Mūsų „Nuorodų biuro“ patirtis rodo, kad pavardžių deklinacijos dėsniai daugeliui gimtakalbių (ir net kai kuriems filologams) tikrai nežinomi, nors jie pateikiami daugelyje rusų kalbos žinynų, įskaitant plačiai prieinamus. . Tarp šių vadovų yra D. E. Rosentalio, E. V. Džandžakovos, N. P. Kabanovos „Rusų kalbos vadovas: rašyba, tarimas, literatūrinis redagavimas“, L. K. Graudinos, V. A. Itskovičiaus, L. P. Katlinskajos rusiškos kalbos taisyklingumas stilistinis variantų žodynas. A.V.Superanskajos „Rusiškų asmenvardžių žodynas“, L.P.Kalakutskajos studija „Pavardės. Vardai. Viduriniai vardai. Rašyba ir jų linksniai“ ir daugelis kitų šaltinių. Internautų prašymų tyrimas ir tinklaraščio sferos stebėjimas leidžia daryti išvadą: tarp gimtakalbių yra daug klaidingų nuomonių dėl pavardžių linksnių taisyklių. Štai pagrindinės: lemiamą reikšmę turi kalbinė pavardės kilmė („Neatsisakoma gruzinų, armėnų, lenkiškų ir kt. pavardžių“); visais atvejais pavardės kilmė priklauso nuo nešiotojo lyties; pavardės, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais (Perkūnas, vabalas, lazda), nesilenk. Nemaža dalis gimtakalbių įsitikinę, kad pavardžių linksniavimo taisyklių yra tiek daug, kad jų atsiminti neįmanoma.

Norėdami parodyti, kad visos šios mintys neatitinka tikrovės, pateikiame pagrindines pavardžių kilmininko taisykles. Jie yra paimti iš aukščiau išvardytų šaltinių ir suformuluoti kaip žingsnis po žingsnio instrukcijas, savotišką algoritmą, su kuriuo galite greitai rasti atsakymą į klausimą: „Ar pavardė mažėja?

Tai yra algoritmas.

1. Kaip minėta pirmiau, pavardžių, kurios baigiasi -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), dėmuo, y., vadinamosios standartinės pavardės, nesukelia sunkumų gimtakalbiams. Jums tereikia atsiminti dvi svarbias taisykles.

A. Skolintos pavardės -ov, -in kurie priklauso užsieniečių, instrumentinio korpuso formoje jie turi galūnę -ohm(pavyzdžiui, kaip antrosios mokyklos dėmens daiktavardžiai stalas, stalas): teoriją pasiūlė Darvinas, filmą režisavo Chaplinas, knygą parašė Croninas.(Įdomu, kad pseudonimas taip pat yra linkęs Žalias, priklausantis rusų rašytojui: knyga parašyta Žalias.) Homonimiškos rusiškos pavardės turi galūnę - th instrumentiniu atveju: su Chaplinu(iš tarminio žodžio Čaplya"garnys"), su Kroninas(nuo karūną).

B. Moterų pavardės prasidedančios - ina tipo Serbentai, perlai Atmetė dviem būdais, priklausomai nuo vyriškos pavardės linksnio ( Irina Žemčužina Ir Irina Žemčužina, Zoja Smorodina Ir Zoja Smorodina). Jei vyro pavardė yra Žemčužinas, tada pataisykite: atvykimas Irina Žemčužina. Jei vyro pavardė yra Perlas, tada pataisykite: atvykimas Irina Žemčužina(pavardė atmetama kaip bendrinis daiktavardis perlas).

2. Dabar pereiname tiesiai prie vadinamųjų nestandartinių pavardžių. Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti: priešingai populiariam klaidingam supratimui, pavardės savininko lytis ne visada turi įtakos, ar jis linkęs, ar ne. Dar rečiau tam įtakos turi pavardės kilmė. Visų pirma svarbu, kokiu garsu pavardė baigiasi – priebalsiu ar balsiu.

3. Iš karto apibūdinkime keletą nepalenkiamų pavardžių grupių. Šiuolaikine rusų literatūrine kalba nesilenk rusiškos pavardės, baigiasi -ы, -и(tipas Juoda, ilga), taip pat visos pavardės, baigiasi balsėmis e, i, o, u, y, e, yu. Pavyzdžiai: Irinos Černych, Lydijos Meie, Romano Grymau sąsiuviniai; diplomas išduotas Viktorui Dolgichui, Andrejui Gretry, Nikolajui Shtanenko, Maya Lee; susitikimas su Nikolajumi Kručenyku ir Svetlana Busset.

Pastaba. Šnekamojoje kalboje ir grožinėje literatūroje, atspindintoje žodinę kalbą, laikoma priimtina atsisakyti vyriškų pavardžių į - oi, jie (Černyko scenarijus, susitikimas su Kruchenych), taip pat ukrainietiškos kilmės pavardžių deklinacija į -ko, -enko pagal moteriškosios giminės daiktavardžių linksnį -a: eikite į Semašką, aplankykite Ustimenką.

4. Jei pavardė baigiasi priebalsiu(išskyrus pavardes -y, -juos, kurie buvo paminėti aukščiau), tada čia – ir tik čia! – turi reikšmės pavardės turėtojo lytis. Visos vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais, yra atmetamos - tai yra rusų gramatikos dėsnis. Neatmetamos visos moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais. Šiuo atveju pavardės kalbinė kilmė neturi reikšmės. Atsisakoma ir vyriškų pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.
Pavyzdžiai: Michailo Boko sąsiuvinis, Aleksandrui Krugui ir Konstantinui Koroliui išduoti diplomai, susitikimas su Igoriu Šipelevičiumi, lankantis Andrejų Martyniuką, Iljos Skalozubo dukrą, Izaoko Akopjano darbas; Anos Bok užrašų knygelė, diplomai, išduoti Natalijai Krug ir Lydijai Korol, susitikimas su Julija Šipelevič, svečiuojantis Jekaterina Martynyuk, Svetlanos Skalozub dukra, Marinos Akopjan darbas.

Pastaba 1. Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, kurios deklinacijos metu turi sklandų balsį, gali būti atmetamos dviem būdais – su balsės praradimu ir be jo: Michailas Zayatsas Ir Michailas Zaitsas su Aleksandru Žuraveliu Ir Aleksandras Žuravlis, Igoris Gritsevecas Ir Igoris Gritsevecas. Daugelyje šaltinių pirmenybė teikiama linksniui nenuleidžiant balsės (t. y. Kiškis, gervė, Gritsevets), nes pavardės atlieka ir teisinę funkciją. Tačiau galutinį pasirinkimą sprendžia pavardės nešiotojas. Visuose dokumentuose svarbu laikytis pasirinkto deklinacijos tipo.

