Alexander en latín en diseño inglés. Nombres rusos en inglés: reglas de ortografía y pronunciación

El inglés es uno de los idiomas más hablados en el mundo, por lo que la necesidad de traducir nombres surge con bastante frecuencia.

Registro de documentos, visas, mudarse al extranjero, aprobar exámenes internacionales, redactar un currículum, estudiar en instituciones educativas extranjeras: estos y otros eventos obligan a los ciudadanos a seleccionar nombres rusos en inglés.

Los nombres y apellidos correctamente escritos son especialmente importantes en el ámbito de los negocios, la economía global y el turismo. Es por eso que el Departamento de Estado de Estados Unidos ha desarrollado una tabla para la correspondencia correcta de las letras cirílicas con las letras latinas.

¿Por qué necesitas traducir nombres?

El objetivo principal del traductor al transmitir nombres propios de un idioma a través de otro es preservar la carga semántica que será comprensible para los hablantes nativos de un idioma extranjero.

Lo más difícil es dejar el significado original al traducir obras de arte, donde los nombres no solo nombran al personaje, sino que también transmiten las características de su carácter. Por ejemplo, las traducciones de nombres diminutos de héroes de cuentos populares rusos siempre pierden ese color. Ivan the Fool se traduce al inglés como Ivan the Fool, el héroe pierde la actitud fácil de los lectores hacia él y su connotación positiva.

La necesidad de traducir nombres rusos surge al realizar reuniones de negocios, comunicarse con extranjeros o asistir a clases con un profesor. Al mismo tiempo, la traducción en diferentes situaciones de comunicación puede variar. Si durante las lecciones de inglés una niña llamada Yulia se convierte en Julia, al comprar un boleto se indica la opción indicada en el pasaporte, que suele ser Yulia o Yuliya.

Reglas para escribir nombres rusos en inglés.

A juzgar por los ejemplos dados, hay varias formas de escribir un nombre y apellido en inglés: traducción real, selección de un nombre que suene similar (tales palabras suelen tener una raíz consonante), transliteración. Traductores, empresarios y turistas utilizan varios métodos para transferir nombres según la situación de la comunicación:

1. Los nombres “florales” y “edificantes” suelen traducirse. La rusa Rose se convierte en Rose y Vera en Faith. Surgen muchas dificultades con la traducción de los nombres de los héroes del arte popular ruso. Entonces, la Serpiente Gorynych se convierte simplemente en Dragón o Lagarto y pierde su singularidad. Otros traductores se esfuerzan más en personificar al personaje y éste se convierte en Gorynych Snake.
2. En las lecciones de inglés, para una inmersión más profunda en la realidad extranjera, se seleccionan para los estudiantes nombres similares del idioma inglés. Entonces, Masha se convierte en Mary, Katya - Kate, Sasha - Alex, Mikhail - Michael y Misha - Mike.
3. El método de transliteración tiene una demanda especial para un estilo de comunicación comercial oficial; sin embargo, para algunos nombres son posibles varias opciones. Entonces, por ejemplo, el nombre Evgenia se puede traducir como Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. En cada caso concreto, todo depende de la agencia gubernamental que seleccionó la traducción. Los apellidos rusos suelen traducirse al inglés de esta forma.

Transliteración de nombres rusos al latín.

La transliteración de nombres rusos es el fenómeno más común cuando se transfiere nombre, apellido y, por supuesto, patronímico, que rara vez se indica en los documentos oficiales. Las cartas se transmiten de acuerdo con los requisitos del Departamento de Estado de Estados Unidos. Algunos de ellos no causan dificultades:

Otros denotan dos letras a la vez:

Todos tienen claro cómo escribir la letra E en inglés: E. Los signos b y b no se pueden transliterar. Se puede utilizar un apóstrofo ` para suavizar una consonante.

El patronímico solo se puede traducir traduciendo el alfabeto cirílico al alfabeto latino. La tabla muestra los patronímicos rusos más populares en inglés, algunos de ellos se pueden transliterar de diferentes maneras.

Patronímicos rusos en inglés.

		Valerievna
		Valerievich
Alexandrovich		Víctorovich
Alexandrovna		Mijailovna
anatolevich		Mijaílovich
Anatolíevna		Nikolaevna
Vyacheslavovna		Vasilevich
Viacheslavovich		Vasílevna
Evgenievna		Vladímirovich

Las tablas de correspondencia entre letras rusas e inglesas le indicarán cómo escribir un patronímico ruso en inglés.

Apellidos rusos en inglés - funciones de traducción

Los apellidos también se transliteran en letras latinas, por ejemplo:

• el apellido de la poetisa rusa Tsvetaeva se puede transliterar de varias formas: Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumayev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov;
• Levantamiento - Podyomny.

