עומר כיאם מצטט על אדם. מחשבות נבונות של עומר כיאם על החיים

מחמוד פרשצ'יאן (ג)

לא מבינים איך ריח ורדים...
עשב נוסף מהעשב המר יפיק דבש ...
תן למישהו זוטת, לנצח תזכור...
אתה תתן את חייך למישהו, אבל הוא לא יבין...

חברים יקרים! חכמת החיים מאנשים מוכשרים תמיד מעניינת, וחוכמת החיים של עומר כיאם מעניינת כפליים. משורר פרסי, פילוסוף, אסטרולוג, מתמטיקאי... עומר כיאם מפורסם בעולם המתמטי ביצירת סיווג של משוואות מעוקב, לוח השנה שלו, שנוצר לפני כמה מאות שנים, עולה על הלוח היוליאני הרומי העתיק מבחינה אסטרונומית, וכן הלוח הגרגוריאני האירופי בדייקנות.

אפשר לדבר הרבה על עומר כיאם, ואולי אחליט לספר סיפור על הביוגרפיה של האדם יוצא הדופן הזה, אבל הפוסט של היום עוסק במורשתו הספרותית. עומר כיאם התפרסם בתקופתנו, קודם כל, כמחבר ריבועי החכמים המפורסמים - השתקפויות - רובאיית. רובאיית - מבריקה, רגשית, כתובה בשנינות מבריקה, בו זמנית מוזיקלית ולירית - כבשה את העולם כולו. רוב רובאיית היא מדיטציה על הקוראן. כמה ריבועים כתב המשורר? עכשיו יש בערך 1200. לדברי המדען ההודי, חוקר המשורר סוואמי גובינדה טירטה, עד 2200 ריבועים שרדו בזמננו. למעשה, אף אחד לא יודע כמה נכתב בסך הכל, כי במשך תשע מאות שנים רובאים רבים אבדו לנצח.

האם הייתה חוכמת חיים מעומר כיאם?

המחלוקת על מחבר ה"רובאיית" נמשכת עד היום. מישהו מאמין שלעומר כיאם יש לא יותר מ-400 טקסטים מקוריים, מישהו אחר מחמיר יותר - רק 66, ויש חוקרים שאומרים - רק 6 (אלו שנמצאו בכתבי היד העתיקים ביותר). כל השאר, לפי חוקרי יצירתו של כיאם, כל האמירות והשירים החכמים הללו הם מחברם של אנשים אחרים. אולי צורפו ריבועים של אחרים לכתבי היד שהועברו מדור לדור, שמחברם לא התבססה. מישהו רשם את האודמים שלו בשוליים, ואחרי מאות שנים הם נחשבו לתוספות חסרות ונכנסו לטקסט הראשי.

עוסמאן האדי ביי (ג)

אולי הרביעיות התמציתיות, הנועזות, השנונות והאלגנטיות ביותר בכל הגילאים יוחסו לעומר כיאם. החיפוש אחר רובאיית מהימנה של עומר כיאם הוא משימה חסרת סיכוי, שכן כיום קשה לבסס את המחבר של ריבוע כלשהו. לכן, נסמוך על כתבי היד העתיקים והלא מאוד עתיקים, נקרא מחשבות חכמות ונמצא את הרביעייה שנשמתנו מגיבה לה כרגע. ואז תגיד תודה למחבר (ללא קשר למי הוא) ולמתרגם.

עוסמאן האדי ביי (ג)

למד את כל סודות החוכמה! - ויש?…
סדר את כל העולם בדרך שלך! - ויש?…
חי ברישול עד מאה שנים של אושר...
תחזיק מעמד בנס עד מאתיים!... - ושם?

"רובאיית עומר כיאם" מאת א' פיצג'רלד

חכמת החיים מעומר כיאם התפרסמה בזכות אדוארד פיצג'רלד, שמצא מחברת עם ריבועים ותירגם אותם תחילה ללטינית, ולאחר מכן - ב-1859 - לאנגלית.

שירים אלו הכו את המשורר האנגלי בחוכמתם, ברמזיהם הפילוסופיים העמוקים ובו בזמן הליריקה והעדינות. "אחרי כמה מאות שנים, כיאם הזקן ממשיך לצלצל כמו מתכת אמיתית", אמר אדוארד פיצג'רלד בהערצה. תרגומו של פיצג'רלד היה שרירותי, על מנת לחבר בין הריבועים הוא הוסיף את התוספת שלו, וכתוצאה מכך הוא יצר שיר הדומה לסיפורי אלף הלילה והלילה, שדמותו הראשית חוגגת כל הזמן ומדי פעם מדברת אמת על כוס יין בלתי משתנה.

