प्रसिद्ध अंग्रेजी कहावतें और उनके रूसी समकक्ष! अंग्रेजी कहावतें और कहावतें और उनके रूसी समकक्ष।

किताबों में मिलते हैं, खासकर पत्रकारिता और कथा साहित्य में। देशी वक्ता बिना ध्यान दिए उनका उपयोग कर सकते हैं। "संचार के सूत्र" (सूत्रीय भाषा) सुविधाजनक हैं क्योंकि वे सुविधाजनक रिक्त स्थान के रूप में कार्य करते हैं जिसके साथ आप आसानी से एक विचार व्यक्त कर सकते हैं।

यह भी पढ़ें:

कहावतों और कहावतों का अनुवाद करने में कठिनाइयाँ

कहावतों, कहावतों, मुहावरों, पहेलियों, वाक्यों और मौखिक लोक कला के अन्य कार्यों के अर्थ के बारे में बोलते हुए जिन्हें शाब्दिक रूप से नहीं समझा जाना चाहिए, आमतौर पर "अनुवाद" के बजाय "समकक्ष" शब्द को प्राथमिकता दी जाती है।

कुछ कहावतों का शाब्दिक अनुवाद किया जा सकता है, और उनका अनुवाद मूल के बिल्कुल समकक्ष होगा: देर आए दुरुस्त आए - देर आए दुरुस्त आए।लेकिन यह काफी दुर्लभ मामला है. अधिक बार यह बेहतर होता है कि शाब्दिक अनुवाद न किया जाए, बल्कि रूसी भाषा से समकक्ष चुना जाए। उदाहरण के लिए:

• अंग्रेजी में: रोम एक दिन में नहीं बना था.
• रूसी में शाब्दिक अनुवाद: रोम एक दिन में नहीं बनाया गया था।

फिल्मों, साहित्य में जब कोई नायक किसी कहावत का प्रयोग करता है तो अक्सर उसका संदर्भ के अनुसार अनुवाद किया जाता है। कभी-कभी रूसी लोककथाओं से समकक्ष लेने की तुलना में शाब्दिक अनुवाद करना बेहतर होता है। उदाहरण के लिए, एक अंग्रेजी कहावत है "क्यूरियोसिटी किल्ड ए कैट" - "क्यूरियोसिटी किल्ड ए कैट"। समतुल्य को "जिज्ञासु वरवारा की नाक बाजार में फाड़ दी गई" माना जा सकता है, क्योंकि अर्थ, सामान्य तौर पर, वही है।

लेकिन अगर एक ब्रिटिश जासूस के बारे में एक फिल्म में, एक एमआई 6 एजेंट दूसरे को याद दिलाता है कि "जिज्ञासा ने एक बिल्ली को मार डाला", बारबरा के बारे में पंक्ति अनुचित होगी, तो इसका शाब्दिक अनुवाद करना बेहतर होगा या इसे उचित अभिव्यक्ति के साथ बदलना होगा जो अर्थ बताता है।

नीचे अंग्रेजी में 53 लोकप्रिय कहावतें और कहावतें दी गई हैं। पहले 10 का बिना किसी युक्ति के शाब्दिक अनुवाद किया गया है। शेष 40 को शाब्दिक अनुवाद और समकक्ष दिए गए हैं।

अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें जिनका शाब्दिक अनुवाद किया जाता है

1. किसी किताब को उसके आवरण से मत आंकिए।

• कवर द्वारा आप इस पुस्तक को जज नहीं कर सकते; हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती।

2. जब लोहा गर्म हो तभी वार करें।

• लोहा जब गरम हो तब चोट करो।

3.बेहतर देर बजाय कभी नहीं.

• देर आए दुरुस्त आए।

4. उस हाथ को मत काटो जो तुम्हें खाना खिलाता है।

• उस हाथ को मत काटो जो तुम्हें खाना खिलाता है।

5. अपने सभी अंडे एक टोकरी में न रखें।

• अपने सभी अंडे एक टोकरी में न रखें; एक ही कार्ड पर सब कुछ दांव पर न लगाएं.

6. मेरा हाथ हैं बंधा होना.

• मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

7. यह हिमशैल का सिरा है।

• यह हिमशैल का सिरा है.

8.आसान आना, आसान जाना.

• जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है; जैसा आया था, वैसा ही गया; भगवान ने दिया, भगवान ने लिया।

9. वर्जित फल हमेशा सबसे मीठा होता है।

• वर्जित फल हमेशा मीठा होता है.

10. आप कुछ अंडे तोड़े बिना ऑमलेट नहीं बना सकते।

• अंडे तोड़े बिना आप तले हुए अंडे नहीं बना सकते।

रूसी समकक्षों के साथ अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें

11. बाड़ के दूसरी ओर घास हमेशा हरी रहती है।

• वस्तुतः: बाड़ के दूसरी ओर घास हमेशा हरी रहती है।
• समतुल्य: जहां हम नहीं हैं वहां अच्छा है।

12. जब रोम में हों तो वैसा ही करो जैसा रोमवासी करते हैं।

• शाब्दिक अर्थ: जब आप रोम में हों तो सब कुछ वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं।
• समतुल्य: वे अपने चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं।

13. एंथिल को पहाड़ मत बनाओ।

• वस्तुतः: एंथिल को पहाड़ मत बनाओ।
• समतुल्य: मक्खी को हाथी मत बनाओ।

14. प्रतिदिन एक सेब डॉक्टर को दूर रखता है।

• शाब्दिक अर्थ: प्रतिदिन एक सेब, और डॉक्टर की आवश्यकता नहीं है।
• समतुल्य: सात व्याधियों से मुक्ति।

15. रोम एक दिन में नहीं बना।

• वस्तुतः: रोम एक दिन में नहीं बना था।
• समतुल्य: मॉस्को तुरंत नहीं बनाया गया था।

16. तूने अपना बिस्तर बना लिया, अब तुझे उसी में लेटना है।

• शाब्दिक अर्थ: आपने बिस्तर बनाया, आप उस पर हैं और सोते हैं।
• समतुल्य: दलिया किसने बनाया, और इसे सुलझाना।

17. अपनी मुर्गियों को अंडों से निकलने से पहले मत गिनें।

• शाब्दिक अर्थ: चूजों को तब तक मत गिनें जब तक कि वे अंडों से न निकल जाएं।
• समतुल्य: मुर्गियों की गिनती पतझड़ में की जाती है।

18. पैसे पेड़ों पर नहीं उगते.

• वस्तुतः: पैसा पेड़ों पर नहीं उगता।
• समतुल्य: पैसा पेड़ों पर नहीं उगता; पैसा सड़क पर नहीं पड़ा है.

रूसी में, आप किसी भी चीज़ के बारे में कह सकते हैं "... सड़क पर (सड़क पर) झूठ नहीं बोल रहा है", न केवल पैसे के बारे में।

19. बहुत सारे रसोइये शोरबा को खराब कर देते हैं।

• वस्तुतः: बहुत से रसोइये शोरबा (सूप) को खराब कर देते हैं।
• समतुल्य: सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है।

यह उस स्थिति को संदर्भित करता है जहां बहुत से लोग एक ही चीज़ पर काम करते हैं, एक-दूसरे के साथ हस्तक्षेप करते हैं।

20. कई हाथ हल्का काम करते हैं.

• वस्तुतः: कई हाथ काम को आसान बनाते हैं।
• समतुल्य: इसे एक साथ ले लो - यह भारी नहीं होगा; जब बहुत सारे हाथ हों तो काम पर बहस होती है।

21. ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है.

• वस्तुतः: ईमानदारी सर्वोत्तम रणनीति (नीति) है।
• समतुल्य: ईमानदारी सबसे अच्छी रणनीति है; रहस्य स्पष्ट हो जाता है; हत्या निकलेगी.

