प्रकाशित किया गयालेखक

अवधारणाओं TRANSCRIPTIONऔर लिप्यंतरणविदेशी भाषा विभागों में कई छात्रों के लिए कुछ कठिनाइयाँ पैदा हो सकती हैं। इतना ही नहीं TRANSCRIPTIONऔर लिप्यंतरणदिखने में इतने समान हैं कि वे आपको अचेत कर देते हैं, और साथ ही नींद की लगातार कमी और अत्यधिक शैक्षणिक कार्यभार के कारण, मस्तिष्क मूर्खतापूर्वक काम करने से इंकार कर देता है और दोनों अवधारणाओं के बीच अंतर की पहचान करने में असमर्थ होता है।

लेख पढ़ने के बाद, आप समझ जाएंगे कि प्रतिलेखन और लिप्यंतरण के बारे में कुछ भी जटिल नहीं है। जैसा कि वे कहते हैं, मैं तुम्हारे लिए सब कुछ चबाऊंगा, लेकिन मैं इसे तुम्हारे मुंह में नहीं डालूंगा, क्योंकि मैं यादृच्छिक कनेक्शन से बचता हूं।

अपने जीवन को मौलिक रूप से बदलने के लिए तैयार हो जाइए और अंततः समझिए कि प्रतिलेखन और लिप्यंतरण क्या हैं! यदि आप यहां ताजा और अनूठे उदाहरणों के लिए आए हैं जो आपको घिसी-पिटी और लिखी हुई पाठ्यपुस्तकों में मिलने की संभावना नहीं है, तो आप भी सही जगह पर हैं। क्या आपको हास्य मिश्रित ज्ञान पसंद है? स्वागत! हर किसी के लिए सीखने के लिए कुछ न कुछ होगा।

इस लेख में, हम सावधानीपूर्वक विचार करेंगे कि प्रतिलेखन और लिप्यंतरण क्या हैं, एक उचित नाम बताने के लिए इष्टतम तकनीक चुनने के महत्व को गहराई से समझेंगे, सफल और असफल अनुवाद समाधानों के उदाहरणों के एक समूह का विश्लेषण करेंगे, और भी बहुत कुछ।

प्रतिलेखन और लिप्यंतरण. परिभाषाएं

सबसे पहले, आइए परिभाषित करें: प्रतिलेखन और लिप्यंतरण क्या हैं? ब्रूस विलिस हमें अंतर समझने में मदद करेंगे।

मैं तुम्हारी मदद करूंगा डॉग

प्रतिलिपि(=प्रतिलेखन) - पुनरुत्पादन आवाज़

याद रखें कि कैसे स्कूलों में आपको शब्दों का सही उच्चारण करने के लिए प्रतिलेखन लिखने के लिए मजबूर किया जाता था। उन्होंने हमें डराया कि अगर हमने शब्द का प्रतिलेखन नहीं लिखा सॉसेज(/ˈsɒs.ɪdʒ/), तो हम जीवन भर यही कहेंगे सॉसेज.

आइए अनुवाद के संबंध में प्रतिलेखन को देखें। आइए उदाहरण के तौर पर एक लोकप्रिय अभिनेता को लें। ब्रूसविलिस. उसके नाम का उच्चारण उसी प्रकार करें जैसे कोई देशी अंग्रेजी भाषी करता है। घटित? अब वही बात कहें, लेकिन मजबूत रूसी लहजे के साथ। जो हुआ उसे लिखो. यदि आपने सब कुछ सही ढंग से किया, तो ब्रूसविलिसमें बदल गया ब्रूस विलिस. बधाई हो! आपने प्रतिलेखन* का उपयोग करके अभिनेता का पहला और अंतिम नाम स्थानांतरित कर दिया है।

* वैसे, अंतिम नाम इस प्रकार लिखा जा सकता है विलिस: दूसरा एल किसी भी तरह से ध्वनि को प्रभावित नहीं करता है।

अनुवाद में प्रतिलेखन (ट्रांसक्रिप्शन) – अधिकतमकिसी शब्द की ध्वनि का अनुमानित पुनरुत्पादन। अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद के मामले में, प्रसारण उतना करीब है जितना रूसी भाषा की ध्वन्यात्मकता अनुमति देती है। रूसी भाषा में कुछ ध्वनियों की कमी के कारण मूल ध्वनि का शत-प्रतिशत संरक्षण प्राप्त नहीं किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, जैसे शब्द में /r/ और /uː/ ब्रूस, साथ ही /ɪ/ में विलिस.

वैसे, रूसी भाषा में इसकी अनुपस्थिति के बावजूद, कई रूसी भाषियों को ध्वनि /w/ को पुन: प्रस्तुत करने में कोई कठिनाई नहीं होती है।

प्रतिलेखन बहुत अच्छा है क्योंकि उच्चारण के बाद भी ब्रूसविलिस(या कोई अन्य उचित नाम) रूसी तरीके से, देशी अंग्रेजी बोलने वाले आपको आसानी से समझ सकते हैं।

ओह ब्रूस विलिस बढ़िया है!

लिप्यंतरण– प्लेबैक पत्र रचनालक्ष्य भाषा में विदेशी शब्द.

यदि आप लगातार शर्तों को भ्रमित करते हैं TRANSCRIPTIONऔर लिप्यंतरण,तो यहाँ आपके लिए एक जीवन हैक है: in ट्रांस लिटेरा tionआप लैटिन शब्द की उपस्थिति देख सकते हैं लिट्रा, मतलब पत्रअंग्रेजी में और... पत्ररूसी में।

एक समय था जब लोग अनुवाद में लिखते थे, अर्थात्। रूसी शब्दों को लैटिन अक्षरों में लिखा। प्रत्येक रूसी पत्र का अपना पत्राचार होता था और, एक नियम के रूप में, एक से अधिक। उदाहरण के लिए, अक्षर "Zh" को ZH या J के रूप में लिखा जा सकता है।

लिप्यंतरण के लिए धन्यवाद, एसएमएस संदेश छोटे थे और, तदनुसार, सस्ते थे। मंचों पर, ट्रांसलिट विदेश में रहने या यूरोपीय और अमेरिकी सर्वर पर ऑनलाइन गेम खेलने से जुड़ा था।

लिप्यंतरण उदाहरण: "फ़ाइल चिड़ियाघर में है" – > असफललेज़िटवीचिड़ियाघर. केवल रूसी भाषी ही परिणामी उत्पाद का सही उच्चारण करने में सक्षम होंगे। यदि आपने इसे किसी देशी अंग्रेजी बोलने वाले को पढ़ने के लिए दिया, तो यह कुछ इस तरह दिखेगा ज़ुपार्क में लेज़िट विफल.

जैसा कि ऊपर दिए गए उदाहरण से देखा जा सकता है, लिप्यंतरण का उपयोग मूल की ध्वनि को पहचान से परे विकृत कर देता है।

आइए अंग्रेजी से रूसी में उचित नाम बताने के लिए लिप्यंतरण का उपयोग करने का एक उदाहरण दें। ब्रूस, रुको, हमें अब फिर से तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी।

कल्पना करें कि आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो अंग्रेजी नहीं जानता, लेकिन स्कूल में बीजगणित, ज्यामिति और भौतिकी के पाठों की बदौलत लैटिन अक्षरों को पढ़ना जानता है। पढ़ना ब्रूसविलिस. सरनेम से काम चल जायेगा विलिस, और नाम कुछ ऐसा हो जायेगा ब्रौसे, ब्रुकया ब्रूस.

चाहे आप नाम का कोई भी संस्करण चुनें, यह स्पष्ट है कि लिप्यंतरण निर्दयतापूर्वक शब्द की मूल ध्वन्यात्मक संरचना को नष्ट कर देता है।

लिप्यंतरण अंग्रेजी से रूसी में अक्षरों का सामान्य रूपांतरण है। आपको बस इंटरनेट पर एक लिप्यंतरण तालिका ढूंढनी है, जहां एक भाषा के प्रत्येक अक्षर के लिए दूसरी भाषा का एक समकक्ष मौजूद है, और अक्षर दर अक्षर परिवर्तित करना है।

आइए इस लेख के मुख्य भाग पर आगे बढ़ने से पहले प्रतिलेखन और लिप्यंतरण के बीच अंतर को संक्षेप में बताएं। आइए हमारे सॉसेज निकालें:

सॉसेज - > SOSIJ (प्रतिलेखन/प्रतिलेखन);

सॉसेज - > सॉसेज (लिप्यंतरण)।

सेलिब्रिटी नामों को स्थानांतरित करने के उदाहरण का उपयोग करके प्रतिलेखन और लिप्यंतरण

ट्रांसक्रिप्शन और लिप्यंतरण क्या हैं, इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए, मैं आपको सेलिब्रिटी नामों को अंग्रेजी से रूसी में स्थानांतरित करने के कई उदाहरण दूंगा।

मैं तुरंत नोट करना चाहूंगा: मैं उचित नामों को स्थानांतरित करते समय मूल ध्वनि के अधिकतम संरक्षण के पक्ष में हूं। मैं प्रतिलेखन के पक्ष में हूँ!

यह एक राजनीतिक नारा जैसा लगता है.

सामान्य तौर पर, मेरी राय में, लिप्यंतरण का उपयोग केवल उन मामलों में किया जाना चाहिए जहां मूल ध्वनि, जब लक्ष्य भाषा में प्रसारित होती है, तो या तो राजनीतिक रूप से गलत/अश्लील रंग ले लेती है, या कुछ अप्राप्य में बदल जाती है।

आप आगे बढ़कर "अप्रत्याशित" का उच्चारण नहीं कर सकते।

हम मुख्य रूप से उन मामलों पर ध्यान केंद्रित करेंगे, जहां, रूसी में प्रसारण के दौरान, मूल की ध्वनि को या तो बिना किसी आवश्यकता के, या... गुप्त इरादे से विकृत किया गया था। हम मूल के साथ मामूली विचलन और गंभीर विसंगतियां दोनों देखेंगे। आइए सभी के बारे में जानें: गायक, अभिनेता, राजनेता, फिल्मों और किताबों के नायक, साथ ही कुछ ब्रांड। अन्य बातों के अलावा, मैं संभावित कारणों के बारे में बात करूंगा कि इन नामों या उपनामों का गलत तरीके से रूसी में अनुवाद क्यों किया गया।

प्रिय पाठकों, आपको न्यायाधीश बनने और अपना निर्णय लेने का अवसर दिया जाता है: किन मामलों में मूल ध्वनि का उपयोग करना अधिक सामंजस्यपूर्ण और उचित होगा, और किन मामलों में रूसी-भाषा एनालॉग को छोड़ना बेहतर है।

तो चलो शुरू हो जाओ।

1. वॉल्ट डिज़्नी

मैं वॉल्ट डिज़्नी नहीं हूं ©

डिज्नी– > डिज़्नी. यहां किस अनुवाद तकनीक का उपयोग किया जाता है: प्रतिलेखन (मूल की ध्वनि संरक्षित है) या लिप्यंतरण (मूल ध्वनि के साथ नरक, हम सिर्फ अक्षर बदलते हैं)?

