Da naša imena v drugih jezikih sveta zvenijo nekoliko drugače, se najprej naučimo v šoli. Torej, pri lekcijah angleščine Sasha postane Alex, Misha postane Mike, Katya postane Kate itd. Šolarji to dojemajo kot zanimivo igro reinkarnacije, poleg tega včasih ruska imena v angleščini zvenijo smešno.
V odrasli dobi si morajo ljudje tudi pogosto spremeniti imena na angleški način (v večini primerov). In ne za igro. To je potrebno pri sestavljanju različnih dokumentov, med uradnimi seznanitvami s tujci itd.
Transliteracija kot način prevajanja imen in priimkov
Mnogi menijo, da je treba ime ali priimek nujno »prevesti« in obupano iščejo ustreznico v drugem jeziku. Nekatera imena v ruščini in angleščini so res podobna, vendar se vseeno razlikujejo. Če se želite predstaviti v angleščini, vam ni treba "prevajati" imena ali iskati podobnega, ampak morate le znati uporabiti pravila prečrkovanja.
Kaj je transliteracija? To je jezikovna naprava, ki je sestavljena iz prenosa besed ali besedila črko za črko, napisanega z uporabo enega abecednega sistema, s pomočjo drugega abecednega sistema. V skladu s tem je transliteracija ruske abecede v latinici prenos črk, besed, izrazov in besedil, napisanih z rusko abecedo, z uporabo latinice. Z eno besedo, pisanje ruske besede z angleškimi črkami.
Obstaja cela teorija prevajanja črk cirilice v latinico, ki jo je razvil ameriško zunanje ministrstvo. Takole izgleda:
| A - A | jaz - jaz | C - S | b - gre navzdol |
| B - B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U - U | b - gre navzdol |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | JU - JU |
| E - E, DA | H - N | C - TS | Jaz sem YA |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P - P | SH - SH | |
| Ž - Ž | R - R | Щ - SHCH |
Metode transliteracije
V preteklosti je obstajalo več načinov za prevajanje ruskih imen v angleščino, različni standardi za prečrkovanje cirilice v latinico pa se uporabljajo še danes. Tako je v angleški različici isto rusko ime ali priimek mogoče zapisati drugače.
Primeri: Julija (Julija, Julija, Julija, Julja); Dmitrij (Dmitrij, Dmitrij, Dmitrij, Dimitri); Eugene (Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Evgenij, Evgenij, Evgenij); Cvetajeva (Cvetajeva, Cvetajeva, Cvetajeva); Žukovski (Žukovski, Žukovski, Žukovski, Jukovski).
Vendar pa obstajajo primeri, ko prenos določene črke in zvoka postane prava dilema. "Posebna" ruska imena v angleščini so zapisana na naslednji način:
- kombinacijo ruskih črk KS je najbolje upodobiti z latiničnimi črkami KS, ne z X;
- v angleščini črka h v skladu s pravili branja pogosto ostane neopažena, da bi prenesla ruski zvok [x], h je okrepljen s črko k - kh;
- apostrof se pri prečrkovanju uporablja za poudarjanje mehkobe ali trdote predhodnega soglasnika;
- končnico -iya lahko transliteriramo tako kot -ia kot -iya. Vendar se pogosto, da bi se izognili nepotrebni masi, y običajno izpusti.
Za lastnike redkih imen na internetu obstaja veliko spletnih storitev za samodejno prečrkovanje, ki jih lahko uporabite, če naletite na težave pri prevajanju.
Spletno prečrkovanje besedila iz cirilice v latinico ali prevod ruskih imen in priimkov.
Posebnost prevoda priimkov v angleščino
Kako napisati priimek v angleščini? Moški in ženski priimki se v angleščino prevajajo tudi s prečrkovanjem. Če želite to narediti, uporabite zgoraj omenjeni sistem za prevajanje črk cirilice v latinico, ki ga je razvil ameriško zunanje ministrstvo.
Ženski priimki v ruščini imajo končnice (-aya), ki se v angleščino prenašajo s končnicami, kot so -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). V angleščini je vse preprostejše, takih končnic ni.
Primer: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).
