אוהב חתולים, אוהב ניבים של חתולים. מקור מעניין של ניבים באנגלית (גרסה בריטית) גשם יורד כמו מקור דלי

[אין שמע]

ל גשם זלעפותזה גשם חזק מאוד. המטאפורה מאחורי הביטוי היא של כלב וחתול שנלחמים, משהו רועש ואלים. אותה מטפורה עומדת מאחורי המשפט הרוסי "חי כמו חתול וכלב"

יש סימן מסחרי אחד באנגלית על גשם "זה יורד חתולים וכלבים" = יורד גשם חזק מאוד (מילולית: "זה יורד גשם כלבים וחתולים"). מאחורי הביטוי הזה עומדת מטאפורה למאבק בין כלב לחתול, רועש ועז. אותה מטפורה עומדת מאחורי הביטוי הרוסי "הם חיים כמו חתול וכלב"

המטאפורה של סערה הדומה לקרב כלבים וחתולים מתוארכת לאמצע המאה ה-17, אם כי הביטוי, כפי שאנו מכירים אותו היום, הופיע לראשונה בספרו של ג'ונתן סוויפט שיחה מנומסת, שנכתב בשנת 1708 בקירוב ופורסם שלושים שנה מאוחר יותר: "אני יודע שסר ג'ון ילך, למרות שהוא היה בטוח שירד גשם של חתולים וכלבים."

השוואה מטאפורית זו של סופת גשם כבדה ומאבק בין כלב לחתול הופיעה באמצע המאה ה-17, אם כי הביטוי בצורתו הנוכחית הופיע לראשונה בסביבות 1708 בשיח המנומס של ג'ונתן סוויפט: "אני יודע שג'ון ילך (יעזוב), למרות שהוא בהחלט ידע שיהיה גשם שוטף כבד"

למרות שיש לו הסבר פשוט וברור, הביטוי היווה השראה למספר סיפורי מקור דמיוניים שבמקרה הטוב יש להם מעט ראיות לתמוך בהם ובמקרה הרע הם מתיחה ברורה.

למרות ההסבר הפשוט והברור של הביטוי הזה, הוא גרם להשערות רבות לגבי מקורו, במקרה הטוב לא מבוססות, ובמקרה הפחות טוב - שקריים בעליל.

אולי המפורסם ביותר הוא מיתוס האינטרנט שקובע שהביטוי נובע מהעובדה שכלבים וחתולים (ובעלי חיים אחרים) יחיו בגגות קש של בתים מימי הביניים. גשם כבד יגרש את החתולים והכלבים ממיטות הגג שלהם; ומכאן הביטוי.

אולי המיתוס המפורסם ביותר באינטרנט הוא שמקורו של הביטוי בגלל שכלבים וחתולים (ובעלי חיים אחרים) חיו לעתים קרובות בבתי קש בימי הביניים. על פי החשד, גשם כבד רדף כלבים וחתולים מהסכך שכיסה את הבית.

הסברים אחרים שהוצעו כוללים את הרעיון שהביטוי הוא מהצרפתית הארכאית catdoupe, כלומר מפל או קטרקט, או שהוא משתמש בדימויים מהמיתולוגיה הנורדית, שבה לחתולים הייתה השפעה על מזג האוויר, ולאודין, אל השמיים, הגיעו זאבים.

הסברים לביטוי זה מוצעים מהמילה הצרפתית המיושנת catdoupe = מפלאו מהמיתולוגיה של עמי הצפון, שם חתולים השפיעו על מזג האוויר, ואל השמיים אודין היה מלווה בזאבים (קרובי משפחה של כלבים)

ההסבר הסביר ביותר הוא הפשוט ביותר. הרעש והאלימות של סערה הם המקבילה המטאפורית לקרב חתול וכלב.

ההסבר הפשוט ביותר הוא הסביר ביותר. הרעש ועוצמת הגשם מושווים באופן מטפורי למאבק בין כלב לחתול.