मैं आपको आश्चर्यचकित कर सकता हूं, लेकिन वास्तव में डिज्नीअंग्रेजी में यह कुछ-कुछ "डिज़नी" जैसा लगता है। तदनुसार, इस उचित नाम को प्रसारित करते समय लिप्यंतरण का उपयोग किया गया था।

आपके द्वारा इस शब्द का गलत उच्चारण करने का कारण यह है कि पहले, विदेशी उचित नामों को प्रसारित करते समय, वे मुख्य रूप से लिप्यंतरण का उपयोग करते थे। उदाहरण के लिए, उपनाम वॉटसन को वॉटसन के रूप में प्रस्तुत किया जाता था, लेकिन अब यह मूल - वॉटसन (प्रतिलेखन) के बहुत करीब लगता है। अब, इंटरनेट के लिए धन्यवाद, आप सुन सकते हैं कि देशी वक्ता वास्तव में इस या उस शब्द का उच्चारण कैसे करते हैं, लेकिन पहले ऐसा कोई विशेषाधिकार नहीं था।

डिज़्नी - > डिज़्नी (लिप्यंतरण)

डिज़्नी - > डिज़्नी (प्रतिलेखन)

2. हाचिको

अभूतपूर्व निष्ठा का पर्याय बन चुके नाम में मूल में टी अक्षर की जगह चौ.

हचिको – > हचिको (???)

दोस्तों, उचित नाम बताने का तीसरा तरीका राजनीतिक रूप से सही अनुकूलन है। कल्पना करें कि यदि अनुवादकों ने उपरोक्त उदाहरण में प्रतिलेखन का उपयोग किया होता तो उन्हें कितनी परेशानी होती!

3. मार्क जुकरबर्ग

मूल संपर्क के संस्थापक को रूस में मार्क जुकरबर्ग के नाम से जाना जाता है। अपना दांव लगाएं: प्रतिलेखन (संयुक्त राज्य अमेरिका में वे उन्हें जुकरबर्ग भी कहते हैं?) या लिप्यंतरण?

मार्क करें... "K" से

इस मामले में, अंतिम नाम ज़ुकेरबर्गजर्मन से रूसी में लिप्यंतरण का उपयोग करके प्रेषित। इस तथ्य के बावजूद कि फेसबुक के राजा का उपनाम जर्मन मूल का है, अंग्रेजी भाषी दुनिया में इसका उच्चारण अंग्रेजी नियमों के अनुसार किया जाता है।

जुकरबर्ग - > जुकरबर्ग (लिप्यंतरण)

ज़करबर्ग - > ज़करबर्ग / ज़करबर्ग (प्रतिलेखन)

4. हर्मियोन ग्रेंजर और "एच" अक्षर को व्यक्त करने के दो तरीके

मैं यह कहकर किसी को आश्चर्यचकित नहीं करूंगा कि हैरी पॉटर का नाम वास्तव में ऐसा लगता है सताना. उचित नामों की शुरुआत में अक्षर "ईच" अक्षर X या अक्षर G के माध्यम से व्यक्त किया जाता है। सामान्य तौर पर, रूसी वर्णमाला के सर्वोत्तम अक्षरों के माध्यम से।

जी (पारंपरिक विधि)

हैनिबल -> हैनिबल

हेक्टर – > हेक्टर

हेनरी – > हेनरी

होमर – > होमर

एक्स (आधुनिक तरीका)

हैंक -> हांक

हैरिसन -> हैरिसन

होल्डन - > होल्डन

ह्यूग - > ह्यूग

अब से परिवर्तन पर विचार करें हरमाइनवी हरमाइन. क्या उपयोग किया गया: प्रतिलेखन या लिप्यंतरण?

विंगार्डियम लेविओसा

मूल में नाम "हरमैनी" जैसा लगता है। यदि वे मूल ध्वनि को संरक्षित करना चाहते थे और इस नाम को व्यक्त करने के लिए प्रतिलेखन का उपयोग करते थे, तो तनाव ई पर नहीं, बल्कि दूसरे अक्षर पर पड़ता। लेकिन रूसी में ऐसा नहीं होना चाहिए!

यदि ई को ई से बदल दिया जाता, तो रूसी भाषी पाठक हरमाइन को गंभीरता से नहीं ले पाते।

प्रतिलेखन और लिप्यंतरण के बीच कुछ होगा जर्मेनी, लेकिन आप युवा जादूगरनी का नाम नहीं, बल्कि देश का नाम बताकर आसानी से गलती कर सकते हैं।

सामान्य तौर पर, मेरी राय में, "हरमैनी" से हरमाइनी में परिवर्तन बिल्कुल उचित है। इसके अलावा नाम हरमाइनप्राचीन ग्रीक मिथकों और शेक्सपियर की द विंटर्स टेल में दिखाई दिया, जहाँ से, जे.के. राउलिंग ने, यह नाम उधार लिया था। तो यह सोवियत-बाद के अनुवादकों का कोई पागलपन भरा आविष्कार नहीं है, बल्कि ट्रांसमिशन का एक ऐतिहासिक रूप से स्थापित संस्करण है।

हर्मियोन - > हर्मियोन (लिप्यंतरण)

5. जूड लॉ और जेनिफर लॉरेंस

जूड लॉ और जेनिफर लॉरेंस। उनके उपनामों को व्यक्त करने के लिए किस तकनीक का उपयोग किया गया? प्रतिलेखन? लिप्यंतरण? ट्रांसडोल्बॉयेशन?

संक्षेप में, इन उपनामों की मूल ध्वनि को पूरी तरह से संवेदनहीन विकृति का शिकार बनाया गया था। जिन अनुवादकों ने इस त्रुटि की शुरुआत की, जो इतनी गहरी हो गई है कि किसी को परवाह नहीं है, मूर्खतापूर्ण तरीके से यह नहीं जानते थे कि अंग्रेजी में AW अक्षरों के संयोजन का उच्चारण कैसे किया जाता है। वहां अंत में कोई U नहीं है. यह कम नहीं, बल्कि कानून है!

लो और लॉरेंस - यह सही है। क्या हम इसे रूसी में नहीं कह सकते? प्रतिलेखन और लिप्यंतरण का अनाड़ी सहजीवन बनाने का क्या मतलब था? यदि 100% लिप्यंतरण होता तो काम चल जाता प्यारया लाउ... संक्षेप में, सब कुछ बहुत बुरा है।

के साथ मामला आरेऔर लोवमुझे सबसे ज्यादा परवाह है. तथ्य यह है कि इन उपनामों के रूसी में असफल स्थानांतरण से अंग्रेजी सीखने वालों के उच्चारण पर नकारात्मक प्रभाव पड़ता है। यह गलती लोगों के दिमाग में बैठ जाती है और मुझे, एक शिक्षक के रूप में, इसे लंबे समय तक मिटाना पड़ता है, क्योंकि मैं शांति से नहीं सुन सकता जब इसके बजाय कानूनकहते हैं कम, के बजाय देखा – सिलना, के बजाय अनिर्णित – मुफ़्तक़ोरवगैरह।

उपरोक्त उदाहरण से यह स्पष्ट है: यू अक्षर को या तो बिना किसी आवश्यकता के उपनामों में डाला जा सकता है, या अवैध रूप से हटाया जा सकता है। एडगर एलन पो के अंतिम नाम पर एक नज़र डालें। मूल में अंत में U है ( पो, अर्थात। Pou), लेकिन उपनाम को रूसी में स्थानांतरित करते समय, वह डूब गई)))

POE - > POE (लिप्यंतरण)

POE - > POE (प्रतिलेखन)

पीओई -> सॉफ्टवेयर (ऐतिहासिक रूप से ऐसा ही हुआ)

6. ज़ेना - योद्धा राजकुमारी

90 के दशक में उन्होंने टीवी श्रृंखला "ज़ेना: वॉरियर प्रिंसेस" दिखाई। मूल में, इस महिला का नाम ज़िना है, जो, आप देखते हैं, रूसी में हास्यास्पद लगेगा।

ज़िना एक योद्धा राजकुमारी है.

XENA - > XENA (लिप्यंतरण)

ज़ेना - > ज़िना (प्रतिलेखन)

XENA - > XENA (लिप्यंतरण + प्रतिलेखन)

7. माइकल डगलस

माइकल डगलस पूरी तरह से अर्थहीन परिवर्तन का एक और उदाहरण है। मूल में उपनाम पढ़ता है डगलस. आइए गलत प्रसारण का श्रेय इस तथ्य को दें कि 90 के दशक के अनुवादकों के पास कुछ ही सेकंड में उपनाम का मूल उच्चारण खोजने के लिए YouTube तक पहुंच नहीं थी।

डगलस - > डगलस (लिप्यंतरण)

डगलस - > डगलस (प्रतिलेखन)

8. जेन साकी

एक समय प्रसिद्ध जेन साकी का अंतिम नाम वास्तव में पी अक्षर के बिना उच्चारित किया जाता है।

PSAKI - > PSAKI (लिप्यंतरण)

PSAKI - > SAKI (प्रतिलेखन)

9. अब्राहम लिंकन और ऐतिहासिक समकक्ष

16वें अमेरिकी राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन। मूल नाम में - अब्राहम. हम रूसी क्यों बोलते हैं? अब्राहम, और नहीं, कहो, अब्राहम? अब्राहम मैस्लो और उसकी ज़रूरतों का पिरामिड है, तो एक ही नाम का अलग-अलग अनुवाद क्यों किया जाता है?

