Słowa, które brzmią tak samo, ale mają inną pisownię. Homonimy: przykłady użycia w języku rosyjskim

Homonimy to słowa identyczne pod względem składu dźwiękowego, ale niezwiązane ze sobą znaczeniem: lezginka (taniec) - lezginka (kobieta); wieża (szachy) - wieża (statek); ambasador (sposób pozyskiwania produktów) - ambasador (dyplomata). Ta sama zewnętrzna litera dźwiękowa i forma gramatyczna homonimów utrudnia komunikację, ponieważ rozróżnienie ich znaczenia jest możliwe tylko w kontekście, w połączeniu z innymi słowami. Homonimów, których przykłady to pokazują, nie można zrozumieć bez kontekstu: korzystna oferta to oferta bezosobowa; pąki otwarte - leczyć pąki; prawa ręka - prawa (niewinna).

Rodzaje i przykłady homonimów w języku rosyjskim

Pełna homonimia leksykalna to zbieżność słów związanych z tą samą częścią mowy we wszystkich formach: miesiąc (kalendarz) - miesiąc (luminarz), montaż samochodu (od czasownika do zbierania) - montaż na tkaninie (fałd), motyw ( musical) - motyw (zachowanie), przeczytaj (książka) - przeczytaj (dorośli, rodzice), strój (zamówienie) - strój (ubranie), uwaga (dyplomatyczna) - uwaga (muzyczna). Niepełna homonimia leksykalna implikuje zbieżność pisowni i brzmienia słów należących do tej samej części mowy, nie we wszystkich formach: płaszczka (koło; nieożywiony) - płaszczka (do rzeki; nieożywiony) - płaszczka (ryba; ożywiony); zakopać dziurę (doskonały widok - zakop) - zakopać lekarstwo (doskonały widok - zakopać); rak (zwierzę rzeczne) - rak (choroba, ma tylko jeden numer).

Istnieją homonimy, których przykłady można zobaczyć poniżej, związane ze zmianą gramatyczną i dźwiękową: usta - rodzaj (wymawiane jako [usta]); trzy (od czasownika pocierać) - trzy (liczba); para (buty) - (kluby) para; piekarnik (ciasta) - (rosyjski) piekarnik.

Homonimy: przykłady i rodzaje według struktury

  1. źródło. Mają one podstawę niepochodną: małżeństwo (fabryka) i małżeństwo (szczęście), pokój (panuje w rodzinie i państwie) i pokój (Wszechświat).
  2. Homonimy pochodne są wynikiem słowotwórstwa: wiertło (pieśń wiertnicza) i wiertło leśne.

Homonimy fonetyczne, gramatyczne i graficzne: przykłady użycia

Homofony (homonimy fonetyczne) to słowa, które mają identyczny skład dźwiękowy, ale różnią się pisownią (skład literowy): grzyb i grypa, kod i kot, fort i bród, oświetlają i uświęcają, ludzie i zaciekłe.

Homografy (alfabetyczne, graficzne homonimy) to słowa, które mają ten sam skład alfabetyczny, ale różnią się wymową: półki - półki, rogi - rogi, atlas - atlas, szybować - szybować (akcenty w tych słowach padają na różne sylaby).

Homoformy - zbieżność form gramatycznych jednego słowa lub różnych słów: szyba okienna (rzeczownik) - szyba na podłodze (czasownik czas iść - czas letni; polowanie (na drapieżniki) i polowanie (pożądanie); lody popsicle - mrożone mięso (rzeczownik i przymiotnik); powrót na wiosnę - ciesz się wiosną (przysłówek i rzeczownik); płyn na podłodze - zamknij wyciek (czasownik i rzeczownik).