La mayoría de las dificultades surgen con la combinación rusa DJ, que se traduce al inglés como J, DJ, DZH. En cuanto a traducir la combinación rusa KS al inglés, es mejor no usar X, sino escribir KS. La traducción correcta de un apellido del ruso al inglés en línea está disponible en el enlace: translit online.

Correspondencia de nombres rusos con nombres extranjeros.

Dado que muchos nombres rusos fueron tomados de lenguas romances y germánicas, incluso puedes encontrar una coincidencia en inglés. Pero seguirán siendo nombres completamente diferentes. Son adecuados para correspondencia amistosa o comunicación con familiares, pero no son de ninguna utilidad a la hora de tramitar visas u otros documentos.

Un ejemplo clásico es el nombre ruso Elena, que suena como Helen en inglés. El nombre Andrey en latín se escribe como Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob y otros.

Nombres rusos en inglés.

Veamos ejemplos de traducción de un nombre completo al inglés:

Nombre completo en ruso	Traducción del nombre al inglés.
Hvorostovsky Dmitri Alexandrovich	Dmitriy Aleksandrovich Hvorostovsky
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich	Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alejandro
alejandra
Anastasia
Sviatoslav
angelina
catalina

Así, se puede observar que la traducción de nombres rusos al inglés depende de la situación de la comunicación. Los segundos nombres se colocan entre el nombre y el apellido y se transliteran. Puede averiguar cómo escribir correctamente un apellido en inglés en sitios web especiales. Pero cada vez siguiente, el nombre completo en inglés debe escribirse de la misma manera, para que no haya dificultades al cruzar la frontera y otros eventos graves.

La escritura del idioma ruso se basa en la escritura cirílica. Sin embargo, la mayoría de los idiomas del mundo utilizan el alfabeto latino para ello. Más adelante en el artículo te contamos cómo escribir correctamente en letras latinas. Esta es una habilidad muy importante que puede resultar útil en cualquier situación. Por ejemplo, debes poder escribir tu nombre correctamente en latín cuando viajes al extranjero.

Historia del alfabeto latino

Históricamente, el alfabeto latino se divide en arcaico y clásico. El primero de ellos tiene un gran parecido con la lengua griega, de la que probablemente se originó.

El alfabeto original constaba de 27 letras, algunas de las cuales prácticamente no se utilizaban. El alfabeto clásico incluía 23 letras. El latín era el idioma oficial de la antigua Roma y, gracias a la expansión romana, este alfabeto se generalizó. En el proceso de desarrollo histórico, se agregaron varias letras más al alfabeto latino, y actualmente el "alfabeto latino básico" tiene 26 letras y es completamente idéntico al inglés moderno.

Sin embargo, casi todos los idiomas que actualmente utilizan el alfabeto latino tienen sus propios caracteres latinos adicionales, como la letra "espina" (Þ), que se utiliza en islandés. Y hay muchos ejemplos de tal expansión del alfabeto latino.

¿Cómo escribir letras latinas mayúsculas que forman parte del “alfabeto latino básico”? Hay varias reglas. Y según ellos, algunas letras mayúsculas son copias más pequeñas de letras mayúsculas, mientras que algunas letras son ligeramente diferentes.

Alfabeto latino ruso

Los primeros casos de uso del alfabeto latino para escribir lenguas eslavas orientales se remontan al período de los siglos XVI-XVII, cuando el alfabeto latino apareció en documentos del Gran Ducado de Lituania y de la Commonwealth polaco-lituana.

Más tarde, en el territorio del estado ruso, se planteó repetidamente la cuestión de cambiar el alfabeto cirílico al latino. Inicialmente, esta idea se le ocurrió a Pedro I, quien, en el contexto de transformaciones económicas con sesgo europeo, también concibió una reforma lingüística. Sin embargo, Peter nunca cumplió este deseo.

Los llamados a cambiar el alfabeto se intensificaron aún más en el siglo XIX. Los representantes del movimiento de “occidentalización” abogaron especialmente por esto. Y nuevamente, no hubo ningún cambio en el alfabeto. Después de todo, los oponentes del alfabeto latino tenían muchos partidarios. Incluido el ministro Uvarov, autor de la teoría de la nacionalidad oficial. La introducción del alfabeto latino, según los opositores a la transición, significaría una pérdida de singularidad cultural.