आधुनिक अनुवादक, जब किसी अंग्रेजी उचित नाम को रूसी में व्यक्त करना आवश्यक होता है, तो मुख्य रूप से प्रतिलेखन का उपयोग करते हैं, हालांकि लिप्यंतरण पहले अधिक लोकप्रिय था।

हालाँकि, ऐसे ऐतिहासिक समकक्ष भी हैं जिनका पालन किया जाना चाहिए। दुर्भाग्य से, बड़ी संख्या में अपवादों के कारण, कोई स्पष्ट नियम नहीं हैं, लेकिन एक सामान्य प्रवृत्ति की पहचान की जा सकती है: यदि हम पिछली शताब्दियों के एक उत्कृष्ट व्यक्ति, विशेष रूप से एक सम्राट के बारे में बात कर रहे हैं, तो स्थानांतरण पारंपरिक तरीके से किया जाएगा।

हालाँकि, अगर हम 20वीं सदी और उसके बाद पैदा हुए लोगों के बारे में बात कर रहे हैं, तो ये वही नाम प्रतिलेखन का उपयोग करके प्रसारित किए जाएंगे:

लिंकन का नाम इस प्रकार प्रस्तुत किया गया है अब्राहम, सबसे अधिक संभावना इस तथ्य के कारण है कि उनका जन्म और मृत्यु 19वीं शताब्दी में हुई थी, जो कि अधिक आधुनिक अब्राहम मास्लो के बारे में नहीं कहा जा सकता है, जिन्होंने 20वीं शताब्दी के मध्य में प्रसिद्ध पिरामिड विकसित किया था।

आखिरी चीज़ जिस पर मैं ध्यान केंद्रित करना चाहता हूँ वह है अंतिम नाम लिंकन. यह अंग्रेजी में कैसा लगता है? मैं आपको थोड़ा संकेत देता हूँ: लिंकन पार्क संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थित है। क्या यह आपको किसी खास समूह के नाम की याद नहीं दिलाता? खैर, बेशक, हम बात कर रहे हैं Linkedinपार्क.

तो, अंतिम नाम लिंकनअंग्रेजी में इसका उच्चारण उसी तरह किया जाता है जैसे शब्द लिखा जाता है Linkedin, अर्थात। Linkedin. शुरू में Linkedinपार्कअपने नाम में राष्ट्रपति का उपनाम इस्तेमाल करना चाहते थे ( लिंकनपार्क), लेकिन ऐसे डोमेन को पंजीकृत करने की असंभवता के कारण, मूल ध्वनि को बनाए रखते हुए, कई अक्षरों को बदल दिया गया।

यदि आप संयुक्त राज्य अमेरिका के 16वें राष्ट्रपति के पहले और अंतिम नामों को बताने के लिए प्रतिलेखन का उपयोग करते हैं, तो आपको मिलेगा अब्राहम लिंकिन. लेकिन निःसंदेह, हम ऐसा नहीं करेंगे।

अब्राहम लिंकन - > अब्राहम लिंकन (ऐतिहासिक प्रतिपादन + लिप्यंतरण)

अब्राहम लिंकन - > अब्राहम लिंकन (प्रतिलेखन)

10. डेविड डचोवनी

से परिवर्तन डेविडडुकोवनीडेविड डचोवनी में - काफी अजीब।

डेविड दुखोवनी

आइए इस तथ्य से शुरू करें कि यह एक प्रतिलेखन नहीं है ( डुकोवनी) और लिप्यंतरण भी नहीं ( डुकोवनी).

मेरा मानना ​​​​है कि उपनाम स्थानांतरित करते समय, अनुवादकों ने यहूदी उपनाम के साथ डेविड के उपनाम की अविश्वसनीय समानता पर ध्यान आकर्षित किया आध्यात्मिक. इसके अलावा, डेविड के पिता यहूदी थे।

बेशक, यह सब अच्छा है, लेकिन केवल एक चीज जो मुझे समझ में नहीं आती वह यह है कि डेविड ने ऐसा क्यों नहीं किया आध्यात्मिक, लेकिन केवल डुकोवनी? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि अमेरिकी, परिभाषा के अनुसार, आध्यात्मिक नहीं हो सकते?

डेविड डचोवनी - > डेविड डचोवनी (वाई के बिना हिब्रू समकक्ष)

डेविड डचोवनी - > डेविड डचोवनी (प्रतिलेखन*)

* अंग्रेजी में डेविड नाम का उच्चारण डे-विड होता है, यानी। डेविड. खैर, चूंकि यह ऐतिहासिक रूप से हुआ डेविड, तो ऐसा ही होना चाहिए। प्रतिलेखन ≠ मूल ध्वनि का 100% पुनरुत्पादन।

अब चलो जल्दी से बाकी सब पर चलते हैं। मैं आपको ट्रांसमिशन का एक सामान्य संस्करण दिखाऊंगा और ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग करके यह रूसी में लगभग कैसा दिखेगा।

मूल	सामान्य स्थानांतरण विकल्प	प्रतिलिपि
स्कारलेट जोहानसन	स्कारलेट जोहानसन	स्कारलेट जोहानसन/जोहानसन
सिल्वेस्टर स्टेलोन	सिल्वेस्टर स्टेलोन	सिल्वेस्टर स्टेलोन
क्रिश्चियन बेल	क्रिश्चियन बेल	क्रिश्चियन बेल
सेलेना गोमेज़	सेलेना गोमेज़	सेलिना गोमेज़
बारब्रा स्ट्रेइसेंड	बारब्रा स्ट्रेइसेंड	बारबरा स्ट्रीसंड
शर्लक होम्स	शर्लक होम्स	शर्लक/शर्लक होम्स
विनी द पूह	विनी द पूह	विनी-डी-पौ
कैटी पेरी	कैटी पेरी	कैटी पेरी
एश्टन कूचर	एश्टन कुचर/कैचर	एश्टन कूचर
लॉर्डे	लॉर्डे	भगवान
फर्जी	फर्जी/फर्जी	फर्जी
एडोब	एडोब/एडोब	एडोबी/एडोबी
नाइके	नाइके	नाइके

अब आप अवधारणाओं के बीच अंतर करना सीख गए हैं TRANSCRIPTIONऔर लिप्यंतरण. बधाई हो!

के बारे में मेरा लेख पढ़ें और देखें मेरे चैनल पर वीडियो(अंग्रेजी के बारे में बहुत सारे वीडियो हैं, जिनमें रंगलिश से लड़ने के बारे में वीडियो भी शामिल हैं)। चैनल को सब्सक्राइब करें और मेरा इंस्टाग्राम.

श्रेणियाँ

इसलिए:

1. नाइके

ब्रांड का नाम विजय की देवी नाइके के नाम और मूल ध्वनि "नाइके" से आया है।
संयुक्त राज्य अमेरिका में इसका उच्चारण इसी प्रकार किया जाता है।

हालाँकि, एक ओर इस तथ्य की अज्ञानता और दूसरी ओर अंग्रेजी शब्द "नाइके" को पढ़ने के नियमों के कारण सामान्य रूप से यूरोप में और विशेष रूप से रूस में "नाइके" का व्यापक गलत प्रतिलेखन हुआ है।

अनिवार्य रूप से गलत नाम न केवल पकड़ा गया और अटक गया, बल्कि रूस में कंपनी के आधिकारिक प्रतिनिधि के नाम पर भी इसका उपयोग किया जाता है।

2. लेम्बोर्गिनी

महंगी स्पोर्ट्स कारों की इतालवी निर्माता को लेम्बोर्गिनी कहा जाता है।

इटालियन भाषा में पढ़ने के नियम के अनुसार यदि "g" के बाद "h" लगे तो उसे "G" पढ़ा जाता है। हालाँकि, रूस में "लेम्बोर्गिनी" का गलत उच्चारण इतना आम है कि Google का ऑटो सर्च सिस्टम भी इसका सटीक उच्चारण करता है।

लेकिन अगर आप किसी इटालियन को सामान्य तरीके से लेम्बोर्गिनी कहते हैं, तो वे आपको एक बेवकूफ के रूप में देखेंगे जिसने गंभीर अपमान किया है।

3. गार्नियर

पहले, गार्नियर ब्रांड ने खुद को रूसी में गार्नियर के रूप में आवाज दी थी (यह चिह्न 1991 से रूस में पंजीकृत किया गया है) - पेरियर या कौरवोज़ियर जैसे फ्रांसीसी ब्रांडों की परंपरा में।

बाद में, फोकस समूहों के परिणामों के आधार पर, ब्रांड ने सही उच्चारण को छोड़ दिया और प्रतिलेखन को लिप्यंतरण से बदल दिया - यह मानते हुए कि ग्राहकों के लिए उसका नाम पढ़ना आसान होगा।

कॉस्मेटिक नाम बदलने से, मीडिया के दबाव के बावजूद, अभी तक मदद नहीं मिली है: ऑनलाइन लोग पुराने तरीके से नाम लिखना जारी रखते हैं, और यहां तक ​​कि पूर्ण लिप्यंतरण में भी: गार्नियर, गार्नियर, गार्नियर और यहां तक ​​कि गारंजे भी।

ब्रांड स्वयं रूसी वेबसाइट पर एक वाक्य में नाम के तीन प्रकारों का उपयोग करके भ्रम की स्थिति पैदा करता है: “गार्नियर ब्रांड का इतिहास 1904 में शुरू हुआ, जब अल्फ्रेड अमौर गार्नियर, शहर में एक हेयरड्रेसर, परफ्यूमर और हेबरडैशर थे। ब्लोइस ने अपना पहला उत्पाद, गार्नियर हेयर लोशन जारी किया।

और कार्ल और क्लारा के बिना उप-ब्रांड नामकरण का पता लगाना असंभव है: कलर नेचुरल्स, डौसूर ब्लोंड गार्नियर, गार्नियर बेले कलर...