2 יורד גשם של חתולים וכלבים

3 יורד גשם של חתולים וכלבים

4 יורד גשם של חתולים וכלבים

5 יורד גשם של חתולים וכלבים

יורד גשם זלעפות

6 חתולים וכלבים

7 גֶשֶׁם

ראה גם מילונים אחרים:

יורד גשם של חתולים וכלבים- גשם יורד כמו שיטפון, יורד גשם חזק, יורד... מילון אנגלי עכשווי

מוריד גשם של חיות- גשם של דגים בסינגפור, כפי שמתואר על ידי תושבים מקומיים גשם של חיות היא תופעה מטאורולוגית נדירה שבה חיות חסרות מעוף יורד מהשמים. התרחשויות כאלה דווחו ממדינות רבות לאורך ההיסטוריה. אחת... ...ויקיפדיה

אבולוציה- אבולוציוני, adj. עורך דין אבולוציוני /ev euh looh sheuhn/ או, במיוחד. ברית., /ee veuh/, נ. 1. כל תהליך של היווצרות או צמיחה; התפתחות: התפתחותה של שפה; האבולוציה של המטוס. 2. תוצר של פיתוח כזה; משהו... ... יוניברסיום

מידע על מזג האוויר- הוא גוף הפולקלור הבלתי פורמלי הקשור לחיזוי מזג האוויר. זה היה רצון אנושי במשך אלפי שנים לבצע תחזיות מזג אוויר מדויקות. ההיסטוריה שבעל פה ובכתב מלאה בחרוזים, אנקדוטות ופתגמים שנועדו להנחות את … … ויקיפדיה

טבע (סדרת טלוויזיה)- פורמט הטבע תיעודי תולדות הטבע נוצר על ידי George Page ארץ מוצא ארצות הברית ... ויקיפדיה

טיררגן- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … ויקיפדיה דויטשית

גֶשֶׁם- שם עצם 1) הלחות המעובה של האטמוספירה נופלת באופן גלוי בטיפות נפרדות. 2) (גשמים) יורד של גשם. 3) כמות גדולה של דברים נופלים או יורדים: גשם של מכות. פועל 1) (יורד גשם, יורד גשם... מילון מונחים באנגלית

ללא גשם- גשם שם עצם 1) הלחות המעובה של האטמוספירה נופלת באופן גלוי בטיפות נפרדות. 2) (גשמים) יורד של גשם. 3) כמות גדולה של דברים נופלים או יורדים: גשם של מכות. פועל 1) (יורד גשם, יורד גשם... מילון מונחים באנגלית

גֶשֶׁם adj. ללא גשם. חוסר גשם, נ. /rayn/, נ. 1. מים שמתעבים מהאדים המימיים באטמוספרה ונופלים לאדמה בטיפות של יותר מ-1/50 אינץ'. (0.5 מ"מ) בקוטר. ראה. טפטוף (הגדרה 6). 2. גשם, סופת גשם או גשם: היה לנו... ... יוניברסליום

גֶשֶׁם- rain1 W2S2 n [: אנגלית עתיקה; מקור: regn] 1.) [U] מים הנופלים בטיפות קטנות מעננים בשמיים ▪ לילה של רוח וגשם בגשם ▪ השארתי את האופניים שלי בחוץ בגשם. גשם חזק / סוער / שוטף (=הרבה גשם) ▪ יש... … מילון אנגלית עכשווית

גֶשֶׁם- 1 /reIn/ שם עצם 1 (U) מים הנופלים בטיפות קטנות מעננים בשמים: גשם צפוי למחר. | ירד לנו 5 סנטימטרים של גשם ביומיים! | נקלענו לגשם ואני ספוג. | זה נראה כמו גשם! מדוברת (=זה כנראה... מילון לונגמן לאנגלית בת זמננו

מכל הניבים האנגליים, זה "גשום" שנראה לאדם רוסי כשטות מוחלטת: קשה להבין במבט ראשון מדוע ל"הם" יש חיות בדרגות שונות של אקזוטיות וחפצים מסכני חיים הנופלים מהשמים בזמן גשם שוטף. יורד גשם על חתולים וכלבים, יורד גשם על קלשון ומוטות מדרגות - מקורם של המשפטים הללו מעורפל כמו אלביון עצמו. ולכל אחד, כמו בדיחה אנגלית ראויה, יש את התלהבות שלו.