Primeri pisanja polnega imena
Pri pisanju priimka, imena in patronimika bodite pozorni na naslednje: izbira enega od načinov prečrkovanja (na primer, izbrali ste sistem, v katerem črki "u" in "ya" ustrezata angleškemu ju in ja), tega se morate držati do konca. Če ste v korespondenci ali pri izpolnjevanju dokumentov, izpolnjevanju vprašalnika začeli pisati svoje začetnice na en način, ne spreminjajte načina njihovega prevoda v angleščino: podpišite ali napišite ime pošiljatelja na enak način.
Spodaj so primeri različnih kombinacij (priimek, ime in patronim). Ko preučite te informacije, lahko vadite pisanje polnih imen v latinici.
In čeprav so v teh primerih prevajanja uporabljeni različni sistemi, je pomembno vedeti, da znotraj istega imena ne smemo preseči enega sistema.
- Petrova Aleksandra Pavlovna
- Sinicin Anton Pavlovič - Sinicin Anton Pavlovič.
- Karelin Vladimir Sergejevič
- Kozlova Elena Vladimirovna
- Kuzmenko Julija Filippovna - Kuzmenko Julija Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovič - Fedoruk Roman Konstantinovič.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Nefjodov Denis Arkadevič
- Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarčuk Igor Grigorevič
- Somova Irina Yaroslavovna
- Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroljeva Aleksandra Leonidovna.
- Krupnov Igor Valerievič
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Z uporabo vseh zgornjih pravil transkripcije se lahko pravilno predstavite tujcu in se ne sramujete svojega imena. Pomanjkanje tega znanja poveča tveganje, da boste napačno razumljeni.
Nič ni bolj naravnega kot začeti se učiti angleščino tako, da napišete svoje ime z latiničnimi črkami.
Pisanje ruskih imen v angleščini pogosto povzroča težave - predvsem zato, ker v zvezi s tem ni enotnih pravil. Kljub temu je še vedno mogoče opredeliti sklop splošnih načel.
- V našem članku preberite več o posebnih pravilih transkripcije, ki se trenutno uporabljajo pri izdaji potnih listov.
Splošna pravila za prečrkovanje imen
Prva stvar, ki si jo morate zapomniti, je imena in priimki niso prevedeni predvsem ko gre za dokumente in poslovno korespondenco. Ne bi smeli izbrati angleško govorečih kolegov in poklicati Elene - Helen in Michaela - Michael. Namesto tega je treba ime prečrkovati, torej napisano v latinici. V tem primeru se lahko uporabi naslednji sistem korespondence:
| A | A | Andrej (Andrej) | O | O | Olga (Olga) |
| B | B | Boris (Boris) | p | p | Pavel (Pavel) |
| IN | V | Valery (Valery) | R | R | Roman (Roman) |
| G | G | Gleb (Gleb) | Z | S | Sergej (Sergej) |
| D | D | Dmitrij (Dmitrij) | T | T | Tatjana (Tatjana) |
| E | Da/E | Jelena, Elena (Elena) | pri | U | Ulyana (Ulyana) |
| Yo | Yo/E | Pjotr, Petr (Peter) | F | F | Filip (Filip) |
| IN | Zh | Zhanna (Jeanne) | X | Kh | Khariton (Khariton) |
| W | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | Carev (Tsarev) |
| IN | jaz | Irina (Irina) | H | Pogl | Čajkin (Chaykin) |
| Y | Y | Timofe l(Timof th) | W | Š | Šarov (žogice) |
| K | K | Konstantin (Konstantin) | SCH | Šč | Ščepkin (Ščepkin) |
| L | L | Larisa (Larisa) | S | Y | M l koža (M s koža) |
| M | M | Margarita (Margarita) | E | E | Eldar (Eldar) |
| H | n | Miklavž (Miklavž) | YU | Yu | Jurij (Jurij) |
| jaz | ja | Jaroslav (Jaroslav) |
Posebna pravila za transkripcijo imen
Poleg bolj očitnih pravil prečrkovanja obstajajo primeri, ko ni povsem jasno, kako naj se zapiše eno ali drugo ime. Oglejmo si te možnosti.