בזכות פיצג'רלד, עומר כיאם זכה למוניטין של בחור עליז, ג'וקר שאוהב יין ומתקשר כדי לתפוס רגע של הנאה. אבל בזכות השיר הזה, כל העולם למד על המשורר הפרסי, ואפוריזמים, שירים, משלים ושאר חוכמה ארצית הופצו במרכאות בכל הארצות. הכי מפורסם

כדי לחיות את החיים בחוכמה, אתה צריך לדעת הרבה,
שני כללים חשובים שכדאי לזכור כדי להתחיל:
אתה מעדיף לגווע ברעב מאשר לאכול כל דבר
ועדיף להיות לבד מאשר רק עם כל אחד.

הנשמה של האדם נמוכה יותר, האף גבוה יותר למעלה.
הוא מגיע עם אפו למקום שנפשו לא התבגרה.

על האוזן או על הלשון של רבים.

הופעת דברי החכמים של עומר כיאם ברוסיה.

הפרסום הראשון של עומר כיאם ברוסית הופיע ב-1891. המתרגם היה המשורר V.L. וליצ'קו. הוא תרגם 52 ריבועים. אלה היו דווקא תרגומים-פרפראזות, שכן המשורר לא הטיל לעצמו את המשימה לשחזר את המקור. רק 5 אמירות נאמרו בצורה של ריבוע.
באופן כללי, ידועים ברוסיה יותר מ-40 שמות שתרגמו את עומר כיאם. אחד המפורסמים ביותר הם תרגומי V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. אני מתעכב במיוחד על השמות האלה, כי אני נותן את הריבועים למטה בלי לציין את שם המתרגם (לא מצאתי, אבוי). אולי המשוררים האלה הם המחברים שלהם. עד היום תורגמו יותר מ-700 כיאם רובאיות.

כבר אמרנו שתרגומים משקפים את המהות של המתרגם, כי כל אחד תורם לתרגום לא רק מהכישרון שלו, אלא גם להבנת הרביעייה (אגב, "חליתי" בנושא הבין-ליניארי שאחרי, אשר פשוט הדהימה אותי עם השיחה שלה). לכן, ניתן לפרש את אותן שורות בצורה שונה. אהבתי את התרגום ההשוואתי של הטקסט המקורי הזה (בין ליניארי) מאת עומר כיאם.

היו עליזים, כי אין סוף לסבל
לא פעם המאורות יתכנסו בשמים במזל אחד של גלגל המזלות,
[המייצג את ייעוד הגורל].
לבנים שיעצבו מאפרך
הם יתנפצו בקיר הבית בשביל אנשים אחרים

מחמוד פרשצ'יאן (ג)

לְהַשְׁווֹת!

תרגום של C. Guerra (1901):

נכנע לשמחה! הכאב יהיה לנצח!
הימים ישתנו: יום - לילה, יום - לילה שוב;
שעות כדור הארץ הן כולן קטנות וחולפות,
ובקרוב תעזוב אותנו מכאן.
אתה מתערבב עם האדמה, עם גושים של חימר דביק,
והלבנים יימרחו איתך ליד התנורים,
והם יבנו ארמון לבהמה הבסיסית,
ועל הסימנייה הזאת הם יספרו סדרה של נאומים.
והרוח שלך, אולי פגז לשעבר
בחזרה, לעצמך שוב, זה יהיה לשווא להתקשר!
אז שירו, תהנו בזמן שהם נותנים דחייה
והמוות עדיין לא בא לבקר אותך.

תרגום ג' פליצקי (1971):

תהנה! האומללים משתגעים.
חושך נצחי זורח בכוכבים נצחיים.
איך להתרגל למה שיש לחשוב בשר ודם
האם לבנים ייעשו ויונחו בבית?

לצערי, אני לא יכול לתת (בגלל פורמט הבלוג) עוד 13 סוגים של תרגום זה. לחלק מהרובאיות יש תרגום אחד, ולחלק (הפופולרי ביותר) יש עד 15!

אבל בואו פשוט נקרא ונהנה מהשורות הפואטיות הללו, כי אנחנו מקבלים עצות והכוונה יקרות ערך. למרות העובדה שעשר מאות שנים מפרידות את יצירתו מאיתנו, מחשבותיו החכמות של עומר כיאם עדיין רלוונטיות וקרובות לכולם. ואכן, בציטוטים של עומר כיאם על החיים, על האהבה, על החוכמה, מתגלה האמת שכל בני העולם מחפשים. למרות העובדה (ואולי דווקא בגלל העובדה) שאמירות שיריו הן לפעמים הפוכות וסותרות, הרובאי שלו כובשים אנשים בכל גיל.

עוסמאן האדי ביי (ג)

לצעירים, הודות לחוכמת שיריו, יש הזדמנות להימנע מכמה טעויות. צעירים שרק נכנסים לחיים גדולים לומדים חוכמה עולמית, כי שיריו של עומר כיאם נותנים תשובות למצבי חיים שונים. קשישים, שכבר ראו הרבה והם בעצמם מסוגלים לתת עצות לכל אירוע, מוצאים חומר למחשבה עשיר ברבעים שלו. הם יכולים להשוות את חוכמת חייהם עם מחשבותיו של אדם יוצא דופן שחי לפני אלפיים שנה.
מאחורי השורות נראית אישיותו המחפשת והחוקרת של המשורר. הוא חוזר לאותן מחשבות לאורך חייו, חוזר בהן, מגלה אפשרויות חדשות או מסתורי חיים.