22 अभ्यास करें बनाता है उत्तम.

• वस्तुतः, अभ्यास परिपूर्ण बनाता है।
• समतुल्य: अभ्यास परिपूर्ण बनाता है; दोहराव सीखने की जननी है; अभ्यास परिपूर्ण बनाता है।

23. जहां चाह है, वहां राह है.

• वस्तुतः: जहां चाह है, वहां राह है।
• समतुल्य: जो चाहेगा, वह प्राप्त करेगा; अगर चाह है तो राह भी निकलेगी.

24.देखो पहले आप छलाँग.

• वस्तुतः: कूदने से पहले देखो।
• समतुल्य: घाट को न जानते हुए, अपना सिर पानी में न डालें।

यह हास्यास्पद है कि एक कहावत है जो इसका खंडन करती है: जो झिझकता है वह खो जाता है। - जो झिझकता है, वह हार गया।

25. भिखारी कर सकना’ टी होना चयनक.

• वस्तुतः: गरीबों के पास कोई विकल्प नहीं है।
• समतुल्य: गरीब लोगों को चुनने की ज़रूरत नहीं है; मैं मोटा होने के लिए जीवित नहीं रहूंगा.

26. जल्दी पंछी कीड़े को पकड़ लेता है.

• शाब्दिक अर्थ: शुरुआती पक्षी कीड़ा पकड़ लेता है।
• समतुल्य: जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है; जो जल्दी उठता है, सौभाग्य उसका इंतजार करता है।

27. बिल्ली थैले से बाहर है.

• सचमुच: बिल्ली थैले से बाहर निकल गई।
• समतुल्य: रहस्य स्पष्ट हो गया है; कार्ड खुल गए हैं.

28. जो सबसे अंत में हंसता है, वह सबसे देर तक हंसता है.

• शाब्दिक अर्थ: वह जो सबसे अंत में हंसता है वह सबसे अधिक देर तक हंसता है।
• समतुल्य: जो आखिरी बार हंसता है वह सबसे अच्छा हंसता है।

29. अफसोस करने से बेहतर है सुरक्षित रहना.

• वस्तुतः: खेद जताने से सुरक्षित रहना बेहतर है।
• समतुल्य: सात बार मापें - एक काटें।

30. पुरानी आदतें मुश्किल से ख़त्म होती हैं.

• वस्तुतः: पुरानी आदतें मुश्किल से मरती हैं।
• समतुल्य: आदत दूसरी प्रकृति है; पुरानी आदतें तोड़ना कठिन है।

31. जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें।

• शाब्दिक अर्थ: जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें।
• समतुल्य: जितना आप ले सकते हैं उससे अधिक न लें; जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें।

32. क्रियाएँ शब्दों से ज़्यादा ज़ोर से बोलती हैं।

• वस्तुतः, क्रियाएँ शब्दों से ज़्यादा ज़ोर से बोलती हैं।
• समतुल्य: शब्दों से नहीं, बल्कि कर्मों से आंका जाता है।

33. टैंगो में दो लगते हैं.

• शाब्दिक अर्थ: टैंगो एक साथ नृत्य किया जाता है।
• समतुल्य: झगड़े में हमेशा दोनों दोषी होते हैं।

आमतौर पर वे झगड़ालू लोगों के बारे में ऐसा कहते हैं। अकेले झगड़ा शुरू करना असंभव है, जैसे अकेले टैंगो नृत्य करना असंभव है।

34. गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं है.

• वस्तुतः: गिरे हुए दूध पर रोना बेकार है।
• समतुल्य: जो हो गया सो हो गया।

35. खोया हुआ समय दोबारा कभी नहीं मिलता.

• वस्तुतः: खोया हुआ समय दोबारा कभी नहीं मिलता।
• समतुल्य: आप खोया हुआ समय वापस नहीं पा सकते।

36. लुढ़कते पत्थर पर काई नहीं जमती.

• वस्तुतः: काई लुढ़कते पत्थर पर नहीं उगती।
• समतुल्य: जो शांत नहीं बैठता, वह अच्छा नहीं कर पाएगा।

रूसी भाषा में ऐसी ही एक कहावत है "झूठे पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता", लेकिन इसे समकक्ष नहीं कहा जा सकता, क्योंकि इसका अर्थ बहुत अलग है। इसका सार यह है कि किसी व्यक्ति को कुछ हासिल करने के लिए काम करने की ज़रूरत होती है, और अंग्रेजी कहावत का अर्थ अलग है: एक व्यक्ति जो लगातार व्यवसाय बदलता है, एक जगह (एक रोलिंग पत्थर) को अच्छा (काई) नहीं मिलेगा।

3 7 . पहला चीज़ें पहला.

• वस्तुतः: मुख्य चीज़ें पहले आती हैं।
• समतुल्य: सबसे पहले चीज़ें; सबसे पहले मुख्य बात के बारे में; सबसे पहले, विमान।

3 8 . फिर भी जल दौड़ना गहरा.

• वस्तुतः: शांत जल में गहरी धारा होती है।
• समतुल्य: शांत जल में शैतान होते हैं; किसी और की आत्मा - अंधकार.

दोनों समकक्ष कहावत के सार को बिल्कुल सटीक रूप से व्यक्त नहीं करते हैं। इसका मतलब यह है कि अगर कोई व्यक्ति कम बोलता है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि उसके विचार गहरे नहीं हैं।

39. यदि यह टूटा नहीं है, तो इसे ठीक न करें।

• वस्तुतः: यदि यह टूटा नहीं है, तो इसे ठीक न करें।
• समतुल्य: कार्य - स्पर्श न करें; मत छुओ, नहीं तो टूट जाओगे; सबसे अच्छा अच्छे का दुश्मन है.

40 . जिज्ञासा मारे गए बिल्ली.

• वस्तुतः: जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला।
• समतुल्य: जिज्ञासु वरवरा की नाक बाजार में फट गई; जिज्ञासा अच्छे की ओर नहीं ले जाती.

41. दौड़ने से पहले चलना सीखें.

• वस्तुतः: दौड़ने से पहले चलना सीखें।
• समतुल्य: एक साथ नहीं; हर चीज़ अपनी बारी में.

42. थोड़ा अच्छा करो और तुम बहुत कुछ करोगे।

• शाब्दिक अर्थ: थोड़ा अच्छा करो और तुम बहुत कुछ करोगे।
• समतुल्य: कम बेहतर है.

43. दृष्टि से ओझल, मन से ओझल.

• शाब्दिक अर्थ: दृष्टि से बाहर, विचार से बाहर।
• समतुल्य: दृष्टि से ओझल, दिमाग से ओझल।

44. यदि तुम मेरी पीठ खुजाओगे, तो मैं तुम्हारी खुजाऊंगा.

• शाब्दिक अर्थ: यदि तुमने मेरी पीठ खुजाई, तो मैं तुम्हारी खुजाऊंगा।
• समतुल्य: अच्छा करो और यह तुम्हारे पास वापस आएगा।

45. अज्ञान है परम आनंद.

• वस्तुतः: अज्ञानता एक वरदान है।
• समतुल्य: अज्ञानता में खुशी; आप जितना कम जानेंगे, आपको उतनी ही अच्छी नींद आएगी।

46. ​​हर बादल में एक उम्मीद की किरण होती है.

• वस्तुतः: प्रत्येक बादल में एक आशा की किरण होती है।
• समतुल्य: अच्छाई के बिना कोई बुराई नहीं है।

47 . बंद करना लेकिन नहीं सिगार.

• शाब्दिक अर्थ: बंद, लेकिन सिगार नहीं।
• समतुल्य: लगभग, लेकिन द्वारा; शायद ही गिना जाए.

मेलों में खेलों में सिगार पारंपरिक पुरस्कार थे। "बंद करें लेकिन सिगार नहीं" का मतलब है कि आपने अच्छा खेला लेकिन जीत नहीं पाए।

48. आप अपना केक लेकर भी नहीं खा सकते.