Pastaba 2. Atskirai reikia pasakyti apie pavardes, kurios baigiasi priebalsiu y. Jei prieš jį yra balsė Ir(ne taip dažnai - O), pavardės galima atsisakyti dviem būdais. Pavardės patinka Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, gali būti suvokiamas kaip turintis pabaigą -yy, -yy ir atmetimas kaip būdvardžiai ( Topchego, Topchego, moteriškas Topchaya, Topchey), arba galima - kaip su nulio galūne su deklinacija, modeliuojama pagal daiktavardžius ( Topchiya, Topchiya, moteriškos giminės nekintamoji forma Topchy). Jeigu tu sutinki th pavardės gale, prieš kurią rašoma bet kokia kita balsė, pavardė vadovaujasi bendromis taisyklėmis (Igoris Shakhrai, Nikolajus Adžubėjus, Bet Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Jei pavardė baigiasi balse -я, prieš kurią yra kita balsė(pvz.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ji pasilenkia.
Pavyzdžiai: Innos Shengelai sąsiuvinis, diplomas įteiktas Nikolajui Lomajai, susitikimas su Anna Reya; Lavrentijaus Berijos nusikaltimus, susitikimą su Georgijumi Danelia.

6. Jei pavardė baigiasi balse -a, prieš kurią yra kita balsė(pvz.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ji nesilenkia. Pavyzdžiai: užrašų knygelė Nikolajus Galois, diplomas išduotas Irinai Eriai, susitikimas su Igoriu Gulia.

A. Nesilenk Prancūziškos pavardės, pabrėžiant paskutinį skiemenį: Alexandre'o Dumas, Emile'o Zolos ir Annos Gavaldos knygos, Diarros ir Drogbos įvarčiai.

B. Dažniausiai nesilenk Suomių pavardės, kurios baigiasi - A neįtemptas: susitikimas su Mauno Pekkala(nors kai kurie šaltiniai rekomenduoja ir juos pakreipti).

Visos kitos pavardės (slavų, rytų ir kitos; baigiasi kirčiuotu ir nekirčiuotu -ir aš) lankas. Priešingai populiariems įsitikinimams, taip pat atsisakoma pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.
Pavyzdžiai: Irinos Grozos sąsiuvinis, Nikolajui Muchai išduotas diplomas, Elenos Kara-Murzos paskaita, Bulato Okudžavos dainos, Igorio Kvašos vaidmenys.

Pastaba. Japoniškų pavardžių linksniavimas svyruoja, tačiau žinynuose pažymima, kad pastaruoju metu tokių pavardžių buvo nuolat atsisakyta: Kurosawa filmai.

Tai iš tikrųjų yra visos pagrindinės taisyklės; kaip matote, jų nėra tiek daug. Dabar galime paneigti aukščiau išvardintus klaidingus įsitikinimus, susijusius su pavardžių deklinacija. Taigi, priešingai populiariam įsitikinimui: a) nėra taisyklės „neatsisakoma visų armėnų, gruzinų, lenkų ir kt. pavardžių“ – pavardžių kilmininkystei galioja kalbos gramatikos dėsniai, o jei galutinis pavardės elementas yra jautrus rusiškam linksniui, jis atmetamas; b) taisyklė „vyrų pavardės atmetamos, moterų – ne“ galioja ne visoms pavardėms, o tik toms, kurios baigiasi priebalsiu; c) pavardės formos sutapimas su bendriniais daiktavardžiais nėra kliūtis jų linksniui.

Svarbu atsiminti: pavardė yra žodį ir, kaip ir visi žodžiai, turi paklusti kalbos gramatiniams dėsniams. Šia prasme sakiniai nesiskiria Sertifikatas išduotas Ivanui Golodui(vietoj teisingo Golodu Ivanas) Ir Kaimo gyventojai kentėjo nuo bado(vietoj kentėjo nuo bado), abiejuose sakiniuose yra gramatikos klaida.

Taip pat svarbu laikytis pavardžių kilmingumo taisyklių, nes atsisakymas pakeisti kilminės pavardės didžiąsias ir mažąsias raides gali sukelti nesusipratimų ir incidentų, dezorientuojančių kalbos adresatą. Tiesą sakant, įsivaizduokime tokią situaciją: asmuo su pavarde Audra pasirašė savo darbą: Nikolajaus Grozo straipsnis. Pagal rusų gramatikos dėsnius, vyro pavardė baigiasi vienaskaitos giminės didžiąja raide. skaičiai ant - A, atkurta originalia forma, vardininko linksniu, su nuline galūne, todėl skaitytojas padarys nedviprasmišką išvadą: autoriaus vardas yra Nikolajus Grozas. Pateikta dekanatui A. Pogrebnyako darbas ves į studento (Anos? Antoninos? Alisos?) Pogrebnyako paieškas, o studento Aleksandro Pogrebnyako priklausymą jai dar reikės įrodyti. Pavardžių linksniavimo taisyklių reikia laikytis dėl tos pačios priežasties, kaip ir rašybos taisyklių, antraip susidaro situacija, panaši į garsiąją „opteką“, kurią L. Uspenskis aprašė „Žodžių klojime“.

Todėl kviečiame prisiminti elementarią tiesą Nr.8.

Pagrindinė tiesa Nr.8. Pavardžių linksniams galioja rusų gramatikos dėsniai. Nėra taisyklės „neatmetamos visos armėnų, gruzinų, lenkų ir kt. pavardės“. Pavardės linksnis pirmiausia priklauso nuo to, kokiu garsu pavardė baigiasi – priebalsiu ar balsiu. Taisyklė „vyrų pavardės atmetamos, moterų – ne“ galioja ne visoms pavardėms, o tik toms, kurios baigiasi priebalsis. Pavardės atitikimas formoje su bendriniais daiktavardžiais (Skrisk, Kiškis, Lazda ir pan.) nėra kliūtis jų polinkiui.

Literatūra:

Ageenko F. L. Rusų kalbos tikrinių vardų žodynas. M., 2010 m.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusų kalbos gramatinių variantų žodynas. – 3 leidimas, ištrintas. M., 2008 m.

Kalakutskaya L.P. Pavardės. Vardai. Viduriniai vardai. Rašyba ir deklinacija. M., 1994 m.

Rosenthal D. E., Dzhandzhakova E. V., Kabanova N. P. Rusų kalbos vadovas: rašyba, tarimas, literatūrinis redagavimas. – 7-asis leidimas. M., 2010 m.

Superanskaya A.V. Rusų asmenvardžių žodynas. M., 2004 m.