Después de la Revolución de Octubre, los bolcheviques planearon transferir todas las nacionalidades al alfabeto latino. Se propusieron varias opciones para el idioma ruso. Sin embargo, el período de "romanización" terminó rápidamente y el liderazgo de la URSS comenzó, por el contrario, a traducir todos los idiomas al cirílico. Después de esto, se cerró la cuestión del cambio del alfabeto en la URSS.

Después de la caída del régimen comunista, también se planteó repetidamente la cuestión de la circulación paralela del alfabeto cirílico con el alfabeto latino, como en Uzbekistán, pero la opinión pública bloqueó tales propuestas. A pesar de toda la ambigüedad de esta cuestión, la introducción del alfabeto latino podría resultar útil para la lengua rusa. Esto lo dejaría abierto a una mayor expansión cultural. Pero la introducción del alfabeto latino en el idioma ruso también tiene un pequeño inconveniente: a la generación mayor le resultará difícil entender cómo escribir en letras latinas.

Transliteración del cirílico al latín

No existen reglas uniformes para la transliteración del cirílico al latín. Sin embargo, actualmente en la Federación de Rusia se utiliza una determinada norma que cumplen los empleados del Servicio Federal de Migración.

Es periódicamente criticado, pero aceptado como oficial. Reemplaza letras que no están en el alfabeto latino con frases: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. Las letras restantes son prácticamente idénticas a sus contrapartes latinas.

Cómo escribir apellido y nombre

Normalmente, este trámite debe completarse al obtener un pasaporte extranjero o visas. Todos los documentos que requieren transliteración se completan de acuerdo con la norma ISO 9, que sigue el Servicio Federal de Migración. Según esta regla, los apellidos se traducen al latín. Te ofrecemos una escala de transliteración.

Gracias a esta tabla podrás escribir cualquier palabra escrita en cirílico en latín. Por ejemplo, Ivanovich en latín será Ivanov Ivan Ivanovich.

Conclusión

El debate sobre qué alfabeto requiere el idioma ruso no ha amainado durante mucho tiempo. Cada una de las opiniones tiene sus propias ventajas y desventajas. En nuestro país se llevan debatiendo desde hace siglos y no se vislumbra un final. Sin embargo, poder escribir en letras latinas es una habilidad bastante importante. Puede resultar útil a la hora de obtener un pasaporte extranjero, una visa o tramitar documentos en otros países.

En este artículo te mostramos cómo escribir correctamente tu nombre y apellido en latín. Pero eso no es todo. Usando la tabla que se proporciona aquí, puede escribir cualquier palabra cirílica en latín. Esperamos que después de leer este artículo comprendas cómo escribir en letras latinas.

Ingrese el texto en letras rusas:

Traducir Borrar

Como se dice en letras latinas:

¿Por qué traducir letras rusas al latín?

Dado que Rusia aún no es un país muy rico y la mayoría de las empresas no pueden permitirse el lujo de organizar la distribución de muestras gratuitas para publicitar sus productos, en este momento la mayoría de las ofertas de obsequios provienen del extranjero.

Dado que el idioma más común es el inglés, los formularios de pedido de muestras gratuitas suelen estar en inglés.

La información de la dirección y el nombre completo del destinatario en dichos formularios deben completarse en latín. Ya que tanto nuestros carteros como aquellas empresas que distribuyen regalos entenderán el alfabeto latino.

Si escribe en ruso, existe el riesgo de que los organizadores de la acción simplemente no quieran perder tiempo traduciendo y comprendiendo lo que está escrito allí.

Si escribe en inglés, nuestros carteros no entenderán a quién ni dónde entregar.

La mejor opción es escribir la dirección de entrega del obsequio y el nombre completo del destinatario del obsequio en latín.

Ahora Internet está lleno de traductores diferentes, pero la mayoría de ellos no son convenientes o requieren mucho tiempo para buscarlos.

Le sugerimos utilizar constantemente nuestro traductor gratuito de textos del ruso al latín.

Cuando solicite obsequios a través de formularios escritos en inglés, escriba la dirección de entrega y el nombre completo en latín.

Nuestro servicio gratuito, sencillo y conveniente le permitirá traducir textos del ruso al latín. Cuando pedimos muestras en sitios extranjeros, siempre lo hacemos y obtenemos un obsequio, no siempre, por supuesto :-), pero llega. Entonces el método es correcto.

Por primera vez, definitivamente surgirá ante usted la pregunta: ¿cómo completar los datos del pasajero para comprar un boleto aéreo?

De hecho, aquí no hay nada complicado. Simplemente sigue las instrucciones y consejos del sitio donde lo compras.

En este artículo, lo guiaremos por todos los pasos para registrar un boleto en el sitio web. En otros sitios, la secuencia puede diferir, pero el principio de completar los campos seguirá siendo el mismo.