נתחיל מהמקרה הקשה ביותר – עם "חתולים וכלבים". אטימולוגים בריטיים עדיין לא בטוחים במה מדובר - פירואט מילולי מוצלח של המאה ה-18, תיאור של אסון טבעי עולמי, או ניסיון לשקף את היללה של אלמנט מרדני בצורה לקונית קומית.

הפירואט המילולי שייך למר ג'ונתן סוויפט - אותו סוויפט שהמציא את גוליבר ואת המילה "יאהו" (יהו). באוסף השלם של שיחות אצילות ושנונות, הוא כתב:

"אני יודע שסר ג'ון ילך, למרות שהיה בטוח שיירד גשם חתולים וכלבים ".

וכך התייחס יפה לעבודה אחרת מלפני כמעט שלושים שנה. המערכון הפואטי "תיאור של גשם שוטף בעיר" שיקף בצורה מושלמת את המודרניות של סוויפט הן ב-1710 והן ב-1738: זרמי מים חזקים שטפו חתולים וגורים מתים מהמרזבים ונשאו אותם ברחובות. מה אתה יכול לומר? מראה מכוער הוא מטרה מושלמת עבור סאטיריקן קאוסטי!

קצת קודם לכן, סאטיריקן אחר, ריצ'רד ברום, בקומדיה "שנינות עיר, או אישה במכנסיים" (1652), קבע כי לא מדובר בחתולים כלל, אלא בחמוסים:

"זה יהיה כלבי גשם וקטבים.”

פולקט - חמוס יער שחור; בבריטניה שגשגה בכל מקום עד סוף המאה ה-19. בניגוד לחתולים, חמוסים יכולים לשחות, כך שסביר יותר שקולות הגשם הכבד מזכירים מריבה בין חמוס בר לכלב.

ואז - יותר מעניין. בקובץ השירה "הברבור מנהר שאל" (1651) מדובר ב"נפש" של חתולים וכלבים. וזה יהיה נחמד אם היו רק הרבה בעלי חיים אומללים, באופן פיגורטיבי. אבל לא - המשורר הנרי ווהן (אגב, וולשי, לא קוריאני) טוען ש"הגג יגן בצורה מהימנה על סחורת הרוכלים" מאסון כזה:

"... מ גשם של כלבים וחתוליםבמקלחת."

וזה כבר נשען על אסון טבעי, יוצא דופן עבורנו, אבל די מוכר להם.

כמדינת אי, בריטניה ראתה סערות וסערות רבות, אולם דיווחי עדי ראייה כתובים מהמאות ה-15 עד ה-18 שרדו חלקית או לא שרדו כלל. אבל יש המון מידע על סופת ההוריקן האדירה ביותר בתולדות המדינה, הסערה הגדולה של 1703 - הודות לקצין הריגול-המודיעין היוזם דניאל דפו. ההוריקן הזה סחף מוויילס ללונדון עם סופת רעמים וגשם שוטף, הרס בתים, עקר עצים, שבר ספינות אנגליות. לדברי עדים, "אף אחד לא האמין למאה ממה שראה".

באשר לדפו עצמו, היה לו מזל מדהים הן כאדם והן כסופר. כמה ימים בלבד לפני ההוריקן, הוא שוחרר מהכלא (גויס על ידי שמרנים ובעל חובות כבדים), ומיד לאחר השתוללות הגורמים, הוא ראיין עדי ראייה רבים - ידע בעיתונאות של אותה תקופה - וכתב את הרומן "סערה". סוויפט בן זמנו היה אז בדבלין, לשם לא הגיעה ההוריקן. אם הדברים היו מסתדרים אחרת, מי יודע אילו ביטויים נוספים היו מתווספים לאנגלית הבריטית של העידן החדש, מלבד גשם של חתולים וכלבים?