4. हुंडई

कोरियाई से अनुवादित, "हुंडई" का अर्थ है "आधुनिकता"। इस शब्द का सही रूसी लिप्यंतरण अंतिम शब्दांश पर जोर देने के साथ "हुंडे" है।

लोग कोरियाई वाहन निर्माता को "हुंडई", "हुंडई" और यहां तक ​​कि "हुंडई" भी कहते हैं। हुंडई को पढ़ने में इसी तरह की कठिनाइयाँ अन्य देशों में भी पाई जाती हैं।

कृपया ध्यान दें कि ब्रांड नाम अमेरिकियों के लिए थोड़ा अनुकूलित किया गया था।

कुछ हुंडई कार मॉडलों के नाम का उच्चारण करते समय भी इसी तरह का भ्रम पैदा होता है।

इस प्रकार, हुंडई टक्सन एसयूवी को अक्सर टक्सन, टक्सन, टक्सन, टक्सन कहा जाता है। लेकिन वास्तव में, हुंडई टक्सन का नाम उत्तरी अमेरिकी शहर एरिज़ोना राज्य के नाम पर रखा गया है और इसका सही उच्चारण टसन है।

5. पोर्श

कंपनी के संस्थापक फर्डिनेंड पोर्श के नाम के बाद पहले अक्षर पर जोर देते हुए इसका उच्चारण "पोर्श" किया जाता है।

रूसी या तो तनावग्रस्त शब्दांश को भ्रमित करते हैं या अंत खो देते हैं, यह सोचकर कि लक्जरी एसयूवी केयेन (पोर्श केयेन) के नाम में अंतिम "ई" पढ़ने योग्य क्यों नहीं है।

संयुक्त राज्य अमेरिका में ASUS ब्रांड नाम के उच्चारण के साथ एक दिलचस्प स्थिति। अमेरिकियों के होठों से, ASUS बिल्कुल सभ्य "गधे" जैसा नहीं लगने लगता है।

6. हम-हम बनें

हर चीज़ के सही नामकरण के लिए कुछ लड़ाके दावा करते हैं कि आपको "बी-एम-डबल-यू" कहने की ज़रूरत है।

कोई ज़रूरत नहीं - क्योंकि "बा-एम-वी" जर्मन वाहन निर्माता बीएमडब्ल्यू के लिए बिल्कुल पर्याप्त उच्चारण है, जिसका नाम प्रसिद्ध रूप से बेयरिशे मोटरन वेर्के के संक्षिप्त नाम से लिया गया है। जर्मन में, ब्रांड नाम में शामिल अक्षरों को इस तरह से बुलाया जाता है, और W को "हम" कहा जाता है।

7. हेनेसी

"प्रामाणिकता" के प्रेमियों के बारे में एक और कहानी: फ्रांस में हेनेसी कॉन्यैक को "एंसी" कहा जाता है, और इसलिए "हमें इस कॉन्यैक को सही ढंग से कॉल करने की भी आवश्यकता है" विषय पर राय अधिक से अधिक बार सुनी जा रही है। लेकिन वास्तव में, सही तरीका वही है जिसके हम आदी हैं - हेनेसी।

और यह फ्रेंच उच्चारण के नियमों से नहीं, बल्कि कॉन्यैक हाउस के संस्थापक के उपनाम से जुड़ा है। रिचर्ड हेनेसी आयरिश थे।

8. मोएट ई शांडो

रूस में आम धारणा के विपरीत, शैंपेन वाइन के विश्व-प्रसिद्ध ब्रांड के नाम का उच्चारण करते समय, मोएट शब्द में "टी" को नहीं हटाया जाता है, बल्कि चंदन शब्द में "एन" को हटा दिया जाता है।

संयोजन "और", जिसे एम्परसेंड द्वारा नाम में दर्शाया गया है, पढ़ा जाता है, जैसा कि फ्रेंच में "ई" पढ़ा जाना चाहिए।

9. टैग होयर

"हाउर" नहीं, "एउर" नहीं और "एर" भी नहीं (ऐसे साहसिक प्रस्ताव हैं)।

ह्यूअर घड़ी उत्पादन की स्थापना 1860 में स्विस एडवर्ड ह्यूअर द्वारा स्विट्जरलैंड में की गई थी। TAG उपसर्ग केवल 1985 में उपनाम पर दिखाई दिया; इसका अर्थ है तकनीक डी'अवंत गार्डे, "अवंत-गार्डे तकनीक।"

संक्षिप्त नाम स्वयं उस कंपनी का नाम है जिसके पास 14 वर्षों तक घड़ी ब्रांड का स्वामित्व था, जब तक कि इसे एलवीएमएच चिंता द्वारा नहीं खरीदा गया था।

10. लेवी या लेवी

सावधानीपूर्वक शोध से पता चला है कि दोनों वेरिएंट लंबे समय से सामान्य उपयोग में मजबूती से स्थापित हैं, और यहां तक ​​कि संयुक्त राज्य अमेरिका में भी दोनों वेरिएंट मौजूद हैं। लोगों की रुचि बनी रहती है, वे बहस करते हैं, साबित करते हैं, लेकिन इस मामले में संपूर्ण साक्ष्य आधार दो बिंदुओं पर आकर सिमट जाता है: देशी अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर लेवी कहते हैं, क्योंकि अंग्रेजी के नियमों के अनुसार, लेवी नाम को "लेवी" के रूप में पढ़ा जाता है।

लेकिन पहली जीन्स के निर्माता का नाम लेवी था। लेवी स्ट्रॉस एक जर्मन यहूदी थे जिन्हें जन्म के समय लोएब नाम दिया गया था। 18 साल की उम्र में, वह अपने मूल स्थान बवेरिया से सैन फ्रांसिस्को चले गए और राज्यों में उच्चारण में आसानी के लिए उनका नाम लेवी हो गया। और यदि आप अंग्रेजी भाषा के व्याकरण का पालन करें तो "लुईस" अधिक सही है।

11. एर्म्स

लक्ज़री फ्रांसीसी ब्रांड का नाम प्राचीन ग्रीक देवता हर्मीस के नाम से नहीं, बल्कि संस्थापक के उपनाम से आया है।

फैशन हाउस 1837 में थियरी हर्मीस द्वारा बनाया गया था। और इसलिए, "हेर्मिस" या "एर्म" नहीं, बल्कि अंतिम शब्दांश पर जोर देने के साथ "एर्मेस" कहना अधिक सही है।

या "एर्मेज़", यदि अंग्रेजी उच्चारण के करीब है। इसके अलावा, दूसरे शब्दांश में ई पर उच्चारण शब्द के अंत में एक एस का सुझाव देता है।

12. मित्सुबिशी

जापानी वाहन निर्माता मित्सुबिशी के रूसी प्रतिनिधि कार्यालय ने अपने नवीनतम अभियान में मित्सुबिशी संस्करण पर ध्यान केंद्रित किया है।

जापानी में अंतिम ध्वनि वास्तव में "एस" और "श" के बीच एक क्रॉस के रूप में पढ़ी जाती है, लेकिन "श" की तुलना में "एस" के करीब है, यही कारण है कि अधिकांश जापानी विद्वान और जापानी भाषा के अनुवादक इस पर जोर देते रहते हैं। "मित्सुबिशी" पर.

और वे "सुशी" शब्द से परेशान हो जाते हैं - बिल्कुल वही ध्वनि है, और इसलिए "सुशी"। इस बिंदु पर, यह जापानी लोग नहीं हैं जो उल्टी करना शुरू करते हैं, बल्कि चावल और मछली के सामान्य प्रेमी हैं।

वही पोलिवानोव प्रणाली, जिसे 1930 में अपनाया गया था और अभी भी अस्वीकार नहीं किया गया है, "ts" और "ts" के बारे में काफी स्पष्ट रूप से बोलती है। "Ts" अंग्रेजी भाषा का एक सरल ट्रेसिंग पेपर है, जिसके वर्णमाला में ध्वनि "ts" को इंगित करने के लिए कोई संकेत नहीं है।

लेकिन हमारे पास है, और इसलिए यह सही है "मित्सुबिशी"। इसलिए, रूसी कार्यालय विकल्प दोगुना हैरान करने वाला है।

13. ज़ीरॉक्स

हैरानी की बात यह है कि यह वास्तव में "ज़िरॉक्स" है न कि "कॉपियर"। राज्यों में, प्रारंभिक अक्षर "X" को हमेशा "Z" पढ़ा जाता है। वैसे, "ज़ेना - योद्धा राजकुमारी" को "ज़ेना" भी लिखा जाता है।

लेकिन रूस में, पहले ज़ेरॉक्स कॉपियर से ही उन्होंने इसे कॉपियर कहा था, और अब कोई भी यह नहीं समझ पाएगा कि वे "ज़ीरॉक्स" सुनेंगे तो वे किस बारे में बात कर रहे हैं।

14. अयोग्य

Dsquared एक ऐसा शीर्षक है जिसे पहली बार देखने पर पढ़ना आसान नहीं है। और रूसी अक्षरों में इसके सही उच्चारण को पुन: प्रस्तुत करना पूरी तरह से असंभव है।

और फिर भी, रूसी युवा अच्छी तरह से जानते हैं कि रूसी में Dsquared का उच्चारण "डिस्कवेर" या "डिस्कवर्ड" की तरह किया जाता है। शायद यह पूरी तरह से सही नहीं है, लेकिन ऐसा ही है।

15. लोवेनब्राउ

लोवेनब्राउ (जर्मन: लायन ब्रूअरी, जिसका उच्चारण लोवेनब्राउ होता है, जिसे अक्सर रूस में गलत तरीके से लोवेनब्राउ कहा जाता है) म्यूनिख में स्थित एक जर्मन शराब बनाने वाली कंपनी है।

16. क्लेरेन्स\

सबसे आम संस्करण "क्लैरिन्स" या "क्लैरिन" है। लेकिन न तो कोई एक और न ही दूसरा विकल्प सही है। "क्लारा(एन)एस" सभी संभावित विकल्पों में से सबसे सही है।

सच है, दूसरा "ए" अनुनासिक है, यह रूसी भाषा में नहीं है। ब्रांड फ़्रेंच है, फ़्रेंच भाषा पढ़ने के नियमों के अनुसार -rins को -r/\ns के रूप में पढ़ा जाता है।

17. बुलगारी

इस शब्द के साथ व्यावहारिक रूप से कोई समस्या नहीं है, लेकिन दो "लेकिन" हैं - स्वर के बजाय तनाव और एक अजीब वी।

ब्रांड इटैलियन है, इसलिए इसका उच्चारण "बुल्गारी" किया जाता है, न कि जैसा कि बहुत से लोग "बुल्गारी" या "बुल्गारी" कहते हैं।

और विश्व प्रसिद्ध ज्वेलरी ब्रांड के लोगो में "यू" अक्षर के असामान्य डिज़ाइन को इसकी उत्पत्ति से समझाया गया है।

इटालियन कंपनी की स्थापना एक ग्रीक, सोतीरियोस वुल्गारिस ने की थी और आधुनिक ग्रीक में उनका उपनाम बिल्कुल उसी तरह लिखा जाता था - ब्व्लगारिस।

नाम को अधिक इतालवी ध्वनि देने के लिए अंतिम अक्षर को तुरंत छोड़ दिया गया।

18. सैमसन

रूस में सैमसंग को "सैमसंग" के रूप में उच्चारित किया जाता है, लेकिन अधिक सही ढंग से "सैमसन" के रूप में, पहले शब्दांश पर जोर दिया जाता है, जिसका अर्थ है "तीन सितारे"।

19. लॉन्ग'इन

चूँकि यह शब्द फ़्रेंच भाषा से आया है, इसलिए ध्वनि "zh" को नरम करते हुए "long'in" कहना सही है।

