Język rosyjski jest jednym z najbardziej złożonych i najbogatszych języków na świecie. Ma długą historię swojego rozwoju. Jednak podobnie jak sama Rosja.
Język nie jest przypadkowym zbiorem liter i słów. On jest systemem. Widzimy bogactwo języka rosyjskiego na wszystkich jego poziomach, od dźwięków po złożone zdania i całe teksty. Na przykład w języku rosyjskim, jednym z nielicznych języków, istnieje podział czasowników na osoby. Inaczej jest w języku angielskim i wielu innych językach świata.
Słownictwo języka rosyjskiego obfituje w ogromne bogactwo. Jest w nim wiele słów, które określają nie tylko uczucia czy działania, ale nawet ich odcienie.
WYBÓR NAJCIEKAWSZYCH FAKTÓW O JĘZYKU ROSYJSKIM
Większość słów z literą F w języku rosyjskim jest zapożyczona. Puszkin był dumny, że w Opowieści o Caru Saltanie było tylko jedno słowo z tym listem - flota.
W języku rosyjskim są tylko 74 słowa zaczynające się na literę Y. Ale większość z nas pamięta tylko jod, jogę i Yoshkar-Ola.
W Y są słowa w języku rosyjskim. Oto nazwy rosyjskich miast i rzek: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
Jedyne słowa w języku rosyjskim z trzema literami E w rzędzie to długie szyje (a inne na szyi: na przykład krzywy, krótki).
W języku rosyjskim istnieje słowo z unikalnym przedrostkiem dla języka „ko” - zaułek.
Jedynym słowem w języku rosyjskim, które nie ma rdzenia, jest wyjęcie. Uważa się, że w tym słowie tak zwany pierwiastek zerowy, który występuje na przemian z rdzeniem -im- (wyjmij-im-at). Wcześniej, do około XVII wieku, czasownik ten wyglądał jak wyjmować i miał rdzeń materialny, taki sam jak usunąć, przytulić, zrozumieć (por. strzelać, przytulić, zrozumieć), ale później rdzeń -nya- był przemyślane jako przyrostek - dobrze - (jak w szturchaniu, puff).
Jedynym jednosylabowym przymiotnikiem w języku rosyjskim jest zło.
W języku rosyjskim istnieją słowa z przedrostkami unikalnymi dla języka i- (całkowity, całkowity) i a- (być może; przestarzałe. „Ale nie masz szczęścia”), utworzone ze związków „i” i „a”.
Słowa byk i pszczoła mają ten sam rdzeń. W dziełach starożytnej literatury rosyjskiej słowo pszczoła zapisywano jako bechela. Przemianę samogłosek ъ / ы tłumaczy pochodzenie obu dźwięków z tego samego indoeuropejskiego dźwięku u. Jeśli przypomnimy sobie czasownik w dialekcie ryk, który oznacza „ryk”, „buczenie”, „buczenie” i jest etymologicznie powiązany ze słowami pszczoła, owad i byk, to staje się jasne, jakie było ogólne znaczenie tych słów.
Dahl zaproponował zastąpienie obcego słowa atmosfera rosyjską kolozemicą lub myrokolicą.
Aż do XIV wieku na Rusi wszystkie nieprzyzwoite słowa nazywano „czasownikami absurdalnymi”.
W Księdze Rekordów Guinnessa z 1993 r. Elektrokardiograf rentgenowski został nazwany najdłuższym słowem w języku rosyjskim, w wydaniu z 2003 r. - wysoce kontemplacyjny.
W Słowniku gramatyki języka rosyjskiego A. A. Zaliznyaka z 2003 r. Najdłuższym (literowym) rzeczownikiem pospolitym w formie słownikowej jest przymiotnik prywatny przedsiębiorca. Składa się z 25 liter.
Najdłuższe czasowniki to ponowne zbadanie, uzasadnienie i umiędzynarodowienie (wszystkie - 24 litery; formy wyrazów - i - były - po 25 liter).
Najdłuższe rzeczowniki to mizantropia i ekscelencja (po 24 litery; formy wyrazowe -ami - po 26 liter, jednak mizantropia praktycznie nie występuje w liczbie mnogiej).
Najdłuższe rzeczowniki ożywione to jedenastoklasista i urzędnik (po 21 liter, formy wyrazowe -ami - po 23 litery).
Najdłuższy przysłówek zapisany w słowniku to niezadowalający (19 liter). Należy jednak wziąć pod uwagę, że zdecydowana większość przymiotników jakościowych zakończonych na -ы / -й tworzy przysłówki zakończone na -о / -е, które nie zawsze są odnotowywane w słowniku.
Najdłuższy wykrzyknik zawarty w Słowniku gramatyki to fizkult-hello (13 lub 14 liter w zależności od statusu łącznika).
Słowo jest zatem najdłuższym przyimkiem. Składa się z 14 liter. Wyjątkowa jest najdłuższa cząsteczka - o jedną literę krótsza.
W języku rosyjskim istnieją tak zwane czasowniki niewystarczające. Czasami czasownik nie ma żadnej formy, a wynika to z praw eufonii. Na przykład: wygrać. On wygrywa, ty wygrywasz, ja... wygrywam? będę biegać? Filolodzy proponują stosowanie konstrukcji zastępczych „wygram” lub „zostanę zwycięzcą”. Ponieważ nie ma 1. osoby liczby pojedynczej, czasownik jest „niewystarczający”.
Anglicy używają mnemonicznego „żółto-niebieskiego autobusu”, aby z powodzeniem opanować trudną frazę „Kocham cię”.
A jednak tak - w języku rosyjskim jest słowo z sześcioma spółgłoskami z rzędu, a nawet z jedną samogłoską - vzbzdnul.
