Aleksandra po łacinie w układzie angielskim. Rosyjskie nazwy w języku angielskim: zasady pisowni i wymowy

Angielski jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie, więc potrzeba tłumaczenia nazw pojawia się dość często.

Papierkowa robota, wizy, przeprowadzka za granicę, zdanie międzynarodowych egzaminów, pisanie CV, studiowanie w zagranicznych instytucjach edukacyjnych - te i inne czynności zmuszają obywateli do wyboru rosyjskich imion w języku angielskim.

Poprawnie przekazywane imiona i nazwiska są szczególnie ważne w biznesie, światowej gospodarce i turystyce. Dlatego Departament Stanu USA opracował tabelę prawidłowej zgodności liter cyrylicy z literami łacińskimi.

Dlaczego musisz tłumaczyć nazwy

Głównym celem tłumacza przy przenoszeniu nazw własnych jednego języka za pomocą innego jest zachowanie ładunku semantycznego, który będzie zrozumiały dla rodzimych użytkowników języka obcego.

Najtrudniejsze jest pozostawienie pierwotnego znaczenia przy tłumaczeniu dzieł sztuki, gdzie imiona nie tylko określają postać, ale także niosą ze sobą cechy jej charakteru. Na przykład tłumaczenie zdrobnień imion bohaterów rosyjskich opowieści ludowych zawsze traci tę kolorystykę. Ivanushka the Fool jest tłumaczony na angielski jako Ivan the Fool, bohater traci swobodną postawę czytelników i pozytywny koloryt.

Konieczność tłumaczenia rosyjskich nazwisk pojawia się podczas prowadzenia spotkań biznesowych, komunikowania się z obcokrajowcami, uczęszczania na zajęcia z nauczycielem. Jednocześnie tłumaczenie w różnych sytuacjach komunikacyjnych może się różnić. Jeśli na lekcjach angielskiego dziewczyna o imieniu Julia zostaje Julią, to przy zakupie biletu wskazana jest opcja wskazana w paszporcie, a zwykle jest to Julia lub Julia.

Zasady pisania rosyjskich imion w języku angielskim

Sądząc po podanych przykładach, istnieje kilka sposobów zapisania imienia i nazwiska w języku angielskim: właściwe tłumaczenie, wybór podobnie brzmiącego imienia (takie słowa mają zwykle rdzeń spółgłoskowy), transliteracja. Tłumacze, biznesmeni, turyści stosują różne metody przekazywania nazwisk w zależności od sytuacji komunikacyjnej:

Zwykle tłumaczone są nazwy „kwiatowe” i „budujące”. Rosjanka Rosa staje się Rose, a Vera staje się Faith. Wiele trudności pojawia się przy tłumaczeniu imion bohaterów rosyjskiego rękodzieła. Tym samym Wąż Gorynych staje się po prostu (tym) Smokiem lub Jaszczurką i traci swoją wyjątkowość. Inni tłumacze wkładają więcej wysiłku w wcielenie się w postać, a on staje się Wężem Gorynych.
Na lekcjach języka angielskiego, dla głębszego zanurzenia się w obcej rzeczywistości, wybierane są dla uczniów podobne imiona z języka angielskiego. Masza staje się Mary, Katya Kate, Sasha Alexem, Michaił Michaelem, a Misha Mikiem.
Metoda transliteracji jest szczególnie pożądana w przypadku oficjalnego biznesowego stylu komunikacji, jednak w przypadku niektórych nazw możliwych jest kilka opcji jednocześnie. Na przykład imię Eugene można przetłumaczyć jako Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. W każdym konkretnym przypadku wszystko zależy od organu państwowego, który dokonał wyboru tłumaczenia. Rosyjskie nazwiska są zwykle tłumaczone na język angielski w ten sposób.

Transliteracja imion rosyjskich na łacinę

Transliteracja imion rosyjskich jest najczęstszym zjawiskiem w przenoszeniu imienia, nazwiska i oczywiście patronimii, co jest niezwykle rzadko wskazywane w oficjalnych dokumentach. Listy są przesyłane zgodnie z wymaganiami Departamentu Stanu USA. Niektóre z nich nie są trudne:

Inne oznaczają jednocześnie dwie litery:

To, jak litera E jest napisana po angielsku, jest jasne dla wszystkich - E. Transliteracja nie nadaje się do znaków b i b. Apostrof ` może być użyty do zmiękczenia spółgłoski.