20. ग्लेनफिडिच

रूस में, स्कॉच व्हिस्की के इस ब्रांड को अक्सर ग्लेनफिडिच या ग्लेनफिडिच कहा जाता है, हालांकि, जैसा कि निर्माता आश्वासन देता है, अंत में ध्वनि "x" वाला अधिक सही विकल्प माना जाता है।

एडमी नहीं, एडमी नहीं और एडमी नहीं. एडमी. पहले अक्षर पर जोर देने के साथ - मुझे पकड़ो, मुझे रोमांचित करो, मुझे चूमो, मुझे मार डालो के अनुरूप। लेकिन हम आपके किसी भी विकल्प से आहत नहीं हैं;)

भी:

बरबेरी - [बरबेरी]
टिसोट - [टिसोट']
हब्लोट - [यूब्लो]
मोशिनो - [मोशिनो]
मोंटब्लैंक - [मोंट ब्लैंक]
डायर होम - [डायर ओम]।

होम का अर्थ है "पुरुष, पुरुष" और इसे हमेशा और हर जगह [ओम] के रूप में पढ़ा जाता है।

फेम का अर्थ है "महिला, महिला," और इसे हमेशा और हर जगह [fAm] के रूप में पढ़ा जाता है।

तदनुसार, इत्र के नाम "उसके लिए" - होमे डालो - पढ़ा जाएगा [पुर ओम], और "उसके लिए" - डालो फेमे [पुर एफएएम]

प्रथम नाम और संरक्षक के संयोजन का उपयोग विभिन्न स्थितियों में किया जाता है, लिखित और मौखिक भाषण दोनों में: पुरस्कारों, नियुक्तियों, आदेशों, सूचियों पर आधिकारिक फरमानों में, उदाहरण के लिए, कार्मिक रिकॉर्ड पर, उत्पादन और शैक्षिक समूहों की संरचना, व्यवसाय में और निजी पत्राचार, वार्ताकार को संचलन में, तीसरे पक्ष का परिचय और नामकरण में।

लोगों के बीच आधिकारिक, व्यावसायिक संचार के माहौल में, विशेष रूप से शिक्षक, अनुवादक, संपादक, वकील, व्यवसायी, सरकार या वाणिज्यिक कर्मचारी के काम में, लोगों को नाम और संरक्षक नाम से संबोधित करने की आवश्यकता होती है। कई रूसी नामों और संरक्षकों में उच्चारण विकल्प होते हैं जिन्हें किसी दिए गए संचार स्थिति में ध्यान में रखना उचित होता है। इसलिए, किसी व्यक्ति से मिलते समय, किसी व्यक्ति से पहली बार परिचय कराते समय, एक स्पष्ट, स्पष्ट उच्चारण की सिफारिश की जाती है जो लिखित रूप के करीब हो।

अन्य सभी मामलों में, नामों और संरक्षकों के उच्चारण के अधूरे, अनुबंधित रूप, जो ऐतिहासिक रूप से साहित्यिक मौखिक भाषण के अभ्यास में विकसित हुए हैं, स्वीकार्य हैं।

1. - वां (वसीली, अनातोली, अर्कडी, ग्रिगोरी, यूरी, एवगेनी, वालेरी, गेन्नेडी ), संयोजनों में समाप्त होता है - इविच, - एवना पूर्ववर्ती विभाजक के साथ बी : वासिलएविच , वासिलएवना ; ग्रिगोरीएविच , ग्रिगोरीएवना . महिला संरक्षक नामों का उच्चारण करते समय, ये संयोजन स्पष्ट रूप से संरक्षित होते हैं: वसिलएवना , अनातोलएवना , ग्रिगोरीएवना आदि। पुरुष संरक्षकों में, पूर्ण और अनुबंधित वेरिएंट की अनुमति है: वास्या?[एल'जे'वी']इच और वास[एल'इच], अनातो?[एल'जे'वी']इच और अनातो?[एल'इच], ग्रिगो?[आर'जे'वी']इच और ग्रिगो?[r' ich] वगैरह।

2. पुरुष प्रदत्त नामों से बने संरक्षक नाम - उसे और - आह (एलेक्सी, एंड्री, केरोनी, मैटवे, सर्गेई, निकोले ) संयोजनों में समाप्त होता है - ईविच, - ईवना, - एविच, - एवना : अलेक्सेविच, अलेक्सेवना, निकोलाइविच, निकोलायेवना . उनके उच्चारण में, साहित्यिक मानदंड पूर्ण और अनुबंधित दोनों प्रकारों की अनुमति देता है: अलेक्सेयेविच और एलेक्स?[i]एच , अलेक्सेवना और अलेक्[s'e?]vna ; सर्गेइविच और सर्ज?[i]एच , सर्गेवना और सेर[g'e?]vna ; कोर्नेसेविच और मक्का?[i]ज , कोर्नेसेवना और कोर[एन'ई?]vna ; Nikolaevich और निकोला?[i]एच , निकोलेवन्ना और निकोला?[vn]ए वगैरह।

3. पुरुष संरक्षक शब्द एक अस्थिर संयोजन में समाप्त होते हैं -ओविच , पूर्ण और अनुबंधित दोनों रूपों में उच्चारित किया जा सकता है: एंटोनोविच और Anto?n[y]ch , अलेक्जेंड्रोविच और अलेक्सांद्र[य]ज , इवानोविच और इवान?न[य]च आदि। महिला संरक्षकों में एक अस्थिर संयोजन में समाप्त होता है - मेष , पूर्ण उच्चारण अनुशंसित: सिकंदरमेष, बोरिसमेष, किरिलमेष, विजेतामेष, ओलेगएआरआईएस वगैरह।

4. यदि मध्य नाम से शुरू होता है और (इवानोविच, इग्नाटिविच, इसेविच ), फिर एक नाम के उच्चारण के साथ एक कठिन व्यंजन में समाप्त होता है, और में बदल जाता है [एस] : पावेल इवानोविच - पावेल[y]वानोविच, अलेक्जेंडर इसेविच - अलेक्जेंडर[y]सैविच .

5. आमतौर पर उच्चारित नहीं किया जाता ओव एन और एम : इवा?[एन: ]ना, एंटो?[एन: ]ए, ईफी?[एमएन]ए, मैक्सी?[एमएन]ए .

6. बिना तनाव वाले शब्दों का उच्चारण नहीं किया जाता -ओव महिला संरक्षकों में अंत में आने वाले नामों से वी : व्याचेस्ला?[vn]ए, स्टैनिस्ला?[vn]ए .

§ 239. उधार शब्दों का उच्चारण

रूसी भाषा में उधार ली गई कुछ शब्दावली में कुछ ऑर्थोपिक विशेषताएं हैं जो साहित्यिक मानदंड में तय की गई हैं।

1. विदेशी भाषा मूल के कुछ शब्दों में, अप्रतिबंधित के स्थान पर हे ध्वनि का उच्चारण होता है [ओ]: एडा?गियो, बोआ?, बोमो?एनडी, बोंटो?एन, काका?ओ, रेडियो, तीन?ओ . इसके अलावा, उच्च-शैली वाले पाठ में शैलीगत उतार-चढ़ाव संभव है; तनावरहित का संरक्षण [ओ] विदेशी मूल के शब्दों में - उनकी ओर ध्यान आकर्षित करने का एक साधन, उन्हें उजागर करने का एक साधन। शब्दों का उच्चारण रात्रिचर, सॉनेट, काव्यात्मक, कवि, शायरी, डोजियर, वीटो, प्रमाण, फ़ोयर आदि बिना तनाव के [ओ] वैकल्पिक। विदेशी नाम मौरिस थोरेज़, चोपिन, वोल्टेयर, रोडिन, डौडेट, बौडेलेयर, फ़्लौबर्ट, ज़ोला, होनोर डी बाल्ज़ाक, सैक्रामेंटो आदि भी तनाव मुक्त रहते हैं [ओ] साहित्यिक उच्चारण के एक प्रकार के रूप में।

साहित्यिक उच्चारण में कुछ उधार शब्दों में, स्वरों के बाद और शब्द की शुरुआत में, बिना तनाव वाली ध्वनि काफी स्पष्ट लगती है [इ] : द्वंद्ववादी, मुअज़्ज़िन, काव्यात्मक, तत्वाधान, विकास, उच्चाटन, विदेशी, समतुल्य, उदारवाद, अर्थव्यवस्था, स्क्रीन, विस्तार, विशेषज्ञ, प्रयोग, प्रदर्शन, परमानंद, अधिकता, तत्व, अभिजात वर्ग, प्रतिबंध, उत्प्रवासी, उत्सर्जन, अमीर, ऊर्जा, उत्साह विश्वकोश, पुरालेख, प्रकरण, उपसंहार, युग, प्रभाव, प्रभावीऔर आदि।

2. मौखिक सार्वजनिक भाषण में, उधार के शब्दों में अक्षर से पहले कठोर या नरम व्यंजन का उच्चारण करने से कुछ कठिनाइयाँ होती हैं इ , उदाहरण के लिए, शब्दों में गति, पूल, संग्रहालय आदि। इनमें से अधिकांश मामलों में, एक नरम व्यंजन का उच्चारण किया जाता है: अकादमी, पूल, बेरेट, बेज, श्यामला, वचन पत्र, मोनोग्राम, पदार्पण, आदर्श वाक्य, सस्वर पाठ, घोषणा, प्रेषण, घटना, प्रशंसा, सक्षम, सही, संग्रहालय, पेटेंट, पैट, ओडेसा, टेनर, टर्म, प्लाईवुड, ओवरकोट; शब्द गति कठोर स्वर में उच्चारित टी .