— 20 zabawnych faktów na temat języka rosyjskiego
- 23 ciekawe fakty o wielkich i potężnych
— 4 ciekawostki o języku rosyjskim
1) Większość słów na literę F w języku rosyjskim jest zapożyczonych. Puszkin był dumny, że w Opowieści o Caru Saltanie było tylko jedno słowo z tym listem - flota.
2) W języku rosyjskim są tylko 74 słowa zaczynające się na literę Y. Ale większość z nas pamięta tylko jod, jogę i Yoshkar-Ola.
3) W języku rosyjskim są słowa na Y. Oto nazwy rosyjskich miast i rzek: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
4) Jedyne słowa w języku rosyjskim z trzema literami E w rzędzie to długie szyje (a inne na -szyi: na przykład krzywy-, krótki-).
5) W języku rosyjskim istnieje słowo z unikalnym przedrostkiem dla języka ko- - zakuulok.
6) Jedynym słowem w języku rosyjskim, które nie ma rdzenia, jest wyjęcie go. Uważa się, że w tym słowie tak zwany pierwiastek zerowy, który występuje na przemian z rdzeniem -im- (wyjmij-im-at). Wcześniej, do około XVII wieku, czasownik ten wyglądał jak wyjmować i miał rdzeń materialny, taki sam jak usunąć, przytulić, zrozumieć (por. strzelać, przytulić, zrozumieć), ale później rdzeń -nya- był przemyślane jako przyrostek - dobrze - (jak w szturchaniu, puff).
7) Jedynym jednosylabowym przymiotnikiem w języku rosyjskim jest zły.
8) W języku rosyjskim istnieją słowa z przedrostkami unikalnymi dla języka i- (całkowity, całkowity) i a- (być może; przestarzały. „ale nie masz szczęścia”), utworzone ze związków i i a.
9) Słowa byk i pszczoła mają ten sam rdzeń. W dziełach starożytnej literatury rosyjskiej słowo pszczoła zapisywano jako bechela. Przemianę samogłosek ъ / ы tłumaczy pochodzenie obu dźwięków z tego samego indoeuropejskiego dźwięku u. Jeśli przypomnimy sobie czasownik w dialekcie ryk, który oznacza „ryk”, „buczenie”, „buczenie” i jest etymologicznie powiązany ze słowami pszczoła, owad i byk, to staje się jasne, jakie było ogólne znaczenie tych słów.
10) Dal zaproponował zastąpienie obcego słowa atmosfera rosyjską kolozemicą lub myrokolicą.
11) Do XIV wieku na Rusi wszystkie nieprzyzwoite słowa nazywano „czasownikami absurdalnymi”.
12) W Księdze Rekordów Guinnessa z 1993 r. Najdłuższe słowo w języku rosyjskim nazywa się elektrokardiografem rentgenowskim, w wydaniu z 2003 r. - wysoce kontemplacyjnym.
13) W Słowniku gramatyki języka rosyjskiego A. A. Zalizniaka, wydanie z 2003 r., najdłuższym (literowo) rzeczownikiem pospolitym w formie słownikowej jest przymiotnik prywatny przedsiębiorczy. Składa się z 25 liter.
14) Najdłuższe czasowniki to ponownie zbadać, uzasadnić i umiędzynarodowić (wszystkie - 24 litery; formy wyrazów - i - posiadające - po 25 liter).
15) Najdłuższe rzeczowniki to mizantropia i ekscelencja (po 24 litery; formy wyrazowe -ami - po 26 liter, jednak mizantropia praktycznie nie występuje w liczbie mnogiej).
16) Najdłuższe rzeczowniki ożywione to jedenastoklasista i urzędnik (po 21 liter, formy wyrazowe -ami - po 23 litery).
17) Najdłuższy przysłówek zapisany w słowniku to niezadowalający (19 liter). Należy jednak wziąć pod uwagę, że zdecydowana większość przymiotników jakościowych zakończonych na -ы / -й tworzy przysłówki zakończone na -о / -е, które nie zawsze są odnotowywane w słowniku.
18) Najdłuższym wykrzyknikiem zawartym w Słowniku gramatyki jest wychowanie fizyczne hello (15 lub 14 liter w zależności od statusu łącznika).
19) Słowo jest zatem najdłuższym przyimkiem. Składa się z 14 liter. Wyjątkowa jest najdłuższa cząsteczka - o jedną literę krótsza.
20) W języku rosyjskim istnieją tak zwane czasowniki niewystarczające. Czasami czasownik nie ma żadnej formy, a wynika to z praw eufonii. Na przykład: wygrać. On wygrywa, ty wygrywasz, ja... wygrywam? będę biegać? wygrać? Filolodzy sugerują stosowanie konstrukcji zastępczych „wygram” lub „zostanę zwycięzcą”. Ponieważ nie ma 1. osoby liczby pojedynczej, czasownik jest „niewystarczający”.
1) Ogromna liczba słów w języku rosyjskim, które mają literę F, została zapożyczona z innych języków.
2) Tylko 74 słowa zaczynają się na literę Y w języku rosyjskim.
3) W języku rosyjskim są słowa zaczynające się na literę Y. Ciekawe fakty dotyczące języka rosyjskiego mówią, że są to nazwy niektórych rzek i miast.
4) Długość rosyjskich słów może być nieograniczona.
5) Nie wszyscy rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego używają dziś poprawnie słów.
6) Język rosyjski jest uważany za jeden z najbogatszych i najbardziej złożonych języków na świecie.
7) Język rosyjski jest wyrazisty i bogaty.
9) Fakty dotyczące języka rosyjskiego pokazują, że stał się on czwartym najczęściej tłumaczonym językiem.