Możesz tłumaczyć patronimię tylko poprzez tłumaczenie cyrylicy na alfabet łaciński. W tabeli przedstawiono najpopularniejsze rosyjskie patronimiki w języku angielskim, niektóre z nich można transliterować na różne sposoby.

Rosyjska patronimika w języku angielskim

		Waleriewna
		Waleriewicz
Aleksandrowicz		Wiktorowicz
Aleksandrowna		Michajłowna
Anatolewicz		Michajłowicz
Anatolijewna		Nikołajewna
Wiaczesławowna		Wasilewicz
Wiaczesławowicz		Wasilewna
Jewgienijewna		Władimirowicz

Jak napisać rosyjski patronimik w języku angielskim, podpowiedzą tabele korespondencji liter rosyjskich i angielskich.

Rosyjskie nazwiska w języku angielskim - funkcje tłumaczenia

Nazwiska zapisane literami łacińskimi są również transliterowane, na przykład:

imię rosyjskiej poetki Cwietajewej można transliterować na kilka sposobów jednocześnie - Cwietajewa, Cwietajewa, Cwietajewa;
Dżumajew - Dżumajew, Dżumajew, Jumajew;
Kuzniecow - Kuzniecow;
Chistowicz - Chistowicz;
Tatishchev - Tatishev;
Chasymow - Hasymow;
Podnoszenie - Podomny.

Najwięcej trudności pojawia się w przypadku rosyjskiej kombinacji J, która jest przenoszona na język angielski jako J, DJ, DZH. Jeśli chodzi o tłumaczenie rosyjskiej kombinacji KS na angielski, lepiej nie używać X, ale pisać KS. Prawidłowe tłumaczenie nazwiska z rosyjskiego na angielski online jest dostępne pod linkiem: transliteracja online.

Korespondencja nazw rosyjskich z obcymi

Ponieważ wiele imion rosyjskich zostało zapożyczonych z języków romańskich i germańskich, można nawet znaleźć dopasowanie w języku angielskim. Ale nadal będą to zupełnie inne nazwy. Nadają się do przyjaznej korespondencji lub komunikacji z bliskimi, ale w ogóle nie przydadzą się przy ubieganiu się o wizy lub inne dokumenty.

Klasycznym przykładem jest rosyjskie imię Elena, które po angielsku brzmi jak Helen. Imię Andrei po łacinie jest pisane jako Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob i inni.

Rosyjskie nazwy w języku angielskim

Rozważ przykłady tłumaczenia pełnego imienia i nazwiska na język angielski:

Pełna nazwa w języku rosyjskim	Tłumaczenie nazwy na język angielski
Hvorostovsky Dmitrij Aleksandrowicz	Dmitrij Aleksandrowicz Hvorostovsky
Ciołkowski Konstantin Eduardowicz	Konstantin Eduardowicz Ciołkowski
Karnicka Ewelina Aleksiejewna	Karnicka Ewelina Aleksiejewna
Aleksander
Aleksandra
Anastazja

Światosław









Angelina
Katarzyna

Można więc zauważyć, że tłumaczenie nazw rosyjskich na język angielski zależy od sytuacji komunikacyjnej. Nazwy patronimiczne są umieszczane między imieniem a nazwiskiem i są transliterowane. Jak napisać nazwisko w języku angielskim można wyjaśnić na specjalnych stronach. Ale za każdym razem pełną nazwę w języku angielskim należy pisać tak samo, aby nie było trudności przy przekraczaniu granicy i innych poważnych zdarzeniach.

Pismo języka rosyjskiego opiera się na cyrylicy. Jednak większość języków świata używa do tego alfabetu łacińskiego. W dalszej części artykułu dowiesz się, jak poprawnie pisać łacińskimi literami. To bardzo ważna umiejętność, która przyda się w każdej sytuacji. Na przykład podczas podróży zagranicznych musisz umieć poprawnie napisać swoje imię i nazwisko po łacinie.

Historia alfabetu łacińskiego

Historycznie alfabet łaciński dzieli się na archaiczny i klasyczny. Pierwszy z nich wykazuje duże podobieństwo do języka greckiego, z którego prawdopodobnie się wywodzi.

Skład oryginalnego alfabetu obejmował 27 liter, z których część praktycznie nie była używana. Skład tego samego klasycznego alfabetu obejmował 23 litery. Łacina była językiem urzędowym w starożytnym Rzymie, a dzięki ekspansji rzymskiej alfabet ten stał się powszechny. W procesie rozwoju historycznego do alfabetu łacińskiego dodano jeszcze kilka liter, a obecnie „podstawowy alfabet łaciński” ma 26 liter i całkowicie pokrywa się ze współczesnym angielskim.