V. M. Pakhomovas,
filologijos mokslų kandidatas,
portalo GRAMOTA.RU vyriausiasis redaktorius

Pavardės nukrypimo taisyklės negali priklausyti nuo pavardės nešėjo noro ar nenoro.

Nesilenk:

1. moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiu ir minkštuoju ženklu

(Anna Žuk, Marijos Mitskevičiaus šeima, paskiria Liudmilą Koval).

2. Moteriški vardai, besibaigiantys priebalsiu

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Vyriški ir moteriški vardai, besibaigiantys balsiu, išskyrus –a(–я)

(Sergo, Nelly).

5. Pavardės, kurios baigiasi –а(–я) su priešpriešiniu balsiu ir

(Heredijos sonetai, Garcia eilėraščiai, Gulios pasakojimai).

6. Rusiškos pavardės, kurios yra sustingusios vienaskaitos giminės formos su galūnėmis: –ovo, –ago, –yago

(Durnovas, Suchovas, Živagas, Šambinagas, Debjagas, Khitrovas);

ir daugiskaita su galūnėmis: –i, –ih

(Susuktas, Ostrovskis, lenkiškas, ilgas, pilkas).

Šnekamojoje kalboje pavardės gali būti linkusios į –i, –i.

(Sergejus Živago, Irina Živago, Galina Polskikh, Viktoras Polskikh).

7. Ukrainiečių pavardės su kirčiuotu ir nekirčiuotu –ko ( Golovko, Liaško, Franko, Janko, Ševčenkos jubiliejus, Makarenkos veikla, Korolenkos darbai).

8. Pirmoji dvigubos pavardės dalis, jeigu ji pati savaime nevartojama kaip pavardė

(V Skvoznyak-Dmukhanovskio vaidmenys, Grun-Grizhimailo tyrimai, Demuto-Malinovskio skulptūra).

Mažėja:

1. vyriškos pavardės ir vardai, besibaigiantys priebalsiu ir minkštuoju ženklu

(Institutas pavadintas S. Ya. Zhuk, Adomo Mickevičiaus eilėraščiai, susitinka su Igoriu Kovaliu).

2. Moteriški vardai, besibaigiantys minkštuoju ženklu

(Meilė, Judita).

3. Paprastai pavardės linksta į nekirčiuotas - ir aš

(daugiausia slavų, romanų ir kai kurių kitų)

(V. M. Ptitsa straipsnis, Jano Nerudos kūriniai, Rositos Quintanos atliekamos dainos, pokalbis su A. Vaida, Okudžavos eilėraščiai).

Pastebimi gruzinų ir japonų pavardžių vartojimo svyravimai, kai pasitaiko polinkio ir nepalenkimo atvejų:

(žaidimas nar. SSRS menininkas Kharava; \(100\) metų nuo Saint-Katayama, Kurosawa filmų gimimo; A. S. Čikobavos (ir Čikobavos) kūriniai; Pshavela kūrybiškumas; ministras Ikedos kabinete; Hatoyamos pasirodymas; Vittorio de Sica filmai (ne de Sica).

4. Slaviškos pavardės su diakritiniais ženklais - ir aš

(su rašytoja Mayboroda, su filosofe Skovoroda, su režisieriumi Golovnya).

5. Pirmoji rusiškų dvigubų pavardžių dalis, jei ji pati vartojama kaip pavardė

(Lebedevo-Kumacho eilėraščiai, Nemirovičiaus-Dančenkos produkcija, Sokolovo-Skalo paroda).

Atmetamas svetimvardis, kuris baigiasi priebalsiu prieš pavardę

(Žiulio Verno romanai, Marko Tveno istorijos).

Tačiau pagal tradiciją: Walterio (ir Walterio) Scotto romanai, dainos apie Robiną Hudą.

6. Užsienietiškų pavardžių ir vardų kilmininkystei vartojamos rusiškos linksniuotės formos ir neišsaugomi originalo kalbos žodžių linksniavimo ypatumai.

(Karel Capek - Karela Capek [ne Karla Capek]).

Taip pat lenkiški vardai

(pas Vladeką, pas Edeką, pas Janeką [ne: pas Vladeką, pas Edką, pas Janką]).

7. Lenkiškos moteriškos pavardės – A linkę sekti rusiškų pavardžių pavyzdžiu - ir aš

(Bandrovska-Turska - turai Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - Czerni-Stefanska koncertai).

Tuo pačiu metu galima kurti tokias pavardes pagal rusišką modelį ir vardininku

(Opulskaja-Danetskaja, Modzelevskaja).

Tas pats tinka ir čekų pavardėms, prasidedančioms - A

(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).

8. Slaviškos vyriškos pavardės – ir, –s rusiškų pavardžių pavyzdžiu patartina linkti - yy, -yy

Instrukcijos

Moteriškos pavardės su galūnėmis -ov- ir -in- atmetamos pagal būdvardžių linksniavimo taisykles. Vyriškos pavardės su šiomis priesagomis skiriasi nuo įprastų būdvardžių vienaskaitos instrumentiniais ir prielinksniais (pavyzdys: Gribojedovas, apie Griboedovą).

Priklausomai nuo lyties, pavardės su nuliu galūnėmis atmetamos. kaip antrosios linksniuotės vyriškoji giminė (pvz., N. V. Gogolis). Moterų pavardžių neatsisakoma (pavyzdžiui, su Anna Vrubel). Daugiskaitoje tokios pavardės atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai.

Neatmetamos pavardės, kurios baigiasi -i arba -yh ir sudarytos iš daugiskaitos būdvardžių giminės (pvz., Kruchenykh). Šnekamojoje kalboje kartais pasitaiko tokio tipo pavardžių deklinacija, kuri nėra literatūrinė norma.

Nerusiškos kilmės pavardės, kurios baigiasi -ih, neatsisakomos (pavyzdžiui, apie Alisą Freundlich).

Pavardės, kurios baigiasi balsėmis -e, -e, -i, -y, -u, -yu, -o, nėra atmetamos (pavyzdžiui, Indira Gandhi).

Pavardės, kurios baigiasi balse a, neatmetamos, jei kirčiavimas yra paskutiniame skiemenyje (pavyzdžiui, o Dumas) arba jei žodis baigiasi 2 balsėmis (pavyzdžiui, Delacroix). Pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotu a, atmetamos kaip ir pirmosios linksniuotės daiktavardžiai (pavyzdžiui, Kafka). Tokiu atveju pravartu atsiminti, kad prancūziškos pavardės neatsisakomos.

Pavardės, kurios baigiasi kirčiuotu -ya, nelinksniuojamos (pavyzdžiui, Zola), o pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotu -ya, atmetamos (pavyzdžiui, Beria).