עוסמאן האדי ביי (ג)

במשך שנים רבות הרהרתי בחיים הארציים.
אין שום דבר לא מובן עבורי מתחת לירח.
אני יודע שאני לא יודע כלום,
הנה הסוד האחרון שלמדתי.

ציטוטים של עומר כיאם הם הזדמנות להתרחק מההמולה ולהסתכל לתוך עצמך. גם אחרי אלף שנים, קולו של עומר כיאם נושא מסר של אהבה, הבנה של ארעיות החיים וכבוד לכל רגע מהם. עומר כיאם נותן עצות איך להצליח בעסקים, איך לגדל ילדים, איך לחיות באהבה ובשלום עם בעלך, איך לבנות מערכות יחסים עם אנשים סביבך. טיפים אלה ניתנים בצורה יפה, בחן ובאופן אקספרסיבי. הם כובשים בתמציתיות ובעומק המחשבה שלהם. כל רגע בחיים הוא יקר מפז, המשורר לא מתעייף להזכיר לנו.

עוסמאן האדי ביי (ג)

חוכמת חיים מעומר כיאם

אתה אומר את החיים האלה - רגע אחד.
תעריכו את זה, שאבו ממנו השראה.
כמו שאתה מוציא אותו, כך זה יעבור,
אל תשכח: היא היצירה שלך.
***

הכל נקנה ונמכר
והחיים צוחקים עלינו בגלוי.
אנחנו כועסים, אנחנו כועסים
אבל אנחנו מוכרים וקונים.
***

אל תחלוק את הסוד שלך עם אנשים,
אחרי הכל, אתה לא יודע מי מהם מרושע.
איך אתה בעצמך מתמודד עם בריאת אלוהים,
צפו לאותו דבר מעצמכם ומאנשים.
***

אל תיתן לנבל להיכנס לסודות - הסתר אותם,
ותשמור סודות מהטיפש - הסתר אותם,
תסתכל על עצמך בין האנשים שעוברים שם,
שמרו על תקוות עד הסוף - הסתירו אותן!
***

כל מה שאנו רואים הוא רק הופעה אחת.
רחוק מפני השטח של העולם לתחתית.
קחו בחשבון את המובן מאליו הלא חשוב בעולם,
כי המהות הסודית של הדברים אינה גלויה.
***

משתנים נהרות, מדינות, ערים...
דלתות אחרות... ראש השנה...
ואנחנו לא יכולים להתרחק מעצמנו,
ואם תסתלק, רק לשום מקום.
***

גיהנום וגן עדן נמצאים בגן עדן", אומרים הקנאים.
הסתכלתי לתוך עצמי, השתכנעתי בשקר:
גיהנום וגן עדן אינם מעגלים בארמון היקום,
גיהנום וגן עדן הם שני חצאים של הנשמה.
***

מחמוד פרשצ'יאן (ג)

אנחנו לא יודעים אם החיים יימשכו עד הבוקר...
אז מהרו לזרוע את זרעי הטוב!
ולדאוג לאהבה בעולם מתכלה לחברים
כל רגע יקר יותר מזהב וכסף.
***

הלכנו לחפש אותך - והפכנו להמון רשע:
והקבצן, והעשיר, והנדיב והקמצן.
אתה מדבר עם כולם, אף אחד מאיתנו לא שומע.
אתה מופיע לפני כולם, כל אחד מאיתנו עיוור.
***

השמיים הם החגורה של חיי ההרוסים,
הדמעות של הנופלים הן הגלים המלוחים של הים.
גן עדן הוא מנוחה מבורכת לאחר מאמץ נלהב,
אש גיהנום היא רק השתקפות של יצרים כבויים.
***

חומר משומש למאמר
עומר כיאם ברוסית תרגם שירה
(ז.נ. וורוז'יקינה, א.ש. שחוורדוב)

מבחר מהציטוטים הטובים ביותר של עומר כיאם.

עומר כיאם ציטוטים על החיים

_____________________________________

הנשמה של האדם נמוכה יותר, האף גבוה יותר למעלה. הוא מגיע עם אפו למקום שנפשו לא התבגרה.

______________________

יש להציג פרח קטוף, יש להשלים שיר להתחיל, והאישה האהובה חייבת להיות מאושרת, אחרת לא היה כדאי לקחת על עצמו משהו שהוא מעבר לכוחך.

______________________

לתת לעצמך זה לא אותו דבר כמו למכור.
וליד לישון - לא אומר לישון.
לא לנקום לא אומר לסלוח על הכל.
לא להיות קרוב לא אומר לא לאהוב!

______________________

לא מבינים איך ריח ורדים...
עשב נוסף מהעשב המר יפיק דבש ...
תן למישהו זוטת, לנצח תזכור...
אתה תתן את חייך למישהו, אבל הוא לא יבין...