Jednak prawie każdy język, w którym używa się obecnie alfabetu łacińskiego, ma swoje własne dodatkowe znaki łacińskie, takie jak litera „cierń” (Þ), która jest używana w języku islandzkim. A przykładów takiej ekspansji alfabetu łacińskiego jest wiele.

A jak pisać wielkie litery łacińskie, które wchodzą w skład „podstawowego alfabetu łacińskiego”? Istnieje kilka zasad. Według nich niektóre wielkie litery są małymi kopiami wielkich liter, podczas gdy niektóre litery są nieco inne.

rosyjska łacina

Pierwsze przypadki używania alfabetu łacińskiego do pisania języków wschodniosłowiańskich sięgają okresu XVI-XVII wieku, kiedy alfabet łaciński pojawił się w dokumentach Wielkiego Księstwa Litewskiego i Rzeczypospolitej.

Później, już na terenie państwa rosyjskiego, wielokrotnie podnoszono kwestię zmiany cyrylicy na alfabet łaciński. Początkowo pomysł ten przyszedł do Piotra I, który na tle przemian gospodarczych o nastawieniu europejskim również wymyślił reformę językową. Jednak Piotr nigdy nie spełnił swojego pragnienia.

Wezwania do zmiany alfabetu nasiliły się jeszcze bardziej w XIX wieku. Szczególnie opowiadali się za tym przedstawiciele ruchu „westernizatorów”. I znowu, nie było zmiany w alfabecie. W końcu przeciwnicy alfabetu łacińskiego mieli wielu zwolenników. W tym minister Uvarov, autor teorii oficjalnej narodowości. Wprowadzenie alfabetu łacińskiego, zdaniem przeciwników przejścia, oznaczałoby utratę odrębności kulturowej.

Po rewolucji październikowej bolszewicy planowali przetłumaczyć wszystkie narodowości na alfabet łaciński. Zaproponowano kilka opcji dla języka rosyjskiego. Jednak okres „latynizacji” szybko się skończył, a kierownictwo ZSRR zaczęło wręcz przeciwnie tłumaczyć wszystkie języki na cyrylicę. Następnie sprawa zmiany alfabetu w ZSRR została zamknięta.

Po upadku reżimu komunistycznego wielokrotnie podnoszono również kwestię równoległego obiegu cyrylicy z alfabetem łacińskim, jak w Uzbekistanie, jednak opinia publiczna blokowała takie propozycje. Pomimo całej niejednoznaczności tej kwestii, wprowadzenie alfabetu łacińskiego mogłoby być przydatne dla języka rosyjskiego. To otworzyłoby go na dalszą ekspansję kulturalną. Ale wprowadzenie alfabetu łacińskiego w języku rosyjskim ma mały minus - starszemu pokoleniu trudno będzie zrozumieć, jak pisać literami łacińskimi.

Transliteracja z cyrylicy na łacinę

Nie ma jednolitych zasad transliteracji z cyrylicy na łacinę. Jednak w Federacji Rosyjskiej obowiązuje obecnie pewien standard, którego przestrzegają pracownicy Federalnej Służby Migracyjnej.

Jest okresowo krytykowany, ale akceptowany jako oficjalny. W nim litery są zastępowane frazami, które nie występują w alfabecie łacińskim: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Pozostałe litery są w rzeczywistości identyczne z ich łacińskimi odpowiednikami.

Jak napisać nazwisko i imię

Zwykle procedura ta musi być zakończona podczas uzyskiwania zagranicznego paszportu lub wizy. Wszystkie dokumenty wymagające transliteracji są wypełniane zgodnie z regułą ISO 9, której przestrzega Federalna Służba Migracyjna. Zgodnie z tą zasadą nazwiska tłumaczone są na łacinę. Oferujemy skalę transliteracji.

Dzięki tej tabeli każde słowo zapisane cyrylicą można zapisać po łacinie. Na przykład Iwanowicz po łacinie będzie Iwanow Iwan Iwanowicz.

Wniosek

Spory o to, jakiego alfabetu potrzebuje język rosyjski, długo nie ustępują. Każda z opinii ma swoje zalety i wady. Dyskusje toczą się w naszym kraju od wieków i końca jeszcze nie widać. Jednak umiejętność pisania literami łacińskimi jest dość ważną umiejętnością. Może być przydatny przy uzyskiwaniu zagranicznego paszportu, wizy, dokumentów w innych państwach.