Pavardžių linksniai gali atsirasti ir kitais būdais. Ypač sunkiais atvejais rekomenduojama kreiptis į Pavardžių žinyną.

Šaltiniai:

• Pavardžių ir asmenvardžių kilmininkystė
• kokių pavardžių neatsisako

Rusų kalba turi savų pavardžių ir asmenvardžių linksnių ypatumų, kurie mūsų kalbos besimokantiems užsieniečiams taip sunkiai sekasi. Tačiau kartais šie klausimai sukelia sunkumų net tiems, kuriems rusų kalba yra gimtoji. Vienas iš šių klausimų – kaip pakreipti pavardes na - pasidaryk rusiškai, dabar pažiūrėsime.

Instrukcijos

Pagal taisykles ir turintys galūnę -pasidaryk pats atmetami -. Moterų pavardės nėra atmetamos, tačiau vyrų pavardės, kurios vardininko linksnyje baigiasi -y, atmetamos taip pat, kaip ir daiktavardžiai, turintys antrąją vyriškos giminės lytį. Iš ausies jie dažnai suvokiami kaip svetimi.

Moterų pavardės su šia galūne nėra nei vienaskaitos, nei daugiskaitos. Pavyzdžiui: Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, apie Svetlaną Kondiy. Lygiai taip pat ir daugiskaita: Kondia seserys, Kondia seserys, Kondia seserys, Kondia seserys, Kondia seserys, apie Kondia seseris.

Vyriškos pavardės –diy atmetamos ir vienaskaitoje, ir daugiskaitoje. Vienaskaita: Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, apie Evgeniy Kondiy. Daugiskaita: broliai Kondi, broliai Kondi, broliai Kondi, broliai Kondi, broliai Kondi, apie brolius Kondi.

Atitinkamai, norėdami teisingai parašyti tokią pavardę, turime turėti informacijos apie šio asmens lytį. Jei tokios informacijos nėra, rašytojas gali atsidurti sunkioje padėtyje. Atitinkamai, forma, kuria nurodoma pavardė, kurios pabaiga yra –diy, turi informacijos apie lytį.

Yra dar vienas, gana sintaksinis, niuansas. Minėdama vyriškas ir moteriškas lytis, kurių pavardė baigiasi –diy, ji taip pat nelinkusi. Pavyzdžiui: Viktoras ir Elena Kandii, Viktoras ir Elena Kandii, Viktoras ir Elena Kondiy, Viktoras ir Elena Kondiy, Viktoras ir Elena Kondiy, apie Viktorą ir Eleną Kondiy.

Šaltiniai:

Kai kurios pavardės rusų kalboje, pavyzdžiui, besibaigiančios –viy, nėra dažnos, tačiau jas rašyti gali būti sunku net nuo gimimo rusiškai kalbantiems. Remiantis N. A. Eskovos edukacinėmis ir metodinėmis rekomendacijomis, kurios buvo parengtos Spausdinimo darbuotojų aukštesniojo mokymo institutui, yra specifinės savybės ir taisyklės, kaip pavardes pakreipti į -viy, kurias reikia žinoti, norint teisingai parašyti tokias pavardes. pavarde.

Instrukcijos

Moteriškos giminės galūnės -viy nėra linksniuojamos nei vienaskaitos, nei daugiskaitos. Visais atvejais pavardė, pavyzdžiui, Moslovy, išliks nepakitusi: Jekaterina Moslovy, Jekaterina Moslovy, Jekaterina Moslovy, Jekaterina Moslovy, Jekaterina Moslovy, apie Catherine Moslovy. Daugiskaitinei pavardei taip pat rašoma: Elena ir Olga Moslovy, Elena ir Olga Moslovy, Elena ir Olga Moslovy, Elena ir Olga Moslovy, apie Eleną ir Olgą Moslovy.

Vyrų pavardės visada prasideda –viy. Vienaskaita: Sergejus Vyugovijus, Sergejus Vyugovijus, Sergejus Vyugovijus, Sergejus Vyugovijus, Sergejus Vyugovijus, apie Sergejų Vyugovijų. Pavardės, kurios daugiskaitoje baigiasi –viy, atmetamos taip pat, kaip ir lyčių daiktavardžiai: liko su Vyugovii, su mosloviečiais; pranešė žinias Vyugoviai, Moslovijai; Kalbėjomės apie Vyugoviją, Mosloviją ir t.t. Tai yra, vyriškos giminės daugiskaita pavardė bus linkusi taip: tėvas ir sūnus Vyugovii, tėvas ir sūnus Vyugovii, tėvas ir sūnus Vyugovii, tėvas ir sūnus Vyugovii, tėvas ir sūnus Vyugovii, apie tėvą ir sūnų Vyugovii.

Kai pavardė atsisakoma į –viy, atsiranda grynai sintaksinis niuansas. Jei su šia pavarde vienu metu minite ir vyriškus, ir moteriškus vardus, tuomet jos atsisakyti taip pat nereikia. Pavyzdžiui: Elena ir Sergejus Vyugoviy, Elena ir Sergejus Vyugoviy, Elena ir Sergejus Vyugoviy, Elena ir Sergejus Vyugoviy, Elena ir Sergejus Vyugoviy, apie Eleną ir Sergejų Vyugoviy.

Žinoma, kad rašant pavardė in –viy būtų paminėta teisingai, būtina žinoti ją nešiojančio žmogaus lytį.

Šaltiniai:

• N. A. Eskova. Sunkumai linksniuojant daiktavardžius. Mokomoji ir metodinė medžiaga praktiniams užsiėmimams kurse „Šiuolaikinės spaudos kalba“. SSRS valstybinis spaudos komitetas. Visos sąjungos aukštesniojo spaudos darbuotojų mokymo institutas. M., 1990 m.

4 patarimas: pavardžių kilmė rusų kalba: sunkūs atvejai

Rusų kalba laikoma viena iš sunkiausių kalbų pasaulyje, kurią išmokti nuo nulio. Žinoma, jame beveik nėra netaisyklingų veiksmažodžių ir hieroglifų, tačiau daug sinonimų su subtiliais atspalviais, kultūrinio konteksto klodai ir modifikuotos skolinės – visa tai glumina pradedančiuosius. O ir pavardės linksta...

Paprastai nekyla problemų dėl paprastų pavardžių, tokių kaip Ivanovas, Petrovas, Smirnovas, galūnės. Su tam tikrais sunkumais gali susidurti tik tie, kurie nepakankamai supranta lytį ir didžiąsias raides: pavardė gali būti moteriškos giminės vardininko (pilietė Solovjova) arba vyriškos giminės giminės ("Mes neturime Solovjovo"). Tačiau tokie atvejai retai liečia gimtakalbius. Daug sunkiau, jei pavardės neprimena būdvardžio (tai yra, jos negali būti pakeistos kaip atsakymas į klausimus „kas?“ ir „kieno?“ ir atmestos pagal atitinkamas taisykles) arba priklauso užsieniečiams.

