Do leje jak z cebra ma bardzo mocno padać. Metaforą tego wyrażenia jest walka psa i kota, coś hałaśliwego i gwałtownego. Ta sama metafora kryje się za rosyjskim zwrotem „żyj jak kot i pies”
Istnieje jeden charakterystyczny angielski idiom dotyczący deszczu „pada deszcz kotów i psów” = pada bardzo mocno (dosłownie: „pada deszcz psów i kotów”). Za tym wyrażeniem kryje się metafora walki psa z kotem, hałaśliwej i zaciekłej. Ta sama metafora kryje się za rosyjskim wyrażeniem „żyją jak kot i pies”
Metafora burzy przypominającej walkę psów z kotami pochodzi z połowy XVII wieku, choć określenie to, w obecnym kształcie, pojawiło się po raz pierwszy w powieści Jonathana Swifta Uprzejma rozmowa, napisany około 1708 roku i opublikowany trzydzieści lat później: „Wiem, że Sir John pójdzie, chociaż był pewien, że spadnie deszcz kotów i psów”.
To metaforyczne porównanie ulewnego deszczu i walki psa z kotem pojawiło się w połowie XVII wieku, chociaż wyrażenie w obecnej formie po raz pierwszy pojawiło się około 1708 roku w Uprzejmym dyskursie Jonathana Swifta: „Wiem, że John pójdzie ( wyjść), choć zapewne wiedział, że będzie ulewa”
Pomimo prostego i oczywistego wyjaśnienia, wyrażenie to zainspirowało wiele fantazyjnych historii pochodzenia, które w najlepszym razie mają niewiele dowodów na ich poparcie, aw najgorszym są oczywistymi mistyfikacjami.
Pomimo prostego i oczywistego wyjaśnienia tego wyrażenia, wywołało ono wiele spekulacji na temat jego pochodzenia, w najlepszym razie bezpodstawnych, aw najgorszym – wręcz fałszywych.
Być może najbardziej znanym mitem internetowym jest stwierdzenie, że zdanie to pochodzi z faktu, że psy i koty (i inne zwierzęta) żyły w krytych strzechą dachach średniowiecznych domów. Ulewny deszcz wypędziłby koty i psy z łóżek na dachu; stąd to sformułowanie.
Być może najbardziej znanym mitem internetowym jest to, że wyrażenie to powstało, ponieważ psy i koty (i inne zwierzęta) często mieszkały w średniowiecznych dachach domów krytych strzechą. Ulewny deszcz rzekomo wygonił psy i koty ze strzechy pokrywającej dom.
Inne proponowane wyjaśnienia obejmują pomysł, że fraza pochodzi z archaicznego języka francuskiego kocia dupa, co oznacza wodospad lub kataraktę, lub że wykorzystuje obrazy z mitologii nordyckiej, gdzie koty miały wpływ na pogodę, a Odyn, bóg nieba, był odwiedzany przez wilki.Wyjaśnienia są oferowane dla tego wyrażenia z przestarzałego francuskiego słowa catdoupe = wodospad lub z mitologii ludów północnych, gdzie koty miały wpływ na pogodę, a bogu nieba Odynowi towarzyszyły wilki (krewni psów)
Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie jest najprostsze. Hałas i gwałtowność burzy to metaforyczny odpowiednik walki psów i kotów.
Najprostsze wyjaśnienie jest najbardziej prawdopodobne. Hałas i siła ulewy są metaforycznie porównywane do walki psa z kotem.