• वस्तुतः: आप एक पाई के साथ नहीं रह सकते और उसे एक ही समय में नहीं खा सकते।
• समतुल्य: आप दो कुर्सियों पर नहीं बैठ सकते।

49. जब तक आप पुल पर न पहुंच जाएं, तब तक पुल को पार न करें।

• वस्तुतः: पुल तक पहुँचने से पहले उसे पार न करें।
• समतुल्य: हर चीज़ अपनी बारी में; समस्याएँ आते ही उनका समाधान करें।

50. अपना पैसा उधार दो और अपना दोस्त खो दो।

• शाब्दिक अर्थ: पैसे उधार लो और एक दोस्त खो दो।
• समतुल्य: कर्ज देना - मित्रता खोना।

51. एक तस्वीर हजार शब्दों के बराबर होती है.

• वस्तुतः, एक तस्वीर हजारों शब्दों के बराबर होती है।
• समतुल्य: सौ बार सुनने की अपेक्षा एक बार देखना बेहतर है।

52. एक पंख वाले पक्षी एक साथ झुंड में आते हैं।

• वस्तुतः: एक ही रंग के पक्षी आपस में चिपके रहते हैं।
• समतुल्य: एक मछुआरा एक मछुआरे को दूर से देखता है; सूट से सूट का चयन किया जाता है; उसका अनिच्छुक भाई.

53. कोई भी मनुष्य द्वीप नहीं है.

• वस्तुतः: मनुष्य कोई द्वीप नहीं है।
• समतुल्य: मैदान में कोई योद्धा नहीं है।

समतुल्य पूर्णतः सटीक नहीं है। यह समझा जाता है कि कोई व्यक्ति अकेला नहीं हो सकता, वह स्वभावतः एक बड़े समूह का हिस्सा है। यह अभिव्यक्ति हेमिंग्वे के उपन्यास "फॉर व्हॉम द बेल टोल्स" (17वीं सदी के अंग्रेजी कवि और पुजारी जॉन डोने के एक उपदेश का एक अंश) के पुरालेख में पाई जाती है:

“ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जो एक द्वीप के समान हो, प्रत्येक व्यक्ति मुख्य भूमि का एक हिस्सा है, भूमि का एक हिस्सा है; और यदि कोई लहर किसी तटीय चट्टान को समुद्र में गिरा देती है, तो यूरोप छोटा हो जाएगा, और उसी तरह, यदि वह एक केप के किनारे को बहा ले जाती है या आपके महल या आपके मित्र को नष्ट कर देती है; प्रत्येक मानव की मृत्यु मुझे भी कम कर देती है, क्योंकि मैं पूरी मानवता के साथ एक हूं, और इसलिए यह मत पूछिए कि घंटी किसके लिए बजती है: यह आपके लिए बजती है।

“कोई भी व्यक्ति अपने आप में एक द्वीप नहीं है; प्रत्येक मनुष्य महाद्वीप का एक टुकड़ा है, मुख्य का एक हिस्सा है। यदि एक ढेला समुद्र में बह जाता है, तो यूरोप कम है, साथ ही यदि कोई प्रांतीय हो, और यदि आपके मित्र या आपके स्वयं की कोई जागीर हो। किसी भी आदमी की मौत मुझे कमतर कर देती है क्योंकि मैं इंसानियत में शामिल हूं; और इसलिए कभी यह जानने के लिए न भेजें कि घंटी किसके लिए बज रही है; यह उनके लिए भारी पड़ता है"।

एक सौ अंग्रेजी अकादमिक बातें

1. अतियाँ मिलती हैं - अतियाँ मिलती हैं
2. पूर्व या पश्चिम का घर सर्वोत्तम है - दूर का घर अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है
3. देर आए दुरुस्त आए - देर आए दुरुस्त आए
4. अंत भला तो सब भला - अंत भला तो सब भला
5. दृष्टि से ओझल, मन से ओझल - दृष्टि से ओझल, मन से ओझल
6. सारंगी की तरह फिट - अच्छे स्वास्थ्य में, अच्छे मूड में
7. पसीने के बिना कोई मिठाई नहीं
8. बचाया गया एक पैसा, प्राप्त किया गया एक पैसा है
9. किसी के पिता की ओर से
10. सिर्फ एक मजाक- सिर्फ एक मजाक

11. दिल रखो! दया करो!, दया करो!
12. एक अच्छी शुरुआत एक अच्छा अंत बनाती है - एक अच्छी शुरुआत आधी लड़ाई ख़त्म कर देती है

13. सच्चा होना बहुत अच्छा है
14. कौन जानता था, कौन कौन है
15. नये प्रभु नये कानून
16. ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है - ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है
17. हल्का पर्स एक भारी अभिशाप है - पैसा न होने पर सभी परेशानियों से भी बदतर
18. यह गाय पर काठी डालने जैसा है - गाय की काठी की तरह चलता है
19. आंख के बदले आंख और दांत के बदले दांत - आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत
20. मैं शपथ लेने का साहस करता हूं - मैं शपथ लेने का साहस करता हूं

21. गलीचे में पड़े कीड़े की तरह आरामदायक
22. देखो कौन बात कर रहा है! जिसकी गाय रंभाती होगी, और आपकी गाय चुप रहती होगी!
23. कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं होता - कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं होता
24. चाह है तो राह है - समर्थ बनना है
25. घर जैसी कोई जगह नहीं है - दूर अच्छा है, लेकिन घर बेहतर है
26. आग के बिना धुआं नहीं होता - आग के बिना धुआं नहीं होता :)
27. बत्तखों के लिए सुहावना मौसम! - केवल बत्तखों को ही बरसात का मौसम पसंद है!
28. हर झुण्ड में एक काली नींद होती है - सफेद कौआ
29. लेकिन... हमेशा कुछ न कुछ होता है... लेकिन... हमेशा कुछ न कुछ होता है, लेकिन...
30. सूरज पर भी धब्बे होते हैं

31. जब कोई दोस्त पूछता है, तो कल नहीं होता - एक प्यारे दोस्त और कान से एक बाली के लिए
32. सीखने का कोई शाही रास्ता नहीं है - विज्ञान में कोई घिसे-पिटे रास्ते नहीं हैं
33. कप और होंठ के बीच कई फिसलन हैं - हम देखेंगे।
34. जब तक जीवन है, आशा है - आशा सबसे अंत में मरती है!
35. भाग्य से कोई उड़ान नहीं होती
36. सड़े हुए सेबों में एक छोटा सा विकल्प होता है
37. यदि बादल न हों तो हमें सूर्य का आनन्द नहीं लेना चाहिए
38. एक अच्छी किताब जितना कोई वफादार दोस्त नहीं है - एक अच्छी किताब से बेहतर कोई दोस्त नहीं है!
39. कोई परंतु नहीं! - नहीं, मगर नहीं!
40. कोई नया नहीं - अच्छा नया है - समाचार का अभाव अच्छा समाचार है

41. स्वाद अलग-अलग होते हैं - स्वाद और रंग का कोई साथी नहीं होता
42. जहां चाह वहां राह
43. एक आदमी का मांस दूसरे आदमी के लिए जहर है
44. अपनी उंगली बाहर खींचें/अधिक प्रयास करने के लिए
45. एक नया पत्ता पलटें
46. ​​​​पैर तोड़ो / सौभाग्य - सौभाग्य! भाग्य तुम्हारे साथ हो
47. रोम एक दिन में नहीं बना - रोम तुरंत नहीं बना
48. जल्दी उठने वाला पक्षी कीड़ा पकड़ लेता है - जो जल्दी उठता है, सौभाग्य उसका इंतजार करता है
49. अभ्यास परिपूर्ण बनाता है - गुरु का मामला डरता है
50. शून्य से प्रारंभ करें - शून्य से प्रारंभ करें