10) Rosyjski jest uważany za jeden z 6 oficjalnych języków ONZ. 11. Język rosyjski ma słowa, w których 3 litery idą z rzędu e. To jest pożeracz węży i długoszyi.
11) W języku praktycznie nie ma rodzimych rosyjskich słów rozpoczynających się na literę A.
12) Aby zapamiętać rosyjskie zdanie „Kocham cię”, Anglicy używają zwrotu „Żółto-niebieski autobus”.
13) Język rosyjski na świecie jest klasyfikowany jako język indoeuropejski.
14) Około 200 milionów ludzi używa języka rosyjskiego w mowie. Świadczą o tym ciekawe fakty dotyczące języka rosyjskiego dla dzieci.
15) Język rosyjski jest uważany za trudny do nauczenia.
16) Najdłuższym wykrzyknikiem w języku rosyjskim jest słowo „wychowanie fizyczne - cześć”.
17) W liczbie mnogiej czasownik „być” w języku rosyjskim nie jest używany. Świadczą o tym interesujące fakty dotyczące czasownika.
18) Pomimo tego, że zgodnie z programem szkolnym studiuje się tylko 6 przypadków w języku rosyjskim, w rzeczywistości jest ich 10.
19) Słowo „ogórek”, które jest powszechnie używane w języku rosyjskim, zostało zapożyczone z języka greckiego.
20) Słowo „lekarz” z języka rosyjskiego pochodzi od słowa „kłamstwo”, ale w dawnych czasach znaczenie tego słowa było inne.
21) W języku rosyjskim nie ma ograniczeń co do liczby przedrostków.
22) Alfabet języka rosyjskiego jest podobny do łaciny.
23) Najdłuższą cząstką w języku rosyjskim jest słowo „wyłącznie”.
1) Wyciągnęliśmy język rosyjski ze wszystkich katastrof historycznych.
Konstanty Paustowski ma po stokroć rację, pisząc: „Z językiem rosyjskim można czynić cuda. Nie ma nic w życiu iw naszych umysłach, czego nie mogłoby przekazać rosyjskie słowo. Nie ma takich dźwięków, kolorów, obrazów i myśli - złożonych i prostych - dla których nie byłoby dokładnego wyrażenia w naszym języku.
2) Jedna kawa.
Od 2009 roku, zgodnie z zarządzeniem Ministerstwa Edukacji Narodowej, kawa stała się także kawą średniego gatunku. Okazuje się, że obie opcje są dopuszczalne. Logika decyzji była następująca. Słowo kawa jest żeńskie, kawa jest męska, a kawa jest nijaka.
3) Gdzie są standardy? Zadaniem społeczeństwa jest zwracanie uwagi na język ojczysty i utrzymywanie jego standardów.
Kiedyś uważano, że najpoprawniejszą mowę mają spikerzy centralnego radia i telewizji. Krążyły pogłoski, że za błędy w mowie pozbawiano ich premii, a nawet potrącano z pensji. Miło byłoby wrócić do tradycji z przeszłości, skoro obecne „gadające głowy” pozwalają sobie na bardzo swobodne podejście do języka rosyjskiego. Zasadniczo problem jest z akcentami: czas wolny, katalog, haj, dzwonisz i tym podobne. \
4) Zadanie dla koneserów.
W jednej starej grze klubowej „Co? Gdzie? Gdy?" Eksperci zostali zapytani o prawdziwe znaczenie tytułu powieści Lwa Tołstoja Wojna i pokój. Eksperci odpowiedzieli poprawnie. Spróbuj też. Poniżej znajduje się wskazówka.
W tytule powieści słowo świat jest używane jako antonim do wojny (przedrewolucyjny „mir”), a nie w znaczeniu „świat dookoła” (przedrewolucyjny „mir”). Wszystkie dożywotnie wydania powieści ukazały się pod tytułem „Wojna i pokój”, a sam Tołstoj napisał tytuł powieści w języku francuskim jako „La guerre et la paix”. Jednak z powodu błędów drukarskich w różnych publikacjach w różnym czasie, gdzie słowo to pisano jako „mir”, spory o prawdziwe znaczenie tytułu powieści wciąż nie cichną.
Materiał został przygotowany przez Dilyarę specjalnie na potrzeby serwisu
Historia języka rosyjskiego ma swoje korzenie w odległych tysiącleciach. I wcale nie jest zaskakujące, że w przeszłości wiele słów, do których od dawna jesteśmy przyzwyczajeni, zostało przetłumaczonych inaczej lub nawet zaczerpniętych z innych języków. Ale dzisiaj ludzie są tylko zaskoczeni tym, jakie istnieją interesujące fakty dotyczące języka rosyjskiego.
Istnieją słowa zaczynające się na literę „Y”!
Mały, ale interesujący fakt, który zdecydowanie zasługuje na uwagę Rosjanina. To, że nie ma słów zaczynających się na literę „Y”, jest stereotypem. Istnieją, choć w niewielkiej liczbie. Są to nazwy geograficzne, takie jak Ynykchan (wieś), Ygyatta (rzeka), Yllymakh (wieś), Ynakhsyt (wieś) i Ytyk-kuyol (tak nazywa się centrum administracyjne Tattinsky ulus Jakucji). Ciekawe, że wszystkie te obiekty geograficzne znajdują się w Jakucji.
Biorąc pod uwagę niezwykłe fakty dotyczące języka rosyjskiego, chciałbym zauważyć, że jedynym słowem (z wielomiliardowej listy), które nie ma rdzenia, jest czasownik „wyjąć”. I tylko trzy rzeczowniki zaczynające się na literę „a”. Są to „az”, „może” i „alfabet”. Ale mówimy o rodzimych rosyjskich słowach - reszta rzeczowników jest zapożyczona z języków obcych.