Gra słów i homonimów: przykłady słów i zdań swobodnych

Należy zachować ostrożność w stosowaniu homonimów, ponieważ w niektórych sytuacjach homonimia może zniekształcić sens wypowiedzi i doprowadzić do komizmu. Na przykład słowa komentatora meczu piłkarskiego: „W dzisiejszym meczu zawodnicy wyszli bez bramek” można rozumieć dwojako. I nawet pisarze nie są odporni na takie incydenty związane z mową:

  • "Słyszałeś?"
  • „Nie można być obojętnym na zło”.
  • Pełne (absolutne) homonimy to homonimy, które mają ten sam cały system form. Na przykład, klucz (do zamka) - klucz (sprężyna), wykuwać (kuć) - trąbka (instrument dęty).
  • Homonimy częściowe - homonimy, w których nie wszystkie formy są zbieżne w dźwięku. Na przykład, łasica (zwierzę) I przywiązanie (okazywanie czułości) rozbieżne w dopełniaczu liczby mnogiej ( łasice - pieszczoty).
  • Homonimy graficzne. Zobacz homografy. (Homonimy graficzne w projekcie Wikipedia prezentowane są w kategorii terminów polisemantycznych)
  • homonimy fonetyczne. Zobacz homofony.
  • Homonimiczne morfemy. Zobacz homomorfemy .
  • homonimy gramatyczne. Zobacz homoformy.

Przykłady

Słowa

  • Kosa jest na głowie dziewczyny, kosa to narzędzie do koszenia, kosa to nazwa geograficzna (Mierzeja Kurońska)
  • Kluczem jest znak muzyczny, kluczem jest od drzwi, kluczem jest naturalne źródło wody.
  • Cebula to roślina, cebula to broń.
  • Pióro - pisanie (żel, długopis itp.), pióro - ręka ludzka.

Zwroty z homonimów

  • Koszony ukośnym ukośnym ukośnym (dobrze znane problematyczne sformułowanie dla obcokrajowców):

Zobacz też

Homonimia w taksonomii

Spinki do mankietów

  • Homonim- artykuł z Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej

Fundacja Wikimedia. 2010 .

Zobacz, czym są „homonimy” w innych słownikach:

    - (Greckie) słowa, które zbiegają się ze sobą w brzmieniu z całkowitym niedopasowaniem znaczeń. Przykład „łuk” (broń) „łuk” (roślina). Zwykle pojawienie się w języku O. tłumaczy się przypadkowym zbiegiem różnych niegdyś wątków w wyniku serii ... ... Encyklopedia literacka

    - (Greckie homonymos, podobne do homos i nazwa onoma). Słowa, które mają taką samą wymowę, ale różne znaczenie lub są pisane inaczej, ale wymawiane tak samo. Na przykład rura kuchenna i muzyczna trąbka, mąka, jak cierpienie, i mąka mielona ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

    Homonimy Homonimy to słowa, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Na przykład „miecze” (od słowa „miecz”) i „miecze” (od słowa „rzucać”); „trzy” (liczba) i „trzy” (od słowa „pocierać”) itp. Gra kalamburowa jest zbudowana na homonimach (patrz Kalambur), a już z ... Słownik terminów literackich

    - (z greckiego homos ta sama nazwa i onyma), różniące się znaczeniem, ale te same brzmiące i ortograficzne jednostki języka (słowa, morfemy itp.), Na przykład biegnący ryś i zwierzę ryś ... Współczesna encyklopedia

    - (od greckiego homos ta sama i nazwa onyma) różne, ale takie same brzmiące i pisownicze jednostki języka (słowa, morfemy itp.), np. biegnący ryś i rysie... Wielki słownik encyklopedyczny

    HOMONIMY- (z greckiego homos - to samo + onima - imię). Słowa, które należą do tej samej części mowy i brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Rozróżnij O. pełny (w którym pokrywa się cały system form), częściowy (w którym pokrywają się dźwiękiem ... ... Nowy słownik terminów i pojęć metodycznych (teoria i praktyka nauczania języków)

    HOMONIMY- (z gr. homos identyczny + onoma, nazwa onoma) wyrazy o różnym znaczeniu, które jednak są pisane i wymawiane w ten sam sposób. Na przykład w języku angielskim językiem O. są słowa uczeń (student i uczeń), a także tęczówka (tęczówka i tęcza); po rosyjsku język ... ... Wielka encyklopedia psychologiczna

    homonimy- Identyczne terminy oznaczające różne podmioty. [GOST 34.320 96] Tematy bazy danych EN homonimy … Podręcznik tłumacza technicznego