51. सभी एक ही नाव में
52. आप इसे अपनी उंगलियों पर गिन सकते हैं
53. घाव में चाकू घुमाओ
54. उसे अपने पाइन में डालो और धूम्रपान करो
55. लेकिन भाग्य से कोई भाग नहीं सकता
56. कुत्ता एक चरनी है
57. अच्छी शुरुआत तो आधी हो जाती है
59. सीखने में कभी देर नहीं होती
60. सच्चे प्यार का कोई सुखद अंत नहीं होता, सच्चे प्यार का कोई अंत ही नहीं होता
सच्चे प्यार का कोई सुखद अंत नहीं होता, सच्चे प्यार का कोई अंत नहीं होता

61. कोई भी मनुष्य दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता
62. आप जो आज कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें
63. आप किसी व्यक्ति के चरित्र को उसकी शक्ल से नहीं आंक सकते - आप किसी व्यक्ति के चरित्र को उसकी शक्ल से नहीं आंक सकते
64. एक आदमी जितना कर सकता है उससे ज्यादा कुछ नहीं कर सकता
65. आप इसे दोनों तरीकों से नहीं कर सकते - असंगत को संयोजित करने का प्रयास करें, दो परस्पर अनन्य दृष्टिकोणों का पालन करें
66. अपना पैसा वहीं लगाओ जहां उसका मुंह है - शब्दों को कर्म से मजबूत करो
67. यदि आप उन्हें हरा नहीं सकते, तो उनसे जुड़ें - आप उन्हें हरा नहीं सकते, उनसे जुड़ें
68. कोई एक साथ दो जगहों पर नहीं हो सकता
69. तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता - हंपबैक कब्र ठीक कर देगी
70. आप गाय बेचकर उसका दूध नहीं पी सकते

71. आप अपना केक खा कर खा नहीं सकते
72. अंडे तोड़े बिना आप ऑमलेट नहीं बना सकते
73. मनुष्य केवल रोटी के सहारे जीवित नहीं रह सकता
74. यदि सूअर का कान हो तो कोई रेशम का बटुआ नहीं बना सकता - मनुष्य केवल रोटी से जीवित नहीं रहता
75. जो आज्ञा नहीं मान सकता वह आज्ञा नहीं दे सकता - अच्छा है वह सेनापति जो सैनिक था
76. तुम्हें पत्थर से खून नहीं मिल सकता
77. आपके लिए सूअर! लेकिन अंजीर आपके लिए!
78. हाथ के बिना कुछ भी चोरी नहीं होता - आग के बिना धुआं नहीं
79. आदमी तो मिल सकते हैं लेकिन पहाड़ कभी नहीं - एक इंसान एक इंसान से मिलेगा. और पहाड़ के साथ पहाड़ - कभी नहीं
80. बुराई दूर हो सकती है लेकिन बुराई का नाम नहीं - छोटी उम्र से ही सम्मान का ख्याल रखें

81. जो कभी भी किया जा सकता है वह कभी नहीं किया जाता - जो हमेशा किया जा सकता है वह कभी नहीं किया जाता
82. इच्छुक हृदय के लिए कुछ भी असंभव नहीं है - तलाश तो होगी, लेकिन अवसर हमेशा रहेगा
83. एक पक्षी को उसके गीत से पहचाना जा सकता है
84. अप्रत्याशित से अधिक निश्चित कुछ भी नहीं है
85. जैसा भेड़ के बच्चे के लिथे फाँसी पर लटकाया जाएगा
86. हर आदमी की आस्तीन में एक मूर्ख होता है
87. पुरुष वहां छलांग लगाते हैं जहां बाड़ सबसे निचली होती है
88. कोई भी मनुष्य जन्म से बुद्धिमान या विद्वान नहीं होता
89. वह सभी उत्तर जानता है
90. वे जो सोचते हैं कि वे सब कुछ जानते हैं, वे कुछ नहीं जानते - जो लोग सोचते हैं कि वे सब कुछ जानते हैं, वे कुछ भी नहीं जानते

91. एक बार खरीदी गई बुद्धि दो बार सिखाई जाने लायक होती है - खुद का अनुभव निर्देश से बेहतर सिखाता है
92. आप घोड़े को पानी तक तो ले जा सकते हैं लेकिन उसे पानी नहीं पिला सकते
93. सीखना मन की आँख है
94. सबसे ज्यादा वही जानता है जो सबसे कम बोलता है - कम बोलो, ज्यादा सुनो
95. पैसा घोड़ी को भगाता है - जई और नाग के लिए छलांग लगाएगा
96. पैसे से आप प्यार नहीं खरीद सकते
97. पैसे का प्यार सभी बुराइयों की जड़ है - पैसे से प्यार नहीं खरीदा जा सकता
98. पैसे पेड़ों पर नहीं उगते
99. एक निगल से गर्मी नहीं बनती
100. जब सूरज चमक रहा हो तब घास बनाओ

11:32

अंग्रेजी कहावतें और कहावतें और उनके रूसी समकक्ष

एर्सत्ज़ कार्यकर्ता

2012-08-31 13:13 बजे

हमेशा की तरह, मैं आगे नहीं बढ़ सकता

सामान्य तौर पर, मज़ेदार बात यह है कि पाठ्यपुस्तकों और सभी प्रकार के शब्दकोशों में "अंग्रेजी" कहावतों का एक बड़ा हिस्सा अक्सर पूरी तरह से विदेशी होता है और कभी-कभी स्वयं एंग्लो-सैक्सन के लिए पूरी तरह से अपरिचित होता है; डी

आंख के बदले आंख और दांत के बदले दांत। - आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत।- एक बहुत पुरानी बात, वे जैसे को तैसा कहेंगे (इसके साथ ही मैंने इन शब्दों के साथ एक मजेदार संवाद सुना: "अच्छे स्तन। मेरे जैसे के लिए प्रतीक्षा करें")

स्वाद के लिए लेखांकन के अनुसार है। - वे स्वाद के बारे में बहस नहीं करते हैं।- प्राचीन भी, शब्दकोश में, नोट के साथ: प्रोव। क्लिच. अब वे बस यही कहेंगे कि स्वाद अलग-अलग हैं

उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं। - हाथों में टाइटमाउस आकाश में क्रेन से बेहतर है।
पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड। - पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड।
जब बिल्ली दूर होगी तो चूहे खेलेंगे। - घर से बिल्ली - चूहे नाचेंगे।
हर बादल में आशा की एक किरण होती है। - अच्छे के बिना कोई बुरा नहीं है.

लगभग कोई भी इतनी लंबी कहावतों का पूरा उच्चारण नहीं करता है) अधिक बार यह सिर्फ "ठीक है, हाथ में एक पक्षी, तुम्हें पता है ..." कुछ इस तरह होता है। इसी तरह "एक पंख वाले पक्षी", "जब बिल्ली" दूर है..." या "ठीक है, यहाँ एक आशा की किरण है" या "ठीक है, वहाँ आपकी आशा की किरण है।"

बहुत ज्यादा आदमी पकाने से शोरबा खराब हो जाता है। - अधिक रसोइयों से शोरबा खराब।
मुझे संदेह है कि यह उतनी ही बार होता है जितनी बार एक रूसी व्यक्ति कहता है "सात नानी के पास एक आंख के बिना बच्चा है।" मैंने अपने जीवन में उनमें से किसी को भी जीवित नहीं सुना है।

प्रसिद्ध अंतिम शब्द - बढ़िया बात, मैंने पहले इस पर ध्यान नहीं दिया।

बी. "प्रसिद्ध अंतिम शब्द!"- वे कहते हैं, और यह आखिरी चीज है जो वह पूछेगा

उ. हम ट्रेन मिस नहीं करेंगे। माइक कभी देर नहीं करता"।
बी. "प्रसिद्ध अंतिम शब्द!"- और फिर माइक, निश्चित रूप से, देर हो चुकी है, और वे ट्रेन छूट गई