Su taisyklėmis arba be jų

Dauguma pavardžių, nepaisant kilmės, gali būti vartojamos daugiskaita – rusų kalbos lankstumas leidžia tai padaryti be jokios žalos: skambinkite Kšesinskiui, svajokite apie Douglasą, žavėkitės Brinu. Tai priklauso nuo galūnės: polonizmo pavardės ( -dangus, -tsky, -skaya, -tskaya) ir toliau -in, -ov, taip pat moteriškas -ina, -ova visada nusilenk. Sudėtingais atvejais jo savininko prašymu suteikiama dvigubo linksnio galimybė: Elena Dyuzhina gali išlikti gana tvirta („laiškas Jelenai Dyužinai“, pavardė laikoma daiktavardžiu), tebūnie Jelena Djužina(nuo būdvardžio).

Nestandartinis ir neformatuotas

Senosios rusų pavardės-daiktavardžiai vyriškoje lytyje, kaip Domas, Plowman, Gonchar ir kt., kabo tik: Viktoras Domas, Leonidas Plowmanas, apie Aleksejų Gončarą, o moterims jos lieka nepakitusios: Anastasija Kankinė, Veronika Lesnik. Moteriškos pavardės (barzda, drebulė) dažniausiai paklūsta tai pačiai taisyklei, jei nėra kategoriško jų savininko atmetimo, tačiau tai gali lemti tik šeimos tradicija, kuri nepanaikina bendrosios taisyklės jos nepažįstantiems. Nėra jokių išimčių neutralioms pavardėms (Onishchenko, Resheto, Velichko) – jos nėra atmetamos nei lytimi, nei skaičiumi. Iš protėvių slapyvardžių ar asmenvardžių kilmininke taip pat išlieka pavardės: Živago, Ilinyk, Kručenych. Moteriškų pavardžių, besibaigiančių balsėmis, bendra taisyklė -e, -i, -o, -u, -yu- nepalenkti.

Su gruzinais lengva

Prieš kelerius metus spaudoje pradėjo matytis atsisakymas atsisakyti garsių vardų – sovietų politiko Lavrentijaus Berijos ir režisieriaus Georgijaus Danelijos. Žurnalistai tokią rašybą pateisino tuo, kad pirmojo Gruzijos prezidento Zviado Gamsahurdijos pavardė nekeičiama, taip pat nereikalinga atsisakyti kitų gruziniškų pavardžių su galūnėmis -shvili ir -dze. Prie neraštingumo prisidėjo ir liberaliai nusiteikę visuomenės veikėjai, kurie nenorėjo „iškraipyti“ pavardžių, „pažeisti jų nešėjų suverenitetą“ (panašus politkorektiškas linktelėjimas užsienio gramatikai yra rašymas „Ukrainoje“, nors rusų literatūros norma). yra nepakitęs: Ukrainoje). Tokio požiūrio į gimtąją kalbą negalima pavadinti kitaip, kaip kvailyste. Tiesą sakant, taisyklės nepasikeitė ir gruziniškos pavardės -shvili ir -dze nebuvo ir nėra atmestos, o pirmieji du atvejai priklauso nuo galūnių rašybos, -ya arba -a: „Gamsakhurdia“ bus atmesta, bet Danelija to nedarys. (Gerai žinoma išimtis yra Okudzhava, linkusi.)

Su Kaukazu ir Azija – dar lengviau

Vyriški armėnai ir rusifikuoti azerbaidžaniečiai, čečėnai, ingušai, dagestanas ir visos Azijos: Hakobyanas, apie Zurabjaną, su Kurginjanu, su Abiševu, su Aivazovu, apie Aslamovą, už Kul-Mukhammedą; moterys – nesilenkia. Jei po pavardės yra kalbinė galūnė „-ogly“ („-uly“), vyriškos pavardės taip pat nustoja mažėti: Ali-ogly, Arman-uly.

Toli užsienyje

Svetimos pavardės dažniausiai keičiasi, rusifikuojasi, net iki rusiškų galūnių vartojimo, laikantis bendrų taisyklių: Dal (m.: Dalyu, apie Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (tas pats), Lermontovas ( sumažėjo atvejų ir gimdymo). Atsisakoma svetimų vyrų pavardžių, kurios baigiasi minkštuoju ar kietuoju priebalsiu: Kozlevičiaus automobilis, Ilfo knyga, Benderio romanas; moteriškos išlieka nepakitusios.

Šaltiniai:

• Vardų ir pavardžių keitimo taisyklės
• Kaip atsisakyti pavardžių
• Linksti ar nelinkti?

Rusija užima didžiulę teritoriją, kurioje skirtingos tautos ir tautybės taikiai sugyvena. Todėl rusų kalboje atsirado daug paveldimų bendrinių pavadinimų, turinčių vietinę ar užsienio kilmę. Iš pradžių jie nurodė, kad žmonės priklauso tai pačiai klanui, kilusiam iš bendro protėvio, tai yra, tai pačiai šeimai.

Ištakos

Daugelyje slavų kalbų pagal bendrinį pavadinimą galima nustatyti, ar jis priklauso vyrui, ar moteriai. Iš pradžių Rusijoje buvo tik vardai - Mlad, Ogneslav, Nenasha, Zhdan. Kai kuriose vietovėse, ypač Naugarduke, slapyvardžiai buvo įprasti. Pirmosios pavardės pradėtos duoti kunigaikščiams ir bojarams, vėliau – didikams ir iškiliems pirkliams. Valstiečiai dažnai buvo vadinami taip pat, kaip ir jų savininkai.

Dažniausios rusiškos pavardės susidaro kaip patronimų formos iš vardų ar slapyvardžių, arba geografinių pavadinimų ir turi priesagas -ov (-ev, -ev), -in (-yn), -sk (-tsk): Petr - Petrovo sūnus - Petrovas; Kalina - Kalininas; Shuya - Shuisky. Tai, galima sakyti, standartinės pavardės, nesukelia sunkumų atsisakant: Smirnovas - Smirnovas, Medvedevas - Medvedevas, Kovaleva - Kovaleva, Golovinas - Golovinas, Tsarskaya - apie Tsarskają. Daugiskaitoje tiek vyriškos, tiek moteriškos lyties vartojamos viena forma: Černovas, Miloslavskis.