Popularne słowa i ich pochodzenie
Mówiąc o ciekawostkach dotyczących języka rosyjskiego, należy zauważyć, że znane każdemu z nas słowo „zaniedbanie” wcale nie pochodzi od słowa „szata”. W rzeczywistości pochodzi od takiego słowa jak „halad”. To jest zimne. Tak więc, jeśli ktoś mówi o niedbałym nastawieniu, oznacza to, że jego przeciwnik jest bardzo fajny w każdym biznesie. A słowo „lekarz” pochodzi od czasownika „kłamać”. Nie oznaczało to jednak w tamtych czasach kłamstwa. Czasownik ten został przetłumaczony jako „wiedzieć, mówić” we współczesnym znaczeniu. Ale „przyjaciel” to słowo, które pochodzi z definicji „inny, obcy”. Dziś wręcz przeciwnie, ludzie nazywają tak tylko najbliższe im osobowości, które stały się dosłownie krewnymi. Nawiasem mówiąc, w prawie wszystkich językach słowiańskich „przyjaciel” brzmi prawie tak samo. Po czesku i słowacku to druh, po polsku narkotyk, a nawet po litewsku draũgas.
Najdłuższe słowa
Być może, jeśli mówimy o większości, które tylko istnieją, najpierw przyjdzie na myśl język niemiecki. Rzeczywiście, osoba, która nie zna jego specyfiki, patrząc na jakiś tekst, może być przerażona długością niektórych rzeczowników czy czasowników. Jednak interesujące fakty dotyczące języka rosyjskiego mówią, że mamy również bardzo obszerne słowa. Nazwy pierwiastków chemicznych mogą być po prostu nieskończone. Jednym z najdłuższych takich słów jest „metylopropenylenodihydroksycynamonakryl” (używany w połączeniu z rzeczownikiem „kwas”). Cóż, z teoretycznego punktu widzenia długość rosyjskiego słowa może być nieograniczona. Weźmy na przykład „prababcię”. W końcu, jeśli weźmiesz pod uwagę swoje drzewo genealogiczne, może istnieć wiele przedrostków „wielki-”. Rozważając taki temat, chciałbym zwrócić uwagę na słowo, które zostało zarejestrowane w Księdze Rekordów Guinnessa. I to jest definicja „wysoce kontemplacyjna”, składająca się z 35 liter.
Paronimy i homonimy: piekło dla cudzoziemca
W używaniu słów paronimicznych większość ludzi, których językiem ojczystym jest rosyjski, jest zdezorientowana, czyli cudzoziemców, dla których stają się prawdziwym piekłem. Na przykład adresat i adresat. Prawie identyczne pod względem brzmienia i pisowni, ale są to absolutne antonimy. Adresatem jest ten, kto otrzymuje przesyłkę lub wiadomość, ale adresatem jest organizacja lub osoba, która wysyła powiadomienie lub przesyłkę. Podobne przypadki obejmują słowa „ignorant” i „ignorant”. Ostatni termin określa, ale pierwszy - ignorant, niewykształcony.
A co z homonimami? Najpopularniejszym przykładem jest zamek: na klucze lub jako kreacja architektoniczna. Słowo „szkło” może oznaczać wyciekający płyn lub coś, co jest wkładane w ramę okna. Ale co, jeśli homonimy to całe zdania? Tutaj wszyscy będą zdezorientowani, ponieważ czasami można je ustalić, pisząc (jeśli nie można było złapać znaczenia): „Jesteśmy przy tobie!” - "Jesteśmy małżeństwem"; „Niezręczne rzeczy” - „Noszę różne rzeczy” itp. Wymienione przykłady nazywane są również homofonami. Mówiąc najprościej, dwuznaczność fonetyczna.
Świetne cytaty
Wiele światowej sławy postaci minionych lat i stuleci kochało i szanowało język rosyjski, traktując go z całym szacunkiem. Niektórzy studiowali go specjalnie i nadal go opanowują, aby pisać artykuły naukowe, bronić prezentacji i nauczać. Na przykład Geoffrey Hosking, znany brytyjski historyk, specjalista od literatury rosyjskiej. Lub Maurier Abhay (rosyjski specjalista z Indii), Oliver Bullough (brytyjski dziennikarz naszych czasów) i wiele innych postaci. I nie sposób nie zacytować wielkich słów o języku rosyjskim, których autorem jest Turgieniew: „O wielki, potężny, prawdomówny i wolny języku rosyjskim”. I muszę powiedzieć, że ta miłość Iwana Siergiejewicza może być tylko zaskoczona. Był pewien, że prawdziwa miłość człowieka do Ojczyzny jest niemożliwa bez miłości do własnego języka. I wielki pisarz miał rację.
Obelga czy stare określenie?
Ciekawe fakty dotyczące języka rosyjskiego mówią nam, jak doszło do użycia słowa „nonsens”. Ma bardzo ciekawą historię, która sięga końca ubiegłego wieku. We Francji pracował tak znany lekarz jak Gali Mathieu. Traktował swoich pacjentów żartami! Lekarz stał się tak popularny, że służył ludziom nawet pocztą, wysyłając im uzdrawiające kalambury. Pojawiło się więc słowo „nonsens” w imieniu wielkiego lekarza. Wtedy zinterpretowano to jako uzdrawiający żart. Ale teraz to słowo jest tłumaczone zupełnie inaczej. Nonsens, nonsens, głupota, nonsens - to synonimy, które ludzie wybierają, gdy tylko usłyszą „nonsens”.