Črka b in Kommersant se ne prenašajo v transliteraciji. Tudi uporaba apostrofa (") na njihovem mestu ni priporočljiva:
- Daria
- Igor
- Olga
Pisma S in Y prenašajo s pismom Y:
- Bystrov
- Sadyrova
- Mayorov
Če se priimek konča z "-th", v transliteraciji ostaja "-y":
- Bela
Od pisma H v angleščini včasih ni berljiv, za prenos ruskega zvoka "X" uporablja se kombinacija KH:
- Ahmatova
- Rahmaninov - Rahmaninov
Ruska kombinacija KS bolje je, da napišeš KS, vendar ne X:
- Ksenija - Ksenija
- Aleksandr
Če pismo E označuje en zvok (kot v imenu Vera), prenaša se z latinsko črko E Vera. Če označuje dva zvoka (za mehkim znakom), se prenaša s kombinacijo YE— Astafjev.
Ampak:če E stoji na začetku imena, možni sta obe možnosti: ime Elena se lahko zapiše kot Elena ali Yelena.
Črka Yo običajno napisana na enak način kot E, če pa želite poudariti izgovorjavo imena, potem uporabite kombinacijo črk YO— Fjodor, Piotr.
Črka W lahko zapišemo v obliki SCH, v nemščini pa se ta kombinacija bere kot "sh". Da bi se izognili zmedi, je priporočljivo uporabiti na prvi pogled neizgovorljivo kombinacijo črk SHCH.
Konec "-in jaz" se lahko prečrkuje kot -IA oz -JA. Da bi se izognili nepotrebni masi, Y običajno ne pišejo:
- Marija
- Valerija - Valerija
Pomembna opomba: transkripcija pri izdaji potnih listov
Pravila za prečrkovanje pri vlogi za tuje potne liste se pogosto spreminjajo. Trenutno, od leta 2015, veljajo naslednja pravila prečrkovanja (predstavljamo razlike iz glavne tabele):
- Prej so se pri izdaji tujih potnih listov uporabljala pravila GOST R 52535.1-2006, uvedena leta 2010.
Če želite ob prejemu novega potnega lista ohraniti prvotno črkovanje svojega imena in priimka, lahko pri organu, ki ga je izdal, napišete ustrezno vlogo in svojo željo ustrezno utemeljite. Osnova za takšno izjavo je prisotnost dokumentov z drugačnim črkovanjem vašega imena in priimka: potnih listov, diplom, dovoljenj za prebivanje, vizumov, pa tudi drugih registracijskih in bančnih dokumentov, vključno z bančnimi karticami.
class="bold">Lani so se v Rusiji spremenila pravila pisanja lastnih imen v latinici za tuje potne liste. Ne pozabite, da so se leta 2010 spremenili. Hkrati so različni oddelki FMS uporabljali različna pravila, mednarodna in ruska. Novo prečrkovanje v mednarodnem potnem listu v letu 2019 je v skladu z mednarodnim standardom.
Kakšne so razlike
Spremembe so vplivale na črki "Y" in "C". Obstajal je prevod za trdni znak in črko "Ё".
| cirilica | Translit | cirilica | Translit | cirilica | Translit |
|---|---|---|---|---|---|
| A | A | TO | K | X | KH |
| B | B | L | L | C | TS |
| IN | V | M | M | H | CH |
| G | G | H | n | W | SH |
| D | D | O | O | SCH | SHCH |
| E | E | p | p | Kommersant | IE |
| Yo | E | R | R | S | Y |
| IN | ZH | Z | S | b | |
| W | Z | T | T | E | E |
| IN | jaz | pri | U | YU | IU |
| Y | jaz | F | F | jaz | IA |
Kakšno bo vaše novo ime? Spletna transkripcija za potni list je na voljo na številnih spletnih mestih, vendar bodite previdni: nekatera so že zastarela.
Pravila prevajanja
Transliteracija imena v potnem listu se izvede samodejno s posebnim programom. Vaša naloga je, da pravilno izpolnite vprašalnik, naloga strokovnjakov FMS pa je, da podatke v cirilici pravilno vnesete v računalnik. Takšna pravila za pisanje priimkov v potnem listu je že dolgo uvedla Mednarodna organizacija civilnega letalstva in se uporabljajo v številnih državah po svetu.
