दुर्लभ पुराने रूसी शब्द और अभिव्यक्तियाँ। कहावतें, कहावतें...पुरानी रूसी अभिव्यक्तियाँ...

आधुनिक भाषा में पुराने रूसी शब्द काफी सामान्य हैं, लेकिन कभी-कभी वे हमें अजीब और समझ से बाहर लगते हैं। प्राचीन बोलियों के टुकड़े सुदूर कीवन रस के पूरे क्षेत्र में फैले हुए हैं, वे हजारों साल पहले के समान शब्दों और अवधारणाओं को निरूपित कर सकते हैं, वे अपने अर्थ को थोड़ा बदल सकते हैं, या नई, आधुनिक व्याख्याएं लेकर उन्हें पुनर्जीवित किया जा सकता है।

पुराना रूसी या पुराना स्लावोनिक?

प्राचीन विश्व की यात्रा वहीं से शुरू हो सकती है जो आज भी आधुनिक बोलचाल में पाई जाती है। माँ, मातृभूमि, चाचा, पृथ्वी, भेड़िया, काम, रेजिमेंट, जंगल, ओक - पुराने रूसी शब्द। लेकिन समान सफलता से उन्हें प्राचीन बेलारूसी और प्राचीन यूक्रेनी दोनों कहा जा सकता है। अब तक ये इन भाषाओं में लगभग उसी रूप में पाए जाते हैं जैसे हजारों साल पहले थे। पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ स्लाव साहित्य के कई स्मारकों में पाए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, पाठ्यपुस्तक "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" विभिन्न प्राचीन शब्दों के संग्रहकर्ताओं के लिए एक वास्तविक खजाना है।

संभवतः, रूसी और सामान्य स्लाविक शब्दों को अलग किया जाना चाहिए, लेकिन इस लेख में ऐसा करना संभव नहीं है। हम किसी प्राचीन शब्द के विकास को केवल उसके मूल अर्थ से लेकर उसके आधुनिक अर्थ तक ही देख सकते हैं। और ऐसे विकास का अध्ययन करने के लिए एक उत्कृष्ट दृश्य सहायता पुराना रूसी शब्द "प्यार" हो सकता है।

शब्द इतिहास

"द प्राइमरी क्रॉनिकल" बताता है कि कैसे 1071 में विशगोरोड शहर की भूमि पर "उन्होंने जानवरों को पकड़ा।" यह शब्द मोनोमख के समय में भी जाना जाता था। अपने "निर्देश" में प्रिंस व्लादिमीर कहते हैं कि उन्होंने खुद "एक शिकार टुकड़ी रखी", यानी, उन्होंने अस्तबल, कुत्तों के झुंड, पालतू बाज़ और बाज़ों को क्रम में रखा। शब्द "मछली पकड़ना" पहले से ही एक सामान्य रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द था और इसका मतलब शिकार करना, किसी जानवर को पकड़ना था।

बाद में, पहले से ही 13वीं-14वीं शताब्दी में, "मछली पकड़ने" शब्द वसीयतनामा दस्तावेजों में पाया जाने लगा। कानूनी सूचियों में "मछली पकड़ने", "बीवर पकड़ने" का उल्लेख है। यहां "मछली पकड़ने" शब्द का उपयोग एक प्रकृति आरक्षित, एक अभयारण्य के रूप में किया जाता है - शिकार और मछली पकड़ने के महान अवसरों के साथ निजी स्वामित्व में भूमि। लेकिन पुराने और नए दोनों अर्थों में, "पकड़ना" का अर्थ है किसी जानवर या मछली को पकड़कर शिकार करना। उसी प्रकार रहा।

आधुनिक "पकड़"

आधुनिक बोलचाल में "प्यार" शब्द भी अक्सर पाया जाता है। केवल यह, कई अन्य पुराने रूसी शब्दों की तरह, एक संक्षिप्त, अलग अर्थ में उपयोग किया जाता है - आप "हेरिंग के लिए मछली पकड़ना" या "कॉड के लिए शरद ऋतु में मछली पकड़ना" कह सकते हैं। लेकिन हम कभी भी "भेड़ियों के लिए मछली पकड़ना" या "ऊदबिलावों को पकड़ना" नहीं कहेंगे। इसके लिए एक सुविधाजनक एवं समझने योग्य शब्द है "शिकार"। लेकिन यौगिक शब्दों की संरचना में "मछली पकड़ना" हर जगह पाया जाता है।

बच्चे और पोते-पोतियाँ

"मूसट्रैप", "ट्रैपर", "ट्रैप" और अन्य शब्दों को याद करें। आख़िरकार, ये सभी पुराने शब्द "मछली पकड़ने" के बच्चे और पोते हैं। "मछली पकड़ने" के कुछ "बच्चे" समय तक जीवित नहीं रहे और अब केवल प्राचीन इतिहास में पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, "लोवित्वा" शब्द "लोवा" की तुलना में बहुत बाद में सामने आया, लेकिन रूसी भाषा में इसकी जड़ें कभी नहीं जमीं। लोविट्वा 15वीं-17वीं शताब्दी में जाना जाता था और आमतौर पर इसका इस्तेमाल "शिकार" के अर्थ में किया जाता था। लेकिन पहले से ही पुश्किन के समय में, इस अवधारणा का उपयोग नहीं किया गया था।

महान कवि के समकालीनों के लिए, "पकड़ना" और "पकड़ना" अप्रचलित, निर्जीव शब्द हैं। पुरानी रूसी "चालें" आधुनिक भाषण में भी मौजूद नहीं हैं, लेकिन जब आप उन्हें किसी पुरानी किताब में देखते हैं, तो आप बिना किसी कठिनाई के इस शब्द का अर्थ समझ सकते हैं।

"नाडोलबा" और "गोलकीपर"

अनुवाद के साथ पुराने रूसी शब्द कई व्याख्यात्मक शब्दकोशों में पाए जा सकते हैं। लेकिन क्या होगा यदि पुराने शब्द का प्रयोग नए, आधुनिक अर्थ में किया जाए? पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ समय के साथ बदलते प्रतीत होते हैं। एक अच्छा उदाहरण काफी प्रसिद्ध प्राचीन रूसी साहित्यिक शब्द "नाडोलबा" और "गोलकीपर" हो सकते हैं।

"नाडोल्बा" ​​शब्द कई हजारों साल पहले अखिल रूसी सैन्य शब्दावली में जाना जाता था। यह आपस में जुड़ी हुई मोटी शाखाओं और लट्ठों का नाम था - प्राचीन, दूर के समय में पैदल सेना और घुड़सवार सेना के लिए एक अभेद्य बाधा। बंदूकों और तोपों के आगमन ने निर्माण और शब्द दोनों को ही अनावश्यक बना दिया। उन्होंने रक्षा और हमले के लिए नए प्रभावी तरीकों का आविष्कार किया, और "नौगर्स" को ख़त्म करना पड़ा।

एक हजार साल बाद, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की शुरुआत में, गॉज अतीत से लौट आए। अब वे मजबूत ब्लॉकों, लॉग, निर्माण मलबे से बनाए गए थे। ऐसी संरचनाएँ फासीवादी टैंकों की प्रगति को रोकने और दुश्मन सैनिकों के हमले को बाधित करने के लिए डिज़ाइन की गई थीं। युद्ध के बाद, गॉज को नष्ट कर दिया गया, लेकिन शब्द बना रहा। अब यह कई साहित्यिक सैन्य कार्यों में, प्रत्यक्षदर्शी वृत्तांतों में, युद्ध के बारे में कहानियों और उपन्यासों में पाया जाता है।

आधुनिक भाषा और शब्द "गोलकीपर" पर लौटें। सच है, उनकी कहानी पिछले शब्द की तरह वीरतापूर्ण होने से बहुत दूर है। गोलकीपरों को मामूली भिक्षु-द्वारपाल कहा जाता था, जो सुबह मठों और मंदिरों के द्वार खोलते थे और लोगों के डर से सूर्यास्त के समय उन्हें बंद कर देते थे। गोलकीपर व्यावहारिक रूप से हमारे जीवन से गायब हो गए हैं, लेकिन एक निश्चित बिंदु तक। सामूहिक खेलों के विकास, हॉकी और फुटबॉल प्रतियोगिताओं में हमारी टीमों की सफलता ने आधुनिक "गोलकीपरों" का उदय किया है - एथलीट जो प्रतिद्वंद्वी के हमलों से अपनी टीम के द्वार की रक्षा करते हैं। इसके अलावा, यह बात न केवल व्यापक रूप से फैल गई, बल्कि दोनों कंधे के ब्लेड पर विदेशी "गोलकीपर" को भी डाल दिया गया।

पुराना "हवाई जहाज"

क्या आपको लगता है कि पीटर द ग्रेट के समय में "हवाई जहाज" शब्द जाना जाता था? और एक शानदार उड़ने वाली वस्तु (उड़ने वाला कालीन) के रूप में नहीं, बल्कि एक बहुत ही वास्तविक इंजीनियरिंग डिजाइन के रूप में? यह पता चला है कि उन दिनों, स्व-चालित घाटों को हवाई जहाज कहा जाता था, जिससे हथियारों और भोजन के साथ बड़ी गाड़ियों को नदी के दूसरी ओर ले जाना संभव हो जाता था। बाद में, यह शब्द अत्यधिक विशिष्ट शब्दजाल में बदल गया और बुनाई में उपयोग किया जाने लगा।

ऐसी ही कहानी "बाइक" शब्द के साथ घटी। यह पता चला है कि इसका उपयोग मध्ययुगीन रूस में - मस्कॉवी में, पूरी शक्ति और मुख्यता के साथ किया गया था। तो फिर धावक-वॉकर कहा जाता है। साइकिल का उपनाम संभवतः "साइकिल से संबंधित" के बजाय "स्विफ्टफुट" के रूप में अनुवादित होता है। इसलिए, साइकिल और हवाई जहाज़ दोनों को भी बड़े कारण से पुराने, पुराने रूसी शब्दों के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। आकर्षक के विपरीत, इन शब्दों ने अपने कई अर्थों को समाप्त कर दिया है, आधुनिक भाषण में प्रासंगिक हो गए हैं, हालांकि, उनकी व्याख्याओं को पूरी तरह से बदल दिया है।

अतीत के टुकड़े

अजीब बात है कि, कई आधुनिक बोलियाँ प्राचीन शब्द प्रयोग के उल्लेखनीय स्मारक बन गई हैं। पुराने रूसी शब्द, जिनके उदाहरण अब प्रारंभिक रूप में नहीं मिलते, एक निश्चित, अपरिवर्तनीय रूप में बहुत अच्छे लगते हैं। उदाहरण के लिए, हर कोई "बुराई", "सौभाग्य" जैसे शब्दों को जानता है। इन अवधारणाओं के व्युत्पत्तियों को समझना मुश्किल नहीं है - "बावजूद", "यादृच्छिक"। वे लंबे समय से भाषण के समझने योग्य और सरल कण बन गए हैं।

अन्य शब्द भी ज्ञात हैं, जिनकी रचना इसी सिद्धांत के अनुसार की गई है। उदाहरण के लिए, "जल्दी"। "तिरछा", "बग़ल में"। लेकिन "तिरछा", "बीक्रेन" या "जल्दी" पुराने रूसी हैं, उनके प्रारंभिक अर्थ कोशकारों और भाषाविदों के लिए सिरदर्द हैं।

परिणाम

जैसा कि आप देख सकते हैं, पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ शोध के लिए एक विस्तृत क्षेत्र छोड़ते हैं। उनमें से कई को समझ लिया गया है. और अब, जब हमें पुरानी किताबों में "वेवेल्याई", "वेडेनेट्स" या "लाडा" शब्द मिलते हैं, तो हम सुरक्षित रूप से शब्दकोशों में उनके अर्थ ढूंढ सकते हैं। लेकिन उनमें से कई अभी भी अपने शोधकर्ताओं की प्रतीक्षा कर रहे हैं। प्राचीन शब्दों के साथ केवल श्रमसाध्य कार्य ही उनके अर्थ समझाने और आधुनिक रूसी भाषा को समृद्ध करने में मदद करेगा।

अप्रचलित रूसी शब्दों के अर्थ

मौद्रिक इकाइयाँ:

Altyn
तातार्स्क से। अल्टी - छह - एक पुरानी रूसी मौद्रिक इकाई।
अल्टीन - 17वीं शताब्दी से। - एक सिक्का जिसमें छह मास्को पैसे शामिल हैं।
अल्टीन - 3 कोपेक (6 पैसे)।
पांच कोपेक टुकड़ा - 15 कोपेक (30 पैसे)।

पैसा
- दस कोपेक रूसी सिक्का, 1701 से जारी।
दो रिव्निया - 20 कोपेक

पैसे
- 2 कोपेक मूल्य का एक छोटा तांबे का सिक्का, 17वीं शताब्दी में रूस में ढाला गया।
4 कोपेक - दो पैसे।

पैसा (डेंगा)
- 1/2 कोपेक का एक छोटा तांबे का सिक्का, 1849 से 1867 तक रूस में ढाला गया।

सुनहरा रूबल
- 1897 से 1914 तक रूस की मौद्रिक इकाई। रूबल में सोने की मात्रा 0.774 ग्राम शुद्ध सोना थी।

पैसा पैसा
पैसे
- रूसी मौद्रिक इकाई, 16वीं शताब्दी से। चांदी, सोना, तांबे से ढाला गया। "पेनी" नाम सिक्के के पीछे एक भाले वाले सवार की छवि से आया है।

पैसे
- 1704 से रूसी तांबे का छोटा परिवर्तन, रूबल का 1/100 हिस्सा।

पोल्टिना
आधा रूबल
- रूसी सिक्का, रूबल का 1/2 हिस्सा (50 कोप्पेक)। 1654 से, तांबे से पचास कोपेक ढाले गए हैं, 1701 से - चांदी से।

पोलुश्का - 1/4 कोपेक
आधा आधा - 1/8 पैसा.
आधा-आधा (आधा-आधा) केवल 1700 में ढाला गया था।
रूबल
- रूस की मौद्रिक इकाई। चांदी के रूबल की नियमित ढलाई 1704 में शुरू हुई। तांबे और सोने के रूबल की भी ढलाई की गई। 1843 से, रूबल को पेपर ट्रेजरी बिल के रूप में जारी किया जाने लगा।

"पुराने रूसी उपाय"।
मौद्रिक इकाइयाँ:

रूबल \u003d 2 आधा दर्जन
आधा = 50 कोप्पेक
पाँच-अल्टीन = 15 कोपेक
पैसा = 10 कोप्पेक
अल्टीन = 3 कोपेक
पैसा = 2 कोप्पेक
2 पैसे = 1/2 पैसा
पोलुश्का = 1/4 पैसा
प्राचीन रूस में, विदेशी चांदी के सिक्के और चांदी की छड़ें - ग्रिवना - का उपयोग किया जाता था।
यदि सामान की कीमत एक रिव्निया से कम होती है, तो वे इसे आधे में काट देते हैं - इन हिस्सों को टिन या रूबल कहा जाता था।
समय के साथ, TIN शब्द का उपयोग नहीं किया गया, उन्होंने रूबल शब्द का उपयोग किया, लेकिन आधे रूबल को आधा-टिन कहा जाता था, एक चौथाई को आधा-आधा-टिन कहा जाता था।
चाँदी के सिक्कों पर 50 कोपेक COIN POL TINA लिखा होता था।
रूबल-टिन का प्राचीन नाम.