2 leje jak z cebra
3 leje jak z cebra
4 Leje jak z cebra
5 leje jak z cebra
leje jak z cebra
6 koty i psy
7 deszcz
Zobacz także inne słowniki:
leje jak z cebra- deszcz leje jak powódź, pada mocno, leje... Współczesny słownik języka angielskiego
padające zwierzęta- Deszcz ryb w Singapurze, jak opisali miejscowi Deszcz zwierząt to rzadkie zjawisko meteorologiczne, w którym nielotne zwierzęta spadają z nieba. Takie zdarzenia były zgłaszane z wielu krajów w całej historii. Jeden… …Wikipedia
ewolucja- ewolucyjny, przym. ewolucyjnie przysł. /ev euh looh sheuhn/ lub np. Bryt., /ee veuh/, rz. 1. jakikolwiek proces powstawania lub wzrostu; rozwój: ewolucja języka; ewolucja samolotu. 2. produkt takiego rozwoju; coś… … Universalium
wiedza o pogodzie- jest zbiorem nieformalnego folkloru związanego z przewidywaniem pogody. Od tysiącleci ludzkie pragnienie polegało na dokładnym przewidywaniu pogody. Historia mówiona i pisana jest pełna rymów, anegdot i porzekadeł, które mają kierować… …Wikipedią
Przyroda (serial telewizyjny)- Przyroda Format Historia naturalna Dokument Utworzony przez George Page Kraj pochodzenia Stany Zjednoczone ... Wikipedia
Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia
deszcz- RZECZOW. 1) skondensowana wilgoć z atmosfery opadająca widocznie oddzielnymi kroplami. 2) (deszcze) pada deszcz. 3) duża ilość rzeczy spadających lub opadających: deszcz uderzeń. CZASOWNIK 1) (pada deszcz, pada… Słownik angielskich terminów
bezdeszczowy- deszcz RZECZOWNIK 1) skondensowana wilgoć z atmosfery opadająca widocznie w oddzielnych kroplach. 2) (deszcze) pada deszcz. 3) duża ilość rzeczy spadających lub opadających: deszcz uderzeń. CZASOWNIK 1) (pada deszcz, pada… Słownik angielskich terminów
deszcz bezdeszczowy przym. bezdeszcz, rz. /rayn/, rz. 1. woda skraplająca się z pary wodnej w atmosferze i opadająca na ziemię w kroplach większych niż 1/50 cala. (0,5 mm) średnicy. por. mżawka (pok. 6). 2. deszcz, burza lub prysznic: Mieliśmy… … Universalium
deszcz- deszcz1 W2S2 n [: staroangielski; Origin: regn] 1.) [U] woda, która spada małymi kropelkami z chmur na niebie ▪ noc z wiatrem i deszczem w deszczu ▪ Zostawiłem rower na deszczu. ulewny/ulewny/ulewny deszcz (=dużo deszczu) ▪ Tam… … Słownik współczesnego języka angielskiego
deszcz- 1 /reIn/ rzeczownik 1 (U) woda spadająca małymi kroplami z chmur na niebie: Na jutro prognozowany jest deszcz. | W ciągu dwóch dni spadło 5 cali deszczu! | Złapał nas deszcz i jestem przemoczony. | wygląda na deszcz! mówione (= prawdopodobnie… Słownik Longmana współczesnego języka angielskiego
Ze wszystkich angielskich idiomów „deszczowy” wydaje się Rosjaninowi kompletną bzdurą: na pierwszy rzut oka trudno zrozumieć, dlaczego „oni” mają zwierzęta o różnym stopniu egzotyki i zagrażające życiu przedmioty spadające z nieba podczas ulewy. Pada deszcz kotów i psów, pada deszcz wideł i prętów schodowych - pochodzenie tych zwrotów jest równie niejasne, jak sam Albion. I każdy, jak godny angielski żart, ma swoją własną radość.
Zacznijmy od najtrudniejszego przypadku – od „psów i kotów”. Brytyjscy etymolodzy wciąż nie są pewni, co to jest – udany piruet słowny z XVIII wieku, opis globalnego kataklizmu naturalnego, czy próba oddania wycia buntowniczego żywiołu w komicznie lakonicznej formie.
Werbalny piruet należy do pana Jonathana Swifta - tego samego Swifta, który wynalazł Guliwera i słowo „Yahoo” (yehu). W The Complete Collection of Noble and Witty Conversations napisał:
"Wiem, że sir John pójdzie, choć był pewien, że będzie padać koty i psy ".
I tak pięknie nawiązywał do innego dzieła sprzed prawie trzydziestu lat. Poetycki szkic „Opis ulewy w mieście” doskonale odzwierciedlał nowoczesność Swifta zarówno w 1710, jak iw 1738 roku: silne strumienie wody wypłukiwały z rynsztoków zdechłe koty i szczenięta i niosły je ulicami. Co możesz powiedzieć? Brzydki widok to idealny cel dla zjadliwego satyryka!
Nieco wcześniej inny satyryk Richard Brom w komedii „City dowcip, czyli kobieta w bryczesach” (1652) stwierdził, że to wcale nie były koty, ale fretki:
"Powinno psy deszczowe i tchórze.”
Tchórz - fretka czarnego lasu; w Wielkiej Brytanii prosperowała wszędzie do końca XIX wieku. W przeciwieństwie do kotów fretki potrafią pływać, więc bardziej prawdopodobne jest, że odgłosy ulewnego deszczu przypominają kłótnię dzikiej fretki z psem.
A potem - bardziej interesujące. W zbiorze poezji „Łabędź z rzeki Ask” (1651) opowiada o „duszy” kotów i psów. I byłoby miło, gdyby było tylko dużo nieszczęśliwych zwierząt, mówiąc w przenośni. Ale nie - poeta Henry Vaughn (nawiasem mówiąc, Walijczyk, nie Koreańczyk) twierdzi, że „dach niezawodnie ochroni towar handlarzy” przed taką katastrofą:
"... z psy i koty padały pod prysznicem."