______________________

באדם אהוב, אפילו פגמים אוהבים, ובאדם לא אהוב, אפילו מעלות מעצבנות.

______________________

אל תזיק – זה יחזור כמו בומרנג, אל תירקו בבאר – תשתו מים, אל תעלבו מישהו שהוא נמוך בדרגתו ופתאום צריך לבקש משהו. אל תבגוד בחברים, לא תחליף אותם, ואל תאבד את יקיריכם, לא תחזור, אל תשקר לעצמך - עם הזמן תבדוק שאתה בוגד בעצמך בשקר.

______________________

זה לא מצחיק לחסוך אגורה במשך מאה שלמה,
אם אתה לא יכול לקנות חיי נצח בכל מקרה?
החיים האלה ניתנו לך, יקירתי, לזמן מה, -
נסו לא להחמיץ את הזמן!

______________________

מה שאלוהים מדד פעם עבורנו, חברים, אי אפשר להגדיל ואי אפשר להפחית. בואו ננסה לבזבז את המזומנים בחוכמה, לא לדאוג למישהו אחר, לא לבקש הלוואה.

______________________

אתה אומר שהחיים האלה הם רק רגע.
תעריכו את זה, שאבו ממנו השראה.
כמו שאתה מוציא אותו, כך זה יעבור,

______________________

המדוכאים מתים בטרם עת

______________________

אתה יכול לפתות גבר שיש לו אישה, אתה יכול לפתות גבר שיש לו פילגש, אבל אתה לא יכול לפתות גבר שיש לו אישה אהובה!

______________________

אהבה בהתחלה היא תמיד חיבה.
בזכרונות - תמיד חיבה.
ואהבה - כאב! ועם חמדנות זה את זה
אנחנו מייסרים ומתייסרים - תמיד.

______________________

בעולם הבוגד הזה, אל תהיה טיפש: אל תחשוב לסמוך על מי שנמצא בסביבה. הסתכל בעין איתנה על החבר הקרוב ביותר שלך - חבר עלול להתברר כאויב הגרוע ביותר.

______________________

ועם חבר ואויב, אתה חייב להיות טוב! מי מטבעו חביב, לא תמצא בו זדון. תפגע בחבר - אתה עושה אויב, תחבק אויב - תמצא חבר.

______________________

יש חברים קטנים יותר, אל תרחיב את המעגל שלהם.
וזכרו: יותר טוב מאהובים, חבר שגר רחוק.
תסתכל רגוע על כל מי שיושב מסביב.
במי שראית תמיכה, פתאום תראה את האויב.

______________________

אל תעצבן אחרים ואל תעצבן את עצמך.
אנחנו אורחים בעולם התמותה הזה,
ואם זה לא, אז תירגע.
תחשוב בראש קר.
הרי הכל בעולם טבעי:
הרוע שהקרנת
בהחלט יחזור אליכם!

______________________

תהיה קל לאנשים. האם אתה רוצה להיות חכם יותר -
אל תפגע עם החוכמה שלך.

______________________

רק מי שגרוע מאיתנו חושב עלינו רע, ואלה שטובים מאיתנו... פשוט לא אכפת להם מאיתנו

______________________

עדיף ליפול לעוני, להרעיב או לגנוב,
מאשר להיכנס למספר המנות הנתעבות.
עדיף לכרסם עצמות מאשר להתפתות לממתקים
בשולחן הממזרים שיש להם כוח.

______________________

אנחנו משנים נהרות, מדינות, ערים. דלתות אחרות. שנים חדשות. ואנחנו לא יכולים להתרחק מעצמנו, ואם נתרחק - רק לשום מקום.

______________________

יצאת מהסמרטוטים לעושר, אבל הפכת מהר לנסיך... אל תשכח, כדי לא להרוס את זה..., נסיכים אינם נצחיים - לכלוך הוא נצחי ...

______________________

החיים יעופו כמו רגע אחד
תעריך אותה, תיהנה ממנה.
איך אתה מוציא את זה - אז זה יעבור,
אל תשכח: היא היצירה שלך.

______________________

אם היום עבר, אל תזכור אותו,
אל תיאנח בפחד לפני היום הקרוב,
אל תדאג לגבי העתיד והעבר
דע את המחיר של האושר של היום!

______________________

אם אתה יכול, אל תדאג לגבי זמן הריצה,
אל תעמיס על הנשמה שלך בעבר או בעתיד.
השקיעו את אוצרותיכם בעודכם בחיים;
אחרי הכל, בכל זאת, בעולם הזה אתה תיראה עני.

______________________

אל תפחד מתככי הזמן של ריצה,
הצרות שלנו במעגל הקיום אינן נצחיות.
לבלות את הרגע שניתן לנו בכיף,
אל תבכה על העבר, אל תפחד מהעתיד.

