinan de manera similar, por ejemplo: Ejército Nacional, Ejército Nacional, etc.

De apellidos a acentuados -A Sólo los eslavos se inclinan por ello: desde el escritor Mayboroda hasta el filósofo Skovoroda, pasando por las películas de Alexander Mitta.

Apellidos no rusos con nombres átonos -oh, -yo(principalmente eslavo y románico), por ejemplo: la obra de Jan Neruda, los poemas de Pablo Neruda, las obras del académico honorario N.F. Gamaleya, el utopismo de Campanella, la crueldad de Torquemada, película con la participación de Giulietta Masina; sino películas protagonizadas por Henry Fonda y Jane Fonda. Los apellidos finlandeses tampoco declinan en -a: encuentro con Kuusela. Los apellidos extranjeros no declinan a -ia, por ejemplo: sonetos de Heredia, cuentos de Gulia; on -iya - inclinado, por ejemplo: las atrocidades de Beria.

Se observan fluctuaciones en el uso de apellidos georgianos, japoneses y algunos otros; compárese: aria interpretada por Zurab Sotkilav, canciones de Okudzhava, gobierno de Ardzinba, centenario del nacimiento de Saint-Katayama, política del general Tanaka, obras de Ryunosuke Akutagawa. En los últimos años se ha observado claramente una tendencia a la decadencia de este tipo de apellidos.

7. apellidos ucranianos -ko (-enko) en ficción suelen declinarse, aunque según diferentes tipos de declinación (como palabras masculinas o neutras), por ejemplo: orden a la cabeza de Evtukh Makogonenko; poema dedicado a M.V. Rodzianka En la prensa moderna, estos apellidos, por regla general, no se utilizan, por ejemplo: el aniversario de Taras Shevchenko, los recuerdos de V.G. Korolenko. En algunos casos, sin embargo, es aconsejable su variabilidad para añadir claridad al texto, cf.: carta de V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - carta dirigida a V.G. Korolenka. Casarse. también de Chéjov: “Por la noche, Belikov... caminó penosamente hasta Kovalenki”. Los apellidos no están acentuados: el Teatro Franko, las historias de Lyashko.

8. En nombres y apellidos compuestos de coreano, vietnamita y birmano, la última parte se declina (si termina en consonante), por ejemplo: el discurso de Choi Heng, la declaración de Pham Van Dong, la conversación con U Ku Ling.

9. En los apellidos dobles rusos, la primera parte se rechaza si se usa en sí misma como apellido, por ejemplo: canciones de Solovyov-Sedoy, pinturas de Sokolov-Skal. Si la primera parte no forma un apellido, entonces no disminuye, por ejemplo: investigación de Grum-Grzhimailo, en el papel de Skvoznik-Dmukhanovsky, escultura de Demut-Malinovsky.

10. Los apellidos no rusos que se refieren a dos o más personas se dan en algunos casos en plural, en otros, en singular:

1) si el apellido tiene dos nombres masculinos, entonces se pone en plural, por ejemplo: Heinrich y Thomas Mann, August y Jean Picard, Adolph y Mikhail Gottlieb; también padre e hijo de Oistrakhi;
- 2) con dos nombres femeninos, el apellido se pone en forma singular, por ejemplo: Irina y Tamara Press (cf. la inflexibilidad de los apellidos con sonido consonante relacionado con las mujeres);
- 3) si el apellido va acompañado de un nombre masculino y femenino, conserva la forma singular, por ejemplo: Franklin y Eleanor Roosevelt, Ronald y Nancy Reagan, Ariadne y Peter Tur, Nina y Stanislav Zhuk;
- 4) el apellido también se pone en singular si va acompañado de dos sustantivos comunes que indican géneros diferentes, por ejemplo: Sr. y Sra. Clinton, Lord y Lady Hamilton; sin embargo, cuando se combinan marido y mujer, hermano y hermana, el apellido se utiliza más a menudo en plural: marido y mujer de Estrema, hermano y hermana de Niringa;
- 5) cuando se utiliza la palabra cónyuge, el apellido se indica en singular, por ejemplo: cónyuge Kent, cónyuge Mayor;
- 6) con la palabra hermanos, el apellido también se suele poner en singular, por ejemplo: los hermanos Grimm, los hermanos Spiegel, los hermanos Schellenberg, los hermanos Pokrass; lo mismo con la palabra hermanas: hermanas Koch;
- 7) Cuando se utiliza la palabra familia, el apellido suele aparecer en singular, por ejemplo: familia Oppenheim, familia Hoffmann-Stal.

11. En combinaciones de apellidos rusos con números, se utilizan las siguientes formas: dos Petrov, ambos Petrov, dos Petrov, ambos hermanos Petrov, dos amigos de Petrov; dos (ambos) Zhukovsky; dos (ambos) Zhukovsky. Esta regla también se aplica a combinaciones de números con apellidos en lenguas extranjeras: ambos Schlegel, dos hermanos Manny.

12. Los patronímicos femeninos se declinan según el tipo de declinación de los sustantivos, no de los adjetivos, por ejemplo: en Anna Ivanovna, a Anna Ivanovna, con Anna Ivanovna.