1) Apellido y nombre, y en el caso de un vuelo dentro de Rusia, también se indica el segundo nombre.

Estos datos se ingresan exclusivamente en letras latinas y no importa si vuela dentro de Rusia o en el extranjero.

En un pasaporte general, los datos del propietario se indican solo en letras rusas, pero si tiene un nuevo tipo de pasaporte (emitido después de 2011), podrá ver la ortografía latina en la página con la foto.

En la parte inferior hay una entrada legible por máquina, donde después del PNRUS se indican en letras latinas su nombre, apellido y patronímico.

Tenga en cuenta que si su segundo nombre termina en "vich", puede aparecer como "VI3" en notación legible por máquina. Por ejemplo, en lugar de IVANOVICH se escribirá IVANOVI3

Se trata de un error ortográfico y VI3 debería sustituirse por VICH.

Si tu pasaporte es antiguo, no te preocupes, en tu caso también hay una salida. Utilice el servicio de transliteración en línea en el sitio web http://translit-online.ru/pasport.html. Realizará transliteraciones de acuerdo con los requisitos del servicio de migración.

Tabla de transliteración de nombres y apellidos para un pasaporte extranjero

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

Utilizando un servicio de transliteración o utilizando de forma independiente la tabla de transliteración anterior, también se ingresan datos de niños menores de 14 años que pueden volar utilizando un certificado de nacimiento.

2) La fecha de nacimiento se indica en el formato recomendado por el sitio. Como regla general, esto es dd.mm.aaaa.

3) La ciudadanía está determinada por el país que emitió su pasaporte. Si tiene ciudadanía de varios países, indique qué pasaporte utilizará durante su viaje.

4) La serie y número del pasaporte internacional se indican sin espacios y el signo No. Para vuelos dentro de Rusia, puede utilizar tanto un pasaporte extranjero como uno general. Para niños: certificado de nacimiento o pasaporte internacional. Para vuelos al extranjero: solo un pasaporte internacional.

El billete se emite según el pasaporte con el que vuela. El que presentarás al realizar el check-in de tu vuelo y al pasar por el control fronterizo si vuelas al extranjero.

5) El período de validez se indica únicamente si el billete está emitido con un pasaporte extranjero. Las partidas de nacimiento y los pasaportes generales no tienen fecha de vencimiento.

6) La tarjeta de millas se indica previa solicitud y si está disponible. Puede dejar este campo en blanco.

Bueno, eso es todo, se han ingresado todos los datos del pasajero y ahora solo queda pagar. En el sitio web puede hacerlo con tarjeta bancaria o en efectivo en la red de salones de Svyaznoy.

14 de marzo de 2016 Anna Komok

Transcripción - transferir las letras del alfabeto de un idioma utilizando letras y combinaciones de letras del alfabeto de otro idioma según reglas predeterminadas. La necesidad más urgente es la transliteración: escribir palabras y nombres rusos en letras latinas.La transliteración en letras latinas se utiliza en todas partes. Por ejemplo, los nombres rusos en los pasaportes extranjeros se completan mediante transliteración. En Internet, la transliteración se utiliza ampliamente en direcciones de correo electrónico y nombres de dominio de sitios web.

El uso generalizado de la transliteración se debe a los orígenes angloparlantes de Internet, cuyo funcionamiento se basa en el uso de caracteres latinos. Los estándares internacionales para los nombres de recursos de Internet y direcciones de correo electrónico utilizan nombres nacionales que suenan en idiomas locales, pero están escritos en caracteres latinos. Los caracteres latinos también indican los nombres de los asentamientos en mapas y guías.Quienes viajaron al extranjero notaron que no había símbolos en idioma ruso en los teclados de las computadoras locales. Técnicamente no es posible escribir texto en ruso. A pesar de la apertura del dominio de zona “.РФ” en Rusia, los navegadores de Internet a menudo no comprenden las fuentes cirílicas de los nombres de dominio. Al abrir recursos en la zona de la Federación de Rusia, el navegador puede percibir que el enlace al recurso no funciona. El navegador también puede percibir el contenido de un recurso en la zona de la Federación de Rusia como "abracadabra" en lugar de cirílico.

Al completar una solicitud de pasaporte extranjero, crear su propia dirección de correo electrónico o redactar un nombre de dominio, es importante saber cómo transmitir su nombre o escribir la palabra del nombre de dominio que suena ruso usando caracteres latinos. Puedes escribir el apellido Pupkin usando los caracteres latinos "pupkin". Este ejemplo es simple. ¿Pero cómo escribir, por ejemplo, el nombre de la ciudad “Yaroslavl”? La letra I se puede representar en latín como “ya”, o “ia”. El nombre Evdokim se traduce en latín como Yevdokim.