W tym artykule pokazaliśmy, jak poprawnie napisać swoje imię i nazwisko alfabetem łacińskim. Ale to nie wszystko. Korzystając z podanej tutaj tabeli, możesz napisać dowolne słowo cyrylicy po łacinie. Mamy nadzieję, że po przeczytaniu tego artykułu zrozumiałeś, jak pisać alfabetem łacińskim.

Wpisz tekst rosyjskimi literami:

Przetłumacz Wyczyść

Jak to będzie alfabetem łacińskim:

Po co tłumaczyć rosyjskie litery na łacinę?

Ponieważ Rosja nie jest jeszcze bardzo bogatym krajem w naszym kraju i większości firm nie stać na zorganizowanie dystrybucji bezpłatnych próbek w celu reklamowania swojego produktu, w tej chwili większość darmowych ofert pochodzi z zagranicy.

Ponieważ najpopularniejszym językiem jest angielski, formularze zamówień bezpłatnych próbek są często w języku angielskim.

Dane adresowe i imię i nazwisko odbiorcy w takich formularzach muszą być wypełnione po łacinie. Ponieważ zarówno nasi listonosze, jak i te firmy, które rozdają gratisy, zrozumieją alfabet łaciński.

Jeśli piszesz po rosyjsku, istnieje ryzyko, że organizatorzy akcji po prostu nie chcą tracić czasu na tłumaczenie i rozumienie tego, co jest tam napisane.

Jeśli piszesz po angielsku, to nasi listonosze nie zrozumieją, do kogo i gdzie dostarczyć.

Najlepszą opcją jest wpisanie adresu dostawy gratisu oraz pełnego imienia i nazwiska odbiorcy gratisu po łacinie.

Teraz Internet jest pełen różnych tłumaczy, ale większość z nich jest albo niewygodna, albo trzeba ich długo szukać.

Oferujemy ciągłe korzystanie z naszego bezpłatnego tłumacza tekstu rosyjskiego na łacinę.

Kiedy zamawiasz gratis za pośrednictwem formularzy napisanych w języku angielskim, podaj adres dostawy i imię i nazwisko po łacinie.

Przetłumacz rosyjski tekst na łacinę pozwoli naszej bezpłatnej, prostej i wygodnej usłudze. Kiedy zamawiamy próbki z zagranicznych stron, zawsze to robimy i jest to gratis, nie zawsze oczywiście :-), ale przychodzi. Więc droga jest poprawna.

Po raz pierwszy na pewno pojawi się przed Tobą pytanie – jak uzupełnić dane pasażera, aby kupić bilet?

Właściwie nie ma tu nic trudnego. Wystarczy postępować zgodnie ze wskazówkami i wskazówkami na stronie internetowej, na której go kupujesz.

W tym artykule przeprowadzimy Cię przez wszystkie etapy wystawiania biletu na stronie. Na innych stronach kolejność może się różnić, ale zasada wypełniania pól pozostanie taka sama.

1) Nazwisko i imię, aw przypadku lotu przez Rosję wskazane jest również patronimika.

Dane te są wprowadzane wyłącznie literami łacińskimi i nie ma znaczenia, czy lecisz w Rosji, czy za granicą.

W paszporcie cywilnym dane jego właściciela są podane tylko rosyjskimi literami, ale jeśli masz nowy paszport (wydany po 2011 r.), Możesz zerknąć na łacińską pisownię na stronie ze zdjęciem.

Na samym dole znajduje się zapis do odczytu maszynowego, gdzie po PNRUS twoje imię, nazwisko i patronimik podane są literami łacińskimi.

Pamiętaj, że jeśli twoje drugie imię kończy się na „vich”, to może być oznaczone jako „VI3” w zapisie do odczytu maszynowego. Na przykład zamiast IVANOVICH zostanie napisane IVANOVICH

Jest to błąd ortograficzny i VI3 należy zastąpić VICH.

Jeśli twój paszport jest stary, nie martw się, w twoim przypadku też jest wyjście. Skorzystaj z usługi transliteracji online pod adresem http://translit-online.ru/pasport.html. Dokona transliteracji zgodnie z wymaganiami służby migracyjnej.

Tabela transliteracji imienia i nazwiska dla paszportu międzynarodowego
a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-shch s-y u-e yu-iu i- m.in

Za pomocą usługi transliteracji lub samodzielnie, korzystając z powyższej tabeli transliteracji, wprowadzane są również dane dzieci poniżej 14 roku życia, które mogą latać z aktem urodzenia.