______________________

מעולם לא נדחקתי מעוני של אדם, זה עניין אחר אם נפשו ומחשבותיו דלות.
אנשים אצילים, אוהבים אחד את השני,
הם רואים את הצער של אחרים, הם שוכחים את עצמם.
אם אתה רוצה את הכבוד והזוהר של מראות, -
אל תקנא באחרים, והם יאהבו אותך.

______________________

אל תקנא במי שהוא חזק ועשיר. שחר מלווה תמיד בשקיעה. כשהחיים האלה קצרים, שווים לאנחה, התייחסו אליהם כאילו ניתן לכם להשכרה!

______________________

הייתי מעוור את חיי מהמעשים החכמים ביותר
שם הוא לא חשב על זה, כאן הוא לא הצליח בכלל.
אבל זמן - הנה יש לנו מורה זריז!
כמו שרוול ייתן לך קצת יותר חכם.

מאות רבות חלפו, ורובאות על אהבה, המדען וגם הפילוסוף עומר כיאם עולים על שפתיהם של רבים. ציטוטים על אהבה לאישה, אפוריזמים מהריבועים הקטנים שלו מתפרסמים לעתים קרובות כסטטוסים ברשתות החברתיות, מכיוון שהם נושאים משמעות עמוקה, חוכמת מאות שנים.

ראוי לציין שעומר כיאם נכנס להיסטוריה, קודם כל, כמדען שגילה מספר תגליות מדעיות חשובות, ובכך הקדים בהרבה את זמנו.

לראות את הסטטוסים הלקוחים מיצירותיו של הפילוסוף האזרבייג'אני הגדול, אפשר לתפוס מצב רוח פסימי מסוים, אבל בניתוח מעמיק של המילים והביטויים, אפשר לתפוס את הסאבטקסט החבוי של הציטוט, אפשר לראות את האהבה העמוקה הלוהטת לחיים. רק כמה שורות יכולות להעביר מחאה ברורה נגד חוסר השלמות של העולם הסובב, ולכן, סטטוסים יכולים להצביע על עמדת החיים של האדם שהעלה אותם.

את שיריו של הפילוסוף המפורסם, המתארים אהבה לאישה ולמעשה, לחיים עצמם, ניתן למצוא בקלות ברשת העולמית. אמירות מכונפות, פרשיות, כמו גם ביטויים בתמונות נושאים מאות שנים, הם מתחקים בצורה כל כך עדינה מחשבות על משמעות החיים, מטרת האדם על פני כדור הארץ.

רובאיית האהבה של עומר כיאם היא שילוב רחב של חוכמה, ערמומיות, כמו גם הומור מתוחכם. בריבועים רבים אפשר לקרוא לא רק על רגשות גבוהים לאישה, אלא גם שיפוטים על אלוהים, אמירות על יין, משמעות החיים. כל זה אינו מקרי. ההוגה הקדום ביותר לטש במיומנות כל שורה של הרביעייה, כאילו צורף מיומן מלטש את פניה של אבן יקרה. אבל איך מילים גבוהות על נאמנות ורגשות לאישה משתלבות עם שורות על יין, כי הקוראן באותה תקופה אסר בהחלט להשתמש ביין?

בשיריו של עומר כיאם היה האדם השותה מעין סמל לחופש, באודם ניכרת בבירור סטייה מהמסגרת הקבועה - קאנונים דתיים. שורותיו של ההוגה על החיים נושאות סאבטקסט עדין, ולכן ציטוטים חכמים, כמו גם ביטויים, רלוונטיים עד היום.

עומר כיאם לא לקח את השירה שלו ברצינות, סביר להניח שהרובאיית נכתבה בשביל הנשמה, אפשרה קצת הסחת דעת מיצירות מדעיות, להסתכל על החיים בצורה פילוסופית. ציטוטים, כמו גם ביטויים מהרובאיית, המדברים על אהבה, הפכו לאפוריזמים, לאמירות מכונפות, ואחרי מאות רבות שממשיכים לחיות, מעיד על כך המעמד ברשתות החברתיות. אבל המשורר כלל לא השתוקק לתהילה כזו, כי ייעודו היה המדעים המדויקים: אסטרונומיה ומתמטיקה.

במובן הנסתר של השורות הפואטיות של המשורר הטג'יקי-פרסי, אדם נחשב לערך העליון, המטרה העיקרית של הימצאות בעולם הזה, לדעתו, היא למצוא את האושר של עצמו. לכן השירים של עומר כיאם מכילים כל כך הרבה דיונים על נאמנות, חברות ויחסי גברים לנשים. המשורר מוחה נגד אנוכיות, עושר וכוח, על כך מעידים ציטוטים וביטויים רחבי היקף מיצירותיו.

קווים חכמים, שהפכו עם הזמן לאמירות מכונפות, מייעצות לגבר וגם לאישה למצוא את אהבת חייו, להציץ אל העולם הפנימי, לחפש אור בלתי נראה לאחרים וכך להבין את משמעות קיומם על פני כדור הארץ.