इस फॉर्म का पहला उदाहरण 1920/30 के दशक में अखबारों के कार्टूनों की एक श्रृंखला में छपा था। यह प्रारंभिक उदाहरण द मिल्वौकी सेंटिनल जुलाई 1928 से है।
इस वाक्यांश को बाद में अधिक सामान्य संभावित घातक स्थितियों को संदर्भित करने के लिए विस्तारित किया गया था, जिसमें जरूरी नहीं कि वक्ता शामिल हो, जैसा कि शेल एविएशन न्यूज़, 1948 के इस अंश में है:

लियोपोल्डविले को ढूंढना आसान है क्योंकि आप कांगो नदी को मिस नहीं कर सकते। (प्रसिद्ध अंतिम शब्द!) - और फिर आपको यह नदी नहीं मिलेगी))

दूसरी ओर घास अधिक हरी है। - पड़ोसी की घास अधिक हरी है।
वे "घास हमेशा हरी रहती है" पर रुकते हैं।

वैसे, "मौन सुनहरा है।" यह एक लंबी कहावत का हिस्सा है:
"वाणी चांदी है; मौन सुनहरा है"

एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है
यहाँ हमारा "एक झूठ बोलने वाले पत्थर के नीचे ..." है

103. जब आपने "देखा, सुना, आदि एक, तो आपने" देखा, सुना आदि। मॉल। उपरोक्त सभी बहुत समान हैं.
वाह, कितना समय है?
है: एक को जानो, उन सबको जानो।
अथवा: एक देखा, सब देखा।
इतना लंबा वाक्य कोई नहीं कहेगा))

खैर, अभी भी बहुत सी चीजें संदिग्ध हैं, मैं अभी वहीं रुकूंगा))

लेकिन पोस्ट वाकई बढ़िया है.

धन्यवाद))

2012-08-31 14:05 बजे

एर्सत्ज़ कार्यकर्ता

खैर, बिल्कुल हमारे जैसा।

हाँ, इससे मुझे भी ख़ुशी हुई।

उ. "मुझे लगता है कि मैं माइक टायसन से पूछूंगा कि क्या वह हमेशा तुतलाता रहता है"।
बी. "प्रसिद्ध अंतिम शब्द!" - वे कहते हैं, और यह आखिरी चीज है जो वह पूछेगा
हां हां हां (।

लेकिन पोस्ट वाकई बढ़िया है.
मुझे भी यह बहुत पसंद आया.

जानकारी प्राप्त करने के अवसर के रूप में नहीं, बल्कि सोचने के अवसर के रूप में।

धन्यवाद।

2012-08-31 19:15 बजे

ड्रेगन को इस दुनिया के आसमान में उड़ना चाहिए...

शाबाश लड़की, अच्छा काम करती रहो।
मुझे संदेह है कि यह उतनी ही बार होता है जितनी बार एक रूसी व्यक्ति कहता है "सात नानी के पास एक आंख के बिना बच्चा है।" मैंने अपने जीवन में उनमें से किसी को भी जीवित नहीं सुना है।
यह अजीब है, लेकिन मैं इसका उपयोग कर रहा हूं... मेरा मतलब है, भाषण में रूसी संस्करण। ऐसा बार-बार कहने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन अगर मामला सामने आता है - पूरी तरह से।
इतनी लंबी कहावतों का लगभग कोई भी पूरा उच्चारण नहीं करता।
यह सही है, जब तक कि निश्चित रूप से, आप भाषण की किसी प्रकार की उत्कृष्ट शैली का अभ्यास नहीं करते हैं)) लेकिन सिद्धांत रूप में, लिखित भाषण, साहित्यिक ग्रंथ भी हैं जिनमें यह सब पूरी तरह से उपयोग किया जा सकता है।

2012-08-31 20:39 बजे

ज्ञान शक्ति है। फ्रांस बेकन है.

खैर, बिल्कुल हमारे जैसा।
और किन कहावतों/कहावतों को छोटा किया जाता है? किसी तरह कभी नहीं सुना

और मैं अब इसका उपयोग करता हूं... मेरा मतलब है, भाषण में रूसी संस्करण।
खैर, यह अजीब है, कम से कम कहने के लिए... किसी भी तरह "नानी" और "बच्चा" मेरे लिए उच्चारण करने के लिए सबसे आकर्षक शब्द नहीं हैं, और शायद कई लोगों के लिए भी; सभी प्रकार की "माँ", "बच्ची", "सौतेली बेटी" - यह सब कुछ एक सदी पीछे फेंक देता है

लेकिन सिद्धांत रूप में, लिखित भाषण, कलात्मक ग्रंथ भी हैं, जिनमें यह सब पूरी तरह से उपयोग किया जा सकता है।
बिल्कुल। ये बिल्कुल वैसी ही स्थिति है.
एक पूरी तरह से लंबी, और उससे भी अधिक एक पुरानी कहावत का उच्चारण करना... ठीक है, यह अजीब है, किसी तरह अजीब भी है। 21वीं सदी भोर में।

2012-09-01 05:32 बजे

एर्सत्ज़ कार्यकर्ता

और किन कहावतों/कहावतों को छोटा किया जाता है? किसी तरह कभी नहीं सुना
डिफॉल्ट फिगर जैसी एक तकनीक होती है। इससे किसी भी चीज़ को छोटा किया जा सकता है (.

एक पूरी तरह से लंबी, और उससे भी अधिक एक पुरानी कहावत का उच्चारण करना... ठीक है, यह अजीब है, किसी तरह अजीब भी है। 21वीं सदी भोर में।
अच्छा, मैं भी बोल सकता हूँ. खासकर जब आप विचार करते हैं. कि मैं पुरानी किताबों से "बड़ा हुआ" हूं।

2012-09-01 12:48 बजे

ज्ञान शक्ति है। फ्रांस बेकन है.

किताबों के बारे में क्या?
मुझे नहीं पता) 100 पुस्तकों जैसी कुछ सूचियाँ जो हर किसी को पढ़नी चाहिए, जहां डोमोस्ट्रॉय या दोस्तों के साथ इवान 4 के पत्राचार तक क्लासिक्स और पुरातनता का समुद्र है, एक समय में पूरी तरह से मेरे पास से गुज़रा, लेकिन वहां से किसी भी कहावत और कहावत ने मुझ पर किसी भी तरह का प्रभाव नहीं डाला...)

2012-09-01 14:34 बजे

एर्सत्ज़ कार्यकर्ता

अपने समय में
यह कितना पुराना है?
ध्यान रखें, मैं दो से पढ़ता हूं और फिर भी इस वजह से मैं कुछ शब्दों का उच्चारण वैसे नहीं करता हूं जैसा उन्हें करना चाहिए, लेकिन जैसा कि वे मेरे अंदर उच्चारण किए गए थे (विशेष रूप से समस्या "ई" अक्षर के साथ थी, क्योंकि सभी किताबों में यह नहीं लिखा गया था) (अन्यथा वे आमतौर पर उपयोग नहीं किए जाते हैं, और मुझे ऐसा लगा कि "व्यर्थ" और "चुटकी" कहना अधिक सुविधाजनक था (कुछ अन्य शब्द भी थे, लेकिन मुझे तुरंत याद नहीं है। और मैं नहीं करूंगा) आश्चर्य होगा अगर वास्तव में उनमें से बहुत अधिक हैं, सिर्फ इसलिए कि वे भाषण में दुर्लभ हैं, अब तक किसी ने ध्यान नहीं दिया है))।
मैं उस समय के बारे में बात कर रहा हूं जब आप लोगों से संवाद करना सीखते हैं। तो, मैं एक ऐसे लड़के को जानता हूँ जो _आदरपूर्वक-विनम्रतापूर्वक_ बड़े लोगों को "पिता" और "माँ", अपनी माँ - माँ कहता है, और वाक्य अक्सर "मुझे समझाने दो", "मैं ध्यान देने की हिम्मत करता हूँ" इत्यादि से शुरू होता है। और किसी चुनौती के साथ नहीं (जैसा कि कुछ लोग करते हैं), बल्कि विनम्रता से। व्यक्तिगत रूप से, उनका पालन-पोषण चेखव ने किया था।

मैं आम तौर पर किसी भी पुरातनवाद से बचने की कोशिश करता हूं, हालांकि, मुझे याद है, जब मैं "के लिए", "फिलहाल" इत्यादि कहता हूं तो कई बच्चे समझ नहीं पाते हैं।

2012-09-01 16:17 बजे

ज्ञान शक्ति है। फ्रांस बेकन है.