वजन के सहायक उपाय:

पूड = 40 पाउंड = 16.3804815 किग्रा.
बेज़मेन द्रव्यमान माप की एक पुरानी रूसी इकाई है, जो माप की रूसी प्रणाली का हिस्सा थी और इसका उपयोग रूसी साम्राज्य के उत्तर और साइबेरिया में किया जाता था। 1 फौलादी = 1/16 पूड या 1.022 किग्रा।
पाउंड = 32 लॉट = 96 स्पूल = 0.45359237 किग्रा।
(1 किग्रा = 2.2046 पाउंड)।
लॉट = 3 स्पूल = 12.797 ग्राम।
स्पूल = 96 शेयर = 4.26575417 ग्राम।
शेयर - द्रव्यमान की सबसे छोटी पुरानी रूसी इकाई
= 44.43 मिलीग्राम. = 0.04443 ग्राम.

सहायक लंबाई माप:

एक मील 7 मील या 7.4676 किमी है।

वर्स्ट - 500 थाह या 1,066.781 मीटर

सज़ेन \u003d 1/500 वर्स्ट \u003d 3 अर्शिन \u003d 12 स्पैन \u003d 48 वर्शोक

एक वर्शोक = 1/48 थाह = 1/16 अर्शिंस = 1/4 स्पैन = 1.75 इंच = 4.445 सेमी = 44.45 मिमी। (प्रारंभ में तर्जनी के मुख्य फालानक्स की लंबाई के बराबर)।

अर्शिन = 1/3 थाह = 4 स्पैन = 16 इंच = 28 इंच = 0.7112 मीटर।

स्पैन \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 अर्शिन \u003d 4 इंच \u003d 7 इंच \u003d बिल्कुल 17.78 सेमी। (पुराने रूसी शब्द "अतीत" से - हथेली, हाथ)।

कोहनी - लंबाई की एक इकाई जिसका कोई विशिष्ट मान नहीं होता है और लगभग कोहनी के जोड़ से फैली हुई मध्य उंगली के अंत तक की दूरी से मेल खाती है।

इंच - रूसी और अंग्रेजी माप प्रणाली में 1 इंच = 10 लाइनें ("बड़ी लाइन")। इंच शब्द को 18वीं शताब्दी की शुरुआत में पीटर प्रथम द्वारा रूसी भाषा में पेश किया गया था। आज, एक इंच को अक्सर अंग्रेजी इंच के रूप में समझा जाता है, जो 2.54 सेमी के बराबर है।

फुट - 12 इंच = 304.8 मिमी.

भाव सेट करें

एक मील दूर से सुना.
एक पागल कुत्ता सात मील का चक्कर नहीं है।
प्रिय मित्र, सात मील सरहद नहीं है।
वेरस्टा कोलोम्ना।
कंधों में तिरछी थाह.
हर किसी को अपने खुद के आर्शिन से मापें।
आर्शिन निगलो।
गमले से दो इंच.

एक सौ पाउंड.
माथे में सात स्पैन.
छोटा स्पूल लेकिन कीमती.
छलांग और सीमा से जाओ.
पता लगाएं कि एक पाउंड कितना महंगा है।
एक इंच ज़मीन नहीं (उपज न दें)।
ईमानदार व्यक्ति.
एक पूड नमक खायें (किसी के साथ मिलकर)।

मानक एसआई उपसर्ग
(एसआई - "अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली" - मीट्रिक इकाइयों की अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली)

एकाधिक उपसर्ग एसआई

101 मीटर डेसीमीटर बांध
102 मीटर हेक्टोमीटर एचएम
103 मीटर किलोमीटर किमी
106 मीटर मेगामीटर मिमी
109 मीटर गीगामीटर जीएम
1012 मीटर टेरामीटर टीएम
1015 मीटर पेटामीटर पी.एम
1018 मीटर परीक्षक एम
1021 मीटर ज़ेटामीटर एस.एम
1024 मीटर योटामीटर इम
एसआई उपसर्ग
मूल्य नाम पदनाम
10-1 ग्राम डेसीग्राम डी.जी
10-2 ग्राम सेंटीग्राम एसजी
10-3 ग्राम मिलीग्राम
10-6 ग्राम माइक्रोग्राम एमसीजी
10-9 ग्राम नैनोग्राम एनजी
10-12 ग्राम पिकोग्राम पृ
10-15 ग्राम फेमटोग्राम एफजी
10-18 ग्राम एटोग्राम एजी
10-21 ग्राम जेप्टोग्राम zg
10-24 ग्राम योक्टोग्राम आईजी

पुरातनवाद

पुरातनवाद वस्तुओं और घटनाओं के अप्रचलित नाम हैं जिनके अन्य, आधुनिक नाम हैं।

अर्मेनियाई - एक प्रकार का वस्त्र
सतर्कता - जागरुकता
कालातीतता - कठिन समय
ध्वनिहीन - डरपोक
परोपकार - परोपकार
समृद्धि - समृद्धि
क्षणभंगुर - क्षणभंगुर
ऊँचा - आडंबरपूर्ण
आक्रोश - विद्रोह
व्यर्थ - व्यर्थ
बड़े बड़े
आ रहा हूँ - आ रहा हूँ
जलते हुए गिरना
दूत - भेजा गया
क्रिया - शब्द
झुंड - मवेशियों का झुंड।
खलिहान - किसान अर्थव्यवस्था में भूमि का एक घिरा हुआ भूखंड, जिसका उद्देश्य रोटी के अनाज के भंडारण, थ्रेशिंग और अन्य प्रसंस्करण के लिए है
के लिए
नीचे नीचे नीचे
ड्रोगी (ड्रोगी) - 1-2 लोगों के लिए हल्की चार पहियों वाली खुली स्प्रिंग गाड़ी
यदि यदि
पेट - जीवन
तेज़ करना - निष्कर्ष निकालना
आईना आईना
जिपुन (अर्ध-काफ्तान) - पुराने दिनों में - किसानों के लिए बाहरी वस्त्र। यह चमकीले रंगों में मोटे घर के बने कपड़े से बना एक कॉलरलेस काफ्तान है, जिसमें विपरीत डोरियों के साथ सिलाई की गई है।
प्राचीन - बहुत समय पहले से
प्रख्यात - उच्च
कौन - कौन, कौन सा
कत्सवेयका - एक झूलते हुए छोटे स्वेटर के रूप में रूसी महिलाओं के लोक कपड़े, फर के साथ पंक्तिबद्ध या छंटनी।
कोंका - एक प्रकार का शहरी परिवहन
राजद्रोह - देशद्रोह
कुना - मौद्रिक इकाई
गाल - गाल
लोभ - रिश्वतखोरी
चुंबन चुंबन
पकड़ने वाला - शिकारी
ल्यूडिन - एक व्यक्ति
मधुमय - चापलूसी
रिश्वत - इनाम, भुगतान
निंदा - निंदा
नाम नाम
मठ - मठ
बिस्तर - बिस्तर
खलिहान (ओवन - भट्ठी) - एक बाहरी इमारत जिसमें थ्रेसिंग से पहले पूलों को सुखाया जाता था।
एक - जिसका ऊपर उल्लेख किया गया है
प्रतिशोध - बदला
उंगली - उंगली
आतिशबाज़ी - स्टीमर
पिश्चल - एक प्रकार का बन्दूक
मौत - मौत
बर्बाद - विनाश
रुकावट - बाधा
खुला - खुला
सैन्य - युद्ध
यह यह
उतारो - उतारो
कवि - कवि
स्मर्ड - किसान
राम - किले की दीवारों को नष्ट करने का एक प्राचीन उपकरण
चोर - चोर
कालकोठरी - जेल
बाज़ार, बाज़ार
तैयारी - तैयारी
आशा - आशा
मुँह - होंठ
बच्चा - बच्चा
उम्मीद - उम्मीद
भोजन भोजन
याहॉन्ट - रूबी
यारिलो - सूरज
यारा - वसंत
यार्का - वसंत ऋतु में पैदा हुई एक युवा भेड़
वसंत की रोटी - वसंत की फसलें वसंत ऋतु में बोई जाती हैं

नीतिवचन और कहावतों में पुरातनवाद:

अंगूठे मारो
बाल्टियों को पीटने के लिए - सबसे पहले लट्ठे को लंबाई में कई हिस्सों में काटें - एक ब्लॉक, उन्हें बाहर से गोल करें और अंदर से खोखला करें। ऐसे ब्लॉकों से चम्मच और अन्य लकड़ी के बर्तन बनाए जाते थे - बकलश। बकल की कटाई, उनसे उत्पादों के निर्माण के विपरीत, एक आसान, सरल मामला माना जाता था जिसके लिए विशेष कौशल की आवश्यकता नहीं होती थी।
इसलिए इसका अर्थ है - कुछ न करना, गड़बड़ करना, आलस्य में समय बिताना।

यहाँ आपके लिए है, दादी माँ, और सेंट जॉर्ज दिवस!
यह अभिव्यक्ति मध्ययुगीन रूस के समय से आई है, जब किसानों को पिछले जमींदार के साथ समझौता करने के बाद, एक नए जमींदार के पास जाने का अधिकार था।
इवान द टेरिबल द्वारा जारी कानून के अनुसार, ऐसा परिवर्तन कृषि कार्य पूरा होने के बाद ही हो सकता है, और विशेष रूप से सेंट जॉर्ज डे (25 नवंबर, पुरानी शैली के अनुसार, जब महान शहीद जॉर्ज,) से एक सप्ताह पहले किसानों के संरक्षक संत, मनाया गया) या एक सप्ताह बाद।
इवान द टेरिबल की मृत्यु के बाद, इस तरह के संक्रमण पर रोक लगा दी गई और किसानों को जमीन पर कब्जा कर लिया गया।
तब अभिव्यक्ति "यहाँ आप हैं, दादी, और सेंट जॉर्ज डे" का जन्म बदली हुई परिस्थितियों, अप्रत्याशित रूप से अधूरी आशाओं, बदतर के लिए अचानक परिवर्तनों के कारण दुःख की अभिव्यक्ति के रूप में हुआ था।
सेंट जॉर्ज को लोकप्रिय रूप से येगोरी कहा जाता था, इसलिए उसी समय "धोखा" शब्द उत्पन्न हुआ, अर्थात धोखा देना, धोखा देना।

उल्टा
1) कलाबाजी, सिर के ऊपर से, उल्टा;
2) उलटा, पूरी तरह अव्यवस्थित।
धड़ शब्द हलचल करने की क्रिया पर वापस जा सकता है, अर्थात, "खींचो, पलटो।" यह भी माना जाता है कि टोर्माशकी बोली टोर्मा - "पैर" से आती है।
एक अन्य परिकल्पना के अनुसार धड़ शब्द ब्रेक (ओल्ड टोरमास) शब्द से संबंधित है। टोर्मस को स्लेज रनर के नीचे लगी लोहे की पट्टियों को कहा जाता था, जिसका उपयोग स्लेज को कम घुमाने के लिए किया जाता था।
उल्टा शब्द बर्फ या बर्फ पर पलटी हुई स्लेज को संदर्भित कर सकता है।

चरणों में कोई सत्य नहीं है - बैठने का निमंत्रण।
इस कहावत के कई संभावित मूल हैं:
1) पहले संस्करण के अनुसार, संयोजन इस तथ्य के कारण है कि XV-XVIII सदियों में। रूस में, कर्जदारों को कड़ी सजा दी जाती थी, उनके नंगे पैरों पर लोहे की छड़ों से पीटा जाता था, जो कर्ज चुकाने की मांग करते थे, यानी "सच्चाई", लेकिन ऐसी सजा उन लोगों को मजबूर नहीं कर सकती थी जिनके पास कर्ज चुकाने के लिए पैसे नहीं थे;
2) दूसरे संस्करण के अनुसार, संयोजन इस तथ्य के कारण उत्पन्न हुआ कि जमींदार ने, किसी चीज़ के नुकसान का पता चलने पर, किसानों को इकट्ठा किया और उन्हें अपराधी का नाम आने तक खड़े रहने के लिए मजबूर किया;
3) तीसरे संस्करण में प्रावोज़ (ऋण का भुगतान न करने पर क्रूर सजा) के साथ अभिव्यक्ति के संबंध का पता चलता है। यदि कर्ज़दार दाहिनी ओर से भाग गया, तो उन्होंने कहा कि चरणों में कोई सच्चाई नहीं है, यानी कर्ज़ चुकाना असंभव है; नियम खत्म होने से कहावत का मतलब ही बदल गया है.

लगाम (हार्नेस) पूंछ के नीचे गिर गई - किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो असंतुलित स्थिति में है, सनकीपन, समझ से बाहर दृढ़ता दिखाता है।
लगाम एक जुते हुए घोड़े को चलाने के लिए लगाम हैं। घोड़े में, पूंछ के नीचे, समूह का हिस्सा बालों से ढका नहीं होता है। यदि लगाम वहाँ पहुँच जाए, तो गुदगुदी के डर से घोड़ा पीड़ित हो सकता है, बग्घी तोड़ सकता है, आदि।
घोड़े के इसी व्यवहार से इंसान की तुलना की जाती है.