दूसरे शब्दों में, पहले इ एक कठिन व्यंजन का उच्चारण किया जाता है: निपुण, ऑटो-दा-फ़े, व्यवसाय, पश्चिमी, विलक्षण, घुड़सवारी जांघिया, डम्बल, विचित्र, नेकलाइन, डेल्टा, बांका, डर्बी, वास्तविक, कानूनी, औषधालय, समरूप, बोर्डिंग स्कूल, अंतर्राष्ट्रीय, प्रशिक्षु, कराटे, वर्ग कैफे, मफलर, कोडीन, कोड, कंप्यूटर, मोटरसाइकिल, कॉटेज, ब्रैकेट, ओपन-हर्थ, अरबपति, मॉडल, आर्ट नोव्यू, मोर्स, होटल, पार्टर, दयनीय, ​​पोलोनेस, पर्स, कवयित्री, बायोडाटा, रेटिंग, प्रतिष्ठा, सुपरमैनऔर दूसरे। इनमें से कुछ शब्द हमारे बीच कम से कम एक सौ पचास वर्षों से ज्ञात हैं, लेकिन व्यंजन को नरम करने की प्रवृत्ति नहीं दिखाते हैं।

उधार लिए गए शब्दों में उपसर्ग से प्रारंभ होता है डे- , स्वरों से पहले डिस , साथ ही साथ शुरू होने वाले यौगिक शब्दों के पहले भाग में भी नव - नरम करने की सामान्य प्रवृत्ति के साथ, नरम और कठोर के उच्चारण में उतार-चढ़ाव देखा जाता है डी और एन , उदाहरण के लिए: अवमूल्यन, विधर्मीकरण, विसैन्यीकरण, विराजनीतिकरण, अस्थिरता, विकृति, दुष्प्रचार, दुर्गन्ध, अव्यवस्था, नववैश्वीकरण, नवउपनिवेशवाद, नवयथार्थवाद, नवफासीवाद।

पहले दृढ़तापूर्वक व्यंजन का उच्चारण करना इविदेशी भाषा में उचित नामों की अनुशंसा: बेला, बिज़ेट, वोल्टेयर: डेसकार्टेस, डौडेट, जौरेस, कारमेन, मैरी, पाश्चर, रोडिन, फ़्लौबर्ट, चोपिन, अपोलिनेयर, फर्नांडेल [डी?], कार्टर, इओनेस्को, मिनेल्ली, वैनेसा रेडग्रेव, स्टेलोनऔर आदि।

दो (या अधिक) के साथ उधार लिए गए शब्दों में इ प्रायः एक व्यंजन का उच्चारण धीरे से होता है, जबकि दूसरा पहले कठोर रहता है इ : स्ट्रैप [रीटे], जेनेसिस [जीन], रिले [रीले], जेनेटिक्स [जीन], कैफेटेरिया [फेटे], पिंस-नेज़ [पीई; ने], ​​प्रतिष्ठा [पुनः; मैं], सचिव [से; दोबारा; ते], नृवंशविज्ञान [जीन]और आदि।

विदेशी मूल के अपेक्षाकृत कम शब्दों में, पहले व्यंजन के उच्चारण में उतार-चढ़ाव होता है इ , उदाहरण के लिए: पहले एक कठिन व्यंजन के मानक उच्चारण के साथ इ शब्दों में व्यवसायी [ने; मुझे], अनुलग्नक [ne] नरम व्यंजन के साथ उच्चारण स्वीकार्य है; शब्दों में डीन, दावा नरम उच्चारण आदर्श है, लेकिन कठोर उच्चारण भी स्वीकार्य है [डे] और [ते] ; एक शब्द में सत्र कठोर और नरम उच्चारण विकल्प समान हैं। पहले व्यंजन को नरम करना गैर-मानक है इ शब्दों में तकनीकी बुद्धिजीवियों के प्रतिनिधियों के पेशेवर भाषण में लेजर, कंप्यूटर , साथ ही बोलचाल में शब्दों का उच्चारण भी व्यवसाय, सैंडविच, गहन, अंतराल .

पहले कठोर और नरम व्यंजनों के उच्चारण में शैलीगत उतार-चढ़ाव इकुछ विदेशी भाषा के उचित नामों में भी देखा जाता है: बर्था, डिकैमेरॉन, रीगन। मेजर, क्रेमर, ग्रेगरी पेक और आदि।

3. ठोस [डब्ल्यू] शब्दों में उच्चारित पैराशूट, ब्रोशर . एक शब्द में पंचायत स्पष्ट नरम फुसफुसाहट [और'] . नामों का उच्चारण उसी प्रकार किया जाता है जूलियन, जूल्स .

एलIII. रूसी पहुंच की विशेषताएं

दिए गए नामों से पुरुष संरक्षक शब्द -उसे(प्रकार एंड्री, एलेक्सी, सर्गेई) का उच्चारण अनुबंधित किया जाता है, अर्थात इसके बजाय -इवनाआवाज़ -इवना, उदाहरण के लिए, लिडिया एंड[आर’ई]वीएनए, ल्यूडमिला एलेक[एस’ई]वीएनए, नताल्या सेर[जी’ई]वीएनए। हालाँकि, दुर्लभ नामों से समान संयोजन वाली महिला संरक्षकों का उच्चारण किया जाता है -इवना, उदाहरण के लिए, मध्य नाम कोर्निव्ना, एलिसेव्ना, डोरोफीवना.

महिला संरक्षक निकोलायेवना का उच्चारण संकुचित किया जाता है: निकोला[vn]ए। कम आम एर्मोलेवना - संकुचन के बिना।

प्रथम नाम से कई मध्य नाम -वीबिना संयोजन के उच्चारित -ओव-, यदि यह अस्थिर है: व्याचेस्ला[vn]a, Svyatosla[vn]a, ब्रोनिस्ला[vn]a (यद्यपि लिखित रूप में - व्याचेस्लावोव्ना, सियावेटोस्लावोव्ना, ब्रोनिस्लावोव्ना).

ऐसे मामलों में जहां संयोजन -ओव-तनाव में प्रकट होता है, यह स्वाभाविक रूप से संरक्षित है, उदाहरण के लिए, संरक्षक में लावोव्ना.

आमतौर पर उच्चारित नहीं किया जाता -ओव-महिला संरक्षकों में अंत में आने वाले नामों से -एनऔर -एम. -n से शुरू होने वाले संरक्षक नामों में, इन मामलों में एक लंबा व्यंजन [n] लगता है: एंटो [एन] ए, इवा [एन] ए, सेम्यो [एन] ए। प्रथम नाम से मध्य नाम -एम[pl] संयोजन के साथ उच्चारित: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a।

महिला संरक्षक से सिकंदर- एलेक्सा[एन]ए.

महिला संरक्षक मिखाइलोव्नामिखा[एलएन]ए के रूप में उच्चारित - न केवल हानि के साथ -ओव-, लेकिन इओटा, संरक्षक पावलोवना भी - पा[एलएन]ए की तरह, यानी, न केवल के नुकसान के साथ -ओव-, लेकिन ध्वनि भी [में]।

स्त्री संरक्षक में कठोर व्यंजन वाले नामों से बनते हैं -आर, -एल, -एस, -टी, -डी, पूर्ण और अनुबंधित उच्चारण हैं। तो, व्लादिमीर[ъвн]а और व्लादिमीर[n]а, फेडोर[ъвн]а और फेडोर[n]а, बोरिस[ъвн]а और बोरिस[n]а कहें। बिना उच्चारण -ओव-इसका शैलीगत रंग कम हो गया है, और कभी-कभी यह स्थानीय भाषा की विशेषता है (cf.: फेडोट[n]a, प्रोखोर[n]a)। साहित्यिक मानदंड की पूर्ति उच्चारण से होती है -ओव-([ъв]).

दिए गए नामों से महिला संरक्षक शब्द का निर्माण हुआ -बी, -पी, -जी, -के, -एक्ससंयोजन के साथ उच्चारित -ओव-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a, Mar[kvn]a, Aristar[khvn]a.

दिए गए नामों से बने महिला संरक्षक नामों का उच्चारण अलग-अलग तरीके से किया जाता है। -वां(प्रकार वसीली, ग्रेगरी, पोर्फिरी). संयोजन को सहेजने का एक विकल्प -ईवी-, लेकिन बिना कोटा के: वास्या[l'vn]a, ग्रिगो[r'vn]a, पोर्फि[r'vn]a। दूसरा - बिना रत्ती भर और बिना संयोजन के -ईवी-: वास्या[एल'एन]ए, ग्रिगो[आर'एन]ए, पोर्फी[आर'एन]ए। पहला विकल्प प्रमुख माना जाता है। दूसरा, इसके कम शैलीगत रंग के कारण, अवांछनीय है (स्वाभाविक रूप से, हम साहित्यिक-नाटकीय रेडियो प्रसारण और टेलीविजन के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, जहां आप न केवल आम तौर पर स्वीकृत, बल्कि बोलचाल, बोली, सामाजिक, व्यक्तिगत उच्चारण की विशेषताएं भी पा सकते हैं। कथा साहित्य के क्षेत्र में ऐसी विशेषताओं का पुनरुत्पादन कुछ कलात्मक उद्देश्यों की पूर्ति करता है)।

पुरुष संरक्षक नामों और दिए गए नामों का उच्चारण

पुरुष संरक्षक नामों में, एक अस्थिर प्रत्यय के बजाय, एक कठिन व्यंजन के साथ समाप्त होने वाले नामों से गठित -ओविचउच्चारित [ъч]. इसलिए, मध्य नाम एंटोनोविच, सेमेनोविच, बोरिसोविच, फेडोरोविचएंटो[एनसीएच], सेम्यो[एनसीएच], बोरी[सच], फेडो[रिच] की तरह लगना चाहिए। प्रत्यय में एक अलग [s] के साथ इन और समान संरक्षकों का उच्चारण करने की अनुशंसा नहीं की जाती है: एंटो [nych], सेम्यो [nych], आदि।

के बजाय मिखाइलोविचउच्चारित मिहा[lch]। के बजाय पाव्लोविच- पाल[एलसीएच]। के बजाय अलेक्जेंड्रोविच- एलेक्सा[निच]। इस संरक्षक का उच्चारण [सांच] के रूप में बोलचाल की भाषा में होता है।

दिए गए नामों से बने पुरुष संरक्षक शब्द -उसेऔर -अय, बिना तनाव वाले प्रत्यय के स्थान पर [आईसीएच] संयोजन के साथ उच्चारित किया जाता है -विच, वह है, संरक्षक शब्द एंड्रीविच, अलेक्सेविच, सर्गेइविच, निकोलाइविचआंद्रे[इच], एलेक्से[इच], सर्ज[इच], निकोला[इच] की तरह लगना चाहिए।

पुरुष संरक्षक -विच, नामों से बना है -वां, प्रत्यय [आईसीएच] के साथ भी उच्चारित किया जाता है, और पूर्ववर्ती योट अक्सर खो जाता है। तो, के बजाय अनातोलीयेविच, वासिलिविच, ग्रिगोरिएविच, उच्चारण अनातोल[इच], वासिल[इच], ग्रिगोर[इच]।

संरक्षक नामों के साथ संयोजन में कुछ पुरुष नामों का उच्चारण अलग-अलग उपयोग किए जाने की तुलना में अलग ढंग से किया जाता है।

उदाहरण के लिए, नाम माइकलऐसा लगता है जैसे यह लिखा है - मिख[एआईएल], लेकिन संरक्षक नाम के साथ यह मिख[अल] की तरह लगने लगता है: मिख[अल] वासिलीविच, मिख[अल] निकोलाइविच।