यह कितना पुराना है?
कुछ वर्षों तक, लगभग 17 से 19 की अवधि में। तब मुझे ऐसा लगा कि मैं बहुत मूर्ख था और मुझे पढ़ना-पढ़ना-पढ़ना था, इसलिए मैंने एक साथ कई किताबें पढ़ीं। अब मुझे इस बात पर भी आश्चर्य हो रहा है कि मुझे बहुत कुछ याद है और मैं उस पर चर्चा कर सकता हूं)) समय बदल रहा है, और अब मैं शायद ही बुरा पढ़ता हूं और, सच कहूं तो, मुझे इसमें बहुत कम अर्थ दिखता है।

(विशेष रूप से समस्या "ई" अक्षर के साथ थी, क्योंकि यह सभी पुस्तकों में नहीं लिखा गया था) (अन्यथा उनका आमतौर पर उपयोग नहीं किया जाता है, और मुझे ऐसा लगा कि "व्यर्थ" कहना अधिक सुविधाजनक था।
मैं इससे बहुत परिचित हूँ! मैं आप ही व्यर्थ बोलता हूं, और हर बार सुधारे जाने पर गिर जाता हूं। मैं हमेशा आश्वस्त रहा हूं कि यह वहां है। और न केवल रूसी के साथ. पहले, मैं जितना सुनता था उससे अधिक किताबें पढ़ता था - इसलिए, कई शब्द दृढ़ता से मेरी स्मृति में उस रूप में चिपक गए, जिस रूप में उन्हें मानसिक रूप से उच्चारण करना मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से सुविधाजनक था।

मैं उस समय के बारे में बात कर रहा हूं जब आप लोगों से संवाद करना सीखते हैं।
और, ठीक है, इस संबंध में, निश्चित रूप से, अपने आप में।
मैं कभी भी लोगों के साथ संवाद करने में सक्षम नहीं हुआ हूं, और अब भी मुझे नहीं पता कि कैसे, मनोविज्ञान पर बहुत सारी किताबें होने के बावजूद, "एक ही समय में", हालांकि, कुछ साल पहले क्लासिक्स से।
वैसे, यह वाक्यांश संचार के विषय में है) यदि आप चेखव के संवाद पढ़ते हैं, तो आपके दिमाग में पैटर्न मानक लोगों से थोड़ा अलग होंगे।

जब मैं कहता हूं "के लिए", "अभी के लिए" इत्यादि।
हाल ही में (कुछ साल, शायद) मुझे इस श्रृंखला से "क्योंकि", "कहना", "कहना", "चाय" और कुछ और कहने की आदत हो गई है। मुझे ऐसा लगता है कि यदि पाठ में अधिक विविध शब्द हों तो वह अधिक सुंदर हो जाता है।
सामान्य तौर पर, एक व्यक्ति भी भाषा को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित कर सकता है। यहाँ कोई अच्छा लड़का है. यहां वह अचानक 'फॉर' कहने लगे। और फिर उसके सभी दोस्त "के लिए" कहने लगे। और दोस्तों के बीच उनके सर्कल में कोई मस्त भी है. और फिर उसके पीछे हर कोई कहता है "के लिए"। और फिर कुछ साल - और यह अब पुरातनवाद जैसा नहीं है, क्योंकि हर कोई इसका उपयोग करता है) यह एक श्रृंखला प्रतिक्रिया की तरह है। यह सिर्फ इतना है कि हमारे पास आमतौर पर एक अलग प्रकृति की नवविज्ञान है, क्योंकि सख्त लड़के चेखव को नहीं पढ़ते हैं।

2012-09-01 16:33 बजे

एर्सत्ज़ कार्यकर्ता

मनोविज्ञान पर ढेर सारी पुस्तकों के बावजूद
खैर, ये लोग यह नहीं कहेंगे कि वे मदद करते हैं।

सख्त लड़के चेखव को नहीं पढ़ते
वे कभी-कभी परिचित होने के लिए मेरे पास आते हैं, और यदि लड़का पूरी तरह से बेवकूफ नहीं है, तो संचार के दौरान वे अक्सर मुझसे सभी प्रकार के शब्द लेते हैं। हालाँकि अक्सर ऐसा नहीं होता.

वैसे, मुझे वह डिफ़ॉल्ट आंकड़ा याद आ गया जो कहावत से बढ़ गया (या बल्कि छोटा हो गया)। यह तब होता है, उदाहरण के लिए, वे चारों ओर देखते हैं और कहते हैं: "ठीक है, एक सेब के पेड़ से एक सेब ..."

2012-09-01 16:41 बजे

ज्ञान शक्ति है। फ्रांस बेकन है.

ये यह नहीं कहेंगे कि वे मदद करते हैं (.
उन्होंने एक अलग तरीके से मदद की (उसी कार्नेगी को धन्यवाद, मैं चरण दर चरण जानता हूं कि किसी भी व्यक्ति को कैसे खुश किया जाए (सच है, हास्य यह है कि मैं अक्सर आलसी और ऊब जाता हूं।

यदि लड़का पूरी तरह से मूर्ख नहीं है, तो संचार के दौरान वे अक्सर मुझसे हर तरह के शब्द उठाते हैं
मैं कल्पना कर सकता हूं) यहां तक ​​कि जब मुझे लड़कों में कम या ज्यादा दिलचस्पी थी, तब भी वे अक्सर पूछते थे कि मैं कुछ शब्दों का उपयोग क्यों करता हूं और उनका क्या मतलब है। क्योंकि ऐसा हुआ कि हम, उदाहरण के लिए, सड़क पर चल रहे थे, और मैं अचानक कह सका "किसी प्रकार की अस्थिर सड़क।" और वे नहीं जानते थे कि मैं किस बारे में बात कर रहा था

वे चारों ओर देखते हैं और कहते हैं: "ठीक है, सेब के पेड़ से एक सेब..."
पूर्ण रूप से हाँ। अंग्रेजी से मेरा तात्पर्य बिल्कुल यही है। मैंने रूसी कहावतों की ऐसी कतरनें कभी नहीं सुनीं। मैं उन्हें अपने आप से ऊंचे स्वर में उच्चारित कर सकता हूं, और यह स्पष्ट और तार्किक लगेगा, सही स्वर के साथ इत्यादि, लेकिन मुझे ऐसे किसी व्यक्ति से सुनने के लिए ऐसी बात याद नहीं है। या वहाँ, हाँ, जैसे "ठीक है, मछुआरे का मछुआरा!" मैं सोच भी नहीं सकता कि कोई कुछ कहेगा और ख़त्म नहीं करेगा.