האמריקאים לא עמדו מהצד ותרמו את תרומתם לשפה. בקומדיה מאת דיוויד האמפריז, עוד עוזר שנון לג'ורג' וושינגטון, יאנקי באנגליה (1815), יש את זה:

"אני אהיה אפילו איתך, אם יורד גשם קלשוניםכלפי מטה."

ואז הביטוי "פשוט" ל יורד גשם כמו קלשונים. כאשר חודרים זרמי גשם חודרים מטריה או בד לבוש - זהו זה))

ידיות פטיש ( יורד גשם בידיות פטיש) וכלובי עוף ( יורד גשם בלולים) הומצאה גם על ידי האמריקאים, אבל מי ספציפית ובאילו נסיבות קשה לומר, כי הכל נכון: מאונומטופיה ועד הוריקן גשם.

ניב מעניין שייך לכושר ההמצאה של האוסטרלים: זה חונק צפרדעים(בְּמָקוֹר זה גשם חונק של צפרדע). למעשה, אף אחד לא חונק את הצפרדעים, הן פשוט טובעות, כי יש שיטפון ברחוב!

בוא נחזור לבריטניה, נשארו מוטות מתכת: יורד גשם מוטות מדרגות. אלו הם אותם גיזמו דקורטיביים מבריקים שבעזרתם הם פורסים את שבילי השטיח הקדמיים במדרגות השיש. להוריקן אין שום קשר לזה, אנחנו מדברים על גשם שוטף חזק וחזק ברוגע: סילונים ארוכים ואפילו ממש דומים למוטות (טוב, או משיכות, כמו בחריטות סיניות).

להתלונן על הגשם ה"קוצני" " יורד גשם מחטי סרק" (מילולית "מחטי סריקה"). ועל גשם שוטף רועש ואלים אומרים: זה דליים"(במקור" יורד גשם דליים"- מוזג כמו דלי) או" יורד גשם של זאבים ונמרים" ואפילו " יורד גשם על פילים וג'ירפות» - הבחירה תלויה בכמות המים, בכוחם של אפקטים קוליים וברצון האישי להתבדח. בוא נכתוב את זה כאן יורד גשם גורים וגורים- על גשם חלש ומטפטף. שלושת הביטויים האחרונים, כפי שאתה יכול לראות, הם נגזרות של " חתולים וכלבים».

ובכן, הבנו את הצימוקים האידיומטים, האטימולוגיות הנדודות בטבע הפראי של האמזונס, הגיע הזמן להיזכר באנקדוטה:

"אלוהים, יורד גשם של חתולים וכלבים," אמר פרד והביט מבעד לחלון המטבח.
"אני יודע," אמרה אמו. "הרגע נכנסתי לפודל!"
(פודל ["פו: dl] - פודל, שלולית ["pʌdl] - שלולית. מי שרוצה לתרגם - לך על זה!)

ובואו נסגור את הנושא ה"גשום")

השפה האנגלית עשירה בביטויים אידיומטיים שבהם מופיעים נציגים שונים של עולם החי, כמו "כרישי שואו ביזנס", "חתולים שמנים" וחיות אחרות. אכן, הביטוי האידיומטי "חתולים שמנים - שמןחתולים» דבק בבנקאים, במיוחד אלה שמרוויחים בונוסים גדולים במהלך מחנק אשראי.

קוד קצר של גוגל

בפוסט הזה, נרצה להתמקד בשניים מחיות המחמד האהובות עלינו, החתול והכלב.

ניבים על חתולים וכלבים

1. לתתיָשֵׁןכלביםשקר- ביטוי זה (כאשר הוא מתורגם מילולי הוא נשמע כמו "תנו לכלבים הישנים לשקר") פירושו "אל תיצור בעיות מבעוד מועד." ברוסית זה תואם את הביטוי "אל תתעורר בצורה מפורסמת בזמן שקט".

• אני לא ממליץ לך לספר לו את האמת עכשיו. רַק לתתיָשֵׁןכלביםשקר. אני לא ממליץ לך לספר לו את האמת עכשיו.

2. אין מספיק מקום להניף חתול- אין מקום לחתול להתנדנד. תואם את הניב של השפה הרוסית "אין לאן לפנות, לאן לתפוח ליפול".