עושרו של אדם הוא עולמו הרוחני. מחשבות חכמות, ציטוטים, כמו גם ביטויים של פילוסוף אינם מזדקנים במשך מאות שנים, אלא מתמלאים במשמעות חדשה, וזו הסיבה שהם משמשים לעתים קרובות כסטטוסים של רשת חברתית.

עומר כיאם פועל כהומניסט, הוא תופס את האדם, יחד עם ערכיו הרוחניים, כמשהו בעל ערך. הוא מעודד ליהנות מהחיים, למצוא אהבה, ליהנות מכל דקה שחיה. סגנון הצגה מיוחד מאפשר למשורר לבטא את מה שלא ניתן להעביר בטקסט פשוט.

סטטוסים מרשתות חברתיות נותנים מושג על המחשבות והערכים של אדם, אפילו בלי לראות אותו אפילו פעם אחת. קווים חכמים, ציטוטים וביטויים מדברים על ארגון נפשי עדין של אדם שקבע אותם כסטטוסים. פרשיות על נאמנות אומרות שמציאת אהבה היא פרס עצום מאלוהים, יש להעריך אותה, היא מעוררת כבוד הן לאישה והן לגבר לאורך כל החיים.

אחד מאלה שכותבים את הפרשיות הטובות ביותר הוא עומר כיאם. מתמטיקאי פרסי זה ידוע בכל העולם בעיקר כפילוסוף ומשורר. הציטוטים של עומר כיאם מלאים עד קצה גבול היכולת במשמעות, שלפעמים כל כך חסרה.

אם אתה מצפה להכרת תודה על טוב לב -
אתה לא נותן טוב, אתה מוכר אותו.
עומר כיאם

אני נכנס למסגד. השעה מאוחרת וחרשת.
אני לא צמא לנס ולא בתחינה:
פעם משכתי את השטיח מכאן,
והוא היה שחוק; יהיה צורך באחד נוסף.
עומר כיאם

טוב ורע נמצאים במלחמה - העולם בוער.
אבל מה עם השמיים? השמים רחוקים.
קללות ופזמונים משמחים
הם לא מגיעים לגובה הכחול.
עומר כיאם

אתה יכול לפתות גבר שיש לו אישה, אתה יכול לפתות גבר שיש לו פילגש, אבל אתה לא יכול לפתות גבר שיש לו אישה שהוא אוהב.
עומר כיאם

להיות יפה לא אומר שהם נולדו,
אחרי הכל, אנחנו יכולים ללמוד יופי.
כשגבר יפה בנפשו -
איזה מראה יכול להתאים לה?
עומר כיאם

באיזו תדירות, כשאנחנו עושים טעויות בחיים, אנחנו מאבדים את אלה שאנו מעריכים.
מנסים לרצות זרים, לפעמים אנחנו בורחים מהשכן שלנו.
אנחנו מרימים את מי שלא שווים אותנו, אבל אנחנו בוגדים בנאמנים ביותר.
מי שאוהב אותנו כל כך, אנחנו פוגעים, ואנחנו בעצמנו מחכים להתנצלות.
עומר כיאם

טוב ישלם טוב - כל הכבוד
אם אתה עונה לרע בטוב, אתה איש חכם.
עומר כיאם

עיניים יכולות לדבר. לצרוח מאושר או לבכות.
עיניים יכולות לעודד, לשגע אותך, לגרום לך לבכות.
מילים יכולות להטעות, עיניים לא.
אתה יכול לטבוע במבט אם אתה מסתכל ברישול...
עומר כיאם

הו טיפש, אני רואה שנפלת בפח,
בחיים החולפים האלה, שווה ליום.
על מה אתה ממהר, בן תמותה? למה אתה מתעסק?
תן לי יין - ואז תמשיך לרוץ!
עומר כיאם

המוות אינו נורא.
החיים נוראיים
חיים אקראיים...
בחושך החליקו לי אחד ריק.
ואני אתן את החיים האלה בלי קרב.
עומר כיאם

עלינו לחיות - אומרים לנו - בצום ובעבודה.
כפי שאתה חי, כך אתה תקום לתחייה!
אני בלתי נפרד עם חבר וכוס יין -
להתעורר עם פסק הדין האחרון.
עומר כיאם

אדוני, נמאס לי מהעוני
עייף מתקוות ותשוקות לשווא.
תן לי חיים חדשים אם אתה כל יכול!
אולי זה יהיה טוב יותר מזה.
עומר כיאם

החיים הם או שרבט על קרח, או שמא בוצת היין.
בשר בן תמותה בברוקד, לבוש בסמרטוטים -
כל זה לחכם, תאמין לי, זה לא משנה,
אבל זה מר להבין שהחיים נידונים.
עומר כיאם

אם אתה מחפש הנאה כל חייך:
שתו יין, תקשיבו לצ'אנג ותלטפו יפהפיות -
אתה עדיין צריך לשחרר את זה.
החיים הם כמו חלום. אבל אל תישן לנצח!
עומר כיאם