2012-09-01 17:06 बजे

एर्सत्ज़ कार्यकर्ता

अक्सर पूछा जाता है कि मैं कुछ शब्दों का उपयोग क्यों करता हूं और उनका क्या मतलब है
कम से कम वे शर्मीले नहीं थे. डिफ़ॉल्ट रूप से, मैं हमेशा सोचता था कि यदि वार्ताकार मेरी बात नहीं समझता है, तो वह पूछेगा। और उन्होंने मुझ पर चतुर होने का आरोप लगाया। अब मैं समझ गया कि यह ऐसा ही दिखता है।
सच है, मेरे लोग आम तौर पर "अस्थिर सड़क" पर ठोकर नहीं खाते थे, लेकिन जब मैं यह मानने लगा (यहां इसका कोई मतलब नहीं है, लेकिन रुचि के लिए) तो भाग गए कि यदि लंबाई-चौड़ाई-ऊंचाई को गुणा करने पर मात्रा मिलती है, तो अगला माप द्रव्यमान होगा, और परिणामी चार-आयामी आकृति - घनत्व होगी, क्योंकि प्रति द्रव्यमान का आयतन सिर्फ घनत्व होगा। यह सिर्फ इतना है कि हम, अपनी त्रि-आयामी धारणा के साथ, द्रव्यमान की अवधारणा को एक अलग पैमाने के रूप में कल्पना नहीं कर सकते हैं। या जब मैंने नाम पुकारा. यहां तक ​​कि, शायद, उपनाम बहुत अधिक कष्टप्रद थे, मुझे सामान्य पेलेविन या हॉफमैन के बजाय विक्टर ओलेगॉविच पेलेविन या अर्न्स्ट थियोडोर अमाडेस हॉफमैन कहने की मूर्खतापूर्ण आदत है।

किसी से ऐसा सुनना - यह मुझे याद नहीं रहता
व्यक्तिगत रूप से, सामान्य तौर पर, मैं मौन के चित्र के बारे में बहुत अच्छा महसूस नहीं करता, क्योंकि मैं यह समझने में कम सक्षम होता था कि उस व्यक्ति ने वास्तव में क्या पूरा नहीं किया। और सामान्य तौर पर - अक्सर सुना जाता है।

2012-09-01 17:51 बजे

ज्ञान शक्ति है। फ्रांस बेकन है.

कम से कम वे शर्मीले नहीं थे.
हाँ.

और उन्होंने मुझ पर चतुर होने का आरोप लगाया। अब मैं समझ गया कि यह ऐसा ही दिखता है।
वही परेशानी. मेरे बहुत कम परिचित हैं जिनके साथ मैं कुछ भी चर्चा कर सकता हूं, क्योंकि मैं अक्सर समझता हूं कि इस व्यक्ति को इस विषय में कभी भी दिलचस्पी नहीं रही है और उसने खुद इसके बारे में सोचा भी नहीं है।
आह, मैं भौतिकी पर चर्चा करने से भी बचता हूँ। यहां भी, शब्दों के साथ बातचीत शुरू करने के लिए, वे कहते हैं, कल मैंने आइंस्टीन और मैक्सवेल के बारे में एक कार्यक्रम सुना - और अधिकांश या तो तुरंत सो जाएंगे या भाग जाएंगे। माप, चुंबकत्व, गुरुत्वाकर्षण, स्ट्रिंग सिद्धांत - लगभग किसी को भी इसमें रुचि नहीं है, कोई भी यह नहीं सोचता कि सूरज की रोशनी केवल 8 मिनट के बाद हमारे पास आती है, और अन्य सभी प्रकार की आश्चर्यजनक चीजें। और यदि आप इस पर चर्चा करने का प्रयास करते हैं, तो ऐसा लगता है कि आप शेखी बघार रहे हैं कि आप स्वयं जानते हैं, लेकिन वे नहीं जानते।

यह हास्यास्पद है, मुझे भी नामों का पूरा उच्चारण करना पसंद है) लेकिन मुझे सुनने और समझने की अधिक सावधानी है, क्योंकि उपनाम अक्सर अपरिचित हो सकते हैं, और यदि आप पहले नाम का उच्चारण करते हैं, तो व्यक्ति पहले से ही उपनाम का इंतजार कर रहा होगा और इसे सुनने की संभावना अधिक है। तो मेरे मामले में, यह अधिक संभावना है कि यह आदत नहीं है, बल्कि सुविधा है, और तभी यह स्वचालित रूप से आती है।

और सामान्य तौर पर - अक्सर सुना जाता है।
शायद मैं इस मामले में बदकिस्मत हूं। और ऐसे बहुत कम परिचित हैं जो कहावतों का प्रयोग करते हों। ऐसे कई लोग हैं जो केवल अंग्रेजी में इस या उस खाते पर एक सुंदर वाक्यांश फेंक देंगे, न कि एक पुरानी रूसी कहावत।

2012-09-01 17:54 बजे

एर्सत्ज़ कार्यकर्ता

तो मेरे मामले में, यह अधिक संभावना है कि यह आदत नहीं है, बल्कि सुविधा है, और तभी यह स्वचालित रूप से आती है।
हम्म, यह वास्तव में अधिक सुविधाजनक है।
मेरी आदत भाषाशास्त्र से चली गई है, वहां कवियों, लेखकों, कलाकारों और अन्य लोगों को किसी तरह, उह, नाम से जानने की प्रथा थी।

2012-11-10 18:52 बजे

लाइटें जल रही हैं लेकिन घर पर कोई नहीं है। - कोई बहुत मूर्ख है.

मैं अपनी ओर से जोड़ूंगा कि रूसी में एक एनालॉग है, जिसे बचपन से जाना जाता है "हर कोई घर पर नहीं है।"

"सभी घर पर नहीं हैं" वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो थोड़ा कुकू है। मूर्ख लोगों के बारे में बात मत करो

2012-11-11 13:50 बजे

ज्ञान शक्ति है। फ्रांस बेकन है.

किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करते समय उपयोग किया जाता है जो है मानसिक रूप से वहां सब कुछ नहीं है, वह सामाजिक रूप से अयोग्य है आदि, याप्रतीत होता है थोड़ा मोटा. सामान्य समाज में फिट होने के लिए संघर्ष किया, और बाद में लोगों द्वारा अस्वीकार कर दिया गया और थोड़ा धीमा बताया गया।
यदि कोई हो तो हल्के-फुल्के ढंग से भी इसका प्रयोग किया जा सकता है दिन में सपने देखना और ध्यान न देनाजब एक प्रश्न पूछा गया.

अर्थात्, यह ठीक मूर्खता की ओर है कि रवैया पूरी तरह से प्रत्यक्ष नहीं है। अप्रत्यक्ष.

2012-11-11 14:39 बजे

जब अवसाद या भ्रम हो, तो अपने पंजे ऊपर करके फर्श पर अपनी पीठ के बल लेटने का प्रयास करें। कभी-कभी दुनिया उलटी होने पर भी अच्छी लगती है।

इस मामले में, कार्य के लेखक ने गलत अनुवाद दिया जो कहावत/कहावत के अर्थ को पूरी तरह से प्रतिबिंबित नहीं करता है (अभी भी दोनों के बीच का अंतर नहीं पता). क्योंकि उसने लिखा "कोई बहुत मूर्ख है".