Bogactwo języka rosyjskiego - w synonimach
Jakie fakty dotyczące języka rosyjskiego są znane każdej osobie? Być może jednym z nich jest stwierdzenie, że mamy język najbardziej synonimiczny. I rzeczywiście tak jest. Jeśli poprosisz jakiegokolwiek Rosjanina o wybranie synonimów dla dowolnego słowa, to on bez wahania natychmiast wymieni co najmniej pięć. Piękny - atrakcyjny, oszałamiający, luksusowy, czarujący, urzekający ... Listy synonimów słów języka rosyjskiego można wybierać w nieskończoność.
Co jeszcze jest ciekawego w języku rosyjskim, co powinieneś wiedzieć? Być może frazy synonimiczne. Weźmy na przykład niezbyt przyjemne słowo - „umrzeć”. To jeden z najbogatszych synonimów! Po prostu nie zastępują go słowami: „oddaj duszę Bogu”, „opuść nasz śmiertelny świat”, „idź do następnego świata”, „zagraj w pudełko”, „oddaj dąb”, „rozprostuj nogi”, „poddaj się z dala". Wyrażenia, które są zupełnie inne pod względem emocjonalnego zabarwienia i brzmienia, ale znaczą to samo. A jeśli w przypadku pospolitych synonimów w językach obcych można odebrać tłumaczenie, to jest mało prawdopodobne, aby ci sami Anglicy mogli powiedzieć „wyciągnął nogi” w stosunku do zmarłego.
Obsceniczne wyrażenie czy termin kościelny?
Niezwykłe fakty dotyczące języka rosyjskiego mogą powiedzieć wiele interesujących rzeczy. Wielu będzie zaskoczonych, ale nie ma nic złego w słowie takim jak „kutas”. Tak nazwano jedną z liter słowiańskiego alfabetu cerkiewnego, którą w liście oznaczono jako „x”. Przekreślenie w formie krzyża było również nazywane tym słowem. A jeśli przekreślili dowolne miejsce w tekście, proces ten nazwano terminem „kurwa”. Słowo przeszło przez wieki, a dziś oznacza coś zupełnie innego. Nawiasem mówiąc, kolejną interesującą kwestią jest to, że wyrażenie „cierpieć na bzdury” po rosyjsku tłumaczy się jako „cierpieć na przepuklinę”. To dlatego, że „przepuklina” to „przepuklina” (z łaciny). Lekarze postawili tę diagnozę dla tych młodych mężczyzn, którzy byli dziećmi bogatych filistrów i nie chcieli iść do wojska. Tak więc pod koniec ubiegłego stulecia co piąty rosyjski poborowy „cierpiał na bzdury”. Są to bardzo ciekawe fakty dotyczące języka rosyjskiego, po nauczeniu się którego możesz zmienić swoje podejście do niektórych słów i nauczyć innych umiejętności czytania i pisania.
Współczesny rosyjski
Ciekawostki o języku rosyjskim to zabawny temat, ale trzeba powiedzieć kilka słów o bardzo globalnym problemie naszych czasów. Ze względu na sprawiedliwość należy zauważyć, że dzisiaj niestety nie wszyscy rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego potrafią kompetentnie używać pewnych słów w swojej mowie. Wstawiają terminy w zdania, których prawdziwego znaczenia nie znają, błędnie kładą akcenty, „połykają” litery lub wymawiają je niewyraźnie. A niektórzy powinni się nad tym zastanowić, bo nadmierne (i co najważniejsze masowe) nadużywanie takiego analfabetyzmu może doprowadzić do degradacji samego języka rosyjskiego. I to będzie naprawdę globalny problem.
Jak powiedzieli klasycy: „Wielki i potężny język rosyjski”. I dlaczego jest tak „potężny” i dlaczego jest „wielki”? Za jak najszerszymi możliwościami i największą bazą synonimów można podać całą masę argumentów. Ile analogii możesz wymyślić dla słowa „piękny”? Nie zagłębiając się w dziczy i słowniki, około 20, podczas gdy w innych dialektach 5-7 zostanie wpisanych na siłę. Możesz podać przykłady subtelności i słowiańskiego humoru. Nawet coś takiego jak „sarkazm” w innych językach nie jest znane. Matę rosyjską można też potępić i odrzucić, ale bardzo trudno jest zmienić jej rolę w naszym życiu. To samo słowo, wymawiane z różną intonacją, może oznaczać zupełnie odmienne pojęcia, a położenie akcentu w zdaniu może radykalnie zmienić znaczenie frazy. A wiele terminów w ciągu ostatnich kilku stuleci radykalnie zmieniło swoje znaczenie dzięki mieszaniu przysłówków, żargonów i popularyzacji terminów obcych.
W Federacji Rosyjskiej i kilkunastu innych państwach rosyjski jest oficjalnym językiem państwowym, a ponad 250 milionów ludzi na całym świecie posługuje się nim w różnym stopniu. To są oficjalne dane, ale tak naprawdę prawie co druga osoba na ziemi zna przynajmniej kilka wyrażeń w języku rosyjskim, a co dziesiąta potrafi nawet łączyć słowa w proste zdania.
Geneza języka staroruskiego i jego historia
Jeśli chodzi o pochodzenie języka rosyjskiego, naukowcy nie są zgodni, ktoś mówi, że początkiem był sanskryt, ktoś nazywa dialektem prasłowiańskim grupy indoeuropejskiej. Wiarygodnych źródeł praktycznie nie ma, są tylko domysły i przypuszczenia. Ze względu na strukturę i wspólne cechy leksykalne należy do podgrupy wschodniosłowiańskiej grupy słowiańskiej ze wspólnej gałęzi języków indoeuropejskich.