מצפוני וחכם
לכבד ולבקר -
והרחק, בלי להסתכל לאחור
לברוח מהבור!
עומר כיאם

שמרו על המילים שלכם בטוחות יותר ממטבעות.
תקשיבו עד הסוף - אז תתנו עצות.
יש לך לשון אחת עם שתי אוזניים.
להקשיב לשניים ולתת עצה אחת.
עומר כיאם

מאלה שהתקבלו לגן עדן והושלכו לגיהנום
אף אחד לא חזר מעולם.
האם אתה חוטא או קדוש, עני או עשיר -
עוזבים, אל תקווה לחזרה.
עומר כיאם

אל תשתף את הסודות שלך עם אנשים.
אחרי הכל, אתה לא יודע מי מהם מרושע.
איך מתמודדים עם בריאת אלוהים,
צפו לאותו דבר מעצמכם ומאנשים.
עומר כיאם

כל עוד אתה בחיים - אל תפגע באף אחד.
אל תשרוף אף אחד בלהבת הכעס.
אם אתה רוצה לטעום מנוחה ושלווה,
סבל לנצח, אבל אל תדכא אף אחד.
עומר כיאם

אנחנו לא יודעים אם החיים יימשכו עד הבוקר...
אז מהרו לזרוע את זרעי הטוב!
ולדאוג לאהבה בעולם מתכלה לחברים
כל רגע יקר יותר מזהב וכסף.
עומר כיאם

אנו מקווים שהאמירות על חייו של עומר כיאם היו שימושיות עבורך.

פילוסוף, מתמטיקאי, אסטרונום ומשורר פרסי. הוא תרם לאלגברה על ידי בניית סיווג של משוואות מעוקבות ופתרונן באמצעות חתכים חרוטיים.

נולד בעיר Nishapur, אשר ממוקמת ב-Khorasan (כיום המחוז האיראני של Khorasan-Rezavi). עומר היה בנו של שומר אוהלים, הייתה לו גם אחות צעירה בשם עיישה. בגיל 8 החל ללמוד לעומק מתמטיקה, אסטרונומיה ופילוסופיה. בגיל 12 הפך עומר לתלמיד מדרסת נישפור. מאוחר יותר למד במדרסות באלך, סמרקנד ובוכרה. שם סיים בהצטיינות קורס במשפט ורפואה איסלמית, לאחר שקיבל את ההסמכה של חאקי?מה, כלומר רופא. אבל הפרקטיקה הרפואית לא עניינה אותו מעט. הוא למד את יצירותיו של המתמטיקאי והאסטרונום המפורסם סבית בן קורה, יצירותיהם של מתמטיקאים יוונים.

לניג'י

על אהבה ומשמעות החיים

שירים ומחשבות של עומר כיאם על אהבה ומשמעות החיים. בנוסף לתרגומים הקלאסיים של א' חורז'בסקי ול' נקורה, מובאים תרגומים נדירים של סוף המאה ה-19 - תחילת המאה ה-20 (דנילבסקי-אלכסנדרוב, א פרסה, א' גבריאלוב, פ' פורפירוב, א' יבורסקי, ו' מזורקביץ' , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Abchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), אשר יוצאים לאור לראשונה לאחר מאה שנים. ההוצאה מאוירת בעבודות ציור מזרח ואירופאי.

אודות אהבה

מי עוד מהמשוררים ממשיך להיות רלוונטי יותר מאלף שנים? מי שר את החטאים בצורה כזו שאתה רוצה מיד להשליך את עצמך לתהום החטאים האלה? המרובעים של עומר כיאם משכרים כמו יין, הם עדינים ונועזים כמו חיבוק של יפהפיות מזרחיות.

רובאי. ספר חוכמה

חיו בצורה כזו שכל יום בחייכם הוא חג. מבחר ייחודי של רובאיית! מהדורה זו מכילה יותר מ-1,000 מהתרגומים הטובים ביותר של רובאיית, כולל פופולריים ומתפרסמים לעתים רחוקות, שאינם ידועים לקוראים. עמוק, מלא דמיון, מלא הומור, חושניות ותעוזה, האודם שרד את מאות השנים. הם מאפשרים לנו ליהנות מהיופי של השירה המזרחית וללמוד את החוכמה הארצית של המשורר והמדען הגדול.

שירים על אהבה

"האם באמת אפשר לדמיין אדם, אלא אם כן הוא מפלצת מוסרית, שבה תערובת ומגוון כזה של אמונות, נטיות וכיוונים מנוגדים, גבורה ותשוקות מרושעות, ספקות כואבים והיסוס..." יכולים לשלב ולהתקיים ביחד..." - על המבולבל הזה שאלתו של החוקר היא תשובה קצרה וממצה: כן, אם אנחנו מדברים על עומר כיאם.

ציטוטים ואפוריזמים

באדם אהוב, אפילו פגמים אוהבים, ובאדם לא אהוב, אפילו מעלות מעצבנות.