• בוא תראה כמה קטן החדר שלי - יש אין מספיק מקום להניף חתול! - בוא תראה כמה קטן החדר שלי - אין לאן לתפוח ליפול.

3. ללִהיוֹתכֶּלֶבעייף. זכור באיזו תדירות אנו משתמשים בביטוי "עייף כמו כלב" ברוסית. אנחנו לוקחים את הביטוי הזה לעצמנו לרוב כשאנחנו רוצים לומר שאנחנו מותשים, עייפים בעבודה.

• אני עובד כבר 10 שעות בלי מנוחה ואני כן כלב עייף. אני עובד כבר 10 שעות ברציפות ואני מאוד עייף.

4. תן לחתול לצאת מהשקית.לפי התרגום המילולי צריך "לשחרר את החתול מהשק", אבל לפי התרגום הספרותי, יתברר שהוא "מטשטש את הסוד".

• רק כמה גברים ידעו על התוכניות שלנו. מעניין למי יש לתת לחתול לצאת מהשק.- רק אנשים בודדים ידעו על התוכניות שלנו. מעניין מי שפך את הסוד?

5. ללכתלהכלבים- "לכו אל הכלבים", ובכן, אנחנו אומרים "רד לטמיון", "לעזאזל עם הכלב", "לך לאבק", "תתגלגל לתהום", וגם "לך שבור, תמות".

• כל מאמצי להציל את החברה עלו בתוהו. זה הולך לכלבים! כל מאמצי להציל את החברה עלו בתוהו. הכל הולך לפח!

6. ללָשִׂיםהחתולביןהיונים- "שים חתול עם יונים", אבל לדעתנו "שים עז בגינה", "שים את השועל בלול התרנגולות", כלומר. לעשות בעיות.

• איך יכולת להפקיד אותו בתיק הזה? אתה לא מבין שיש לך לשים את החתול בין היונים!איך יכולת לסמוך עליו עם זה? אתה לא מבין שהכנסת את השועל ללול התרנגולות!

7. ארוחת ערב של כלב"ארוחת ערב לכלבים" אנו מתרגמים כ"לבוש יתר על המידה, לבוש יתר על המידה", או "נורא" ( מְכוֹעָר)

• למה היא לבושה כמו ארוחת ערב של כלב? - למה היא כל כך כועסת?
• היי, ג'ון ראית את החברה החדשה של טרבור? כן, היא נראית כמו ארוחת ערב של כלבים היי ג'ון, ראית את החברה החדשה של טרבור? ראיתי אותה, היא פשוט נוראית.

אארוחת ערב של כלב/ ארוחת בוקר של כלביש משמעות נוספת: "בלבול, אי סדר; מקרה כושל"

• האיחוד האירופי עשה ארוחת כלב מהמדיניות הכלכלית שלו. האיחוד האירופי נכשל במדיניותו הכלכלית.

8. למַאֲבָקכמוחתוליםוכלבים- להתווכח ולהילחם עם מישהו, "חי כמו חתול עם כלב"

• אני לא יודע איך הם ינהלו את בית הקפה ביחד - הם תמיד נלחמים כמו חתולים וכלבים. -אני לא יודע איך הם ינהלו בית קפה ביחד - הם מתווכחים כל הזמן.

9. חלק עליוןכֶּלֶב- אדון המצב, הכי חשוב במשרד, בוס, בוס.

• החלטות כאלה יכולות להתקבל רק על ידי כלב עליוןרק הבוס יכול לקבל החלטות כאלה.

10. יותר מדרך אחת לעור חתול- יש מוצא אחר

• אסור לנו ליפול לייאוש. צריך להיות יותר מדרך אחת לעור חתול- אל לנו להתייאש. חייבת להיות מוצא אחר.

במאמרים הבאים, ננסה לרצות אותך עם ביטויים אידיומטיים באמצעות בעלי חיים אחרים. בינתיים, זכור את הביטויים הללו ונסה להשתמש בהם בדיבור שלך.