Transliteración de nombres se produce mediante transliteración exacta letra por letra, así como mediante transcripción práctica: una reproducción semántica aproximada del texto.

La mayoría de las letras del idioma ruso se pueden representar mediante letras latinas con el sonido correspondiente. La dificultad está en traducir en ruso latino palabras que contienen el signo duro Ъ, el signo suave ь, la letra E, así como diptongos, combinaciones de una vocal rusa y la letra Y. Por ejemplo:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - no transmitido. b - no transmitido.

Es mucho más fácil transmitir palabras rusas al latín si se utilizan las reglas de transliteración. Las reglas de transliteración están determinadas por orden del SERVICIO FEDERAL DE MIGRACIÓN (FMS RF) del 3 de febrero de 2010 N 26. GOST introduce reglas para la transliteración del alfabeto cirílico del idioma ruso utilizando el alfabeto inglés. En la orden, se introdujo GOST R 52535.1-2006 para la transliteración a un pasaporte extranjero. Parte 1. PASAPORTES LEGIBLES POR MÁQUINA. La transliteración se utiliza para componer. Nombre ruso en letras latinas en el pasaporte. Los requisitos de transliteración para este GOST se detallan a continuación.

Transliteración del alfabeto cirílico

ruso A-inglés A; ruso B-inglés B;

ruso B-inglés V; ruso G-inglés GRAMO;

ruso D-inglés D; ruso E Yo - Inglés. MI;

ruso F-inglés Z H; ruso Z-inglés Z;

ruso E inglés I; ruso Y-inglés I;

ruso K-inglés k; ruso L-inglés l;

ruso M-inglés METRO; ruso N-inglés NORTE;

ruso O-inglés Oh; ruso P-inglés PAG;

ruso R-inglés R ; ruso S-inglés S;

ruso T-inglés T; ruso U-inglés U, OU;

ruso F-inglés F; ruso X-inglés KH;

ruso C-inglés CT; ruso H-inglés CH;

ruso Sh-inglés SH; ruso Ш – Inglés SHCH;

ruso Y-inglés Y; ruso E-inglés MI;

ruso Yu-inglés UI; ruso Soy Inglés. I A.

Hasta 2004, oficial reglas de transliteración Se ordenó que los nombres representaran las letras rusas de acuerdo con la versión francesa del sonido del alfabeto latino. Desde 2004, la transliteración se realiza según el sonido inglés de los caracteres latinos. La diferencia en la transliteración se puede ver comparando la ortografía de los nombres rusos en los pasaportes extranjeros emitidos antes de 2004 y después.

Nuestro sitio web recibe a menudo preguntas sobre cómo traducir correctamente un apellido para un pasaporte extranjero. El concepto "correctamente" significa que su nombre debe escribirse de acuerdo con la norma oficial vigente adoptada en la Federación de Rusia, y no de ninguna forma.

La forma correcta es comprobar las letras de su apellido con las reglas oficiales de transliteración aprobadas por la orden FMS. Traduce cada letra, inventa un apellido.

Por ejemplo, el nombre ruso Julia en la transliteración según GOST FMS de la Federación Rusa del 3 de febrero de 2010 N 26 se traducirá como "Iuliia".

Esta Orden del FMS aprobó el uso en la Federación de Rusia de las reglas de transliteración previstas por la norma internacional ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliteración de billetes de avión.

La transliteración de boletos aéreos en vuelos nacionales no es relevante, sin embargo, está prohibido completar recibos en inglés debido a una violación de los derechos de los ciudadanos que no hablan inglés.

La cumplimentación de recibos al comprar billetes de avión para vuelos internacionales debe corresponder estrictamente a la ortografía de su nombre y apellido en su pasaporte. Por lo tanto, cuando compre boletos en línea, escriba su nombre y apellido exactamente como están escritos en su pasaporte. Y es mejor no equivocarse para evitar problemas durante el viaje.

El sitio web contiene una tabla de transliteración tomada del pedido FMS. Puede utilizar esta tabla, puede encontrar el pedido y compararlo directamente con él. El número de pedido y un enlace directo al mismo se publican en el artículo.

Debe utilizar los servicios de transliteración automática en línea en Internet con precaución, ya que las reglas mediante las cuales se lleva a cabo la transliteración automática se desconocen de antemano, o el servicio le pedirá que elija las reglas usted mismo de una lista de posibles opciones.

Texto completo de la orden FMS de 3 de febrero de 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Descargue el texto de la norma OACI_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Sitio web de FMS con tabla de transliteraciónhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php