2) Data urodzenia jest podana w formacie zalecanym przez witrynę. Z reguły jest to dd.mm.rrrr.

3) Obywatelstwo - określone przez kraj, który wydał paszport. Jeśli masz obywatelstwo kilku stanów, wskazany jest ten, którego paszportu będziesz używać podczas podróży.

4) Serię i numer paszportu międzynarodowego podaje się bez spacji i znaku nr. W przypadku lotów w Rosji można używać zarówno paszportu zagranicznego, jak i ogólnego. Dla dzieci - akt urodzenia lub paszport. W przypadku lotów za granicę - tylko paszport.

Bilet jest wydawany na paszport, na którym lecisz. Ten, który okażesz przy odprawie na lot oraz na kontroli granicznej, jeśli lecisz za granicę.

5) Okres ważności jest wskazany tylko wtedy, gdy bilet jest wystawiony na paszporcie zagranicznym. Akty urodzenia i paszporty krajowe nie mają daty ważności.

6) Karta milowa jest wskazywana do woli i jeśli jest dostępna. Możesz pozostawić to pole puste.

Cóż, to wszystko, wszystkie dane pasażera zostały wprowadzone i teraz pozostaje tylko zapłacić. Na stronie możesz to zrobić za pomocą karty bankowej lub gotówki w sieci salonów Svyaznoy.

14 marca 2016 r Anna Lumpa

Transliteracja – przekazywanie znaków alfabetu jednego języka za pomocą liter i kombinacji znaków alfabetu innego języka według ustalonych zasad. Najpilniejsza jest potrzeba transliteracji - pisania rosyjskich słów i rosyjskich nazw łacińskimi literami.Wszędzie stosowana jest transliteracja alfabetem łacińskim. Na przykład za pomocą transliteracji rosyjskie nazwiska są wypełniane w paszportach. W Internecie transliteracja jest szeroko stosowana w adresach e-mail, nazwach domen internetowych.

Powszechne stosowanie transliteracji wynika z anglojęzycznego pochodzenia Internetu, który opiera się na wykorzystaniu znaków łacińskich. Międzynarodowe standardy dotyczące nazw zasobów internetowych i adresów e-mail używają nazw narodowych, które brzmią w lokalnych językach, ale są zapisane alfabetem łacińskim. Łacińskie znaki oznaczają także nazwy miejscowości na mapach iw przewodnikach.Ci, którzy wyjeżdżali za granicę, zwracali uwagę na to, że na klawiaturach lokalnych komputerów nie było rosyjskich znaków. Wpisanie rosyjskiego tekstu jest technicznie niemożliwe. Pomimo otwarcia domeny strefy „.РФ” w Rosji, przeglądarki internetowe często nie rozumieją cyrylicy w nazwach domen. Podczas otwierania zasobów strefy RF link do zasobu może być postrzegany przez przeglądarkę jako niedziałający. Zawartość zasobu w strefie RF może być również postrzegana przez przeglądarkę jako „bełkot” zamiast cyrylicy.

Podczas wypełniania wniosku paszportowego, tworzenia własnego adresu e-mail, tworzenia nazwy domeny, ważne jest, aby wiedzieć, jak przekazać swoje imię lub napisać słowo nazwy domeny, które brzmi po rosyjsku przy użyciu alfabetu łacińskiego. Możesz napisać imię Pupkin alfabetem łacińskim „pupkin”. Ten przykład jest prosty. Ale jak napisać na przykład nazwę miasta „Jarosław”? Można również użyć litery I, która może być reprezentowana po łacinie jako „ya” lub „ia”. Imię Evdokim jest przekazywane po łacinie jako Yevdokim.

Transliteracja nazwy jest tworzony przy użyciu dokładnej transliteracji litera po literze, a także za pomocą praktycznej transkrypcji - przybliżonej semantycznej reprodukcji tekstu.

Większość liter języka rosyjskiego może być reprezentowana przez odpowiednio brzmiącą literę łacińską. Trudność polega na tłumaczeniu rosyjskich słów na łacinę zawierających twardy znak Ъ, miękki znak b, literę E, a także dyftongi - kombinacje rosyjskiej samogłoski i litery Y. Na przykład:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - nie transmitowane. b - nie transmitowane.