    Homonimy- (od greckiego homos to samo i nazwa onyma), różniące się znaczeniem, ale te same brzmiące i pisowniowe jednostki języka (słowa, morfemy itp.), Na przykład „ryś” biegnący i „ryś” zwierzę. … Ilustrowany słownik encyklopedyczny

    homonimy- (inne greckie ομος homos to samo + onyma, ονυμά nazwa) Słowa, które mają ten sam dźwięk, ale różne znaczenia: warkocz1 (fryzura dziewczyny), warkocz2 (narzędzie), warkocz3 (pluca rzeczna, półwysep w postaci wąskiej płycizny) . Znaleziono homonimy międzyjęzykowe ... ... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

Książki

  • Homonimy rosyjskiej mowy gwarowej, M. Alekseenko, O. Litwinnikowa. Jest to pierwsza próba stworzenia słownika homonimów w rosyjskiej mowie gwarowej. Obejmuje słowa z różnych klas gramatycznych. Należy do słowników wyjaśniających część mowy. Powołany…

Homonimy

(z grecki homos - ten sam + onima, onoma - imię) - słowa należące do tej samej części mowy i brzmiące tak samo, ale różniące się znaczeniem.

Przykład: małżeństwo (małżeństwo) - małżeństwo (produkty uszkodzone)

zadośćuczynić (wina) - zadośćuczynić (w kąpieli)


Słownik-tezaurus terminologiczny krytyki literackiej. Od alegorii do iambiku. - M.: Flinta, Nauka. N. Yu. Rusowa. 2004

Zobacz, jakie „homonimy” występują w innych słownikach:

    Homonimy- (od greckiego ὁμός identyczne i ονομα nazwa) różniące się znaczeniem, ale identyczne pod względem pisowni i brzmienia jednostek języka (słowa, morfemy itp.). Termin ten wprowadził Arystoteles. Nie mylić z homofonami. Spis treści 1 Klasyfikacja 2 Przykłady 2.1 Słowa ... Wikipedia

    Homonimy- (Greckie) słowa, które zbiegają się ze sobą w brzmieniu z całkowitym niedopasowaniem znaczeń. Przykład „łuk” (broń) „łuk” (roślina). Zwykle pojawienie się w języku O. tłumaczy się przypadkowym zbiegiem różnych niegdyś wątków w wyniku serii ... ... Encyklopedia literacka

    HOMONIMY- (Greckie homonymos, podobne do homos i nazwa onoma). Słowa, które mają taką samą wymowę, ale różne znaczenie lub są pisane inaczej, ale wymawiane tak samo. Na przykład rura kuchenna i muzyczna trąbka, mąka, jak cierpienie, i mąka mielona ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

    Homonimy Homonimy to słowa, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Na przykład „miecze” (od słowa „miecz”) i „miecze” (od słowa „rzucać”); „trzy” (liczba) i „trzy” (od słowa „pocierać”) itp. Gra kalamburowa jest zbudowana na homonimach (patrz Kalambur), a już z ... Słownik terminów literackich

    HOMONIMY- (z greckiego homos ta sama nazwa i onyma), różniące się znaczeniem, ale te same brzmiące i ortograficzne jednostki języka (słowa, morfemy itp.), Na przykład biegnący ryś i zwierzę ryś ... Współczesna encyklopedia

    HOMONIMY- (od greckiego homos ta sama i nazwa onyma) różne, ale takie same brzmiące i pisownicze jednostki języka (słowa, morfemy itp.), np. biegnący ryś i rysie... Wielki słownik encyklopedyczny

    HOMONIMY- (z greckiego homos - to samo + onima - imię). Słowa, które należą do tej samej części mowy i brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Rozróżnij O. pełny (w którym pokrywa się cały system form), częściowy (w którym pokrywają się dźwiękiem ... ... Nowy słownik terminów i pojęć metodycznych (teoria i praktyka nauczania języków)