Iš šio vaizdo įrašo sužinosite apie ukrainietiškas pavardes.

Baigiasi -ov(-ev):

1. I.p. - Sidorovas.
2. R.p. - Ivanova.
3. D.p. - Volkovas.
4. V.p. - Kuznecova.
5. ir tt - Rybakovas.
6. P.p. - apie Myagkovą.

Su pabaiga -skiy (-tskiy):

1. I.p. - Tambovskis.
2. R.p. - Miloslavskis.
3. D.p. - Šuiskis.
4. V.p. - Belskis.
5. ir tt - Verbitskis.
6. P.p. - apie Carską.

Priebalsių būdvardžiai – Nekaltas, Kuklus – atmetami tais atvejais, kaip ir šios vyriškos, moteriškos ir daugiskaitos kalbos dalys: žalia, žalia, žalia.

Skoliniai iš kitų kalbų

Lyčių vardai, pasiskolinti iš kitų kalbų, besibaigiančių -in, -ov, atmetami instrumentiniu atveju, kaip ir vyriškosios giminės antrojo linksnio daiktavardžiai (lytis - lytis). Pavyzdžiui: Goodwin – Goodwin; Cronin - Cronin.

Tuo pačiu metu homoniminiai rusiški bendriniai pavadinimai su ta pačia galūne -in, kai deklinacija instrumentinėje raidėje turi galūnę -ym: Karamzinas - Karamzinas, Puškinas - Puškinas. Todėl juos naudojant iškyla tam tikrų sunkumų, nes pradinė jų forma gali būti interpretuojama dviprasmiškai – kaip turinčios rusiškas šaknis arba kaip svetimos kilmės: Čarlis Čaplinas, Nikolajus Čaplinas. Su visišku pasitikėjimu savo „rusiškumu“ kai deklinacija instrumentinėje byloje, prie jo pridedama galūnė -й: Nikolajus Čaplinas. Ir jei tai yra „užsienietis“, galūnė -om pasirodo tuo pačiu atveju: Charlesas Darwinas.

Moterų skoliniai iš kitų kalbų nėra linkę į -in, -ov: su Geraldine Chaplin.

Prieštaringi klausimai

Vyriški bendriniai vardai, kurie baigiasi priebalsiais, minkštuoju ženklu arba „th“, instrumentiniu atveju turi galūnę -om(-as): Kazak, Ilf, Karasem, Gaidai. Moteriškos formos, kilusios iš paminėtų, neatsisako: Anna Germ, Liudmila Gavrish, Elena Kanar.

Todėl vartodami pavardę turėtumėte tiksliai žinoti, kam ji priklauso – vyrui ar moteriai, kad galėtumėte ją taisyklingai ištarti ir parašyti. Iš jų susidarė daugiskaita atmetamas taip pat, kaip ir vyriškosios giminės daiktavardžių daugiskaita: Kern. Tačiau būtina atsižvelgti į tai, apie ką mes kalbame – apie tos pačios lyties ar skirtingų lyčių atstovus: tėvą ir sūnų Shirvindtus – apie tėvą ir sūnų Shirvindtus; brolis ir sesuo Blokai - iš brolio ir sesers Blokų; Vilhelmas ir Jokūbas Grimai – su Vilhelmu ir Jokūbu Grimais.

Daugeliui retų ir neįprastų šeimos vardų nešiotojų kyla klausimas, ar yra linkusios svetimos kilmės vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiu. Taigi, priklausydamas vyrui, jis nusilenkia: Schultz - Schultz - Schultz; priklauso moteriai - nesilenkia: Natalija Staršenbaum - Natalija Staršenbaum - Natalija Staršenbaum. Panašiai kinta ir rusiškos pavardės, susidariusios iš vyriškos giminės gyvūnų pavadinimų: Igoris Los, Viktoras Zaitsas; Marija Lis. Pavardės, kurios baigiasi raide "h" vyrai linkę: Anatolijus Vuychich, Dmitrijus Kovacas, moterys nelinkusios: Iraida Kibalchich.

Baigiantis priebalsiu

Kai pavardė sutampa su bendriniu daiktavardžiu ar tinkamu daiktavardžiu, ji atmetama, jei ji priklauso vyrui (Olegas Voronas – Olegui Voronui, Sergejus Muchas – Sergejui Muchai) ir neatmetama, jei jos nešėja yra moteris (Elena Vorobey) .

Taigi visos vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiu, yra atmetamos, o moteriškos – ne.

Pavardės gali būti linkusios dviem būdais, kuriame deklinuojant atsiranda sklandus balsis: Grishkovets, Garkavets, Hare. Kai kurie šaltiniai rekomendavo juos linksniuoti nenuleidžiant balsių garso: Garkavets, Zayets, tačiau besivystant rusų kalbai variantas, kai buvo prarastas sklandus balsių garsas, buvo dažnesnis: Grishkovts, Zayets.

Kalbininkus ypač domina rytų slavų pavardės, kurios baigiasi raide „th“: Paliy, Topchy, Rudy. Jie gali būti atmesti kaip būdvardžiai su galūne -й(-и): Topchy, Rudom (vyriškoje giminėje); Topchey, O Rudoy (moteriška). Arba galite laikyti jų galūnę nuliu ir pakeisti kaip daiktavardžius: vyriškoje giminėje – Rudy. Moteriškoje lytyje šioje versijoje tokios pavardės nėra atmetamos: Margarita Topchiy.

Jei pavardėje prieš „y“ yra bet koks balsis, išskyrus „i“, linksniavimo taisyklė išlieka bendra: Leonidas Gaidai, Inna Gulai.

Baigdamas balsiu

Gruzinų kilmės pavardės, kurių gale yra balsis prieš „aš“, nulenkiamos: Topurija - Georgijui Topurijai, apie Keti Topūriją; Kvirtia - Leonidas Kvirtia, Marija Kvirtia. Tačiau pavardės, atitinkančios rusų kalbą, gali būti atmestos, kaip ir tų, kurios baigiasi -tskiy (-skiy): Diana Gurtskaya - Diana Gurtskaya.

Tuo pačiu metu neatmetamos svetimos pavardės, kurios baigiasi kirčiuotu „aš“: Emile Zola - Emile Zola.

Visos kitos pavardės, kurių gale yra „aš“, keičiasi linksniu: Maksimas Sternya - Maksimas Sternya, Marina Zozulya - Marina Zozulya; Francisco Goya – apie Francisco Goya.