भेड़िया टिकट (भेड़िया पासपोर्ट)
19वीं शताब्दी में, एक दस्तावेज़ का नाम जिसने सार्वजनिक सेवा, शैक्षणिक संस्थान आदि तक पहुंच बंद कर दी थी। आज, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग किसी के काम के तीव्र नकारात्मक लक्षण वर्णन के अर्थ में किया जाता है।
इस टर्नओवर की उत्पत्ति को आमतौर पर इस तथ्य से समझाया जाता है कि जिस व्यक्ति को ऐसा दस्तावेज़ प्राप्त हुआ था उसे 2-3 दिनों से अधिक एक स्थान पर रहने की अनुमति नहीं थी और उसे भेड़िये की तरह भटकना पड़ता था।
इसके अलावा, कई संयोजनों में, भेड़िया का अर्थ "असामान्य, अमानवीय, पाशविक" है, जो भेड़िया टिकट के मालिक और अन्य "सामान्य" लोगों के बीच विरोध को मजबूत करता है।
ग्रे जेलिंग की तरह लेटा हुआ
पदावली की उत्पत्ति के लिए कई विकल्प हैं।
1. गेल्डिंग शब्द मंगोलियाई मोरिन "घोड़ा" से आया है। ऐतिहासिक स्मारकों में, हॉर्स सिव, गेल्डिंग सिव बहुत विशिष्ट हैं, विशेषण ग्रे "लाइट ग्रे, ग्रे" जानवर की वृद्धावस्था को दर्शाता है। झूठ बोलने की क्रिया का अतीत में एक अलग अर्थ था - "बकवास बात करना, बेकार की बात करना; बकवास करना।" यहां ग्रे गेल्डिंग एक घोड़ा है जो लंबे काम से ग्रे हो गया है, और लाक्षणिक रूप से - एक आदमी जो पहले से ही बुढ़ापे से बात कर रहा है और कष्टप्रद बकवास कर रहा है।
2. गेल्डिंग - स्टैलियन, ग्रे - पुराना। इस अभिव्यक्ति को बूढ़े लोगों द्वारा अपनी ताकत के बारे में सामान्य शेखी बघारने से समझाया जाता है, जैसे कि अभी भी संरक्षित है, जैसे कि युवाओं में।
3. टर्नओवर एक मूर्ख प्राणी के रूप में भूरे घोड़े के प्रति दृष्टिकोण से जुड़ा है। उदाहरण के लिए, रूसी किसानों ने ग्रे गेल्डिंग पर पहली नाली बिछाने से परहेज किया, क्योंकि उन्होंने "झूठ बोला" - उनसे गलती हुई, इसे गलत तरीके से बिछाया गया।
ओक दो - मरो
टर्नओवर क्रिया zadubet से जुड़ा है - "शांत होना, संवेदनशीलता खोना, कठोर होना।" ओक ताबूत हमेशा मृतक के लिए विशेष सम्मान का प्रतीक रहा है। पीटर I ने एक विलासिता की वस्तु के रूप में ओक ताबूतों पर कर लगाया।
जीवित, कुतिया!
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति खेल "धूम्रपान कक्ष" से जुड़ी है, जो 18वीं शताब्दी में रूस में सर्दियों की शाम को होने वाली सभाओं में लोकप्रिय था। खिलाड़ी एक घेरे में बैठ गए और एक-दूसरे को जलती हुई मशाल देते हुए बोले, "जीवित, जीवित, धूम्रपान कक्ष, मृत नहीं, पतले पैर, छोटी आत्मा..."। जिसकी मशाल बुझ गई, वह धूम्रपान करने लगा, धूम्रपान करने लगा, खो गया। बाद में इस गेम की जगह "जलाओ, खूब जलाओ ताकि बुझे नहीं" ने ले लिया।
निक नीचे
पुराने दिनों में, रूसी गाँवों की लगभग पूरी आबादी निरक्षर थी। जमींदार को सौंपी गई रोटी, किए गए काम आदि का हिसाब देने के लिए, तथाकथित टैग का उपयोग किया जाता था - एक थाह (2 मीटर) तक लंबी लकड़ी की छड़ें, जिस पर चाकू से निशान बनाए जाते थे। टैग को दो भागों में विभाजित किया गया था ताकि दोनों पर निशान हों: एक नियोक्ता के पास रहे, दूसरा कलाकार के पास। पायदानों की संख्या की गणना की गई। इसलिए अभिव्यक्ति "नाक काटना", जिसका अर्थ है: अच्छी तरह से याद रखना, भविष्य को ध्यान में रखना।
स्पिलिकिन्स खेलें
रूस में पुराने दिनों में, "स्पिलिकिन्स" का खेल आम था। इसमें एक छोटे से हुक का उपयोग करके, शेष को छुए बिना, सभी स्पिलिकिन के अन्य ढेरों में से एक को बाहर निकालना शामिल था - सभी प्रकार की छोटी खिलौना चीजें: कुल्हाड़ी, गिलास, टोकरियाँ, पीपे। इस तरह न केवल बच्चे, बल्कि वयस्क भी लंबी सर्दियों की शामों में अपना समय बिताते थे।
समय के साथ, अभिव्यक्ति "स्पिलिकिन्स खेलना" का अर्थ खाली शगल हो गया।
बास्टर्ड सूप स्लर्प
बास्ट जूते - बास्ट (लिंडेन की सबकोर्टिकल परत) से बने बुने हुए जूते, जो केवल पैरों के तलवों को कवर करते थे - रूस में गरीब किसानों के लिए एकमात्र किफायती जूते थे, और गोभी का सूप - एक प्रकार का गोभी का सूप - उनका सबसे सरल और पसंदीदा खाना। परिवार की संपत्ति और वर्ष के समय के आधार पर, गोभी का सूप या तो हरा हो सकता है, यानी सॉरेल के साथ, या खट्टा - साउरक्रोट से, मांस के साथ या दुबला - मांस के बिना, जो उपवास के दौरान या अत्यधिक के मामले में खाया जाता था गरीबी।
एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने जूते और अधिक परिष्कृत भोजन नहीं कमा सकता था, उन्होंने कहा कि उसने "गोभी का सूप पी लिया", यानी वह भयानक गरीबी और अज्ञानता में रहता है।
हलके पीले रंग का
शब्द "फ़ॉन" जर्मन वाक्यांश "इच लिबे सी" (इच लिबे ज़ी - आई लव यू) से आया है। इस "हंस" की बार-बार पुनरावृत्ति में निष्ठाहीनता को देखकर, रूसी लोगों ने चतुराई से इन जर्मन शब्दों से रूसी शब्द "फ़ॉन" बनाया - इसका अर्थ है चापलूसी करना, किसी की चापलूसी करना, किसी का पक्ष प्राप्त करना, चापलूसी से पक्ष लेना।
संकटग्रस्त जल में मछली पकड़ना
प्राचीन काल से, मछली पकड़ने के निषिद्ध तरीकों में से एक, विशेष रूप से अंडे देने के दौरान, इसे आश्चर्यजनक बनाना है। प्राचीन यूनानी कवि ईसप की एक मशहूर कहानी है, जिसमें एक मछुआरे के बारे में बताया गया है जिसने जाल के चारों ओर पानी गंदा कर दिया था और एक अंधी मछली को जाल में डाल दिया था। तब यह अभिव्यक्ति मछली पकड़ने से आगे बढ़ गई और एक व्यापक अर्थ प्राप्त कर लिया - एक अस्पष्ट स्थिति से लाभ उठाने के लिए।
यह कहावत भी जानी जाती है: "मछली पकड़ने से पहले, [आपको] पानी को गंदा करना होगा", यानी, "लाभ के लिए जानबूझकर भ्रम पैदा करना।"
लघु तुलना
यह अभिव्यक्ति किसान प्रयोग से आई है। रूसी उत्तरी भूमि में, एक हल 3 से 60 घरों का एक किसान समुदाय है। एक छोटे तलना को एक बहुत गरीब समुदाय कहा जाता था, और फिर उसके गरीब निवासियों को। बाद में, राज्य संरचना में निचले स्थान पर रहने वाले अधिकारियों को छोटा तलना कहा जाने लगा।
चोर की टोपी में आग लगी है
यह अभिव्यक्ति एक पुराने किस्से की ओर ले जाती है कि कैसे उन्हें बाज़ार में एक चोर मिला।
चोर को ढूँढ़ने की व्यर्थ कोशिशों के बाद, लोग मदद के लिए जादूगर के पास गए; वह जोर से चिल्लाया: "देखो! चोर की टोपी में आग लग गई है!" और अचानक सभी ने देखा कि कैसे एक आदमी ने उसकी टोपी पकड़ ली। इसलिए चोर का पता चल गया और उसे दोषी ठहराया गया।
अपने सिर को साबुन लगाओ
पुराने दिनों में tsarist सैनिक अनिश्चित काल तक सेवा करते थे - मृत्यु तक या पूर्ण विकलांगता तक। 1793 से, सैन्य सेवा की 25 साल की अवधि शुरू की गई है। जमींदार को किसी गलती के लिए अपने दासों को सैनिकों के पास भेजने का अधिकार था। चूंकि रंगरूटों (रंगरूटों) ने अपने बाल मुंडवा लिए और उनके बारे में कहा: "मुंडा", "माथा मुंडवा लिया", "उनके सिर पर साबुन लगाया", अभिव्यक्ति "मैं अपने सिर पर साबुन लगाऊंगा" होठों पर खतरे का पर्याय बन गया शासकों। लाक्षणिक अर्थ में, "अपने सिर पर साबुन लगाओ" का अर्थ है: कड़ी फटकार लगाना, जोरदार डांटना।
न मछली, न मुर्गी
16वीं शताब्दी के पश्चिमी और मध्य यूरोप में, ईसाई धर्म में एक नई प्रवृत्ति सामने आई - प्रोटेस्टेंटवाद (अव्य। "विरोध, वस्तु")। कैथोलिकों के विपरीत, प्रोटेस्टेंटों ने पोप का विरोध किया, पवित्र स्वर्गदूतों, मठवाद से इनकार किया, यह तर्क देते हुए कि प्रत्येक व्यक्ति स्वयं ईश्वर की ओर मुड़ सकता है। उनके अनुष्ठान सरल एवं सस्ते थे। कैथोलिकों और प्रोटेस्टेंटों के बीच कड़ा संघर्ष हुआ। उनमें से कुछ, ईसाई सिद्धांतों के अनुसार, मामूली मांस खाते थे, अन्य कम वसा वाली मछली पसंद करते थे। यदि कोई व्यक्ति किसी भी आंदोलन में शामिल नहीं होता था, तो उसे तिरस्कारपूर्वक "न मछली, न मुर्गी" कहा जाता था। समय के साथ, वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में इस तरह बात करने लगे जिसके पास स्पष्ट रूप से परिभाषित जीवन स्थिति नहीं है, जो सक्रिय, स्वतंत्र कार्यों में सक्षम नहीं है।
नमूने रखने के लिए कहीं नहीं - एक भ्रष्ट महिला के बारे में निराशाजनक।
एक मालिक से दूसरे मालिक के पास जाने वाली सुनहरी चीज़ के साथ तुलना पर आधारित एक अभिव्यक्ति। प्रत्येक नए मालिक ने उत्पाद को जौहरी से जांचने और परीक्षण कराने की मांग की। जब उत्पाद कई हाथों में था, तो उस पर नमूने के लिए कोई जगह नहीं थी।
धोने से नहीं, स्केटिंग करने से
बिजली के आविष्कार से पहले, एक भारी कच्चा लोहा आग पर गरम किया जाता था और जब तक यह ठंडा नहीं हो जाता, तब तक वे इससे लिनन इस्त्री करते थे। लेकिन यह प्रक्रिया कठिन थी और इसके लिए एक निश्चित कौशल की आवश्यकता होती थी, इसलिए लिनन को अक्सर "लुढ़काया" जाता था। ऐसा करने के लिए, धुले और लगभग सूखे लिनन को एक विशेष रोलिंग पिन पर तय किया गया था - लकड़ी का एक गोल टुकड़ा जैसा कि वर्तमान में लुढ़का हुआ है। फिर, एक रूबेल की मदद से - एक हैंडल के साथ एक घुमावदार नालीदार बोर्ड - रोलिंग पिन, इसके चारों ओर लिनन घाव के साथ, एक विस्तृत फ्लैट बोर्ड के साथ घुमाया गया था। उसी समय, कपड़े को फैलाया और सीधा किया गया। पेशेवर लॉन्ड्रेस को पता था कि अच्छी तरह से लपेटा हुआ लिनेन ताज़ा दिखता है, भले ही वह अच्छी तरह से न बुना हो।
तो अभिव्यक्ति "धोने से नहीं, इसलिए रोल करने से" प्रकट हुई, अर्थात, एक तरीके से नहीं, बल्कि दूसरे तरीके से परिणाम प्राप्त करना।
कोई पंख या पंख नहीं - किसी भी चीज़ में अच्छे भाग्य की कामना।
इस अभिव्यक्ति का प्रयोग मूल रूप से एक "जादू" के रूप में किया गया था जो बुरी आत्माओं को धोखा देने के लिए बनाया गया था (यह अभिव्यक्ति उन लोगों को दी गई थी जो शिकार करने गए थे; ऐसा माना जाता था कि अच्छे भाग्य की सीधी इच्छा शिकार को "भ्रमित" कर सकती है)।
उत्तर है "नरक में!" शिकारी को और अधिक सुरक्षित करना था। नरक में - यह "नरक में जाओ!" जैसा कोई अभिशाप नहीं है, बल्कि नरक में जाने और उसे इसके बारे में बताने का अनुरोध है (ताकि शिकारी को कोई फुलाना या पंख न मिले)। तब अशुद्ध इसके विपरीत करेगा, और यह वही होगा जो आवश्यक है: शिकारी "नीचे और पंख के साथ", यानी शिकार के साथ वापस आ जाएगा।
तलवारों को हल के फाल में ढालें
यह अभिव्यक्ति पुराने नियम में वापस जाती है, जहां यह कहा गया है कि "वह समय आएगा जब लोग तलवारों को पीट-पीट कर हल के फाल और भालों को हंसिया में बदल देंगे: लोग लोगों के खिलाफ तलवार नहीं उठाएंगे, और वे अब और सीखना नहीं सीखेंगे।" झगड़ा करना।"
पुरानी स्लावोनिक भाषा में, "हल का फाल" भूमि पर खेती करने का एक उपकरण है, जो कुछ हद तक हल जैसा होता है। सार्वभौमिक शांति स्थापित करने का सपना सोवियत मूर्तिकार ई.वी. की मूर्तिकला में आलंकारिक रूप से व्यक्त किया गया है। वुचेटिच में एक लोहार को हल में तलवार बनाते हुए दर्शाया गया है, जो न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र भवन के सामने स्थापित है।
मूर्ख
प्रोसाक मशीन में दांतों वाला एक ड्रम है, जिसके साथ ऊन को कार्ड किया जाता था। गड्ढे में गिरने का मतलब था अपंग होना, एक हाथ गँवाना। मुसीबत में पड़ना - मुसीबत में पड़ना, अजीब स्थिति में पड़ना।
पैंटालिक को ख़त्म करो
भ्रमित करो, भ्रमित करो.
पेंटालिक - एक विकृत पेंटेलिक, अटिका (ग्रीस) में एक पहाड़ जिसमें स्टैलेक्टाइट गुफा और कुटी हैं जिसमें खो जाना आसान था।
पुआल विधवा
रूसियों, जर्मनों और कई अन्य लोगों के बीच भूसे का एक बंडल एक संपन्न समझौते के प्रतीक के रूप में कार्य करता था: विवाह या बिक्री। तिनका तोड़ने का अर्थ था अनुबंध तोड़ना, तितर-बितर करना। नवविवाहितों के लिए राई के ढेर पर बिस्तर बनाने का भी रिवाज था। पुआल के फूलों से शादी की मालाएँ बुनी गईं। एक पुष्पमाला (संस्कृत शब्द "वेन" से - "बंडल", जिसका अर्थ है बालों का गुच्छा) विवाह का प्रतीक था।
यदि पति लंबे समय के लिए कहीं चला गया, तो उन्होंने कहा कि महिला एक तिनके के साथ रह गई, इसलिए अभिव्यक्ति "पुआल विधवा" दिखाई दी।
चूल्हे से नृत्य
यह अभिव्यक्ति XIX सदी के रूसी लेखक वी.ए. के उपन्यास की बदौलत लोकप्रिय हुई। स्लीपत्सोव "अच्छा आदमी"। उपन्यास "नॉन-सर्विंग रईस" का नायक सर्गेई टेरेबेनेव यूरोप में लंबे समय तक घूमने के बाद रूस लौट आया। वह याद करते हैं कि कैसे उन्हें बचपन में नृत्य सिखाया गया था। सेरेज़ा ने अपनी सारी गतिविधियाँ स्टोव से शुरू कीं, और अगर उसने कोई गलती की, तो शिक्षक ने उससे कहा: "ठीक है, स्टोव पर जाओ, फिर से शुरू करो।" टेरेबेनेव को एहसास हुआ कि उनका जीवन चक्र बंद हो गया है: उन्होंने गाँव से शुरुआत की, फिर मास्को, यूरोप और, किनारे पर पहुँचकर, वह फिर से गाँव में, चूल्हे पर लौट आए।
कसा हुआ रोल
रूस में, कलाच एक धनुष के साथ महल के आकार में गेहूं की रोटी है। कसा हुआ कलच सख्त कलच आटे से पकाया जाता था, जिसे लंबे समय तक गूंधा और रगड़ा जाता था। यहीं से कहावत आई "कद्दूकस मत करो, टकसाल मत करो, कोई कलच नहीं होगा", जिसका लाक्षणिक अर्थ है: "परेशानियाँ एक व्यक्ति को सिखाती हैं।" और शब्द "कद्दूकस किया हुआ कलच" पंख बन गया - इस तरह वे एक अनुभवी व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसने बहुत कुछ देखा है, जो "लोगों के बीच बहुत रगड़ता है"।
जिम्प खींचो
जिम्प - कढ़ाई के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक बहुत पतला, चपटा, मुड़ा हुआ सोने या चांदी का तार। जिम्प बनाने में उसे बाहर निकालना शामिल है। यह मैनुअल काम थकाऊ और समय लेने वाला है। इसलिए, अभिव्यक्ति "जिम्प को खींचो" (या "जिम्प को पतला करो") का आलंकारिक अर्थ यह होने लगा: कुछ नीरस, थकाऊ काम करना, जिससे समय की दुर्भाग्यपूर्ण बर्बादी हो।
कहीं नहीं के बीच में
प्राचीन काल में घने जंगलों में घास के मैदानों को कुलिग्स कहा जाता था। बुतपरस्त उन्हें जादू-टोने वाला मानते थे। बाद में, लोग गहरे जंगल में बस गए, कुलिगी की तलाश की, और पूरे परिवार के साथ वहीं बस गए। यहीं से यह अभिव्यक्ति आई: कहीं नहीं के बीच में, यानी बहुत दूर।
बहुत
स्लाव पौराणिक कथाओं में, चूर या शचूर एक पूर्वज, एक पूर्वज, चूल्हा का देवता - एक ब्राउनी है।
प्रारंभ में, "चूर" का अर्थ था: सीमा, सीमा।
इसलिए विस्मयादिबोधक: "चूर", जिसका अर्थ है किसी चीज़ को छूने का निषेध, कुछ रेखा से परे जाना, कुछ सीमा से परे ("बुरी आत्माओं के खिलाफ मंत्रों में", खेल आदि में), कुछ शर्तों, समझौते का पालन करने की आवश्यकता।
"मन" शब्द से "भी" शब्द का जन्म हुआ, जिसका अर्थ है: "मन के पार जाओ", सीमा से परे जाओ। "बहुत ज्यादा" का अर्थ है बहुत ज्यादा, बहुत ज्यादा, बहुत ज्यादा।
मैशर के साथ शेरोचका
18वीं सदी तक महिलाओं को घर पर ही शिक्षा दी जाती थी। 1764 में, सेंट पीटर्सबर्ग में रिसरेक्शन स्मॉली कॉन्वेंट में स्मॉली इंस्टीट्यूट फॉर नोबल मेडेंस खोला गया था। रईसों की बेटियाँ 6 से 18 साल की उम्र तक वहाँ पढ़ती थीं। अध्ययन के विषय ईश्वर का नियम, फ्रेंच, अंकगणित, ड्राइंग, इतिहास, भूगोल, साहित्य, नृत्य, संगीत, विभिन्न प्रकार की गृह व्यवस्था, साथ ही "धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचार" के विषय थे। संस्थान की लड़कियों का एक-दूसरे को सामान्य संबोधन फ्रेंच मा चेरे था। इन फ्रांसीसी शब्दों से रूसी शब्द "शेरोचका" और "माशेरोचका" आए, जो वर्तमान में दो महिलाओं वाले जोड़े के नाम के लिए उपयोग किए जाते हैं।
तुस्र्प
प्राचीन रूस में, बॉयर्स, आम लोगों के विपरीत, सामने के कफ्तान के कॉलर पर चांदी, सोने और मोतियों से कढ़ाई वाला एक कॉलर सिलते थे, जिसे ट्रम्प कार्ड कहा जाता था। ट्रम्प कार्ड प्रभावशाली ढंग से चिपक गया, जिससे बॉयर्स को गर्व की मुद्रा मिल गई। तुरुप का इक्का बनकर चलना जरूरी है और तुरुप का इक्का बनकर किसी बात का बखान करना जरूरी है।