A to już czerpie z naturalnego kataklizmu, niezwykłego dla nas, ale im całkiem znajomego.
Jako naród wyspiarski Wielka Brytania widziała wiele burz i burz, jednak pisemne relacje naocznych świadków od XV do XVIII wieku przetrwały częściowo lub wcale. Ale jest mnóstwo informacji o najpotężniejszym huraganie w historii kraju, Wielkiej Burzy z 1703 roku - dzięki przedsiębiorczemu oficerowi wywiadu Danielowi Defoe. Ten huragan przetoczył się z Walii do Londynu z burzą i ulewą, niszcząc domy, wyrywając drzewa z korzeniami, łamiąc angielskie statki. Według świadków „nikt nie mógł uwierzyć w setną część tego, co zobaczył”.
Jeśli chodzi o samego Defoe, miał bajeczne szczęście zarówno jako osoba, jak i jako pisarz. Zaledwie kilka dni przed huraganem został zwolniony z więzienia (zwerbowanego przez konserwatystów i mocno zadłużonego), a zaraz po szale żywiołów przeprowadził wywiady z licznymi naocznymi świadkami – znawcą ówczesnego dziennikarstwa – i napisał powieść Burza. Jego rówieśnik Swift był wtedy w Dublinie, gdzie huragan nie dotarł. Gdyby sprawy potoczyły się inaczej, kto wie, jakie inne wyrażenia zostałyby dodane do brytyjskiej angielszczyzny New Age, oprócz deszcz kotów i psów?
Amerykanie nie stali z boku i wnieśli swój wkład w język. W komedii Davida Humphreysa, innego dowcipnego adiutanta Jerzego Waszyngtona, Jankesa w Anglii (1815), jest tak:
"Będę nawet z tobą, jeśli pada deszcz widłami-zębami ku dołowi."
Następnie wyrażenie „uproszczony” do pada jak widły. Kiedy przebijają się strumienie deszczu, przebijają parasol lub materiał odzieży - to jest to))
rękojeści młotka ( pada deszcz rękojeści młotów) i klatki dla kurczaków ( pada deszcz w kurnikach) wymyślili też Amerykanie, ale kto konkretnie iw jakich okolicznościach trudno powiedzieć, bo wszystko jest prawdziwe: od onomatopei po ulewny huragan.
Ciekawy idiom należy do pomysłowości Australijczyków: to dusiciel żab(pierwotnie to dusząca żaba ulewa). Właściwie nikt nie dusi żab, one po prostu topią się, bo na ulicy jest powódź!
Wróćmy do Wielkiej Brytanii, zostały metalowe pręty: pada deszcz pręty schodowe. Są to te same błyszczące ozdobne gadżety, za pomocą których układają przednie ścieżki dywanowe na marmurowych schodach. Huragan nie ma z tym nic wspólnego, mówimy o silnej, silnej ulewie w ciszy: długie, równe strumienie naprawdę przypominają pręty (no, albo uderzenia, jak na chińskich rycinach).
Narzekaj na „kłujący” deszcz ” pada deszcz igieł do cerowania” (dosłownie „igły do cerowania”). A o hałaśliwej, gwałtownej ulewie mówią: to jest wiadro"(pierwotnie" pada deszcz„- leje się jak wiadro) lub” pada deszcz wilków i tygrysów" i nawet " pada deszcz słoni i żyraf» - wybór zależy od ilości wody, mocy efektów dźwiękowych i osobistej chęci żartowania. Zapiszmy to tutaj pada deszcz kociąt i szczeniąt- o słabym, mżącym deszczu. Ostatnie trzy wyrażenia, jak widać, są pochodnymi „ koty i psy».
Cóż, wymyśliliśmy idiomatyczne rodzynki, wędrowaliśmy etymologie po pustkowiach Amazonii, czas przypomnieć sobie anegdotę:
"O rany, pada deszcz kotów i psów," powiedział Fred wyglądając przez kuchenne okno.
– Wiem – powiedziała jego matka. „Właśnie wdepnąłem w pudla!”
(Pudel ["pu: dl] - pudel, kałuża ["pʌdl] - kałuża. Kto chce tłumaczyć - śmiało!)
I zamknijmy "deszczowy" temat)
Język angielski jest bogaty w wyrażenia idiomatyczne, w których pojawiają się różni przedstawiciele świata zwierzęcego, jak np. „show-biznesowe rekiny”, „grube koty” i inne zwierzęta. Rzeczywiście, idiomatyczne wyrażenie „tłuste koty – tłuszczkoty» przywiązany do bankierów, zwłaszcza tych, którzy zarabiają duże premie podczas kryzysu kredytowego.