नाम सिकंदरपूर्ण रूप से उच्चारित - एलेक्सा[एनडीआर], और एक व्यंजन ध्वनि के साथ शुरू होने वाले संरक्षक के साथ संयोजन में, दो अंतिम व्यंजन के बिना: एलेक्सा[एन] सर्गेइविच, एलेक्सा[एन] निकोलाइविच। यदि संरक्षक स्वर ध्वनि से शुरू होता है, तो नाम का पूरा उच्चारण किया जाता है: एलेक्सा[एनडीआर वाई]वानोविच, एलेक्सा[एनडीआर ए]एनटोनोविच।

नाम पॉलकिसी संरक्षक नाम के साथ संयोजन में, इसका उच्चारण Pa[v'l] किया जाना चाहिए। उच्चारण पी[अल], जो धाराप्रवाह बोलचाल में पाया जाता है, की अनुशंसा नहीं की जा सकती है यदि यह नाम एक व्यंजन के साथ शुरू होने वाले संरक्षक के साथ जोड़ा जाता है: पी[अल] मक्सिमोविच, पी[अल], पेट्रोविच।

कार्य 1. नीचे दिए गए शब्दों को अलग-अलग गति से पढ़ें और देखें कि तेजी से उच्चारित करने पर कौन सी ध्वनियाँ लुप्त हो जाती हैं

प्योत्र अलेक्जेंड्रोविच, लिडिया कोन्स्टेंटिनोव्ना, एवगेनी व्याचेस्लावोविच, एलेना सर्गेवना, ल्यूडमिला निकोलायेवना, मारिया व्लादिस्लावोवना, नताल्या अनातोल्येवना, सर्गेई पावलोविच।

गृहकार्य

कार्य 1. नीचे दिए गए शब्दों को बोलें और निर्धारित करें कि शब्द के अंत में नरम या कठोर [s] का उच्चारण किया जाता है या नहीं

मुझे डर है, मैं प्रशंसा कर रहा था, मैं धो रहा हूं, मैं पीड़ित हूं, मैंने शुरू किया, मैं परेशान हूं, मैं तैयार हो रहा हूं, मैं प्रयास कर रहा हूं, मैं धो रहा हूं।

कार्य 2. नीचे दिए गए उधार शब्दों को [ई] से पहले व्यंजन के उच्चारण के आधार पर तीन समूहों में वितरित करें:

क) एक स्पष्ट कठोर व्यंजन के साथ;

रूसी और विदेशी भाषाओं के बीच उच्चारण में अंतर के कारण यह तथ्य सामने आया कि विदेशी शब्द बदल गए, रूसी ध्वन्यात्मक मानदंडों के अनुकूल हो गए और रूसी भाषा के लिए असामान्य ध्वनियाँ गायब हो गईं। आजकल, ऐसे शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा उनके उच्चारण में मूल रूसी शब्दों से अलग नहीं है।

लेकिन उनमें से कुछ - प्रौद्योगिकी, विज्ञान, संस्कृति, राजनीति और विशेष रूप से विदेशी भाषा के उचित नामों के विभिन्न क्षेत्रों के शब्द - नियमों को तोड़ते हुए, अपने उच्चारण से रूसी साहित्यिक भाषा के अन्य शब्दों से अलग दिखते हैं। निम्नलिखित विदेशी मूल के शब्दों के उच्चारण की कुछ विशेषताओं का वर्णन करता है।

संयोजन [जे], [डीज़]

विदेशी मूल के शब्दों में अक्सर संयोजन [जे] होता है, जो अन्य भाषाओं के स्वर [?] के अनुरूप होता है, जो एक एफ़्रिकेट [जेड] है, लेकिन एक आवाज के साथ उच्चारित होता है। रूसी भाषा में, संयोजन j का उच्चारण उसी तरह किया जाता है जैसे मूल रूसी शब्दों में उसी संयोजन का, अर्थात् [? और]:

[? करतब, [? च]सम्राट, [? जी]इगिट, [? सज्जन

पृथक मामलों में, ध्वनि [z] के अनुरूप संयोजन [dz] होता है। यह ध्वनि एक स्वरयुक्त [ts] है। जे की तरह, रूसी में संयोजन dz का उच्चारण उसी तरह किया जाता है जैसे मूल रूसी शब्दों में संबंधित संयोजन, अर्थात्:

मुयिन

विदेशी मूल के कुछ शब्दों में, अक्षर g के स्थान पर महाप्राण ध्वनि [h] का उच्चारण किया जाता है।

[एच]एबिटस या ब्रा

जिसमें [g] के साथ [h] का उच्चारण करना संभव है। कुछ विदेशी उचित नामों का उच्चारण इस ध्वनि के साथ किया जा सकता है

हेन:

ध्वनि [ओ] बिना तनाव वाले अक्षरों में

केवल कुछ उधार लिए गए शब्द पहले पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश में [ओ] को बरकरार रखते हैं, और फिर भी कुछ हद तक कमजोर होते हैं:

बी[ओ]ए, डी[ओ]सीयर, बी[ओ]आरडीओ

[ओ] को कुछ यौगिक शब्दों में भी संरक्षित किया गया है

कम्युनिस्ट पार्टी शब्द में

दूसरे पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश में, स्वर में कमी के अभाव में, शब्दों में [ओ] का उच्चारण करना संभव है

के[ओ]एनएस[ओ]मी, एम[ओ]डेराट[ओ], बी[ओ]लेरो

ऐसे बहुत कम शब्द हैं जिनमें व्यंजन और स्वरों के बाद तनावग्रस्त अक्षरों में ओ अक्षर के स्थान पर स्वर [ओ] का उच्चारण किया जाता है:

पशुचिकित्सक[ओ], शौकीन[ओ], क्रे[ओ], रेडी[ओ], काका[ओ], हा[ओ]एस

बिना तनाव वाले स्वर को अक्सर विदेशी उचित नामों में संरक्षित किया जाता है:

B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den

अनस्ट्रेस्ड [ओ] के उच्चारण का एक शैलीगत अर्थ है। किसी संगीतकार के काम के प्रदर्शन की घोषणा करते समय श[ओ]पेन कहना अधिक उपयुक्त होता है, लेकिन रोजमर्रा के भाषण में श[ए]पेन कहना भी संभव है।

ई से पहले व्यंजन

विदेशी भाषा के गैर-रूसी शब्दों में, ई से पहले के व्यंजन नरम नहीं होते हैं, जैसा कि मूल रूसी में होता है। यह मुख्य रूप से दंत व्यंजन (एल को छोड़कर) - टी, डी, एस, जेड, एन, आर पर लागू होता है।

ऐसे शब्दों में हार्ड [टी] का उच्चारण किया जाता है

नास्तिकता, अटेलियर, स्टैंड, सौंदर्यशास्त्र

हार्ड [टी] को विदेशी भाषा उपसर्ग इंटर- में भी संरक्षित किया गया है:

साक्षात्कार

साथ ही कई भौगोलिक नामों और अन्य उचित नामों में:

एम्स[ते]रदम, दान[ते]

ध्वनि [डी] कोड, मॉडल, आधुनिक इत्यादि शब्दों के साथ-साथ ऐसे भौगोलिक नामों और उपनामों में नरम नहीं होती है

दिल्ली, रोडेशिया डेसकार्टेस, मेंडेलसोहन

ध्वनियाँ [z] और [s] केवल कुछ शब्दों में ही दृढ़ता से उच्चारित की जाती हैं:

[s]entence, mor[ze]

इसके अलावा कठोर [z] और [s] प्रथम और अंतिम नामों में पाए जाते हैं, जैसे

जोसेफ, सेनेका

ध्वनि [n] प्रथम और अंतिम नामों में भी ठोस रहती है

रे[ने], [ने]लसन)

अधिकांश शब्दों का उच्चारण कठोर [n] के साथ किया जाता है, लेकिन ऐसे मामले भी होते हैं जब e से पहले का [n] नरम हो जाता है:

नवपाषाण, नवशास्त्रवाद

लेकिन विदेशी मूल के अधिकांश शब्दों में, ई से पहले के व्यंजन रूसी साहित्यिक उच्चारण के मानदंडों के अनुसार नरम हो जाते हैं, इसलिए उच्चारण जैसे

प्रो[फ़े]एसएसओआर, एजी[रे]एसएसओआर, [रे]टी, आदि।

§238. रूसी नामों और संरक्षक नामों के उच्चारण की ख़ासियतें

प्रथम नाम और संरक्षक के संयोजन का उपयोग विभिन्न स्थितियों में किया जाता है, लिखित और मौखिक भाषण दोनों में: पुरस्कारों, नियुक्तियों, आदेशों, सूचियों पर आधिकारिक फरमानों में, उदाहरण के लिए, कार्मिक रिकॉर्ड पर, उत्पादन और शैक्षिक समूहों की संरचना, व्यवसाय में और निजी पत्राचार, वार्ताकार को संचलन में, तीसरे पक्ष का परिचय और नामकरण में।

लोगों के बीच आधिकारिक, व्यावसायिक संचार के माहौल में, विशेष रूप से शिक्षक, अनुवादक, संपादक, वकील, व्यवसायी, सरकार या वाणिज्यिक कर्मचारी के काम में, लोगों को नाम और संरक्षक नाम से संबोधित करने की आवश्यकता होती है। कई रूसी नामों और संरक्षकों में उच्चारण विकल्प होते हैं जिन्हें किसी दिए गए संचार स्थिति में ध्यान में रखना उचित होता है। इसलिए, किसी व्यक्ति से मिलते समय, किसी व्यक्ति से पहली बार परिचय कराते समय, एक स्पष्ट, स्पष्ट उच्चारण की सिफारिश की जाती है जो लिखित रूप के करीब हो।

अन्य सभी मामलों में, नामों और संरक्षकों के उच्चारण के अधूरे, अनुबंधित रूप, जो ऐतिहासिक रूप से साहित्यिक मौखिक भाषण के अभ्यास में विकसित हुए हैं, स्वीकार्य हैं।

1. -आई (वसीली, अनातोली, अरकडी, ग्रिगोरी, यूरी, एवगेनी, वैलेरी, गेन्नेडी) से शुरू होने वाले पुरुष नामों से बने पेट्रोनामिक संयोजनों में समाप्त होते हैं -विच, -एवना उनके पूर्ववर्ती अलग तत्व के साथ: वासिलिविच, वासिलिवेना; ग्रिगोरिएविच, ग्रिगोरिएवना। महिला संरक्षक नामों का उच्चारण करते समय, ये संयोजन स्पष्ट रूप से संरक्षित होते हैं: वासिलिवेना, अनातोल्येवना, ग्रिगोरिएवना, आदि। पुरुष संरक्षकों में, पूर्ण और अनुबंधित वेरिएंट की अनुमति है: वासी[l'jьv']इच और वासी[l'ich], अनातो[l'jьv']इच और अनातो[l'ich], ग्रिगो[р'jьв'] इच और ग्रिगो[र'इच], आदि।