Pierwsza wzmianka o pismach słowiańskich pochodzi z roku pojawienia się pisma, które wprowadzili w nasze życie słynni Cyryl i Metody, a mianowicie 863. Tak więc język staro-cerkiewno-słowiański pojawił się specjalnie w celu tłumaczenia ksiąg i pism kościelnych . Pierwotnie był książkowy i miał niewiele wspólnego z nowoczesnym, ale jego pojawienie się dało początek rozwojowi literatury i kultury naszego kraju. Księgi kościelne stopniowo rozpowszechniały się wśród ludności, a na ich podstawie zaczęły pojawiać się dzieła literackie. Pierwszymi księgami były: „Opowieść o Borysie i Glebie” z początku XI wieku, „Opowieść o minionych latach” z 1113 r., „Opowieść o wyprawie Igora” 1185-1188 i wiele innych.
A w XVI wieku w Moskwie pojawiły się pierwsze zasady pisowni i wymowy, tak zwana normalizacja gramatyczna języka, i został uznany za język narodowy na terytorium królestwa moskiewskiego. Przez kolejne stulecia zmieniała się, uzupełniała, chłonęła słowa i pojęcia z innych krajów i dialektów, przybierała nowe formy i zmieniała się jak żywy organizm, by dotrzeć do nas w swoim „majestacie” i „potędze”
Fakty naukowe o języku rosyjskim
Oprócz dumnych oświadczeń rosyjskojęzycznej części globu o swojej potędze istnieją niepodważalne fakty potwierdzone przez Księgę Rekordów Guinnessa i inne źródła. Rozważmy główne:
5. miejsce pod względem rozpowszechnienia wśród ludności świata mówi o szerokiej geografii społeczności rosyjskich w innych krajach i popularności języka wśród obcokrajowców.
- Nasz język ma ogólne formy czasowników, których inni nie mają. Na przykład „on poszedł”, „ona poszła”.
- W szkole uczą się 6 podstawowych przypadków rzeczowników, ale w rzeczywistości jest ich 10.
- Prawie każde słowo w przemówieniu można zastąpić synonimem bez silnej utraty znaczenia.
- Wszystkie słowa zaczynające się na literę „F”, używane dziś wszędzie, przyszły do nas z innych krajów.
- Cudzoziemcy nie potrafią wychwycić różnicy między wymową słów z „ъ” i bez niego. Dla nich słowa „wejście” i „wejście” brzmią dokładnie tak samo. Wynika to ze specyfiki rozwoju aparatu słuchowego i mowy w okresie socjalizacji.
- „Przeklinanie rosyjskiego” nie jest zwrotem mowy, ale specjalnym dialektem, w którym można wyjaśnić problem osobie i porozmawiać. Bez względu na to, jak paradoksalnie to brzmi, w żadnym innym języku na świecie nie ma tak wielu obraźliwych i znaczących słów.
- Chociaż język japoński jest trudny do napisania, ale w mowie potocznej zajmuje drugie miejsce po rosyjskim, zbyt wiele zależy od intonacji i brzmienia w zdaniu.
- Literatura słowiańska i rosyjska jest uznawana za najpiękniejszą, wersety brzmią melodyjnie i harmonijnie. Uważa się, że poeci naszego kraju nie byliby w stanie zasłynąć na świecie, gdyby ich oryginalne dzieła były w innych językach.
- Ze względu na niewymawialność niektórych dźwięków nauka sprawia wiele trudności Japończykom, Chińczykom, Turkom i większości Murzynów. Na przykład w języku japońskim nie ma dźwięku „r”, więc fizycznie nie są w stanie go wymówić. Z tego powodu nie słyszą różnicy między literami „r” i „l”.
Jeśli dokładnie przestudiujesz historię języka rosyjskiego i jego cechy, to takich faktów można przytoczyć znacznie więcej. Językoznawcy i naukowcy nieustannie znajdują interesujące związki między różnymi słowami i pojęciami. Zabawne fakty dotyczące osobliwości mowy potocznej i mentalności składają się na historie i anegdoty opowiadane na całym świecie.
Język rosyjski, który przeszedł znaczące zmiany i infuzje, dotarł do nas we współczesnym świecie, a jego metamorfozy możemy obserwować co 5-10 lat. Wynika to z rozwoju elektroniki i komputeryzacji całego świata, zmiany światopoglądu i światopoglądu, nowych trendów w reformach politycznych czy społecznych. Jeszcze 10 lat temu copywriter był pisarzem, a blogerzy i youtuberzy stawiali dopiero pierwsze kroki w tej dziedzinie. W tym czasie w wielu krajach europejskich nie przeprowadzono jeszcze reform związanych z płcią i nie pojawiły się nieporozumienia i nowe formacje w mowie i koncepcjach. A sieci społecznościowe, takie jak Instagram, nie istniały. Mowa współczesnego pokolenia zależy bezpośrednio od zmiany obrazu, tempa i rytmu życia w miastach, wzrostu ilości i wolumenu odbieranych informacji.
Fonetyka i ortografia
Według cech fonetycznych język rosyjski należy do typu spółgłoskowego, co oznacza przewagę fonemów spółgłoskowych nad samogłoskowymi o około 37 do 5. W zależności od kombinacji litery spółgłoskowe wymawia się inaczej. Układ graficzny jest dość racjonalny, w alfabecie są 33 litery, a jednostką zapisu lub czytania jest sylaba lub kombinacja liter. Pisownia ma znaki typu fonemicznego, to znaczy, niezależnie od wymowy, pisownia będzie słownikowa. Jeśli chodzi o gramatykę, język rosyjski jest klasyfikowany jako typ fleksyjny lub syntetyczny. Oznacza to, że ładunek gramatyczny trafia głównie do końcówek. Wszystkie rzeczowniki są odmieniane zgodnie z głównymi przypadkami i różnią się znacznie na podstawie „ożywionego / nieożywionego”.