एक रूसी लोक गीत कहता है:

वह तीन जेबें लाया:
पहली जेब पाई के साथ है,
दूसरी जेब मेवों से भरी है...

ऐसा प्रतीत होता है, यह कैसी बेतुकी बात है: "जेब लाने" का क्या मतलब है?
पुराने शब्दकोश संकेत करते हैं कि एक बार रूस में 'शब्द' जेब"एक बोरी या बैग को दर्शाया गया जो कपड़ों के बाहरी हिस्से से जुड़ा हुआ था।

ऐसी जेबें कभी-कभी घोड़े की काठी पर लटका दी जाती थीं, यदि आवश्यक हो, तो उन्हें बंद नहीं किया जाता था, लेकिन " रखा(दिखाया गया) व्यापक».
आजकल बोल रहे हैं "अपनी जेब चौड़ी रखें"हम किसी की अतिरंजित मांगों का मजाक उड़ाना चाहते हैं।

मामला तम्बाकू

अभिव्यक्ति में तम्बाकू का मामला दोनों शब्द समझ में आते हैं, लेकिन उनके संयोजन का अर्थ "बहुत बुरा", "निराशाजनक" क्यों है? इसे आप इतिहास पर नजर डालकर समझ सकते हैं. चलो इसे एक साथ करते हैं।

यह पता चला है कि अभिव्यक्ति तम्बाकू का मामलावोल्गा बजरा ढोने वालों से आया था। वोल्गा की उथली खाड़ियों या छोटी सहायक नदियों को पार करते समय, बजरा ढोने वालों ने अपनी गर्दन के चारों ओर तंबाकू के पाउच बांध लिए ताकि वे गीले न हों। जब पानी इतना अधिक था कि वह गर्दन तक आ गया और तम्बाकू गीला हो गया, तो बजरा ढोने वालों ने संक्रमण को असंभव माना, और इन मामलों में उनकी स्थिति बहुत खराब, निराशाजनक थी।

स्मोक रॉकर

स्मोक रॉकर - यह कैसा है? जिस जूए पर पानी की बाल्टियाँ ढोई जाती हैं, उससे धुआँ कैसे जुड़ा हो सकता है? इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है?

कई साल पहले, रूस में गरीबों ने बिना चिमनी वाली तथाकथित चिकन झोपड़ियाँ बनाईं। चूल्हे के मुँह से निकलने वाला धुआँ सीधे झोपड़ी में डाला जाता था और या तो "पोर्टेज" खिड़की के माध्यम से या खुले दरवाजों के माध्यम से दालान में बाहर निकल जाता था। वे कहते हैं: "गर्मजोशी से प्यार करना - और धुआं सहना", "और एक कुर्ना झोपड़ी, लेकिन एक गर्मी ओवन"। समय के साथ, छत के ऊपर पाइप के माध्यम से धुआं निकाला जाने लगा। मौसम के आधार पर, धुआं या तो "स्तंभ" में जाता है - सीधे ऊपर, या "खींच" में - नीचे फैलता है, या "घुमावदार" में - यह क्लबों में गिरता है और एक चाप में लुढ़कता है। जिस तरह से धुआं निकलता है, वे बाल्टी या खराब मौसम, बारिश या हवा का अनुमान लगा रहे हैं। कहते हैं: धुआँस्तंभ, घोड़े का अंसबंध - किसी भी मानवीय ऊधम और हलचल के बारे में, एक डंप और हलचल के साथ एक भीड़ भरा झगड़ा, जहां आप कुछ भी समझ नहीं सकते हैं, जहां "ऐसा सदोम कि धूल एक खंभा है, धुआं एक घुमाव है, या तो एक कार्य से, या एक नृत्य से।"

आत्मा तो एड़ी-चोटी का जोर लगा गयी है

जब कोई व्यक्ति बहुत डरा हुआ होता है, तो उसकी दौड़ने की गति असामान्य रूप से तेज़ हो सकती है। प्राचीन यूनानियों ने सबसे पहले इस विशेषता पर ध्यान दिया था।
अपने इलियड में यह वर्णन करते हुए कि युद्ध के मैदान में अचानक प्रकट हुए नायक हेक्टर से दुश्मन कैसे भयभीत थे, होमर निम्नलिखित वाक्यांश का उपयोग करता है: "हर कोई कांप गया, और सारा साहस उनके पैरों पर खड़ा हो गया ..."
तब से अभिव्यक्ति "आत्मा एड़ी पर चली गई है"हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो कायर बन गया है, किसी चीज़ से बहुत डरा हुआ है।

आइए इस तथ्य से शुरू करें कि कोई शब्द नहीं रोड के बीच मेंरूसी में नहीं. ईस्टर केक ईस्टर केक से निकलेंगे, ईस्टर केक ईस्टर केक से। दरअसल, बीच में कहीं नहीं, बल्कि कहीं नहीं के बीच में भेजना जरूरी है। तब न्याय की जीत होगी और हम इस वास्तविक रूसी कारोबार की व्याख्या करना शुरू कर सकेंगे।
कुलिगी और कुलिज़्की रूस के उत्तर में बहुत प्रसिद्ध और बहुत आम शब्द थे। जब शंकुधारी वन "कमजोर" हो जाते हैं, तो वहाँ ग्लेड्स और क्लीयरिंग दिखाई देती हैं। उन पर तुरंत घास, फूल और जामुन उगने लगते हैं। इन वन द्वीपों को कुलिग्स कहा जाता था। बुतपरस्त काल से, कुलिगा पर बलि दी जाती रही है: पुजारियों ने हिरण, भेड़, बछिया, घोड़े का वध किया, सभी ने पेट भरकर खाया, नशे में धुत्त हो गए।
जब ईसाई धर्म रूस में आया और उसने बुतपरस्ती को खत्म करना शुरू कर दिया, तो एक किसान कुलिगा में आया, एक झोपड़ी बनाई, राई, जौ बोना शुरू किया, पूरे गाँव की कलाकृतियाँ दिखाई दीं। जब जिंदगी करीब आ गई तो बच्चों और भतीजों ने बूढ़ों का साथ छोड़ दिया और कभी-कभी तो इतनी दूर चले गए कि पहुंचना ही बंद हो गया, वैसे ही रहने लगे कहीं नहीं के बीच में .

ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के तहत, निम्नलिखित आदेश मौजूद था: ज़ार को संबोधित अनुरोध, शिकायतें या याचिकाएं मॉस्को के पास कोलोमेन्स्कॉय गांव में महल के पास एक खंभे पर लगे एक विशेष बक्से में डाल दी गईं।

उन दिनों, सभी दस्तावेज़ कागज़ पर लिखे जाते थे, जिन्हें एक स्क्रॉल के रूप में लपेटा जाता था। ये स्क्रॉल लंबे थे, और इसलिए बॉक्स लंबा था, या, जैसा कि उन्होंने तब कहा था, लंबा.

जिन याचिकाकर्ताओं ने अपनी याचिका बॉक्स में रखी थी, उन्हें उत्तर के लिए लंबे समय तक इंतजार करना पड़ा, अपनी शिकायत का उत्तर पाने के लिए बॉयर्स और क्लर्कों के चरणों में झुकना पड़ा, उनके लिए उपहार और रिश्वत लानी पड़ी। संबंधित लालफीताशाही और रिश्वत आम बात थी। इसीलिए ऐसी निर्दयी प्रसिद्धि कई वर्षों तक बनी रही लंबा डिब्बा. इस अभिव्यक्ति का अर्थ है: बेशर्मी से मामले को खींचना।

सबसे पहले, आइए याद करें कि वे सस्ती खरीदारी के बारे में यही कहते हैं, लेकिन साथ ही काफी सार्थक, आवश्यक, अच्छा भी। इससे पता चलता है कि शब्द गुस्से से क्या इसे "अच्छे" अर्थ में इस्तेमाल किया जा सकता है? शब्दकोशों में खोजबीन करने पर, हमें पता चलता है: पहले इस शब्द का वास्तव में अर्थ "महंगा", "अच्छा" था। तो फिर यह वाक्य क्या है: "सस्ता, लेकिन...महंगा"? लेकिन यह न केवल कीमत के कारण महंगा हो सकता है (खासकर यदि आपको यह शब्द याद है गुस्सा शब्द के साथ एक सामान्य जड़ है दिल)।

कुछ भाषाविदों का तर्क है कि यह अभिव्यक्ति कहावत के विपरीत उत्पन्न हुई: महंगा, लेकिन प्यारा - सस्ता, लेकिन सड़ा हुआ।ऐसा होता है और घटिया और क्रोधी.

पूर्व-क्रांतिकारी अदालतों से, कई तीखी अभिव्यक्तियाँ हमारे भाषण में आई हैं। इनके प्रयोग से हम यह भी नहीं सोचते कि ये कैसे घटित हुए।
आप अक्सर यह अभिव्यक्ति सुन सकते हैं " मामला जल गया”, यानी किसी ने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है। इन शब्दों के पीछे न्यायिक व्यवस्था में चल रहा पूर्व घोर अपमान है। पहले, प्रक्रिया इस तथ्य के कारण रुक सकती थी कि जांच द्वारा एकत्र किए गए दस्तावेज़ गायब हो गए। इस मामले में दोषियों को सज़ा नहीं मिल सकी और निर्दोष को बरी नहीं किया जा सका.
गोगोल की कहानी में ऐसी ही स्थिति का वर्णन किया गया है, जहां दो दोस्त झगड़ पड़े।

एक सुअर जो इवान इवानोविच का था, अदालत कक्ष में भागता है और अपने मालिक इवान निकिफोरोविच के एक पूर्व मित्र द्वारा दायर शिकायत को खा जाता है। निःसंदेह, यह महज़ एक मज़ेदार कल्पना है। लेकिन वास्तव में, कागजात अक्सर जल जाते थे, और हमेशा दुर्घटनावश नहीं। तब प्रतिवादी, जो प्रक्रिया को रोकना या खींचना चाहता था, बहुत प्रसन्न हुआ और उसने खुद से कहा: "ठीक है, मेरा मामला ख़त्म हो गया है!"
इसलिए -" मामला जल गया“उस समय की याद दिलाती है जब न्याय न्यायाधीशों द्वारा नहीं, बल्कि रिश्वत द्वारा किया जाता था।

बैग में

कई शताब्दियों पहले, जब मेल अपने वर्तमान स्वरूप में मौजूद नहीं था, सभी संदेश घोड़े पर सवार दूतों द्वारा भेजे जाते थे। तब बहुत सारे लुटेरे सड़कों पर घूमते रहे, और एक पैकेज वाला बैग लुटेरों का ध्यान आकर्षित कर सकता था। इसलिए, महत्वपूर्ण कागजात, या, जैसा कि उन्हें कहा जाता था, कार्य, टोपी या टोपियों की परत के नीचे सिलना। यहीं से यह अभिव्यक्ति आई: टोपी में मामला” और इसका मतलब है कि सब कुछ ठीक है, सब कुछ क्रम में है। किसी चीज़ के सफल समापन, परिणाम के बारे में।

हाय प्याज

जब कोई इंसान रोता है तो इसका मतलब होता है कि उसे कुछ हुआ है. बस यही कारण है कि आँखों में आँसू आ जाते हैं, सभी मामलों में यह किसी प्रकार के दुर्भाग्य से जुड़ा नहीं होता है। जब आप प्याज छीलते हैं या काटते हैं तो आंसू की धारा बहने लगती है। और उसका कारण है दुःख प्याज».