Sunkumų kyla, jei pavardė baigiasi raide „a“. Čia prieš tai einantis garsas turi tam tikrą reikšmę – balsis arba priebalsis, kirčiuotas ar nekirčiuotas, taip pat pavardės etimologija. Jei pavardė yra ne rusiška, o garsas „a“ nekirčiuotas, tada su linksniu tiek vyriškoje, tiek moteriškoje giminėje ji keičiasi pagal pirmojo linksnio tipą: Nikita Deineka - Nikita Deineka; Anastasija Kirdoda – Anastasija Kirdoda.

Jei prieš „a“ yra balsė (daugiausia „u“ arba „i“), pavardė neatsisakoma: Andre Maurois, Dmitrijus Gulia. Morfologiškai skirtingos bet kokios kilmės pavardės rusų kalboje, kuriose galūnė „a“ aiškiai atpažįstama, gali būti atsisakyta nepaisant kirčio: Grigorijus Skovoroda, Francesco Petrarch, Michailas Glinka, Jurijus Oleša, Akira Kurosawa.

Jei akcentuojamas paskutinis „a“, tokie žodžiai dažniausiai turi svetimą kilmę ir yra morfologiškai nedalomi, tai yra nepaneigiami: Ferma teorema, Aleksandro Diuma.

Dvigubose svetimos kilmės pavardėse tik antroji dalis keičiasi linksniu: Georgijus Ter-Avanesovas, Arthuras Conanas Doyle'as.

XX amžiuje buvo leista atsisakyti vedinių iš slapyvardžių, kurie baigiasi „o“ ir turi ukrainietiškas šaknis. Šiandien tai yra nepriimtina norma: Igoris Kovalenko, Antonas Makarenko, Lydia Maksimenko. Nukrypimas nuo taisyklių aptinkamas tik praėjusio amžiaus literatūros kūriniuose ir šnekamojoje kalboje. Tos pačios gramatikos normos galioja retoms pavardėms, tokioms kaip Cloth, Tolokno, Soap. Moteriškos pavardės linksniuojamos pagal tą pačią taisyklę.

Neįprasti atvejai

Užsienietiškos vyriškos ir moteriškos giminės pavardės, besibaigiančios balse, rusų kalboje nesikeičia pagal raides: Zurabas Tsereteli, Johann Goethe, Abraham Russo, Irina Amonašvili, Via Artmane, Lyanka Gryu.

Vyriškos ir moteriškos galūnės -i (s) nelinkusios: Igoris Russkichas, Grigorijus Belykh, apie Nataliją Starykh. Taip pat -ih yra ne rusiškų (daugiausia vokiškų) kalbų: Freundlich, Ehrlich, Dietrich, kurios taip pat nesikeičia.

Be to, neatmetami bendriniai pavadinimai, kurie baigiasi -ago (-yago), -ovo: Zhivago, Durnovo.

Taigi rusų kalboje yra visuotinai priimtos taisyklės, taikomos ir bendriniams pavadinimams. Žinodami šias taisykles galite saugiai bendrauti su nepažįstamais žmonėmis, nebijodami suklysti jas minėdami.

Vaizdo įrašas

Šis vaizdo įrašas padės išsiaiškinti, kaip ir kokių pavardžių galima atsisakyti.

1. Vardai (slavų) įjungti -O tokie kaip Levko, Marko, Pavlo, Petro atmetami pagal vyriškosios giminės ir nešvarių daiktavardžių linksniavimo modelį, pvz.: prieš Levka, Mark; M. Gorkis neatsisako vardo Danko („... ji kalbėjo apie degančią Danko širdį“).

Vardai, turintys lygiagrečių formų -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Michaila - Michaila), paprastai mažėjo pagal moteriškosios giminės linksnio daiktavardžių tipą: ties Gavrila, į Gavrila, su Gavrila. Kitos galūnės (prie Gavril, į Gavril, su Gavril) susidaro iš kitos pradinės formos Gavril.

2. Užsienio vardai yra linkę turėti priebalsį, nepaisant to, ar jie vartojami atskirai, ar kartu su pavarde, pvz.: Žiulio Verno romanai (ne „Jules Verne“), Marko Tveno pasakojimai, Johno Boyntono Priestley pjesės. , Hanso Christiano Anderseno pasakos, Pierre'o -Henri Simono knyga. Daliniai nukrypimai pastebimi naudojant dvigubus prancūziškus pavadinimus, pavyzdžiui: Jeano-Jacques'o Rousseau filosofinės pažiūros, vakaras Jeanui Richardui Blochui atminti (vardas neatsisakomas, žr. § 13, 3 pastraipą).

3. Kai slaviški vardai ir pavardės linksniuojami, naudojamos rusiškos linksniuotės formos (ypač netiesioginėse formose išsaugomi sklandūs balsiai), pavyzdžiui: Edek, Vladek (lenkiški vardai) - Edeka, Vladeka (ne „Edka“, „ Vladka“); Karel Capek - Karela Capek, (ne "Chapka"); Vaclavas Havelas – Vaclavas Havelas (ne „Gavla“).

4. Rusiškos ir svetimos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais, yra atmetamos, jei jos nurodo vyrus, o ne atmetamos, jei jos reiškia moteris. Palyginkite: studentas Kulikas - studentas Kulik, George'as Bushas - Barbara Bush. Dažni nukrypimai nuo taisyklės (rusiškų vyriškų pavardžių, besibaigiančių priebalsiniu garsu, nepalenkiamumas) pastebimi tais atvejais, kai pavardė sutampa su gyvūno ar negyvo daikto pavadinimu (Žąsis, Diržas), siekiant išvengti neįprastų ar kurioziškų derinių, pvz.: „Ponas Žąsis“ „Piliečio diržas“. Dažnai tokiais atvejais, ypač kalbant oficialioje dalykinėje kalboje, jie išsaugo pavardę pradine forma (plg.: traukinys su Stanislavu Žuku) arba keičia tokio tipo linksnius, pavyzdžiui, išlaiko sklandų balsių garsą įstrižų formomis. atvejų (plg.: labai vertinu Konstantino Kobeto drąsą).

5. Pavardės nelinkusios -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Tik bendrinėje kalboje randame tokias formas kaip „Ivan Sedykh’s“.

6. Svetimos pavardės, kurios baigiasi balse (išskyrus nekirčiuotas) -ir aš, su priešpriešiniu priebalsiu) nenusileidžia, pavyzdžiui: Zolos romanai, Hugo eilėraščiai, Bizet operos, Puncini muzika, Shaw pjesės, Salmano Rushdie eilėraščiai.