    HOMONIMY- (z gr. homos identyczny + onoma, nazwa onoma) wyrazy o różnym znaczeniu, które jednak są pisane i wymawiane w ten sam sposób. Na przykład w języku angielskim językiem O. są słowa uczeń (student i uczeń), a także tęczówka (tęczówka i tęcza); po rosyjsku język ... ... Wielka encyklopedia psychologiczna

    homonimy- Identyczne terminy oznaczające różne podmioty. [GOST 34.320 96] Tematy bazy danych EN homonimy … Podręcznik tłumacza technicznego

    Homonimy- (od greckiego homos to samo i nazwa onyma), różniące się znaczeniem, ale te same brzmiące i pisowniowe jednostki języka (słowa, morfemy itp.), Na przykład „ryś” biegnący i „ryś” zwierzę. … Ilustrowany słownik encyklopedyczny

    homonimy- (inne greckie ομος homos to samo + onyma, ονυμά nazwa) Słowa, które mają ten sam dźwięk, ale różne znaczenia: warkocz1 (fryzura dziewczyny), warkocz2 (narzędzie), warkocz3 (pluca rzeczna, półwysep w postaci wąskiej płycizny) . Znaleziono homonimy międzyjęzykowe ... ... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

Książki

  • Kup za 1287 rubli
  • Homonimy rosyjskiej mowy gwarowej, M. Alekseenko, O. Litwinnikowa. Jest to pierwsza próba stworzenia słownika homonimów w rosyjskiej mowie gwarowej. Obejmuje słowa z różnych klas gramatycznych. Należy do słowników wyjaśniających część mowy. Powołany…

HOMONIMY

HOMONIMY

(Greckie homonymos, od homos – podobny, a onoma – nazwa). Słowa, które mają taką samą wymowę, ale różne znaczenie lub są pisane inaczej, ale wymawiane tak samo. Na przykład fajka kuchenna i muzyczna trąbka, mąka, jak cierpienie, i mąka - zmielone ziarna chleba.

Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim - Chudinov A.N., 1910 .

HOMONIMY

[gr. homonima homos - identyczny + onima - imię] - lingu. słowa, które mają tę samą formę, ale różne znaczenia (np. warkocz- do koszenia" i " warkocz- z włosów").

Słownik słów obcych - Komlev N.G., 2006 .

HOMONIMY

słowa o tej samej pisowni i wymowie, ale różnych znaczeniach, np. nos, rodzaj, liść, klucz itp.

Kompletny słownik obcych słów, które weszły do ​​​​użytku w języku rosyjskim - Popov M., 1907 .

HOMONIMY

słowa, które mają różne znaczenia, ale są wymawiane tak samo (pluć, podłoga, nerka, klucz itp.).

Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim - Pavlenkov F., 1907 .

Homonimy

(gr. homonyma homos to samo + onoma, nazwa onoma) słowa, które mają ten sam dźwięk, ale różne znaczenia, na przykład kosa (narzędzie do koszenia) - kosa (włosów).

Nowy słownik wyrazów obcych.- by EdwART,, 2009 .


Zobacz, czym są „HOMONIMY” w innych słownikach:

    - (od greckiego ὁμός identyczne i ονομα nazwa) różniące się znaczeniem, ale identyczne pod względem pisowni i brzmienia jednostek języka (słowa, morfemy itp.). Termin ten wprowadził Arystoteles. Nie mylić z homofonami. Spis treści 1 Klasyfikacja 2 Przykłady 2.1 Słowa ... Wikipedia

    - (Greckie) słowa, które zbiegają się ze sobą w brzmieniu z całkowitym niedopasowaniem znaczeń. Przykład „łuk” (broń) „łuk” (roślina). Zwykle pojawienie się w języku O. tłumaczy się przypadkowym zbiegiem różnych niegdyś wątków w wyniku serii ... ... Encyklopedia literacka

    Homonimy Homonimy to słowa, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Na przykład „miecze” (od słowa „miecz”) i „miecze” (od słowa „rzucać”); „trzy” (liczba) i „trzy” (od słowa „pocierać”) itp. Gra kalamburowa jest zbudowana na homonimach (patrz Kalambur), a już z ... Słownik terminów literackich

    - (z greckiego homos ta sama nazwa i onyma), różniące się znaczeniem, ale te same brzmiące i ortograficzne jednostki języka (słowa, morfemy itp.), Na przykład biegnący ryś i zwierzę ryś ... Współczesna encyklopedia