Tłumaczenie rosyjskich słów na łacinę jest znacznie łatwiejsze, jeśli stosujesz zasady transliteracji. Zasady transliteracji określa rozporządzenie FEDERALNEJ SŁUŻBY MIGRACJI (FMS Federacji Rosyjskiej) z dnia 03 lutego 2010 r. N 26. GOST wprowadza zasady transliteracji cyrylicy języka rosyjskiego przy użyciu alfabetu angielskiego. W celu transliteracji do paszportu międzynarodowego wprowadzono w życie GOST R 52535.1-2006. Część 1. PASZPORTY CZYTELNE MASZYNOWO. Transliteracja służy do komponowania Rosyjskie imię zapisane literami łacińskimi w paszporcie. Wymagania dotyczące transliteracji dla tego GOST podano poniżej.

Transliteracja cyrylicy

Rosyjski A-angielski. A; Rosyjski B - angielski. B;

Rosyjski B - angielski. V; Rosyjski G - angielski. G;

Rosyjski D-angielski. D; Rosyjski Ye Yo - angielski. MI;

Rosyjski J - angielski. ZH; Rosyjski Z - angielski. Z;

Rosyjski ja - angielski. I; Rosyjski Y - angielski. I;

Rosyjski K - angielski. K.; Rosyjski L - angielski. L;

Rosyjski M-angielski. M; Rosyjski N - angielski. N;

Rosyjski O - angielski. O; Rosyjski P - angielski. P;

Rosyjski R - angielski. R; Rosyjski S - angielski. S;

Rosyjski T-angielski. T; Rosyjski U - angielski. U, OU;

Rosyjski F - angielski. F; Rosyjski X - angielski. KH;

Rosyjski C - angielski. TC; Rosyjski Ch - angielski. CH;

Rosyjski Sz - angielski. CII; Rosyjski Sz - angielski. SZCH;

Rosyjski Y - angielski. Y; Rosyjski E - angielski. E ;

Rosyjski Yu - angielski. j.m.; Rosyjski jestem Anglikiem IA

Do 2004 roku oficjalne zasady transliteracji nakazano przesyłanie nazw rosyjskich liter zgodnie z francuską wersją dźwięku alfabetu łacińskiego. Od 2004 r. transliteracja odbywa się według angielskiego brzmienia znaków łacińskich. Różnicę w transliteracji można zobaczyć, porównując pisownię rosyjskich nazwisk w paszportach wydanych przed 2004 rokiem i później.

Na naszej stronie internetowej często pojawiają się pytania o to, jak poprawnie przetłumaczyć nazwisko do paszportu. Pojęcie „poprawne” oznacza, że \u200b\u200btwoje imię i nazwisko musi być napisane zgodnie z oficjalnym obowiązującym standardem przyjętym w Federacji Rosyjskiej, a nie w jakiejkolwiek formie.

Właściwym sposobem jest sprawdzenie liter swojego nazwiska z oficjalnymi zasadami transliteracji zatwierdzonymi w zarządzeniu FMS. Przetłumacz każdą literę, ułóż nazwisko.

Na przykład rosyjskie imię Julia w transliteracji zgodnie z GOST FMS Federacji Rosyjskiej z dnia 3 lutego 2010 r. N 26 zostanie przetłumaczone jako „Iuliia”.

Niniejsze rozporządzenie FMS zatwierdziło stosowanie w Federacji Rosyjskiej zasad transliteracji przewidzianych w międzynarodowym standardzie ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliteracja biletów lotniczych

Transliteracja biletów lotniczych na loty krajowe nie ma znaczenia, jednak wypełnianie paragonów w języku angielskim jest zabronione ze względu na naruszenie praw obywateli niemówiących po angielsku.

Wypełnianie paragonów przy zakupie biletów lotniczych na loty międzynarodowe musi ściśle odpowiadać pisowni imienia i nazwiska w paszporcie. Dlatego kupując bilety przez Internet, odpisz imię i nazwisko dokładnie tak, jak jest zapisane w paszporcie. I lepiej nie popełnić błędu, aby uniknąć problemów podczas podróży.

Witryna zawiera tabelę transliteracji zaczerpniętą z zamówienia FMS. Możesz skorzystać z tej tabeli, możesz znaleźć zamówienie i sprawdzić bezpośrednio na nim. Numer zamówienia i bezpośredni link do niego są publikowane w artykule.

Powinieneś ostrożnie korzystać z usług automatycznej transliteracji online w Internecie, ponieważ zasady przeprowadzania automatycznej transliteracji nie są z góry znane lub usługa zaoferuje ci samodzielny wybór reguł z listy możliwych opcji.

Pełna treść zarządzenia FMS z dnia 03 lutego 2010 r. N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Pobierz tekst standardu ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Witryna FMS z tabelą transliteracjihttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php