2. -ey और -ay (एलेक्सी, एंड्री, केरोनी, मैटवे, सेर्गेई, निकोले) के साथ पुरुष नामों से बने संरक्षक शब्द -इविच, -इवना, -एविच, -एवना के संयोजन में समाप्त होते हैं: अलेक्सेविच, अलेक्सेवना, निकोलाइविच, निकोलायेवना। उनके उच्चारण में, साहित्यिक मानदंड पूर्ण और अनुबंधित दोनों प्रकारों की अनुमति देता है: अलेक्सेविच और अलेक्से[i]च, अलेक्सेवना और अलेक्[सेवना; सर्गेइविच और सर्ज[i]ch, सर्गेवना और सेर[g'e]vna; कोर्निविच और कोर्न[i]ch, कोर्निव्ना और कोर[n'e]vna; निकोलाइविच और निकोला[i]ch, निकोलायेवना और निकोला[in]a, आदि।

3. एक अस्थिर संयोजन में समाप्त होने वाले पुरुष संरक्षक -ोविच को पूर्ण और अनुबंधित दोनों रूपों में उच्चारित किया जा सकता है: एंटोनोविच और एंटोन[y]ch, अलेक्जेंड्रोविच और अलेक्जेंडर[y]ch, इवानोविच और इवान[y]ch, आदि। अनस्ट्रेस्ड कॉम्बिनेशन -ओवना में समाप्त होने वाले महिला संरक्षकों में, पूर्ण उच्चारण की सिफारिश की जाती है: अलेक्जेंड्रोवना, बोरिसोव्ना, किरिलोव्ना, विक्टोरोव्ना, ओलेगोवना, आदि।

4. यदि संरक्षक नाम और (इवानोविच, इग्नाटिविच, इसेविच) से शुरू होता है, तो जब एक कठिन व्यंजन में समाप्त होने वाले नाम के साथ उच्चारित किया जाता है, तो यह [s] में बदल जाता है: पावेल इवानोविच - पावेल[y]वानोविच, अलेक्जेंडर इसेविच - अलेक्जेंडर[y] ]सैविच .

5. आमतौर पर, n और m से समाप्त होने वाले नामों से महिला संरक्षकों में ov का उच्चारण नहीं किया जाता है: Iva [n:]na, Anto [n:]a, Efi [mn]a, Maxi [mn]a।

6. वी से समाप्त होने वाले नामों से महिला संरक्षकों में अनस्ट्रेस्ड -ओव का उच्चारण नहीं किया जाता है: व्याचेस्ला [वीएन]ए, स्टैनिस्ला [वीएन]ए।

§239. उधार के शब्दों का उच्चारण

रूसी भाषा में उधार ली गई कुछ शब्दावली में कुछ ऑर्थोपिक विशेषताएं हैं जो साहित्यिक मानदंड में तय की गई हैं।

1. विदेशी भाषा मूल के कुछ शब्दों में, ध्वनि [ओ] का उच्चारण बिना तनाव वाले ओ के स्थान पर किया जाता है: एडैगियो, बोआ, ब्यूमोंड, बोंटन, कोको, रेडियो, ट्रायो। इसके अलावा, उच्च-शैली वाले पाठ में शैलीगत उतार-चढ़ाव संभव है; विदेशी मूल के शब्दों में अस्थिर [ओ] को संरक्षित करना उनकी ओर ध्यान आकर्षित करने का एक साधन है, उन्हें उजागर करने का एक साधन है। नोक्टर्न, सॉनेट, पोएटिक, पोएट, शायरी, डोजियर, वीटो, क्रेडो, फ़ोयर आदि शब्दों का अनस्ट्रेस्ड [ओ] के साथ उच्चारण वैकल्पिक है। विदेशी भाषा के नाम मौरिस थोरेज़, चोपिन, वोल्टेयर, रोडिन, डौडेट, बौडेलेयर, फ़्लौबर्ट, ज़ोला, होनोर डी बाल्ज़ाक, सैक्रामेंटो और अन्य भी साहित्यिक उच्चारण के एक प्रकार के रूप में अनस्ट्रेस्ड [ओ] को बरकरार रखते हैं।

साहित्यिक उच्चारण में कुछ उधार लिए गए शब्दों में, स्वरों के बाद और शब्द की शुरुआत में, बिना तनाव वाला [ई] काफी स्पष्ट लगता है: द्वंद्ववादी, मुअज़्ज़िन, काव्यात्मक, तत्वावधान, विकास, उच्चाटन, विदेशी, समकक्ष, उदारवाद, अर्थव्यवस्था, स्क्रीन, विस्तार , विशेषज्ञ, प्रयोग, प्रदर्शन, परमानंद, अधिकता, तत्व, अभिजात्य, प्रतिबंध, प्रवासी, उत्सर्जन, अमीर, ऊर्जा, उत्साह, विश्वकोश, पुरालेख, प्रकरण, उपसंहार, युग, प्रभाव, प्रभावी, आदि।

2. मौखिक सार्वजनिक भाषण में, उधार के शब्दों में ई अक्षर से पहले एक कठोर या नरम व्यंजन का उच्चारण करने से कुछ कठिनाइयाँ होती हैं, उदाहरण के लिए, टेम्पो, पूल, संग्रहालय, आदि शब्दों में। इनमें से अधिकांश मामलों में, एक नरम व्यंजन का उच्चारण किया जाता है: अकादमी, पूल, बेरेट, बेज, श्यामला, वचन पत्र, मोनोग्राम, पदार्पण, आदर्श वाक्य, सस्वर पाठ, घोषणा, प्रेषण, घटना, प्रशंसा, सक्षम, सही, संग्रहालय, पेटेंट, पैट , ओडेसा, टेनर, टर्म, प्लाईवुड, ओवरकोट; टेम्पो शब्द का उच्चारण कठिन टी के साथ किया जाता है।

दूसरे शब्दों में, ई से पहले एक ठोस व्यंजन का उच्चारण किया जाता है: निपुण, ऑटो-डा-फे, व्यवसाय, पश्चिमी, विलक्षण, घुड़सवारी जांघिया, डम्बल, विचित्र, डेकोलेट, डेल्टा, बांका, डर्बी, वास्तविक, कानूनी, औषधालय, समान , बोर्डिंग स्कूल, अंतर्राष्ट्रीय, प्रशिक्षु, कराटे, वर्ग, कैफे, मफलर, कोडीन, कोड, कंप्यूटर, मोटरसाइकिल, कॉटेज, ब्रैकेट, ओपन-चूल्हा, अरबपति, मॉडल, आधुनिक, मोर्स, होटल, पार्टर, दयनीय, ​​पोलोनेस, पर्स कवयित्री, बायोडाटा, रेटिंग, प्रतिष्ठा, सुपरमैन और अन्य। इनमें से कुछ शब्द हमारे बीच कम से कम एक सौ पचास वर्षों से ज्ञात हैं, लेकिन व्यंजन को नरम करने की प्रवृत्ति नहीं दिखाते हैं।

उपसर्ग de- से शुरू होने वाले उधार शब्दों में, स्वर dez- से पहले, साथ ही neo- से शुरू होने वाले जटिल शब्दों के पहले भाग में, नरम होने की सामान्य प्रवृत्ति के साथ, नरम और कठोर d k n के उच्चारण में उतार-चढ़ाव देखा जाता है, उदाहरण के लिए: अवमूल्यन, विधर्मीकरण, विसैन्यीकरण, अराजनीतिकरण, अस्थिरता, विकृति, दुष्प्रचार, दुर्गन्ध, अव्यवस्था, नववैश्वीकरण, नवउपनिवेशवाद, नवयथार्थवाद, नवफासीवाद।

विदेशी भाषा के उचित नामों में ई से पहले व्यंजन के दृढ़ उच्चारण की सिफारिश की जाती है: बेला, बिज़ेट, वोल्टेयर: डेसकार्टेस, डौडेट, जौरेस, कारमेन, मैरी, पाश्चर, रोडिन, फ़्लौबर्ट, चोपिन, अपोलिनेयर, फर्नांडेल [डी], कार्टर, इओनेस्को, मिनेल्ली, वैनेसा रेडग्रेव, स्टेलोन और अन्य।

दो (या अधिक) ई वाले उधार शब्दों में, अक्सर एक व्यंजन का उच्चारण धीरे से किया जाता है, जबकि दूसरा ई स्ट्रैप से पहले कठोर रहता है [रीटे], जेनेसिस [जीन], रिले [रीले], जेनेटिक्स [जीन], कैफेटेरिया [ भ्रूण], पिंस-नेज़ [पे;ने], प्रतिष्ठा [रे;मी], स्रावक [से;रे;ते], एथ्नोजेनेसिस [जीन], आदि।

विदेशी भाषा मूल के अपेक्षाकृत कुछ शब्दों में, ई से पहले व्यंजन के उच्चारण में उतार-चढ़ाव देखा जाता है, उदाहरण के लिए: व्यवसायी [ने; मी], एनेक्सेशन [ने], उच्चारण शब्दों में ई से पहले एक कठिन व्यंजन के मानक उच्चारण के साथ नरम व्यंजन के साथ स्वीकार्य है; डीन, दावा शब्दों में, नरम उच्चारण आदर्श है, लेकिन कठोर [डी] और [ते] की भी अनुमति है; शब्द सत्र में कठोर एवं मृदु उच्चारण विकल्प समान होते हैं। तकनीकी बुद्धिजीवियों के प्रतिनिधियों के पेशेवर भाषण में लेजर, कंप्यूटर, साथ ही व्यवसाय, सैंडविच, गहन, अंतराल शब्दों के बोलचाल के उच्चारण में ई से पहले व्यंजन को नरम करना गैर-मानक है।

ई से पहले कठोर और नरम व्यंजन के उच्चारण में शैलीगत उतार-चढ़ाव कुछ विदेशी भाषा के उचित नामों में भी देखे जाते हैं: बर्था, "डेकैमेरॉन," रीगन। मेजर, क्रेमर, ग्रेगरी पेक, और अन्य।

1. हार्ड [श] का उच्चारण पैराशूट, ब्रोशर शब्दों में किया जाता है। जूरी शब्द का उच्चारण हल्की फुसफुसाहट [zh'] के साथ किया जाता है। जूलियन और जूल्स नामों का भी उच्चारण किया जाता है।