Słownictwo naszej codziennej mowy pełne jest synonimów, homonimów, antonimów, paronimów i innych wariantów wzajemnych relacji wyrazów w zdaniu. Ponadto wszystkie koncepcje są warunkowo podzielone na natywne i zapożyczone, co znacznie zwiększa liczbę błędów w ich zapisie i użyciu.
Wiele zwrotów ostatecznie znika z mowy potocznej (historyzmy) lub jest zastępowanych przez pojęcia z innego języka lub warianty dialektyczne (archaizmy). W ten sposób ogólny obraz i dźwięk przybierają zupełnie inny kształt.
Brzmienie języka rosyjskiego pozwala nam nazwać go bardzo melodyjnym. Cechy pieśni i sztuki wokalnej sugerują pewną inscenizację słów i dźwięków w celu stworzenia harmonii. Rosyjski, angielski i francuski są uznawane za najbardziej „wygodne” do pisania piosenek.
Zabawne idiomy i spooneryzmy
Każdy język jest pełen różnych żartów i idiomów, które są w pełni zrozumiałe tylko dla native speakerów. Rosyjski nie jest wyjątkiem, gdzie żarty i żarty są integralną częścią folkloru i codziennej komunikacji. Żaden inny kraj na świecie nie ma takiej liczby humorystycznych programów i ruchów: KVN, Stand-Up, występy komików, humorystyczne programy, komedie i wiele więcej. Wiele żartów i anegdot związanych jest z osobliwościami mentalności Rosjan i próbami wyjaśnienia ich obcokrajowcom. Zmiana intonacji, dodanie jednej litery, przestawienie słów w miejscach - i tekst diametralnie zmienia swoje pierwotne znaczenie. A dodanie obscenicznych podtekstów jest podstawą 90% żartów w języku rosyjskim.
Tak jak zmienia się na przestrzeni lat i stylu życia kompozycja codziennych słów i zwrotów, tak humor nabiera nowych barw, chłonąc cechy życia, wydarzeń politycznych i historycznych, sztuki i muzyki.
Idiomy, czyli wyrażenia nieprzetłumaczalne, są nieodłącznym elementem każdego języka świata. Wśród popularnych zestawów wyrażeń, których nie da się wytłumaczyć obcokrajowcowi, w pełni oddających jego znaczenie:
- „Ręce nie sięgają, by zobaczyć”.
- „Jest napisane widłami po wodzie”.
- „Klin z klinem do wybicia”.
- „Wlej od pustego do pustego”.
- „Jak piekło z kadzidła” i wiele innych.
To samo dotyczy czasowników rosyjskich, które w zależności od kontekstu mają zupełnie inne znaczenie. Na przykład czasownik „siedzieć”, znany rosyjskiemu uchu. I jak przetłumaczyć wyrażenia „ptak siedzi”, „więzień siedzi”, „myśl siedzi w głowie” - czasownik jest taki sam, ale znaczenie jest zupełnie inne w każdym zdaniu. Możesz także przytoczyć przykład czasownika „idzie”: kiedy dana osoba idzie do pracy, wszystko jest jasne. Kiedy pada deszcz lub czy jest włączony film? A może to już drugi rok? Takich przykładów jest wiele. Dlatego wielu przyjezdnych zakochuje się w kraju i języku, chłonie dziwactwa mentalności i stara się zrozumieć język rosyjski, bo nauczenie się go nie wystarczy.
Spoonerismy to kolejny kierunek w humorystycznym folklorze wszystkich języków świata, kiedy słowa są częściowo zmieniane przez sylaby i uzyskują zupełnie nowe znaczenie na wyjściu:
- „Odwiedzający nie są obudzeni” z oryginalnego wyrażenia „zwycięzcy nie są oceniani”;
- „Opancerzony szumowina”;
- słynny „powóz szanowany kochanie”
- „Warkocz ma język” i wiele innych.
Najczęściej rodzą się w wyniku zastrzeżeń, tak jak to było u zarania pojawienia się tego terminu. Nauczyciel języka angielskiego U.A. Spooner, który często mylił się w słowach i podawał absolutnie niesamowite frazy.
Jako podsumowanie
Tylko native speaker może w pełni zrozumieć znaczenie wielu wyrażeń i je wyjaśnić, nawet jeśli osoba mieszka w kraju od wielu lat, nadal nie jest w stanie zrozumieć poszczególnych słów. Słowa „anadys”, „kiedyś”, „kac”, „zapomnienie” i wiele innych po prostu nie mają odpowiedników w większości języków. A próby wyjaśnienia ich obcokrajowcowi najprawdopodobniej do niczego nie doprowadzą.
Bogactwo języka rosyjskiego tkwi nie tylko w idiomach i nieprzetłumaczalnych zwrotach, ale także w różnorodności przymiotników, wykrzykników i przysłówków o emocjonalnym zabarwieniu. W różnicy w intonacji podczas wymawiania frazy (słynna „egzekucja nie może być ułaskawiona”), w szerokości rosyjskiej duszy i chęci scharakteryzowania wszystkiego wokół w ozdobny sposób. Synonimy słowa „człowiek”: „mężczyzna”, „mężczyzna”, „mężczyzna” inne często nie mają nic wspólnego z oryginalną wersją i są w dużym stopniu zależne od kontekstu i intonacji.