यह कहावत अन्य देशों में भी प्रचलित है, केवल वहां इसमें थोड़ा परिवर्तन किया गया है। उदाहरण के लिए, जर्मनों का मुहावरा है "प्याज के आँसू"। ये आंसू लोग छोटी-छोटी बातों पर बहा देते हैं।

अभिव्यक्ति "पहाड़ी प्याज"यह भी मतलब है छोटी-मोटी परेशानियाँ, बहुत सारा दुःख जिसके कारण यह इसके लायक नहीं है.

बहरा शिकायत

एक अनुभवी शिकारी सावधानी से एक शाखा पर बैठे काले घड़ियाल के पास पहुंचता है। पक्षी, किसी भी चीज़ से अनजान, अपने आप को अपने जटिल गायन से भरने में व्यस्त है: बहना, क्लिक करना और फुहार चारों ओर सब कुछ भर देता है। ब्लैक ग्राउज़ यह नहीं सुन पाएगा कि शिकारी एक स्वीकार्य दूरी तक कैसे घुसता है और अपनी डबल बैरल बन्दूक को कैसे उतारता है।
यह लंबे समय से देखा गया है कि वर्तमान ब्लैक ग्राउज़ कुछ समय के लिए अपनी सुनवाई खो देता है। इसलिए ब्लैक ग्राउज़ की नस्लों में से एक का नाम - सपेराकैली।

अभिव्यक्ति "बहरा शिकायतकर्ता"का अर्थ है नींद में, आस-पास के लोगों पर ध्यान न देना. हालाँकि स्वभाव से ये पक्षी बहुत संवेदनशील और चौकस होते हैं।

सहमत हूँ कि कभी-कभी हमें ऐसी स्थितियाँ देखने को मिलती हैं जब किसी घटना के लिए जिम्मेदार व्यक्ति शब्दों के साथ आगे-पीछे दौड़ सकता है: - कार्यक्रम का कोई मुख्य आकर्षण नहीं है! ऐसे में हर कोई यह समझता है कि इसके लिए थोड़ा सा वह भी दोषी है। एक संगीत कार्यक्रम से घर लौटते हुए, हम कह सकते हैं कि कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण एक लोक गायक या अन्य उत्कृष्ट व्यक्ति है जो मंच पर था।

एक शब्द में, कार्यक्रम का मुख्य आकर्षणएक अद्वितीय संख्या या प्रदर्शन है जो जनता के बीच वास्तविक रुचि जगा सकता है। यह ज्ञात है कि इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की व्याख्या कई भाषाओं में की गई थी, लेकिन यह हमारे समय तक अपरिवर्तित बनी हुई है।

यह कहावत उन असंख्य पर्यटकों के उपहास और उपहास के रूप में उभरी, जो 19वीं शताब्दी में तथाकथित विदेशी स्थानों की भारी भीड़ में यात्रा करते थे, और उन्होंने ऐसा इतनी जल्दी किया कि वे प्राकृतिक सुंदरता और रंग का आनंद लेने का प्रबंधन भी नहीं कर पाए। लेकिन भविष्य में, उन्होंने "देखी" हर चीज़ की इतनी प्रशंसा की कि हर कोई आश्चर्यचकित रह गया।

इसके अलावा 1928 में महान लेखक मैक्सिम गोर्की ने भी अपने एक भाषण में इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया था, जिसने इसे आम लोगों के बीच और मजबूत किया। खैर, आज इसका उपयोग अक्सर समाज के बोहेमिया में किया जाता है, जो दुनिया के बारे में अपने ज्ञान और दुनिया भर में अनगिनत यात्राओं का भी दावा करता है।

दूसरे स्रोत से:

विडम्बना. विवरण में जाए बिना, जल्दबाजी में, सतही तौर पर (कुछ करने के लिए)।

तुलना करें: जल्दबाजी में; एक जीवित धागे पर; जीवित हाथ पर; विपरीत अर्थ के साथ: साथ और पार।

"यात्रा निबंधों के लिए, संपादक किसी अन्य व्यक्ति को ट्रैक पर भेजने जा रहे हैं, यह पूरी तरह से किया जाना चाहिए, और इस तरह नहीं, घुड़सवार सेना के आरोप के साथ, पूरे यूरोप में सरपट दौड़ो।"

वाई ट्रिफोनोव। "प्यास बुझाना"

ग्रे जेलिंग की तरह लेटा हुआ

ग्रे जेलिंग की तरह लेटा हुआ- अक्सर लोगों के बीच सुनने को मिलने वाली इस कहावत की व्याख्या करना काफी मुश्किल है। सहमत हूँ, यह समझाना मुश्किल है कि जेलिंग, जो कि पशु जगत का प्रतिनिधि है, को ऐसी उपाधि से सम्मानित क्यों किया गया। और यदि हम इस तथ्य को ध्यान में रखें कि मुकदमा निर्दिष्ट किया जा रहा है - ग्रे जेलिंग, तो फिर और भी सवाल हैं. इस घटना का अध्ययन करने वाले कई लोग कहते हैं कि सब कुछ एक गलती से जुड़ा है जो हमारे लोगों की याद में हुई थी। आख़िरकार, इसे किसी अन्य तथ्य द्वारा स्पष्ट नहीं किया जा सकता है।
सुप्रसिद्ध भाषाविद् डाहल ने कहा कि कई वर्षों तक यह शब्द " झूठ बोलना" , आज प्रयोग किया जाता है, शब्द से आ सकता है "जल्दी"किसी एक वक्ता के ग़लत उच्चारण के परिणामस्वरूप। प्रारंभ में, ग्रे जेलिंग जबरदस्त ताकत और सहनशक्ति का दावा करता है।
लेकिन साथ ही उस भूरे रंग को भी नहीं भूलना चाहिए बधियाकरणबे या ग्रे घोड़ों से कुछ भी अलग नहीं है, जो धीरज और त्वरित बुद्धि का भी दावा करते हैं। इससे यह पता चलता है कि जनता शायद ही उन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई से बाहर कर सकती है और ग्रे गेल्डिंग को अलग कर सकती है।

आज तक, आप एक और दिलचस्प व्याख्या पा सकते हैं। ऐसा माना जाता है कि पहली बार इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति सिवेन्स-मेरिंग नाम के एक व्यक्ति की यादों में हुई थी, जिसकी प्रसिद्धि एक साहसी झूठे व्यक्ति के रूप में थी। उनके बारे में बुरी अफवाहें फैलीं, तो कईयों ने कहा- सीन्स-मेहरिंग की तरह झूठ बोलता है . शायद, इस विकल्प का उपयोग करने के कई वर्षों के बाद, जिसे हम आज अक्सर उपयोग करते हैं वह स्थापित हो गया है।
ऐसी अन्य राय भी हैं जो पिछले संस्करणों का पूरी तरह से खंडन करती हैं। ऐसा कहा जाता है कि इसकी अन्य व्याख्याएँ भी हैं, जैसे "ग्रे जेलिंग के रूप में आलसी" और अन्य। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध गोगोल नायक खलेत्सकोव को लें, जो अक्सर अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं " ग्रे जेलिंग की तरह मूर्ख". इसमें "बकवास" की अवधारणा भी शामिल होनी चाहिए, जिसका अर्थ बकवास और पूर्ण बकवास है। एक शब्द में, वाक्यांशविज्ञान अभी तक अभिव्यक्ति की स्पष्ट व्याख्या देने में सक्षम नहीं हुआ है " भूरे रंग की तरह लेटा हुआ बधियाकरण”, लेकिन यह हमें दैनिक संचार में इसका उपयोग करने से नहीं रोकता है।

झंझट में पड़ना

मैनुअल पर्ची

अब रस्सियाँ, सुतली, रस्सियाँ कारखानों में बनाई जाती हैं, और बहुत समय पहले यह हस्तकला नहीं थी। पूरे गाँव इसमें लगे हुए थे।
सड़कों पर हुक वाले खंभे होते थे, जिनसे रस्सियाँ लकड़ी के पहियों तक फैली होती थीं। वे घोड़ों द्वारा, एक घेरे में दौड़ते हुए, घुमाए गए थे। रस्सी कारीगरों के ये सभी उपकरण बुलाए गए।
सावधानीपूर्वक निगरानी करना आवश्यक था ताकि छेद में कसकर कुंडलित टूर्निकेट पर पकड़ न हो। यदि जैकेट या शर्ट की नोक बुनाई में लग जाती है - अलविदा कपड़े! यह उसके टुकड़े-टुकड़े कर देता है prosak, इसे फाड़ देता है, और कभी-कभी स्वयं व्यक्ति को भी अपंग बना देता है।

वी. आई. दल बताते हैं: “प्रोसाक चरखे से लेकर स्लेज तक का स्थान है, जहां सुतली घूमती और घूमती है..; यदि तुम अपने वस्त्रों के सिरे, अपने बालों के साथ वहाँ पहुँचोगे, तो तुम उसे मोड़ोगे और तुम बाहर नहीं निकलोगे; इसलिए यह कहावत है।"

यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है!

कहानी के अनुसार, अनुभवी ऑस्ट्रियाई योद्धा सिगिस्मंड अल्टेंस्टिग के पास एक पसंदीदा कुत्ता था जो सभी सैन्य अभियानों पर उसके साथ जाता था। ऐसा हुआ कि भाग्य ने सिगिस्मंड को डच भूमि पर फेंक दिया, जहां उसने खुद को बहुत खतरनाक स्थिति में पाया। लेकिन एक समर्पित चार पैर वाला दोस्त तुरंत बचाव में आया और अपनी जान का बलिदान देकर मालिक को बचा लिया। कुत्ते को श्रद्धांजलि देने के लिए, अल्टेनस्टिग ने एक गंभीर अंतिम संस्कार की व्यवस्था की, और कब्र को कुत्ते के वीरतापूर्ण कार्य की स्मृति में एक स्मारक से सजाया।
लेकिन कुछ शताब्दियों के बाद, स्मारक को ढूंढना बहुत मुश्किल हो गया, केवल कुछ स्थानीय लोग ही पर्यटकों को इसे ढूंढने में मदद कर सके।

फिर अभिव्यक्ति " यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है!”, जिसका अर्थ है “सच्चाई का पता लगाएं”, “जो आप खोज रहे हैं उसे ढूंढें”।

इस वाक्यांश की उत्पत्ति का एक और संस्करण है। फ़ारसी और यूनानी बेड़े के बीच अंतिम नौसैनिक युद्ध से पहले, यूनानियों ने सभी बच्चों, बुजुर्गों और महिलाओं को परिवहन जहाजों में लाद दिया और उन्हें युद्ध के मैदान से दूर भेज दिया।
आरिफ़्रोन के पुत्र, ज़ैंथिपस का समर्पित कुत्ता, जहाज पर तैर गया और, मालिक से मिलकर, थकावट से मर गया। ज़ैंथिपस ने कुत्ते के कृत्य से आश्चर्यचकित होकर अपने पालतू जानवर के लिए एक स्मारक बनवाया, जो भक्ति और साहस का प्रतीक बन गया।

कुछ भाषाविदों का मानना ​​है कि इस कहावत का आविष्कार खजाना खोजने वालों ने किया था जो खजाने की रक्षा करने वाली बुरी आत्माओं से डरते हैं। अपने वास्तविक लक्ष्यों को छिपाने के लिए, उन्होंने "काला कुत्ता" और एक कुत्ता कहा, जिसका अर्थ क्रमशः बुरी आत्माएं और खजाना था। इस धारणा के आधार पर, वाक्यांश के तहत " यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है” का मतलब था “यह वह जगह है जहाँ खजाना दबा हुआ है।”

मुक्त इच्छा

शायद कुछ लोगों को यह अभिव्यक्ति पूरी तरह से बकवास लगती है: जैसे " तेल तेल का". लेकिन निष्कर्ष पर पहुंचने में जल्दबाजी न करें, बल्कि सुनें।

कई साल पहले, प्राचीन रूसी उपांग राजकुमारों ने एक-दूसरे के साथ अपनी संधियों में लिखा था: "और बॉयर्स, और बॉयर्स के बच्चे, और नौकर, और किसान मुक्त इच्छा…»

स्वतंत्र इच्छा के लिए, इसलिए, यह एक अधिकार था, एक विशेषाधिकार था, इसका मतलब था कार्रवाई और कार्यों की स्वतंत्रता, यह जब तक जीवित रहे तब तक पृथ्वी पर रहने की अनुमति देता था, और जहां चाहे वहां जाने की अनुमति देता था। केवल स्वतंत्र लोग ही इस स्वतंत्रता का आनंद लेते थे, जैसे उन दिनों बेटों को पिता के साथ, भाइयों को भाइयों के साथ, भतीजों को चाचाओं के साथ, इत्यादि को स्वतंत्रता माना जाता था।

और ऐसे सर्फ़ और दास भी थे जो हमेशा के लिए स्वामी के थे। उन्हें किसी वस्तु के रूप में गिरवी रखा जा सकता है, बेचा जा सकता है और यहां तक ​​कि बिना परीक्षण या जांच के मार भी दिया जा सकता है।

सिमोनी: लहर की इच्छा, चलने वाले का रास्ता;

दाल: स्वतंत्र इच्छा - स्वर्ग बचाया, जंगली क्षेत्र, लानत दलदल।

शर्ट में पैदा होना

रूसी कवि कोल्टसोव की एक कविता में पंक्तियाँ हैं:

ओह, एक दुर्भाग्यपूर्ण दिन पर
प्रतिभाहीन घंटे में
मैं शर्टलेस हूं
दुनिया में जन्मे...

अनभिज्ञ लोगों को अंतिम दो पंक्तियाँ बहुत अजीब लग सकती हैं। आप सोच सकते हैं कि गीतात्मक नायक को इस बात का पछतावा है कि गर्भ में उसके पास शर्ट खींचने का समय नहीं था, या, समझने योग्य भाषा में कहें तो शर्ट।

एक बार शर्ट को न केवल कपड़ों का एक तत्व कहा जाता था, बल्कि विभिन्न फिल्मों का भी। अंडे के छिलके के नीचे की पतली झिल्ली भी इस नाम को धारण कर सकती है।

कभी-कभी ऐसा होता है कि जब बच्चा पैदा होता है तो उसका सिर किसी फिल्म से ढका होता है, जो जल्द ही गिर जाता है। प्राचीन मान्यताओं के अनुसार ऐसी फिल्म के साथ जन्म लेने वाला बच्चा जीवन में सुखी होता है। और फ्रांसीसी इसके लिए एक विशेष नाम भी लेकर आए - " खुश टोपी».