Krótki kod Google
W tym poście chcielibyśmy skupić się na dwóch naszych ulubionych zwierzakach, kocie i psie.
Idiomy o kotach i psach
- Pozwalaćspaniepsykłamstwo- to wyrażenie (po dosłownym tłumaczeniu brzmi jak „niech śpiące psy kłamią”) oznacza „nie stwarzaj problemów z wyprzedzeniem”. W języku rosyjskim odpowiada to idiomowi „nie budź się sławnie, gdy jest cicho”.
- Nie radzę ci teraz mówić mu prawdy. Tylko pozwalaćspaniepsykłamstwo. Nie radzę ci teraz mówić mu prawdy.
2. Za mało miejsca na huśtanie kota- nie ma gdzie kot się pohuśtać. Odpowiada idiomowi języka rosyjskiego „nie ma się dokąd zwrócić, nigdzie nie spadnie jabłko”.
- Przyjdź i zobacz jaki mały jest mój pokój - Jest za mało miejsca na huśtanie kota! - chodź zobacz jaki mój pokój jest mały - nie ma gdzie spaść jabłko.
3. DoByćpieszmęczony. Pamiętaj, jak często używamy wyrażenia „zmęczony jak pies” w języku rosyjskim. Najczęściej bierzemy to określenie do siebie, gdy chcemy powiedzieć, że jesteśmy wyczerpani, zmęczeni pracą.
- Pracuję od 10 godzin bez odpoczynku i jestem zmęczony pies. Pracuję już 10 godzin z rzędu i jestem bardzo zmęczony.
4. Wyjąć kota z worka. Zgodnie z dosłownym tłumaczeniem musisz „wypuścić kota z torby”, ale zgodnie z tłumaczeniem literackim okaże się, że „rozmywa tajemnicę”.
- Tylko niektórzy mężczyźni wiedzieli o naszych planach. Ciekawe kto ma wyjąć kota z worka.- Tylko kilka osób wiedziało o naszych planach. Ciekawe, kto zdradził tajemnicę?
5. IśćDothepsy- „zejdź na psy”, no cóż, mówimy „do ścieku”, „do diabła z psem”, „zejdź na proch”, „sturlaj się w przepaść”, a także „zbankrutuj, zgiń”.
- Wszystkie moje wysiłki, by uratować firmę, poszły na marne. To schodzi na psy! Wszystkie moje wysiłki, by uratować firmę, poszły na marne. Wszystko idzie na marne!
6. Doumieścićthekotwśródthegołębie- „postaw kota z gołębiami”, ale naszym zdaniem „postaw kozę w ogródku”, „postaw lisa w kurniku”, tj. robić problemy.
- Jak mogłeś powierzyć mu tę sprawę? Czy nie rozumiesz, że masz umieścić kota między gołębiami! Jak mogłeś mu w tym zaufać? Czy nie zdajesz sobie sprawy, że wpuściłeś lisa do kurnika!
7. Obiad dla psa„psi obiad” tłumaczymy jako „przebrany, przesadnie ubrany” lub „okropny” ( brzydki)
- Dlaczego jest ubrana jak psi obiad? - Dlaczego ona jest taka wkurzona?
- Hej, John, widziałeś nową dziewczynę Trevora? - Tak, wygląda jak obiad dla psa - Hej John, widziałeś nową dziewczynę Trevora? Widziałem ją, jest po prostu okropna.
Aobiad dla psa/ psie śniadanie ma inne znaczenie: „zamieszanie, nieporządek; nieudana sprawa"
- Unia Europejska zrobiła psi obiad ze swojej polityki gospodarczej. Unia Europejska zawiodła w swojej polityce gospodarczej.
8. Dowalkatak jakkotyIpsy- kłócić się i walczyć z kimś, „żyć jak kot z psem”
- Nie wiem, jak zamierzają razem prowadzić kawiarnię – zawsze tak jest walcząc jak koty i psy. - Nie wiem, jak zamierzają razem prowadzić kawiarnię – cały czas się kłócą.
9. Szczytpies- pan sytuacji, najważniejszy w biurze, szef, szef.
- Decyzje takie może podejmować tylko tzw zwycięzca Tylko szef może podejmować takie decyzje.
10. Więcej niż jeden sposób na skórowanie kota- jest inne wyjście
- Nie wolno nam popadać w rozpacz. Powinno być więcej niż jeden sposób na skórowanie kota– nie powinniśmy rozpaczać. Musi być inne wyjście.
W kolejnych artykułach postaramy się zadowolić Państwa wyrażeniami idiomatycznymi z wykorzystaniem innych zwierząt. W międzyczasie zapamiętaj te wyrażenia i spróbuj użyć ich w swoim przemówieniu. 