Dažnai į šią taisyklę įtraukiamos ir slaviškos (lenkiškos ir čekiškos) pavardės. - slidinėti Ir -s: Zbignevo Bžezinskio (Amerikos visuomenės ir politinio veikėjo) nuomonės, Pokornio žodynas (čekų kalbininkas). Tačiau reikia turėti omenyje, kad tendencija tokias pavardes perkelti pagal jų skambesį šaltinio kalboje (plg. lenkiškų pavardžių Glinski, Leszczynska rašybą – su raide). b prieš sk) derinamas su jų perdavimo tradicija pagal rusišką rašybos ir deklinacijos modelį: lenkų rašytojo Krasińskio kūriniai, dainininkės Ewa Bandrowska-Turska pasirodymai, pianistės Czerna-Stefanska koncertas, Octavia Opulska-Danietska straipsnis, ir tt Norint išvengti sunkumų funkcionuojant tokias pavardes rusų kalba, patartina jas įforminti pagal rusiškų vyriškų ir moteriškų pavardžių linksniavimo į modelį modelį. -dangus, -tsky, -y, -aya. Panašiai linksta ir lenkų deriniai, pavyzdžiui: Home Army, Home Army ir kt.

Nuo pavardžių iki kirčiuotų -A Linksta tik slaviški: Nuo rašytojos Mayborodos iki filosofo Skovorodos – Aleksandro Mittos filmų.

Nerusiškos pavardės su nekirčiuotais vardais - Oi, aš(daugiausia slavų ir romanų) yra linkę, pavyzdžiui: Jano Nerudos kūryba, Pablo Nerudos eilėraščiai, garbės akademiko N.F. Gamaleja, Kampanelės utopizmas, Torquemados žiaurumas, filmas, kuriame dalyvauja Giulietta Masina; bet filmai, kuriuose vaidina Henry Fonda ir Jane Fonda. Suomių pavardės taip pat neatsisako -a: susitikimas su Kuusela. Svetimos pavardės neatsisako -ia, pvz.: Heredijos sonetai, Gulios istorijos; on -iya - linkęs, pavyzdžiui: į Berijos žiaurumus.

Pastebimi gruzinų, japonų ir kai kurių kitų pavardžių vartojimo svyravimai; palyginkite: Zurabo Sotkilavo atliekama arija, Okudžavos dainos, Ardzinbos vyriausybė, Saint-Katayama 100-osios gimimo metinės, generolo Tanakos politika, Ryunosuke Akutagawa kūriniai. Pastaraisiais metais akivaizdžiai pastebima tokių pavardžių mažėjimo tendencija.

7. Ukrainietiškos pavardės -ko (-enko) grožinėje literatūroje jie dažniausiai atmetami, nors ir pagal skirtingus linksniavimo tipus (pvz., vyriškos giminės ar niekuo dėtos žodžių), pvz.: įsakymas Evtukho Makogonenko vadovui; eilėraštis, skirtas M.V.Rodziankai Šiuolaikinėje spaudoje tokios pavardės, kaip taisyklė, nevartojamos, pavyzdžiui: Taraso Ševčenkos metinės, prisiminimai apie V.G. Korolenko. Tačiau kai kuriais atvejais patartinas jų kintamumas, kad tekstas būtų aiškesnis, plg.: V.G. laiškas. Korolenko A.V. Lunacharsky - laiškas, skirtas V.G. Korolenka. trečia. taip pat iš Čechovo: „Vakare Belikovas... nuskubėjo į Kovalenkus“. Pavardės nekirčiuojamos: Franko teatras, Liaškos istorijos.

8. Sudėtiniuose korėjiečių, vietnamiečių, birmiečių varduose ir pavardėse paskutinė dalis atmetama (jei ji baigiasi priebalsiu), pvz.: Choi Hengo kalba, Phamo Van Dongo pareiškimas, pokalbis su U Ku Ling.

9. Dvigubose rusiškose pavardėse pirmoji dalis atmetama, jei ji pati savaime vartojama kaip pavardė, pvz.: Solovjovo-Sedojaus dainos, Sokolovo-Skalo paveikslai. Jei pirmoji dalis nesudaro pavardės, tai ji nenusileidžia, pavyzdžiui: Grum-Grzhimailo tyrinėjimai, Skvoznik-Dmukhanovskio vaidmenyje, skulptūra Demuto-Malinovskio.

10. Nerusiškos pavardės, nurodančios du ar daugiau asmenų, vienais atvejais pateikiamos daugiskaitos forma, kitais - vienaskaitos forma:

1) jei pavardėje yra du vyriški vardai, tada ji pateikiama daugiskaitos forma, pavyzdžiui: Heinrichas ir Thomas Mannas, Augustas ir Jeanas Picardas, Adolfas ir Michailas Gottliebai; taip pat Oistrakhi tėvas ir sūnus;
- 2) su dviem moteriškais vardais pavardė rašoma vienaskaitos forma, pvz.: Irina ir Tamara Press (plg. su moterimis siejamų pavardžių nelankstumą su priebalsiniu garsu);
- 3) jei prie pavardės yra vyriški ir moteriški vardai, tada ji išlaiko vienaskaitos formą, pvz.: Franklinas ir Eleanor Roosevelt, Ronaldas ir Nancy Reagan, Ariadne ir Peter Tur, Nina ir Stanislav Zhuk;
- 4) pavardė taip pat rašoma vienaskaita, jei prie jos yra du bendriniai daiktavardžiai, nurodantys skirtingas lytis, pvz.: ponas ir ponia Klintonai, lordas ir ledi Hamilton; tačiau jungiant vyras ir žmona, brolis ir sesuo, pavardė dažniau vartojama daugiskaitos forma: Estremos vyras ir žmona, Niringos brolis ir sesuo;
- 5) vartojant žodį sutuoktinis, pavardė pateikiama vienaskaitos forma, pvz.: sutuoktinis Kentas, sutuoktinis Majoras;
- 6) su žodžiu broliai pavardė taip pat dažniausiai rašoma vienaskaita, pvz.: broliai Grimai, broliai Spiegeliai, broliai Šelenbergai, broliai Pokrasai; tas pats su žodžiu seserys: Koch seserys;
- 7) vartojant žodį šeima, pavardė dažniausiai pateikiama vienaskaitos forma, pvz.: Oppenheim šeima, Hoffmann-Stal šeima.

11. Rusiškų pavardžių junginiuose su skaitmenimis vartojamos tokios formos: du Petrovai, abu Petrovai, du Petrovai, abu broliai Petrovai, du Petrovai draugai; du (abu) Žukovskiai; du (abu) Žukovskiai. Ši taisyklė galioja ir skaitvardžių deriniams su svetimomis pavardėmis: abu Šlegeliai, du broliai Manny.

12. Moteriški patronimai atmetami pagal daiktavardžių, o ne būdvardžių, linksnių tipą, pvz.: Ana Ivanovna, Ana Ivanovna, su Anna Ivanovna.