इन दिनों, यह सोचना कि नवजात शिशु के सिर पर एक छोटी सी फिल्म उसे भाग्यशाली बना देगी, एक मुस्कान है। हालाँकि, लाक्षणिक अर्थ में, हम अक्सर इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब करते हैं जब हम उन लोगों के बारे में बात करते हैं जो किसी चीज़ में भाग्यशाली हैं। अब यह वाक्यांश केवल एक कहावत के रूप में प्रयोग किया जाता है, और लोक संकेत लंबे समय से गुमनामी में डूबा हुआ है।

वैसे, ऐसी कहावत सिर्फ रूसी भाषा में ही नहीं है। यूरोपीय लोग भी इसी तरह की अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, " टोपी में पैदा होना". अंग्रेजी में एक और मुहावरा है जिसका यही अर्थ है: "मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा होना।" लेकिन यह एक अलग रिवाज से आया है. तथ्य यह है कि फोगी एल्बियन में नवजात शिशुओं को सौभाग्य के लिए चांदी से बने चम्मच देने की प्रथा है।

वे अपने चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं

एक समय संपूर्ण मठवासी जीवन की दिनचर्या निर्धारित होती थी मठवासीक़ानून एक मठ को एक चार्टर द्वारा निर्देशित किया जाता था, दूसरे को दूसरे द्वारा। इसके अलावा: पुराने दिनों में, कुछ मठों के पास अपने स्वयं के न्यायिक चार्टर थे और उन्हें अपने लोगों को उनके सभी पापों और अपराधों में स्वतंत्र रूप से न्याय करने का अधिकार था।

अभिव्यक्ति: " वे अपने चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं"इसका उपयोग लाक्षणिक अर्थ में इस अर्थ में किया जाता है कि व्यक्ति को समाज में, घर में स्थापित नियमों, रीति-रिवाजों का पालन करना चाहिए, न कि स्वयं की स्थापना करनी चाहिए।

बलबेश्का स्टोरोसोवाया

तो वे एक मूर्ख, मूर्ख व्यक्ति के बारे में कहते हैं।
"क्षमा करें, मैंने आपसे ऐसी मूर्खतापूर्ण, अजीब बात क्यों कही, यह मेरी जीभ से निकल गया, मैं खुद नहीं जानता, मैं मूर्ख हूं, मूर्ख स्टोलरोसोवी" (यू. बोंडारेव)।

जले हुए थिएटर कलाकार

ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसकी वास्तविक क्षमताएं या क्षमताएं उनके अनुमानित स्तर से मेल नहीं खातीं।

“मृत्यु सभी के लिए समान है, सभी के लिए समान है, और कोई भी इससे मुक्त नहीं हो सकता। और जबकि वह, मृत्यु, अपरिहार्य पीड़ा के साथ एक अज्ञात स्थान पर आपके इंतजार में है, और आप में इसका डर है, आप नायक नहीं हैं और भगवान नहीं हैं, बस एक जले हुए थिएटर के एक कलाकार हैं, जो अपना मनोरंजन कर रहे हैं और फूले हुए श्रोता.

(वी. एस्टाफ़िएव)।

इस मुहावरे (सेट वाक्यांश) का उद्देश्य गैर-पेशेवरों का मूल्यांकन करना है। कुछ शताब्दियों पहले, एक थिएटर अभिनेता का पेशा, इसे हल्के ढंग से कहें तो, प्रतिष्ठित नहीं था।

इसलिए वह तिरस्कार जो इस वाक्यांश में आता है: पहला, एक अभिनेता, और दूसरा, बिना थिएटर के। दूसरे शब्दों में, सर्कस चला गया, लेकिन जोकर रुके रहे।
क्योंकि जला हुआ थिएटर वह थिएटर नहीं है जो आग से नष्ट हो गया था, बल्कि वह थिएटर है जो अभिनेताओं के अयोग्य खेल के कारण दिवालिया हो गया था।

भूख खाने से आती है

किसी के संतुष्ट होने पर उसकी आवश्यकताओं में वृद्धि के बारे में।

यह अभिव्यक्ति फ्रांसीसी लेखक एफ. रबेलैस (1494-1553) द्वारा अपने उपन्यास गर्गेंटुआ और पेंटाग्रुएल (1532) में इस्तेमाल किए जाने के बाद प्रयोग में आई।

संरक्षक दूत

धार्मिक मान्यताओं के अनुसार एक प्राणी जो व्यक्ति का संरक्षक होता है।

“उन्होंने हर बार तब तक प्रार्थना की जब तक उन्हें अपने माथे पर किसी का ताज़ा स्पर्श महसूस नहीं हुआ; तब उसने सोचा, यह अभिभावक देवदूत है जो मुझे स्वीकार कर रहा है” (आई. तुर्गनेव)।

एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी पर निरंतर ध्यान और देखभाल दिखाता है।

माथे से मारना

प्राचीन पुरातनता इस मौलिक रूसी अभिव्यक्ति से निकलती है। और यह मास्को महल के रीति-रिवाजों से चला गया। ज़ार के सबसे करीबी लड़के क्रेमलिन पैलेस के "सामने" में सुबह-सुबह और रात के खाने के बाद वेस्पर्स में इकट्ठा होते थे। राजा को देखकर वे अपने माथे से फर्श छूकर प्रणाम करने लगे। और दूसरों ने इसे इतने उत्साह से किया कि टैपिंग भी सुनाई दी: सराहना करें, वे कहते हैं, संप्रभु, हमारे प्यार और उत्साह।

ताज़ा किंवदंती, लेकिन विश्वास करना कठिन।
जैसा कि वह प्रसिद्ध था, जिसकी गर्दन अधिक बार झुकती थी;
जैसा कि युद्ध में नहीं, बल्कि दुनिया में उन्होंने इसे अपने माथे से लिया -
बिना पछतावे के फर्श पर दस्तक दी!

ए. ग्रिबॉयडोव, "बुद्धि से शोक"

इस प्रकार, माथे से मारना मतलब सबसे पहले झुकना”, खैर, इसका दूसरा अर्थ है “कुछ मांगना”, “शिकायत”, “धन्यवाद”।

“प्राच्य वैभव हमारे राजाओं के दरबार में राज करता था, जो एशियाई रीति-रिवाजों का पालन करते हुए, राजदूतों को केवल अपने घुटनों के बल बैठकर भाषण देने और सिंहासन के सामने जमीन पर गिरने के लिए मजबूर करते थे, जिससे सामान्य अभिव्यक्ति आती थी: मैं अपने माथे से प्रहार करता हूं ।”

उसी समय साष्टांग प्रणाम के अस्तित्व के बारे में दिए गए साक्ष्य 16वीं शताब्दी से पहले के नहीं हैं, क्योंकि 1547 में केवल इवान द टेरिबल ही मॉस्को में "ज़ार" की स्थायी उपाधि स्वीकार करने वाले पहले व्यक्ति थे। यह पता चला है कि "माथे से पीटना" वाक्यांश का इतिहास दो बार शुरू हुआ। सबसे पहले, अपने अपराध को स्वीकार करते हुए, उन्हें सचमुच माथे से पीटा गया, और ईसाई धर्म की शुरूआत के साथ, उन्होंने भगवान भगवान की पूजा की। फिर उन्होंने शब्दों में "अपने माथे से प्रहार" किया, शिकायत की, धन्यवाद दिया और अभिवादन किया, और अंत में, उन्होंने अदालत में संप्रभु को जमीन पर झुकने की प्रथा शुरू की, जिसे "माथे से प्रहार" भी कहा जाता था।

फिर, पहले मामले में, अभिव्यक्ति का अर्थ "पृथ्वी को झुकना" नहीं था, बल्कि "कमर से झुकना" था, जब संकीर्ण विवादों में माफी मांगते समय, अपराधी, पोर्च के निचले चरण पर खड़ा होता था। , कमर से अपने स्वामी को प्रणाम किया। उसी समय, सबसे मजबूत व्यक्ति शीर्ष पायदान पर खड़ा था। इस प्रकार, कमर झुकाने के साथ एक विनती, सीढ़ियों पर माथे की दस्तक भी होती थी।

गलत हाथों से गर्मी पकड़ें

इसका मतलब है: किसी और के काम के परिणामों का आनंद लेना।

और हम किस प्रकार की गर्मी की बात कर रहे हैं?

गर्मी कोयले जला रही है. और, वैसे, उन्हें ओवन से बाहर निकालना परिचारिका के लिए बिल्कुल भी आसान काम नहीं था: उसके लिए इसे "किसी और के हाथों से" करना आसान और आसान होगा।

आम लोगों में इसका एक मोटा संस्करण भी है:

"किसी और के लंड की सवारी करके स्वर्ग ले जाओ।"

अंगूठे मारो

बाल्टी पीटना - गड़बड़ करना ।

क्या है बाल्टी ? निश्चय ही शब्द का अपना कोई अर्थ होगा?

हाँ यकीनन। जब रूस में वे गोभी का सूप पीते थे और लकड़ी के चम्मच से दलिया खाते थे, तो हजारों हस्तशिल्पी बाल्टियाँ मारो , यानी, उन्होंने मास्टर-चम्मच के लिए लिंडन की लकड़ी के लट्ठों को रिक्त स्थान में चुभो दिया। इस कार्य को मामूली समझा जाता था, यह आमतौर पर एक प्रशिक्षु द्वारा किया जाता था। अत: वह कर्मों की नहीं, आलस्य की प्रतिमान बनीं।

निःसंदेह, तुलनात्मक रूप से सब कुछ ज्ञात है, और यह काम केवल कठिन किसान श्रम की पृष्ठभूमि में ही आसान लग रहा था।

और अब हर कोई सफल नहीं होगा मारने के लिए रुपये .

दिल से जानना

इन शब्दों का अर्थ क्या है - बच्चे वयस्कों से ज्यादा बुरा नहीं जानते। दिल से जानना - का अर्थ है, उदाहरण के लिए, किसी कविता को पूरी तरह से सीखना, किसी भूमिका को ठोस बनाना और सामान्य तौर पर, किसी चीज़ को पूरी तरह से अच्छी तरह से समझना।

और एक समय था जब दिल से जानना , दिल से जांचें लगभग शाब्दिक रूप से लिया गया। यह कहावत सोने के सिक्कों, अंगूठियों और अन्य कीमती धातु उत्पादों की प्रामाणिकता को दांत से जांचने की परंपरा से उत्पन्न हुई है। आप सिक्के को दांतों से काटें और अगर उस पर कोई डेंट न बचे तो वह असली है, नकली नहीं। अन्यथा, आपको नकली मिल सकता है: अंदर से खोखला या सस्ती धातु से भरा हुआ।

उसी प्रथा ने एक और ज्वलंत आलंकारिक अभिव्यक्ति को जन्म दिया: एक आदमी को तोड़ो , यानी इसके फायदे, नुकसान, इरादे को अच्छी तरह से जानना।

झोपड़ी से कूड़ा बाहर निकालो

आमतौर पर इस अभिव्यक्ति का प्रयोग निषेध के साथ किया जाता है: " गंदे लिनन को झोपड़ी से बाहर न निकालें!».

मुझे आशा है कि इसका आलंकारिक अर्थ हर किसी को पता है: करीबी लोगों के बीच झगड़े, तकरार या लोगों के एक संकीर्ण दायरे के रहस्यों का खुलासा नहीं किया जाना चाहिए।

और यहाँ इसका वास्तविक अर्थ है वाक्यांशवैज्ञानिक इकाईआइए अब समझाने की कोशिश करते हैं, हालांकि यह आसान नहीं होगा। यह अभिव्यक्ति बुरी आत्माओं से जुड़ी है और वैसे, रूसी भाषा में ऐसे बहुत सारे हैं। प्राचीन मान्यताओं के अनुसार, झोपड़ी से निकलने वाले कचरे को ओवन में जलाना चाहिए, ताकि बुरे लोगों को यह न मिले। तथाकथित चतुराईपूर्ण "अस्वीकृति" या "संबंध" अतीत में बहुत आम थे। उदाहरण के लिए, एक शाखा किसी चौराहे पर बीमारी से बचाव के लिए फेंका गया बंडल हो सकती है। कोयला या भट्ठी की राख को आमतौर पर ऐसे बंडल में लपेटा जाता था - ओवन .

वह चिकित्सकों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय थी, क्योंकि यह ओवन में था कि झोपड़ी से कचरा जलाया जाता था, जिसमें जादू टोने के लिए आवश्यक बाल और अन्य सामान पाए जाते थे। इसलिए, यह कोई संयोग नहीं है कि सार्वजनिक रूप से गंदे लिनेन पर प्रतिबंध रूसी भाषा में प्रयोग में आया।

यह पानी पर पिचकारी से लिखा गया है

अभिव्यक्ति "पानी पर पिचकारी के साथ लिखा" स्लाव पौराणिक कथाओं से आती है।

आज इसका मतलब एक असंभावित, संदिग्ध और शायद ही संभव घटना है। स्लाव पौराणिक कथाओं में, जलाशयों में रहने वाले पौराणिक प्राणियों को पिचफोर्क कहा जाता था। किंवदंती के अनुसार, वे पानी पर लिखकर भाग्य की भविष्यवाणी कर सकते थे। अब तक, कुछ रूसी बोलियों में "कांटे" का अर्थ "मंडलियाँ" होता है।
पानी द्वारा भविष्यवाणी के दौरान, नदी में कंकड़ फेंके गए और सतह पर बने वृत्तों के आकार, उनके चौराहों और आकार के अनुसार, उन्होंने भविष्य की भविष्यवाणी की। और चूँकि ये भविष्यवाणियाँ सटीक नहीं हैं और शायद ही कभी सच होती हैं, वे एक अप्रत्याशित घटना के बारे में बात करने लगे।

इतने प्राचीन समय में, भालू के साथ जिप्सियाँ गाँवों में घूमती थीं और विभिन्न प्रदर्शन करती थीं। वे भालुओं को नाक की नथ से बंधे पट्टे पर ले गए। इस तरह की अंगूठी से भालुओं को नियंत्रण में रखना और आवश्यक चालें चलाना संभव हो गया। प्रदर्शन के दौरान, जिप्सियों ने दर्शकों को चतुराई से धोखा देते हुए विभिन्न करतब दिखाए।

समय के साथ, अभिव्यक्ति को व्यापक अर्थ में लागू किया जाने लगा - "किसी को गुमराह करना।"

बाज़ की तरह लक्ष्य

पुराने दिनों में घिरे शहरों पर कब्ज़ा करने के लिए दीवार तोड़ने वाली बंदूकों का इस्तेमाल किया जाता था, जिन्हें "बाज़" कहा जाता था। यह लोहे या कच्चे लोहे की बीम से बंधा हुआ एक लट्ठा था, जिसे जंजीरों से मजबूत किया गया था। उसे झुलाते हुए वे दीवारों से टकराये और उन्हें नष्ट कर दिया।