    - (od greckiego homos ta sama i nazwa onyma) różne, ale takie same brzmiące i pisownicze jednostki języka (słowa, morfemy itp.), np. biegnący ryś i rysie... Wielki słownik encyklopedyczny

    HOMONIMY- (z greckiego homos - to samo + onima - imię). Słowa, które należą do tej samej części mowy i brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Rozróżnij O. pełny (w którym pokrywa się cały system form), częściowy (w którym pokrywają się dźwiękiem ... ... Nowy słownik terminów i pojęć metodycznych (teoria i praktyka nauczania języków)

    HOMONIMY- (z gr. homos identyczny + onoma, nazwa onoma) wyrazy o różnym znaczeniu, które jednak są pisane i wymawiane w ten sam sposób. Na przykład w języku angielskim językiem O. są słowa uczeń (student i uczeń), a także tęczówka (tęczówka i tęcza); po rosyjsku język ... ... Wielka encyklopedia psychologiczna

    homonimy- Identyczne terminy oznaczające różne podmioty. [GOST 34.320 96] Tematy bazy danych EN homonimy … Podręcznik tłumacza technicznego

    Homonimy- (od greckiego homos to samo i nazwa onyma), różniące się znaczeniem, ale te same brzmiące i pisowniowe jednostki języka (słowa, morfemy itp.), Na przykład „ryś” biegnący i „ryś” zwierzę. … Ilustrowany słownik encyklopedyczny

    homonimy- (inne greckie ομος homos to samo + onyma, ονυμά nazwa) Słowa, które mają ten sam dźwięk, ale różne znaczenia: warkocz1 (fryzura dziewczyny), warkocz2 (narzędzie), warkocz3 (pluca rzeczna, półwysep w postaci wąskiej płycizny) . Znaleziono homonimy międzyjęzykowe ... ... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

Książki

  • Homonimy rosyjskiej mowy gwarowej, M. Alekseenko, O. Litwinnikowa. Jest to pierwsza próba stworzenia słownika homonimów w rosyjskiej mowie gwarowej. Obejmuje słowa z różnych klas gramatycznych. Należy do słowników wyjaśniających część mowy. Powołany…

mieć nadzieję. Na przykład grad jako rodzaj opadów i grad jako miasto: Pochwal się, miasto Pietrow ... (Puszkin Jeździec Brązowy)

Lub klucz - sprężyna i klucz do zamku, kosa - rodzaj fryzury i kosa - narzędzie itp.

Oprócz homonimów niepełnych istnieją trzy rodzaje homonimów niepełnych: homofony, homografy, homoformy.

homofony - słowa o tym samym brzmieniu, ale różniące się pisownią i znaczeniem: owoc - tratwa, próg - imadło, pierś - smutek, błaganie - umniejszanie, woły - wały, ucho - głos.

„Uwierzył, że przyjaciele gotowy

To zaszczyt go przyjąć kajdany"

„Jej rozpieszczona palce nie znał igieł;

Opierając się na obręcz"

homografy - wręcz przeciwnie, słowa identyczne w pisowni, ale różniące się brzmieniem i znaczeniem: organ - organ, mąka - mąka, zamek - zamek.

I w końcu homoformy - są to słowa, które pokrywają się dźwiękiem i pisownią tylko w jednej lub kilku formach, aw innych są zupełnie inne.

Zwykle są to różne części mowy: prosta (n.) - przerwa w pracy i prosta (przym.) - nieskomplikowana. Pokrywają się tylko w mianowniku.

Wszystkie te formy aktywizują grę słów i dlatego są szeroko stosowane w poezji, we wszelkiego rodzaju grach słownych. Na przykład w epigrafie do Eugeniusza Oniegina Puszkin używa spółgłosek: fraza z Garatsiya O rus! (O wieś! i rosyjska O Rus!)

Dlatego stopniowo inspiruje czytelnika ideą, że prawdziwa Ruś jest wiejska.

Homonimiczna para słów bardzo ożywia mowę w poezji. Czasami jest to dowcipny rym:

Ale co robi współmałżonek

Sam, pod nieobecność współmałżonek?