מדוע אתה מצפה לתועלת מחוכמתך? בקרוב תחכה לחלב מהעז. תעמיד פני שוטה - ויועיל יותר, וחכמה בימינו זולה יותר מכרישה.

מי שהוכה על ידי החיים, הוא ישיג יותר,
בטן מלח שאכל מעריך יותר את הדבש.
מי שהזיל דמעות, הוא צוחק בכנות,
מי שמת, הוא יודע שהוא חי.

אל תשכח שאתה לא לבד:
וברגעים הכי קשים לידך - אלוהים.

לעולם אל תחזור. אין טעם לחזור אחורה. גם אם יש אותן עיניים שבהן שקעו המחשבות. גם אם זה מושך אותך למקום שבו הכל היה כל כך נחמד, אל תלך לשם אף פעם, תשכח לנצח מה קרה. אותם אנשים חיים בעבר שתמיד הבטיחו לאהוב. אם אתה זוכר את זה - תשכח מזה, אתה אף פעם לא הולך לשם. אל תסמוך עליהם, הם זרים. אחרי הכל, ברגע שהם עזבו אותך. הם הרגו אמונה בנשמה, באהבה, באנשים ובעצמם. תחיו פשוט לפי מה שאתם חיים, ולמרות שהחיים הם כמו גיהנום, הסתכלו רק קדימה, לעולם אל תחזרו אחורה.

הנשמה המתחשבת נוטה להיות לבד.

מעולם לא נדחקתי מעוני של אדם, זה עניין אחר אם נפשו ומחשבותיו דלות.

אתה יכול לפתות גבר שיש לו אישה. אתה יכול לפתות גבר שיש לו פילגש. אבל אתה לא יכול לפתות גבר שיש לו אישה אהובה.

לפחות מאה חיים, לפחות עשר מאות שנים,
אתה עדיין צריך לעזוב את העולם הזה.
בין אם אתה פדישה או קבצן בשוק,
יש רק מחיר אחד בשבילך: אין דרגות למוות.

אהבה יכולה להסתדר בלי הדדיות, אבל ידידות - לעולם לא.

כשיוצאים לחמש דקות
אל תשכח להתחמם בכפות הידיים.
בכפות הידיים של אלה שמחכים לך
בכפות הידיים של מי שזוכר אותך...

לא משנה כמה גדולה חכמתך, - ממנה אליך כי מחלב עיזים! זה לא חכם יותר פשוט להשתטות? אתה תהיה טוב יותר בוודאות.

אתה לא יכול להסתכל על מחר היום,
רק המחשבה עליו גורמת לי לכאב בחזה.
מי יודע כמה ימים נשארו לך לחיות?
אל תבזבז אותם, תהיה חכם.

רק מי שגרוע מאיתנו חושב עלינו רע, ואלה שטובים מאיתנו... פשוט לא אכפת להם מאיתנו...

שאלתי את החכם ביותר: "מה חילצת
מכתבי היד שלך? אמירה חכמה:
"אשרי מי שנמצא בזרועותיו של יפהפייה עדינה
בלילה, רחוק מחכמת הספר!

תהיה שמח ברגע זה. הרגע הזה הוא החיים שלך.

ככל שהנשמה של אדם נמוכה יותר,
ככל שהאף פונה למעלה!
הוא מכניס את האף לשם
איפה שהנשמה לא גדלה...

אל תגידו שהגבר הוא רודף נשים. אם הוא היה מונוגמי, אז תורך לא היה מגיע.

אני חושב שעדיף להיות לבד
איך לתת את חום הנשמה ל"מישהו"
מתן מתנה שלא יסולא בפז לכל אחד
לאחר שהכרת יליד, לא תוכל לאהוב.

מי שמיואש מת בטרם עת.

אל תאמין למי שמדבר יפה, תמיד יש משחק בדבריו.
תאמין למי שעושה דברים יפים בשקט.

אל תפחד לתת מילים מחממות,
ולעשות מעשים טובים.
ככל שתשים יותר עצים על האש,
ככל שהחום יחזור יותר.

תשוקה לא יכולה להיות חברים עם אהבה עמוקה,
אם הוא יכול, אז הם לא יהיו ביחד הרבה זמן.

אל תראה שאחר נמצא מעל הכל בראש,
ותראה אם ​​הוא נאמן לדבריו.
אם הוא לא יזרוק את דבריו לרוח -
אין לו מחיר, כפי שאתה עצמך מבין.

איך לחפש את האמת, הם היו חולבים עז!

הכל נקנה ונמכר
והחיים צוחקים עלינו בגלוי.
אנחנו כועסים, אנחנו כועסים
אבל אנחנו מוכרים וקונים.

מעל לכל התורות והכללים כיצד לחיות נכון, העדפתי לאשר את שני יסודות הכבוד: עדיף לא לאכול כלום מאשר לאכול כלום; עדיף להיות לבד מאשר להיות חברים של כל אחד.

החיים מתביישים באלה שיושבים ומתאבלים,
מי שלא זוכר נחמות, לא סולח על עלבונות...