आलंकारिक अभिव्यक्ति "बाज़ की तरह लक्ष्य" का अर्थ है "अंतिम चरम तक गरीब, कहीं से पैसा नहीं मिलता, यहां तक ​​​​कि दीवार के खिलाफ अपना सिर भी पीटना।"

मुझे बाहर रखो

अभिव्यक्ति "चूर मी" प्राचीन काल से हमारे पास आई थी।
प्राचीन काल से, आज तक, हम कहते हैं "चूर मैं", "चूर मेरा", "चूर आधा।" चूर घर के रखवाले, चूल्हा (चूर - शचूर - पूर्वज) का सबसे पुराना नाम है।

यह अग्नि है, मानसिक और शारीरिक, जो लोगों को हर मायने में गर्मी, रोशनी, आराम और अच्छाई देती है, पारिवारिक विरासत, पारिवारिक खुशी की मुख्य संरक्षक है।

पुरातनवाद वे शब्द हैं, जो नए शब्दों के उद्भव के कारण अनुपयोगी हो गए हैं। लेकिन उनके पर्यायवाची शब्द आधुनिक रूसी में हैं। जैसे:
दाहिना हाथ दाहिना हाथ है, गाल गाल हैं, रेमन कंधे हैं, कमर निचली पीठ है, इत्यादि।

लेकिन, यह ध्यान देने योग्य है कि पुरातनवाद, फिर भी, आधुनिक पर्यायवाची शब्दों से भिन्न हो सकता है। ये अंतर रूपात्मक संरचना (मछुआरे - मछुआरे, दोस्ती - दोस्ती) में हो सकते हैं, उनके शाब्दिक अर्थ में (पेट - जीवन, अतिथि - व्यापारी,), व्याकरणिक डिजाइन में (गेंद पर - गेंद पर, प्रदर्शन - प्रदर्शन) और ध्वन्यात्मक विशेषताएँ ( दर्पण - दर्पण, गिशपंस्की - स्पेनिश)। कई शब्द पूरी तरह से अप्रचलित हैं, लेकिन फिर भी उनके आधुनिक पर्यायवाची शब्द मौजूद हैं। उदाहरण के लिए: विनाश - मृत्यु या हानि, आशा - आशा और क्रम में दृढ़ता से विश्वास - करना। और इन शब्दों की व्याख्या में संभावित त्रुटियों से बचने के लिए, कला के कार्यों के साथ काम करते समय, अप्रचलित शब्दों और बोली वाक्यांशों के शब्दकोश या एक व्याख्यात्मक शब्दकोश का उपयोग करने की दृढ़ता से अनुशंसा की जाती है।

ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जो ऐसी घटनाओं या वस्तुओं को दर्शाते हैं जो समाज के आगे के विकास के परिणामस्वरूप पूरी तरह से गायब हो गए हैं या अस्तित्व में नहीं हैं।
कई शब्द जो हमारे पूर्वजों की विभिन्न घरेलू वस्तुओं, घटनाओं और चीजों को दर्शाते थे जो किसी तरह अतीत की अर्थव्यवस्था, पुरानी संस्कृति, सामाजिक-राजनीतिक व्यवस्था से जुड़े थे जो एक बार अस्तित्व में थे, ऐतिहासिकता बन गए। ऐसे शब्दों में अनेक ऐतिहासिकताएँ पाई जाती हैं जो किसी न किसी प्रकार सैन्य विषयों से संबंधित होती हैं।

जैसे:
रिडाउट, चेन मेल, वाइज़र, स्क्वीकर इत्यादि।
अधिकांश अप्रचलित शब्द कपड़ों और घरेलू वस्तुओं को संदर्भित करते हैं: प्रोसाक, स्वेटेट्स, एंडोवा, कैमिसोल, आर्मीक।

इसके अलावा, ऐतिहासिकता में वे शब्द शामिल हैं जो रैंकों, व्यवसायों, पदों, संपत्तियों को दर्शाते हैं जो एक बार रूस में मौजूद थे: ज़ार, लैकी, बोयार, स्टीवर्ड, स्टेबलमैन, बार्ज होलर, टिंकर, इत्यादि। कोंका और कारख़ाना जैसी औद्योगिक गतिविधियाँ। पितृसत्तात्मक जीवन की घटनाएँ: खरीद, बकाया, धन और अन्य। शहद बनाने और टिनिंग जैसी तकनीकें गायब हो गईं।

सोवियत काल में उत्पन्न हुए शब्द भी ऐतिहासिकता बन गए। इनमें ऐसे शब्द शामिल हैं: खाद्य अलगाव, एनईपी, मखनोविस्ट, शैक्षिक कार्यक्रम, बुडेनोवेट्स और कई अन्य।

कभी-कभी पुरातनवाद और ऐतिहासिकवाद के बीच अंतर करना बहुत मुश्किल होता है। यह रूस की सांस्कृतिक परंपराओं के पुनरुद्धार और कहावतों और कहावतों के साथ-साथ लोक कला के अन्य कार्यों में इन शब्दों के लगातार उपयोग से जुड़ा है। ऐसे शब्दों में लंबाई के माप या वजन के माप को दर्शाने वाले शब्द, ईसाई और धार्मिक छुट्टियों के नामकरण, और अन्य और अन्य शामिल हैं।

अबी- तुरंत, कब से, कब से।
एबी - तो, ​​क्रम में।
मेमना - मेमना, मेमना।
Az - सर्वनाम "I" या वर्णमाला के पहले अक्षर का नाम।
एज़, बीचेस, लीड - स्लाव वर्णमाला के पहले अक्षरों के नाम।
अकी - जैसे, जैसा, जैसा, मानो, मानो।
अल्टीन तीन कोपेक मूल्य का एक पुराना चांदी का सिक्का है।
भूखा - "भूखा" शब्द से - लालच से चाहता हूँ।
एक, यहाँ तक कि - यदि, इस बीच, आख़िरकार।
अनबर (खलिहान) - रोटी या सामान रखने के लिए एक इमारत।
अरका - गेहूं वोदका
अरापचिक एक डच चेर्वोनेट्स है।
अर्गमक - प्राच्य नस्ल का घोड़ा, घोड़ा: शादी में - घोड़ा काठी के नीचे है, दोहन में नहीं
आर्मीक - कपड़े या ऊनी कपड़े से बने पुरुषों के बाहरी वस्त्र।
अर्शिन - लंबाई का रूसी माप, 0.71 मीटर के बराबर; एक रूलर, माप के लिए इस लंबाई की एक पट्टी।
अधिक - यदि, यदि, कब।

दादी - जई के चार पूले - कान ऊपर, पांचवें से ढका हुआ - कान नीचे - बारिश से।
बडोग - बटोग, छड़ी, लाठी, चाबुक।
बझेनी - प्रिय, "बज़हत" शब्द से - प्यार करना, इच्छा करना, प्रवृत्ति रखना।
बज़लनिट - दहाड़ना, चीखना।
नाई - नाई, नाई।
बरदा - मोटी, ब्रेड वाइन के आसवन से बचा हुआ, पशुओं को मोटा करने के लिए उपयोग किया जाता है।
कोरवी - भूस्वामी, जमींदार के खेत पर अपने उपकरणों के साथ काम करने वाले सर्फ़ों का नि:शुल्क जबरन श्रम। इसके अलावा, कोरवी किसानों ने भूस्वामी को विभिन्न प्रकार के करों का भुगतान किया, उन्हें घास, जई, जलाऊ लकड़ी, तेल, मुर्गीपालन आदि की आपूर्ति की। इसके लिए, भूस्वामी ने भूमि का कुछ हिस्सा किसानों को आवंटित किया और उस पर काम करने की अनुमति दी। सप्ताह . पॉल I (1797) का तीन दिवसीय कॉर्वी का आदेश प्रकृति में सलाहकारी था और ज्यादातर मामलों में जमींदारों द्वारा इसे नजरअंदाज कर दिया गया था।
बास्क - सुंदर, सुरुचिपूर्ण।
बास्क - "बास्क" शब्द का संक्षिप्त रूप - सुंदर, सुंदर, सजाया हुआ।
गढ़ - मिट्टी या पत्थर का किला, प्राचीर पर एक कगार बनाना।
बासुरमन एक मुसलमान के लिए, साथ ही आम तौर पर एक गैर-ईसाई, एक विदेशी के लिए एक शत्रुतापूर्ण और अमित्र नाम है।
बतला (लड़ाई)-युद्ध, युद्ध।
बखर बातूनी, वाक्पटु है।
बयात - बातचीत करना, बातचीत करना, बातचीत करना।
देखना - ध्यान रखना; सावधान रहें, सतर्क रहें।
प्रवाह गति है.
कालातीतता मुसीबत है, अग्निपरीक्षा है, समय है।
स्टीलयार्ड - एक असमान लीवर और एक गतिशील आधार के साथ हाथ तराजू।
असामान्य - रीति-रिवाजों, सांसारिक नियमों, शालीनता को न जानना।
बेला मोजाहिस्काया - थोक सेब की एक पुरानी रूसी किस्म
Belmes (तातार "belmes") - आप कुछ भी नहीं समझते हैं, आप बिल्कुल भी नहीं समझते हैं।
बेर्डो - बुनाई मिल से संबंधित।
ध्यान रखें - सावधान रहें।
गर्भावस्था - एक बोझ, भारीपन, बोझ; एक मुट्ठी, जितना आप अपने हाथों से गले लगा सकते हैं।
निःसंदेह - निःसंदेह, निःसंदेह, निःसंदेह।
बेशर्म - बेशर्म.
बेचेवा - मजबूत रस्सी, रस्सी; टो लाइन - टो लाइन के साथ एक जहाज की आवाजाही, जिसे लोगों या घोड़ों द्वारा किनारे पर खींचा जाता था।
बेचेट - माणिक प्रकार का रत्न
टैग एक छड़ी या बोर्ड होता है जिस पर निशान, नोट, निशान या पेंट लगाए जाते हैं।
बिरयुक एक जानवर है, एक भालू।
टूटी हुई रोटियाँ - रोल के लिए व्हीप्ड क्रीम आटा
माथे से मारना - झुकना; कुछ के लिए पूछना; एक उपहार की पेशकश करने के लिए, एक अनुरोध के साथ भेंट के साथ।
दांव - जीतने के लिए दांव लगाना।
घोषणा वर्जिन के सम्मान में एक ईसाई अवकाश है (25 मार्च, पुरानी शैली के अनुसार)।
अच्छा - दयालु, अच्छा।
बो - के लिए, क्योंकि.
बोबिल एक अकेला, बेघर, गरीब किसान है।
बोडेन एक बोडेट्स है, मुर्गे के पैरों पर एक स्पर।
बोझेडोम - कब्रिस्तान का चौकीदार, कब्र खोदने वाला, चौकीदार, नर्सिंग होम का वार्डन, विकलांग।
ब्लॉकहेड - एक मूर्ति, एक मूर्ति, एक ढेला।
बोरिस और ग्लीब ईसाई संत हैं जिनका दिवस कला के अनुसार 2 मई को मनाया जाता था। कला।
बोर्टनिक - वन मधुमक्खी पालन में लगा एक व्यक्ति ("बोर्ट" शब्द से - एक खोखला पेड़ जिसमें मधुमक्खियाँ घोंसला बनाती हैं)।
बोटलो - घंटी, घंटी जीभ, हरा।
बोचाग एक गहरा पोखर, गड्ढा, गड्ढा है, जो पानी से भरा होता है।
ब्रैज़निक एक शराबी है।
ब्रानी - पैटर्नयुक्त (कपड़े के बारे में)।
ब्रैटिना - एक छोटा कटोरा, गोलाकार शरीर वाला एक प्याला, चारों ओर पीने के लिए परोसा जाता है
भाई - भाई, बियर के लिए एक बर्तन.
ब्रास्नो - भोजन, भोजन, भोजन, खाद्य।
बकवास, बकवास - एक छोटा सीन जाल, जिसका उपयोग एक साथ मछली पकड़ने के लिए किया जाता है।
दोस्त - अगर, अगर, कब, अगर।
ब्यूराक एक सूखी खड्ड है।
बुज़ा जानवरों को दिया जाने वाला सेंधा नमक है।
गदा कमांडिंग पावर का प्रतीक है, एक हथियार (गदा) या घुंडी भी।
बुराचोक - बक्सा, बर्च की छाल से बना एक छोटा बक्सा।
बुचेनी - शब्द "हराना" से - कैनवस को भिगोना, सफेद करना।
बायवा, बायवोवो - कब्रिस्तान, कब्र।
बाइलिट्सा - घास का एक तिनका, घास का एक डंठल।
बाइलिचका बुरी आत्माओं के बारे में एक कहानी है, जिसकी प्रामाणिकता संदेह में नहीं है।