(AS Puszkin Graf Nulin)

Albo wersety z Oniegina:

Obrońca Wolności i prawa

W tym miejscu był całkowicie nie poprawnie

3. Dodatkowe zasoby leksykalne języka poetyckiego

Język poetycki, oprócz głównego funduszu leksykalnego, obejmuje specjalne zasoby leksykalne , które z reguły są wyłączone z języka literackiego, ale funkcjonują spontanicznie w języku mówionym.

Fikcja, używając takich słów w języku poetyckim, poszerza krąg ludzi, którzy je znają.

Z drugiej strony słowa te pełnią określone funkcje w języku poetyckim.

Specjalne zasoby leksykalne sklasyfikowane wewnętrznie na 4 odmiany:

1) historyczne: słowiańszczyzny, archaizmy, historyzmy, neologizmy.

2) narodowe: barbarzyństwa.

3) geograficzne: dialektyzmy.

4) społeczne: wernakularne i profesjonalizmy.

1) Słowianizmy, archaizmy, historyzmy, neologizmy

Z biegiem czasu wszelkie języki narodowe zmieniają się, a teksty literatury starożytnej muszą być dosłownie tłumaczone na języki nowożytne (od starożytnego rosyjskiego do współczesnego rosyjskiego, od starożytnej greki do współczesnej greki itp.)

Każde słowo ma swoją historię, konkuruje z innymi słowami, czasami całkowicie zmienia swoje znaczenie i formę. Istnieją jednak słowa w języku, których historyczne ograniczenia się nie zmieniają.

To są slawizmy - słowa pochodzenia starosłowiańskiego: usta, oczy, powieki, policzki itp.

Słowianizmy mają rosyjskie synonimy: wróg - wróg, brzeg - wybrzeże, noc - noc itp.

Słowianizmy pełnią w języku poetyckim 3 funkcje:

1. Nadanie historii archaicznego tonu.

JAK. Puszkin użył w Onieginie wielu słowiańskich słów:

1) Posłuchaj mojego smutku głos…

2) młody zachwyca pierwszym snem...

3) B usta starał się zachować...

4) „Dwunożny stworzenia miliony

Mamy tylko jedną broń...

„Stworzenie Boże” w słowiańszczyźnie kościelnej oznacza „istotę żywą stworzoną przez Boga.

5) "alkalia fatalne jedzenie ... „słowo pochodzenia starosłowiańskiego, oznaczające” namiętne pragnienie czegoś.

2. Staro-cerkiewno-słowiański jest nadal językiem zawodowym Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej.

Dlatego w Borysie Godunowie Puszkina mowa duchownych jest pełna słowiańszczyzny:

Nadchodzi wielki grzech

języki ziemi...

3. Najważniejsza funkcja słowiańszczyzny związana jest z wysokim spokojem. Użycie słowiańszczyzny nadaje przemówieniu powagi.

Dobrze ilustruje to wiersz Puszkina Prorok:

Powstań, proroku, patrz i słuchaj,

Czyń moją wolę.

I omijając morza i lądy,

Spal ludzkie serca czasownikiem

Podobne do słowiańszczyzny funkcje artystyczne pełnią w języku poetyckim archaizmy i historyzmy.

Archaizmy (z greckiego archaios - starożytny) - są to słowa, które później zostały wyparte z aktywnego słownika przez inne słowa.

Wiele archaizmów znajduje się u Puszkina w Onieginie:

1) Co było dla niego z dzieciństwa…

2) Skrzynia Diany, policzki flora...

3) „Ostatnie grzmoty, jest pusto hala..."

4) „Jak się opisał piit..."

5) „Wrogowie zebrali się i inni"

Konieczne jest odróżnienie od archaizmów historyzmy , słowa oznaczające zjawiska z odległej przeszłości historycznej. Na przykład: łucznicy, gwardziści, bojary, składki, pańszczyzna, druhny.

W Onieginie czytamy:

1) Jarem z pańszczyzna starożytny

zrezygnowaćłatwe do wymiany

2) I wreszcie zaktualizowane

Na watę szlafrok i czapka