Ali bodo težave
Marsikdo sprašuje, ali bo prišlo do težav, če bo njihov priimek na različnih papirjih zapisan drugače. Ni skrivnost, da je treba, kadar obstaja razlika v vsaj eni črki, dokazati na primer družinske vezi prek sodišča.
Pravzaprav ni zelo kritično, če se črkovanje v novem potnem listu razlikuje od starega. Tudi z bančnimi karticami ne bi smelo biti težav: ob naslednji ponovni izdaji kartice se črkovanje vašega imena preprosto spremeni.
Po pravilih mnogih letalskih družb lahko letite tudi z novim potnim listom na vozovnici, ki ste jo kupili na podlagi starega dokumenta, tudi če je vaše ime začelo videti nekoliko drugače. 
Kako ohraniti "staro" ime
Pri vlogi za nov tuji potni list napišite prošnjo v prosti obliki, v kateri navedite, kako naj izgleda vaš priimek (ali ime) in zakaj. Vlogo naslovite na vodjo oddelka FMS. Za prepričljivost glejte odredbo FMS z dne 26. marca 2014 št. 211 (točka 28.1.8). Vlogi priložite vzorec, kopije dokumentov s starim prečrkovanjem: class="bold">
- potni list druge države;
- rezidentska izkaznica;
- rojstni list;
- Poročni list;
- stari potni list;
- listine o izobraževanju;
- vizum.
Vsi dokumenti, ki jih izdajo tuje države, morajo biti prevedeni v ruski jezik in legalizirani.
Pravil prečrkovanja ne morete spremeniti samo na lastno zahtevo.
Če je napačno črkovano
Kaj storiti, če v novem potnem listu opazite napako? Na to morate takoj opozoriti zaposlene v migracijski službi.
Potni list, natisnjen z napakami, se šteje za neveljaven in ga ni mogoče uporabiti.
Prepričajte se, da je v potnem listu res napaka in ne nova pravila prepisovanja, ki veljajo od leta 2015. Praviloma zaposleni vnese vaše podatke v računalnik v ruskem jeziku, prevod pa se izvede samodejno. Če ste torej svoje podatke v vprašalnik vnesli pravilno, je verjetnost napake zanemarljiva.
V skladu z zakonom, če je prišlo do tipkarske napake po krivdi FMS, bi morali nov potni list izdati v rekordnem času - v dveh urah. Vse kar potrebujete je fotografija. Ni vam treba ponovno predložiti dokumentov in plačati pristojbine.
Seveda so takšni pogoji možni le za zamenjavo papirnatega potnega lista. Nepravilnega prečrkovanja v novem potnem listu zaposleni FMS ne bodo tako hitro popravili, lahko traja veliko več časa.
Kako narediti potni list. Načini predložitve dokumentov FMS: Video
Pred nekaj leti so se v Ruski federaciji spremenili nekateri postopki, povezani z uporabo potnih listov. Postopek pridobivanja dokumenta je ostal enak. Toda pravila prečrkovanja so bila deležna majhne, a pomembne preobrazbe. To je bilo motivirano z željo ruskih oblasti, da preidejo na mednarodni sistem transkripcije imen in priimkov. Spremembe so omogočile odpravo zmede, povezane z uporabo prejšnjih standardov.
Transliteracija imen in priimkov pomeni romanizacijo ruskega besedila. Preprosto povedano, cirilični zapis črk in njihovih kombinacij se nadomesti z latinskim. Pravila prečrkovanja so se večkrat spremenila. In zdaj so prilagojeni mednarodnim standardom.
Pred vložitvijo vloge za nov potni list lahko preverite črkovanje svojega imena in priimka v latinici. To je enostavno narediti na naši spletni strani. Spletno prečrkovanje je na voljo popolnoma brezplačno.
Ime in priimek morate vnesti v ruskem jeziku. Podatki se vnesejo v ustrezen obrazec. Samodejno bodo prevedeni v latinico v skladu z novimi pravili transkripcije.
Ključne spremembe
Nova pravila transkripcije so vplivala na:
- Najbolj priljubljena ruska imena.