वदित - आकर्षित करना, आकर्षित करना, आदी बनाना।
महत्वपूर्ण - कठिन, कठिन।
शाफ्ट लहरें हैं.
वंडिश - रफ़ जैसी गंधयुक्त, सूखी मछली
वर्गन ("टीले पर, वीणा पर") - शायद "वॉर्ग" से - लंबी घास के साथ उग आया एक समाशोधन; जंगल में ढलानदार, खुला स्थान।
वरुखा, बारबरा - एक ईसाई संत, जिनका दिन कला के अनुसार 4 दिसंबर को मनाया जाता था। कला।
वाह्मिस्टर घुड़सवार सेना स्क्वाड्रन में एक वरिष्ठ गैर-कमीशन अधिकारी है।
वशचेज़ आपकी कृपा है।
परिचय - परिचय, वर्जिन के सम्मान में एक ईसाई अवकाश (21 नवंबर, पुरानी शैली के अनुसार)।
अचानक - फिर, दूसरी बार।
वेड्रिना - "बाल्टी" शब्द से - साफ़, गर्म, शुष्क मौसम (सर्दी नहीं)।
बाल्टी - साफ, शांत मौसम।
वेज़ेज़्नोस्ट - पालन-पोषण, शिष्टाचार, शिष्टता।
वेकोश्निकी मांस और मछली के बचे हुए टुकड़ों से भरे हुए पाई हैं।
पवित्र गुरुवार लेंट (ईस्टर से पहले) के आखिरी सप्ताह का गुरुवार है।
वेरेस - जुनिपर।
नाल भांग से बना एक मोटा कपड़ा है।
वेरेया (रस्सी, रस्सी, रस्सी) - एक खंभा जिस पर गेट लटका हुआ है; दरवाजे पर जाम, द्वार।
वेरस्टेन - वर्स्ट।
सींक एक छड़ी है जिस पर मांस को आग पर घुमाकर भूना जाता है।
जन्म दृश्य - एक गुफा; लटकाना; एक बड़ा बॉक्स जिसमें कठपुतलियों को बॉक्स के फर्श में स्लॉट के माध्यम से नीचे से नियंत्रित किया जाता था, जिसमें ईसा मसीह के जन्म के विषय पर प्रदर्शन किए जाते थे।
वेरशा - छड़ों से बना एक मछली पकड़ने का प्रक्षेप्य।
वर्शनिक - सवारी; आगे सवारी.
वेसेल्को - उत्तेजक।
वेचका एक तांबे का बर्तन है।
शाम - कल रात, कल.
लटकाया हुआ (मशरूम, मांस, आदि) - सुखाया हुआ।
विक्लिना - सबसे ऊपर।
अपराधबोध ही कारण है.
वित्सा, विचका - टहनी, छड़ी, चाबुक।
गीला - बिल्कुल, वास्तव में।
ड्राइवर भालू का नेता है.
वोइट एक ग्रामीण जिले में एक फोरमैन, एक निर्वाचित मुखिया है।
लहर - ऊन.
वोलोगा - मांस शोरबा, कोई भी वसायुक्त तरल भोजन।
खींचें - "खींचें" शब्द से, वाटरशेड पर पथ, जिसके साथ सामान और नावें खींची जाती हैं।
वोलोस्निक - एक महिला हेडड्रेस, कढ़ाई के साथ सोने या चांदी के धागे का एक जाल (अक्सर उत्सव नहीं, कीका की तरह, लेकिन हर रोज), एक प्रकार की टोपी।
वोल्तकी - तने, तिनके, घास के ब्लेड; कानों सहित पूले का ऊपरी भाग।
वोरोविना - जूता बनाना, रस्सी, लास्सो भी।
वोरोगुहा, वोरोगुशा - भाग्य बताने वाला, भाग्य बताने वाला, घुसपैठिया।
वोरोनेट्स - झोपड़ी में एक बीम जो एक शेल्फ के रूप में कार्य करता है।
वोरोनोग्रे - कौवे के रोने से भविष्यवाणी; ऐसे संकेतों का वर्णन करने वाली एक पुस्तक।
वोटचिना - जमींदार की पारिवारिक संपत्ति, विरासत में मिली।
वाह - व्यर्थ.
शत्रु शैतान है, दानव है.
अस्थायी कर्मचारी वह व्यक्ति होता है जिसने राजा से व्यक्तिगत निकटता के कारण राज्य में सत्ता और उच्च पद प्राप्त किया हो।
अस्थायी कर्मचारी वह व्यक्ति होता है जो संयोगवश ऊँचे पद पर पहुँच गया हो।
वस्कुयु - व्यर्थ, व्यर्थ, व्यर्थ।
वसुगोन - बाद में।
व्यर्थ - व्यर्थ, व्यर्थ।
पराया - बाहर से, निकट सम्बन्ध में न होना।
निर्वाचित - मतदान द्वारा निर्वाचित।
मैं इसे निकालता हूं - हमेशा, किसी भी समय, लगातार।
वायरे (विरी, इरी) एक अद्भुत, वादा किया हुआ, गर्म पक्ष है, जो समुद्र के किनारे कहीं दूर है, केवल पक्षियों और सांपों के लिए सुलभ है।
चिल्लाना - भोजन का समय, भोजन का हिस्सा भी, भोजन का हिस्सा।
व्यालिट्सा एक बर्फ़ीला तूफ़ान है।
महान् - महान्, उच्चतर।

गाइ - ओक वन, ग्रोव, छोटे पर्णपाती वन।
गैलून - सोने या चांदी की टिनसेल चोटी।
गैरीसन - किसी शहर या किले में स्थित सैन्य इकाइयाँ।
गार्चिक - पॉट, क्रिंका।
गटकी, गट - दलदली जगह में लट्ठों या झाड़ियों से बना फर्श। नगत - नाली बिछाओ।
गश्निक - पैंट बांधने के लिए बेल्ट, बेल्ट, फीता।
गार्ड - चयनित विशेषाधिकार प्राप्त सैनिक; संप्रभु या सैन्य नेताओं के अधीन रक्षक के रूप में सेवा करने वाली सैन्य इकाइयाँ।
गेहन्ना नरक है.
जनरल - रैंकों की तालिका के अनुसार प्रथम, द्वितीय, तृतीय या चतुर्थ श्रेणी का एक सैन्य रैंक।
लेफ्टिनेंट जनरल - कैथरीन द्वितीय के अधीन एक तृतीय श्रेणी का सामान्य रैंक, जो पीटर की रैंकों की तालिका के अनुसार लेफ्टिनेंट जनरल के पद के अनुरूप है।
जॉर्ज - ईसाई संत जॉर्ज द विक्टोरियस; एगोरी-वेश्नी (23 अप्रैल) और एगोरिएव (यूरीव) दिवस (26 नवंबर, ओएस) उनके सम्मान में छुट्टियां हैं।
नष्ट हो जाना - नष्ट हो जाना, नष्ट हो जाना।
चमकीला - ग्लेज़ेट से सिलना (एक प्रकार का ब्रोकेड जिस पर सोने और चांदी के पैटर्न बुने जाते हैं)।
ग्लेज़्नो - निचला पैर, टखना।
गोवीनो - पोस्ट (श्रीमती गोवीनो - अनुमान पोस्ट, आदि)
उपवास - उपवास, भोजन का त्याग।
बोलना तो भाषण है.
गोगोल गोताखोरी बत्तखों की नस्ल का एक पक्षी है।
गोडिना - अच्छा साफ मौसम, एक बाल्टी।
फ़िट - आश्चर्यचकित होना, प्रशंसा करना, घूरना; घूरना, घूरना; हँसो, उपहास करो।
साल भगवान - साल रहते हैं, "वर्ष" शब्द से - जीने के लिए।
गोल्बचिक - गोल्बेट्स, स्टोव और फर्श के बीच झोपड़ी में एक कोठरी के रूप में एक बाड़, स्टोव और फर्श पर चढ़ने के लिए सीढ़ियों के साथ स्टोव, और भूमिगत में एक छेद के साथ।
सुनहरा, सुनहरा - शोर से बात करना, चिल्लाना, डाँटना।
गोलिक बिना पत्तों वाली झाड़ू है।
गोलिट्सी - ऊनी अस्तर के बिना चमड़े की मिट्टियाँ।
डचमैन - चेर्वोनेट्स को सेंट पीटर्सबर्ग टकसाल में हराया गया।
गोलोमिया खुला समुद्र है।
गोल - रागमफिन्स, गोल्याक्स, भिखारी।
दुःख - ऊपर.
गोरका एक कब्रिस्तान है, वह स्थान जहां चर्च के मंत्री रहते थे।
गले की टोपी - एक जानवर की गर्दन से ली गई बहुत पतली फर से सिलना; आकार में - मुकुट के साथ एक ऊँची सीधी टोपी जो ऊपर की ओर चौड़ी होती है।
ऊपरी कमरा - आमतौर पर घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर स्थित एक कमरा।
ऊपरी कमरा झोंपड़ी का साफ-सुथरा आधा भाग है।
ज्वर, प्रलाप कांपता है; बुखार - तेज बुखार और ठंड लगने वाली एक गंभीर बीमारी; प्रलाप कांपना - यहां: उच्च तापमान या अस्थायी पागलपन के साथ रुग्ण प्रलाप की स्थिति।
अतिथि तो अतिथि है.
डिप्लोमा - एक पत्र; एक आधिकारिक दस्तावेज़, किसी को किसी चीज़ का अधिकार देने वाला डिक्री।
रिव्निया - पैसा; प्राचीन रूस में, मौद्रिक इकाई एक चांदी या सोने की सिल्लियां होती थी जिसका वजन लगभग एक पाउंड होता था।
ग्रोश दो कोपेक मूल्य का एक पुराना सिक्का है।
ग्रुमेंट स्वालबार्ड द्वीपसमूह का पुराना रूसी नाम है, जिसे हमारे पोमर्स ने 15वीं शताब्दी में खोजा था।
ग्रुन, ग्रुना - एक शांत घोड़े की चाल।
बिस्तर - एक खंभा, एक खंभा, लटका हुआ या जुड़ा हुआ, एक क्रॉसबार, झोपड़ी में एक पर्च, दीवार से दीवार तक।
गुबा - खाड़ी, बैकवाटर।
राज्यपाल एक प्रांत का शासक होता है।
स्पंजी चीज - दही द्रव्यमान, खट्टा क्रीम के साथ खटखटाया।
गुडोक - शरीर के किनारों पर निशान के बिना एक तीन-तार वाला वायलिन। खलिहान - एक कमरा, संपीड़ित रोटी के लिए एक शेड; थ्रेसिंग के लिए भूमि.
गॉज - एक लूप जो शाफ्ट और चाप को बांधता है।
लहसुन के साथ गुझी - उबली हुई कलाची।
खलिहान - पूलों में रोटी रखने और करंट से ढके थ्रेसिंग के लिए एक जगह।
गुन्या, गुंका - पुराने, फटे कपड़े।

हाँ, हाल ही में.
गृहस्वामी सराय की मालकिन है।
जीजा पति का भाई होता है.
मेडेन - ज़मींदारों के घरों में एक कमरा, जहाँ सर्फ़ यार्ड लड़कियाँ रहती थीं और काम करती थीं।
नौ - नौ दिनों की अवधि।
देझा - आटा के लिए आटा, खट्टा; वह टब जिसमें रोटी का आटा गूंधा जाता है।
अभिनेता तो अभिनेता हैं.
डेल - विभाजन.
डेलेंका एक ऐसी महिला हैं जो लगातार काम, सुई के काम में व्यस्त रहती हैं।
डेनित्सा - सुबह की सुबह।
डेंगा - दो पैसे या आधे पैसे का एक पुराना सिक्का; धन, पूंजी, धन.
देस्नाया, दाहिना हाथ - दाहिना, दाहिना हाथ।
दस-दस बार.
जंगली - जंगली.
एक अधिकारी का डिप्लोमा एक अधिकारी रैंक के लिए एक डिप्लोमा है।
दिमित्रीव शनिवार मृतकों के स्मरणोत्सव का दिन है (18 और 26 अक्टूबर के बीच), जिसकी स्थापना 1380 में कुलिकोवो की लड़ाई के बाद दिमित्री डोंस्कॉय ने की थी।
डीएनए - आंतरिक अंगों के रोग, हड्डियों में दर्द, हर्निया।
आज - अभी, अभी, आज।
डोब्रोखोट - शुभचिंतक, संरक्षक।
पर्याप्त - चाहिए, चाहिए, चाहिए, शालीनता से।
पर्याप्त - पर्याप्त होना।
तर्क एक निंदा है, एक निन्दा है, एक शिकायत है।
संतुष्ट करो, संतुष्ट करो - जितना तुम चाहो, जितना तुम्हें चाहिए, बस।
डोकुका एक कष्टप्रद अनुरोध है, एक उबाऊ, उबाऊ व्यवसाय भी है।
टॉप अप - काबू पाना।
डोलन - हथेली।
हिस्सा - प्लॉट, शेयर, आवंटन, लॉट; भाग्य, भाग्य, भाग्य.
डोमोविना एक ताबूत है।
तब तक.
नीचे एक प्लेट है जिस पर स्पिनर बैठता है और जिसमें कंघी और रस्सा डाला जाता है।
सही करना - फ़ाइल मांगना, कर्ज़ मांगना।
डोर एक खुरदरी लकड़ी है।
सड़कें बहुत पतले प्राच्य रेशम के कपड़े हैं।
डोस्युल्नी - बूढ़ा, पूर्व।
दोखा - अंदर और बाहर फर वाला एक फर कोट।
ड्रैगून - घुड़सवार सेना इकाइयों का एक योद्धा, जो घोड़े और पैदल दोनों पर काम करता है।
ड्रानित्सी - एक पेड़ से काटे गए पतले बोर्ड।
घास - मोटे रेत, जिसका उपयोग अप्रकाशित फर्श, दीवारों, दुकानों को धोते समय किया जाता है।
ड्रोल्या - प्रिय, प्रिय, प्रिय।
द्रुज़्का दूल्हे द्वारा आमंत्रित विवाह प्रबंधक है।
डबेट्स - एक युवा ओक, एक ओक, एक शेल्फ, एक कर्मचारी, एक छड़ी, एक टहनी।
डबनिक - ओक की छाल, चमड़े को कम करने सहित विभिन्न कामों के लिए आवश्यक।
धुएँ के रंग का फर - उबली हुई खाल से सिलने वाले बैग (और इसलिए विशेष रूप से नरम)।
धुआं - कमर.
ड्रॉबार - एक एकल शाफ्ट, हार्नेस की एक जोड़ी के साथ, वैगन को मोड़ने के लिए फ्रंट एक्सल पर प्रबलित।
देसिखा एक उपयाजक की पत्नी है।
चाचा - कुलीन परिवारों में एक लड़के की देखरेख के लिए नियुक्त नौकर।

एव्डोकेई - क्रिश्चियन सेंट। एव्डोकिया, जिसका दिन कला के अनुसार 1 मार्च को मनाया जाता था। कला।
कब।
एक अकेला बच्चा अपने माता-पिता का इकलौता पुत्र होता है।
जाओ - खाना.
हेजहोग - कौन सा।
प्रतिदिन - प्रतिदिन, प्रतिदिन।
तेल - जैतून का तेल, जिसका उपयोग चर्च सेवा में किया जाता था।
एलेन एक हिरण है.
एलिको - कितना.
क्रिसमस ट्री - छत पर या झोपड़ी के दरवाजे के ऊपर एक स्प्रूस शाखा - एक संकेत है कि इसमें एक सराय है।
एलोज़ा एक चंचल, धूर्त, चापलूस व्यक्ति है।
एल्त्सी - विभिन्न प्रकार की घुंघराले कुकीज़।
एंडोवा - तरल पदार्थ डालने के लिए जुर्राब वाला एक चौड़ा बर्तन।
इपंचा - एक पुराना लंबा और चौड़ा लबादा, ओढ़नी।
यिर्मयाह - ईसाई पैगंबर यिर्मयाह, जिसका दिन 1 मई को मनाया जाता था; ईसाई प्रेरित एर्मा, जिनका दिवस 31 मई को मनाया जाता था।
अर्निशनी - "येर्निक" से: छोटा, छोटा जंगल, छोटा बर्च झाड़ी।
एरोफिच - कड़वी शराब; जड़ी-बूटियों से युक्त वोदका।
पेट के बल गुर्राना - "दहाड़" शब्द से - कसम खाता हूँ, कसम खाता हूँ।
एस्तवा - भोजन, भोजन।
सार ही भोजन है.
सार ही प्रकृति है.
येची - हाँ.

ज़ालनिक - कब्रिस्तान, कब्रें, चर्चयार्ड।
लोहा - बेड़ियाँ, जंजीरें, बेड़ियाँ।
स्नेह - सरलता और स्वाभाविकता का अभाव; रंग ढंग।
बछेड़ा - बहुत।
जीवन होता है.
पेट - जीवन, संपत्ति; आत्मा; पशु।
पेट - पशुधन, समृद्धि, धन।
जीते-जागते हैं.
निवास - रहने का स्थान, परिसर।
मोटा - अच्छा, संपत्ति; अच्छा, सुखी जीवन.
ज़िटनिक - राई या जौ की पकी हुई रोटी।
ज़िटो - अनाज या बेल पर कोई भी रोटी; जौ (उत्तरी), कच्ची राई (दक्षिणी), कोई भी वसंत रोटी (पूर्वी)।
कटाई - कटाई, कटाई; निचोड़ी हुई रोटी के बाद लकीर।
ज़ुपान - एक पुराना अर्ध-कफ़्तान।
क्रोधी - क्रोधी।
झालवे, झेलव, झोल - एक फोड़ा, शरीर पर एक ट्यूमर।

विस्तार