Język rosyjski jest naprawdę bogaty zarówno pod względem literackim, jak i emocjonalnym. Daje możliwość wyrażania siebie poprzez literaturę i sztukę, pisanie książek i poezję. A jego rozwój i wypełnienie zapożyczonymi słowami pozwala poszerzyć horyzonty i możliwości kreatywności. I bez względu na to, jak Rosjanie mówią o swoim kraju, polityce i sytuacji, każdy z dumą mówi w swoim własnym języku iz przyjemnością podkreśla swoją przynależność do rosyjskojęzycznych zarówno w kraju, jak i za granicą.
Dzień Języka Rosyjskiego to rosyjskie i międzynarodowe święto państwowe. Obchodzone jest dzisiaj, 6 czerwca. VK Press zebrało dla Ciebie osiem interesujących faktów na temat języka rosyjskiego, który jest uważany za jeden z najtrudniejszych do nauczenia się.
Fakt nr 1
Kiedy proszą Cię o zapamiętanie kilku słów zaczynających się na literę „Y”, przyznasz, że najczęściej przychodzi Ci na myśl joga z jogurtem i Yoshkar-Ola. Ale to nie wszystko, co oferuje język. Okazuje się, że słów zaczynających się na literę Y jest ponad 70. Od prostych: iota, yorkshire, yeti, yon po bardziej złożone: yodargyrite, yogochary, Yohimbine.
Fakt numer 2. Najdłuższe słowa w języku rosyjskim
Na przykład słowo „tetrahydropiranylocyklopentylotetrahydropirydyna”. To znaczy chemiczne. Zgadzasz się, że trudności zaczynają się bliżej środka?
Ale zwrócimy uwagę na słowa, które są bliższe i bardziej zrozumiałe w znaczeniu, i zostawmy 55-literowego testera artykulacji w spokoju.
Już przymiotnik „wysoce kontemplacyjny” zawiera 35 liter. Nawiasem mówiąc, to właśnie zostało kiedyś zarejestrowane w Księdze Rekordów Guinnessa jako najdłuższe rosyjskie słowo.
Uważa się, że najdłuższe czasowniki to „ponownie zbadać”, „uzasadnić” i „umiędzynarodowić”. Każda z nich ma 24 litery, a gdy tworzą formy z -kształtowaniem i -posiadaniem, to mają już 25 liter.
Z rzeczowników można wymienić „mizantropię” i „wysoką ekscelencję”, z których każdy ma 24 litery.
Fakt nr 3. Nieprzetłumaczalne rosyjskie słowa i zwroty
W naszym języku jest kilka słów, które bardzo trudno znaleźć w innych językach. Są to przede wszystkim nasze tajemnicze „może”, „chyba”, „jakoś”, które dla obcokrajowców są bardzo trudne do zrozumienia. Po drugie, „tęsknota”, znalezienie choćby synonimu jest niezwykle problematyczne, ponieważ nie będzie w stanie w pełni oddać tego stanu.
Wśród zwrotów, które mogą zmylić zagranicznych gości, tradycyjnie wyróżniają się „Tak, nie, prawdopodobnie”, „Chodź, do zobaczenia jutro!”, „Do widzenia”, „Ręce nie sięgają, by zobaczyć”.
Fakt nr 4
Jeśli czasownik nie ma jakiejś formy, wchodzą tu w życie tak zwane prawa eufonii. Na przykład często pojawia się pytanie z czasownikiem „wygrana”. Jeśli on „wygra”, a ty „wygrasz”, to co mi pozostanie? Czy „wygrywam” czy „wygrywam”? Filolodzy nawołują do stosowania opcji typu „wygram” czy „zostanę zwycięzcą”. Takie czasowniki nazywane są niewystarczającymi, nie mają formy pierwszej osoby liczby pojedynczej. Obejmuje to również „odważne”, „przekonywanie”, „przekonywanie”, „znajdowanie siebie” i inne.
Fakt numer 5. Siedem razy „0” i trzy „E” z rzędu”
W naszym języku istnieje słowo, w którym litera „O” występuje aż siedem razy – jest to „obrona”. I spotkamy trzy litery „E” z rzędu tylko w słowach „pożeracz węży” i „długa szyja”.
Fakt numer 6. Jeden korzeń za dwa
W starożytnej literaturze rosyjskiej dość często stwierdza się, że słowo „pszczoła” jest zapisywane jako „bechela”, taką przemianę samogłosek ъ / ы można wytłumaczyć pochodzeniem dźwięków z jednego indoeuropejskiego dźwięku u. Czasownik w dialekcie „bang” oznacza „ryk”, „buzz”, „buzz” etymologicznie spokrewniony ze słowami „pszczoła”, „robak” i „byk”. Wtedy staje się jasne, jakie było ogólne znaczenie tych słów.
Fakt nr 7. Osiem błędów w dwóch literach
Okazuje się, że zdarzają się przypadki, gdy w dwuliterowym słowie popełniono osiem błędów. Mówimy o rosyjskim słowie „shchi”. Kiedy Katarzyna Wielka była jeszcze niemiecką księżniczką Zofią, napisała to kiedyś tak: „schtschi”. Tu wszystko jest źle napisane.
Fakt numer 8. Odwołania do ludzi w języku rosyjskim
Słowo „towarzysz”, które kiedyś było konieczne, aby zwrócić się do osoby, nie jest już używane w naszym języku, z wyjątkiem szczególnych okoliczności. „Panie i panowie” nie zawsze brzmią odpowiednio, a apele „mężczyzna” i „kobieta” są czasem nawet niegrzeczne i nie każdego w ogóle można nazwać „przyjacielem”. Dlatego najbardziej odpowiednie leczenie jest zwykle wybierane dla każdej indywidualnej sytuacji.
Anna ANDRIJANENKO.