- Veliko pogostih priimkov pri nas.
Na primer, EGOR se je v novi obliki črkovanja spremenil v EGOR (namesto v YEGOR). In priimek TsAPLIN se je včasih v latinici zapisoval kot TCAPLIN. Najnovejša standardizirana različica je TSAPLIN. Tako so glavne spremembe vplivale na naslednje črke cirilice:
- Črka "E" se transliterira kot "E". Prej ga je predstavljala kombinacija "YE".
- "Y" je dobil novo oznako "I", medtem ko je bil prej zapisan s črko "Y".
- Samoglasnik "Yu" se pri prevodu pretvori v "I" z dodatkom "U". To pomeni, da je pravilno črkovanje "IU". Prej se je "Yu" spremenil v latinične črke "YU".
- "C" je zdaj označen s kombinacijo "TS". Prej so bili "vloga" te črke simboli "TC".
- "Kommersant", ki je izginil v prejšnjem sistemu romanizacije cirilice, je dobil svojo oznako. Zdaj je "trdi znak" zapisan kot "IE".
Na primer, po novih standardih je YULIA postala IULIIA DMITRY - DMITRII in VALERY - VALERII.
Razlika v dokumentih
Ne skrbite, če se črkovanje imena in priimka v novem potnem listu razlikuje od starega. To velja tudi za primere, ko je bila vozovnica za potovanje v tujino kupljena na dokumentu z enakim prepisom. Rusi ne bodo imeli težav s potovanjem s potnim listom z novo transliteracijo. Še posebej sumljivi državljani pa imajo pravico zahtevati ohranitev prejšnje različice črkovne oznake imena in priimka.
Kako zapustiti staro pisavo
Če se državljan ne strinja s spremembo črkovanja svojega imena in priimka v novem potnem listu, je dovoljeno pustiti prejšnjo različico. Če želite to narediti, je papirjem priložena ustrezna zahteva za zamenjavo osebne izkaznice. V njem prijavitelj prosi, da ohrani ime in priimek, kot sta navedena v prejšnjem vzorcu. V tem primeru se je treba sklicevati na 28. odstavek ukaza št. 211, ki ga je leta 2014 podpisal FMS.
Vloga je napisana v prosti obliki. Toda državljan mora obvezno navesti razlog, zaradi katerega zapusti prejšnje podatke. Kot utemeljitev je priporočljivo uporabiti dokumente, izdane na podlagi potnega lista. Na primer:
- odprt vizum.
- Dovoljenje za prebivanje druge države.
- Poročni list, pridobljen zunaj Ruske federacije.
- Dokumenti o izobraževanju
Dokumenti morajo biti veljavni. Vlagatelj predloži njihove kopije.
Če se je prikradla napaka
Možno je tudi, da so bili podatki o državljanu v novem potnem listu vpisani napačno - v ime ali priimek so zapisali napačno črko. O tem je treba takoj obvestiti oddelek Ministrstva za notranje zadeve, kjer je prosilec prejel dokument. Najprej se morate prepričati, da gre res za napako in ne za nov standard prepisovanja.
Če je do napake prišlo po krivdi uradnikov, bo državljanu v nekaj urah izdan popravljen potni list. Prosilec bo moral predložiti le še eno fotografijo potnega lista. Ni vam treba ponovno plačati državne dajatve in napisati vloge.
Vendar pa učinkovitost odpravljanja takšnih pomanjkljivosti velja le za dokumente starega sloga. Potrebne spremembe nove generacije osebnih izkaznic se nekoliko podaljšajo. Zato je priporočljivo skrbno preveriti ustreznost pravil transliteracije v času naročanja novega potnega lista za tuja potovanja.
Po mnenju ruskih oblasti bodo spremembe v pravilih transkripcije za mednarodni potni list koristile lastnikom tega dokumenta. V skladu z novimi pravili se imena in priimki Rusov zdaj vpisujejo v potni list in dokumente, izdane na njegovi podlagi. Med slednje sodijo predvsem rezervacije potovanj, vize, tuja dovoljenja za prebivanje, tuji bančni računi, razna potrdila itd.