1. अंधों का अंधा नेता. अंधे के पास अंधा मार्गदर्शक होता है। रूसी एनालॉग: तिरछा वक्र नहीं सिखाता। अर्थ: यदि आप स्वयं नहीं जानते या नहीं जानते तो आप दूसरे को नहीं सिखाएँगे।

2. झुलसी हुई बिल्ली ठंडे पानी से डरती है। झुलसी हुई बिल्ली ठंडे पानी से डरती है। रूसी समकक्ष: एक डरा हुआ कौआ झाड़ी से डरता है। अर्थ: किसी व्यक्ति को कोई चीज़ नुकसान पहुँचाने के बाद, वह नुकसान के स्रोत से सावधान रहेगा।

3. एक जला हुआ बच्चा आग से डरता है। जला हुआ बच्चा आग से डरता है। रूसी समकक्ष: यदि आप अपने आप को दूध से जलाएंगे, तो आप पानी में उड़ जाएंगे। अर्थ: वही गलतियाँ दूसरी बार न दोहराएँ।

4. दस्ताने पहनने वाली बिल्ली चूहों को नहीं पकड़ती। दस्ताने पहनने वाली बिल्ली चूहों को नहीं पकड़ पाएगी। रूसी समकक्ष: आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते। यदि आप अपने हाथ गीले नहीं करेंगे, तो आप नहीं धोयेंगे। अर्थ: यदि आप सफेद हाथ वाले हैं, तो आप काम नहीं करेंगे।

5. एक साफ़ हाथ को धोने की ज़रूरत नहीं होती। साफ हाथ को धोने की जरूरत नहीं है. रूसी एनालॉग: सच है, वह दया नहीं चाहता। अर्थ: ईमानदार व्यक्ति के लिए बहाना बनाना अनावश्यक है।

6. बिल्ली मछली खायेगी और अपने पैर (पंजे) गीले नहीं करेगी। बिल्ली मछली खाना तो चाहेगी, लेकिन अपने पंजे गीला नहीं करना चाहती। रूसी एनालॉग: मैं मछली खाना चाहता हूं, लेकिन मैं पानी में नहीं चढ़ना चाहता। अर्थ: यह उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जो वास्तव में कुछ मूल्यवान प्राप्त करना चाहता है, लेकिन साथ ही कठिनाइयाँ या जोखिम नहीं लेना चाहता।

7. बाल्टी में एक बूंद. बाल्टी में एक बूंद. रूसी समकक्ष: समुद्र में एक बूंद। मतलब: अगर आप किसी बिजनेस के बारे में ऐसी बात करते हैं तो इसका मतलब है कि यह तो सिर्फ शुरुआत (छोटा हिस्सा) है.

8. मरहम में एक मक्खी. बाम में उड़ो. रूसी समकक्ष: शहद की एक बैरल में मरहम में उड़ना। अर्थ: हर चीज़ अच्छी नहीं हो सकती.

9. जरूरतमंद मित्र वास्तव में मित्र ही होता है। जरूरतमंद मित्र ही सच्चा मित्र होता है। रूसी समकक्ष: दोस्तों की पहचान मुसीबत में होती है। अर्थ: मित्र, मुसीबत में साथ न छोड़ने वाला।

10. मधुमय जीभ, और पित्तयुक्त मन। शहद की जीभ, और पित्त का दिल. रूसी एनालॉग: जीभ पर शहद, और जीभ के नीचे बर्फ। अर्थ: झूठे लोगों के बारे में वे यही कहते हैं।

11. एक आलसी भेड़ अपने ऊन को भारी समझती है। आलसी भेड़ और उसका अपना ऊन भारी होता है। रूसी एनालॉग: एक आलसी घोड़ा और एक पूंछ एक बोझ हैं। अर्थ: यदि आप आराम करना चाहते हैं तो पहले काम करें।

बोला गया एक शब्द स्मरणीय नहीं रहता। जो कहा गया है उसे आप वापस नहीं ले सकते. रूसी एनालॉग: शब्द गौरैया नहीं है, यह उड़ जाएगा - आप इसे पकड़ नहीं पाएंगे। अर्थ: बोलने से पहले सोचो।

12. सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के बराबर है। सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटों के बराबर है। रूसी समकक्ष: सुबह शाम से अधिक बुद्धिमान होती है। अर्थ: सुबह (आराम के बाद) सब कुछ बेहतर होता है।

13. इससे पहले कि कोई जैक रॉबिन्सन कह सके। इससे पहले कि आप "जैक रॉबिन्सन" कह सकें। रूसी एनालॉग: पलक झपकाने का समय नहीं है। अर्थ: बहुत तेज़.

14. हमें जलाने के लिये बड़ी आग से हमें गरम करने के लिये थोड़ी सी आग अच्छी है। एक छोटी आग जो हमें गर्म कर देगी, उस बड़ी आग से बेहतर है जो हमें जला देगी। रूसी समकक्ष: थोड़ा सा अच्छा। अर्थ: हर चीज़ संयमित होनी चाहिए।

15. कप और होंठ के बीच एक निवाला फिसल सकता है. कटोरे से आपके मुँह तक ले जाते समय टुकड़ा गिर सकता है। रूसी समकक्ष: जब तक आप छलांग न लगा दें, तब तक "गोप" न कहें। अर्थ: जल्दी मत करो.

16. धारा को वहीं पार करें जहां वह सबसे उथली हो। सबसे उथले बिंदु पर नदी पार करें। रूसी समकक्ष: यदि आप घाट को नहीं जानते हैं, तो अपना सिर पानी में न डालें। अर्थ: वह काम न करें जिसके बारे में आप आश्वस्त न हों।

17. जो कुत्ते कई खरगोश पालते हैं वे किसी को नहीं मारते। जो कुत्ते बहुत सारे खरगोशों को डरा कर भगा देते हैं, वे एक को भी नहीं पकड़ पाएंगे। रूसी समकक्ष: यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप एक को नहीं पकड़ पाएंगे। अर्थ: एक साथ कई काम हाथ में न लें।

18. कुत्ता न पालें और स्वयं न भौंकें।

19. अपने सभी अंडे एक टोकरी में न रखें। अपने सभी अंडे एक टोकरी में न रखें। रूसी समकक्ष: केवल एक कार्ड पर दांव न लगाएं। अर्थ: आपके पास जो कुछ भी है उसे जोखिम में न डालें।

20. बिल्ली जब क्रीम चुराती है तो अपनी आँखें बंद कर लेती है. क्रीम चुराते समय बिल्ली अपनी आँखें बंद कर लेती है। रूसी समकक्ष: बिल्ली जानती है कि उसने किसका मांस खाया है। अर्थ: लोग अपने पापों से आंखें मूंद लेते हैं।

21. जो कील चुभेगी, उसे ठोक दो. जो कील अंदर घुसती है उसे ठोको। रूसी समकक्ष: आप अपने माथे से दीवारों को नहीं तोड़ सकते। अर्थ: जो कर सकते हो करो; असंभव को करने की कोशिश मत करो.

22. हर कुत्ते का अपना दिन होता है. हर कुत्ते की अपनी छुट्टी होती है। रूसी एनालॉग: हमारी सड़क पर छुट्टी होगी। अर्थ: किसी दिन आप भाग्यशाली होंगे।

23. हर जैक की अपनी जिल होती है। हर जैक अपनी जिल के लिए किस्मत में है। रूसी समकक्ष: प्रत्येक दुल्हन अपने दूल्हे के लिए पैदा होगी। अर्थ: आप भाग्य से बच नहीं सकते।

24. हर एक चक्कीवाला अपनी ही चक्की में पानी भरता है। प्रत्येक मिल मालिक पानी को अपनी मिल की ओर मोड़ता है। रूसी समकक्ष: हर कोई अपने छेद में खींचता है। अर्थ: हर कोई अपना ख्याल रखता है।

25. सभी बिल्लियाँ अँधेरे में (रात में) भूरे रंग की हो जाती हैं रूसी समकक्ष: रात में, सभी घोड़े काले होते हैं। अर्थ: रात्रि सभी विशिष्ट लक्षणों को मिटा देती है। अँधेरे में सभी आकार और रंग एक जैसे हो जाते हैं।

26. दुष्ट संचार अच्छे आचरण को भ्रष्ट कर देता है। ख़राब वातावरण अच्छे संस्कारों को ख़राब कर देता है. रूसी एनालॉग: जिसके साथ आप रोटी और नमक चलाते हैं, आप वैसे ही दिखते हैं। अर्थ: जिसके साथ आप नेतृत्व करेंगे, उसी से आप टाइप करेंगे।

27. वह सबसे अच्छा काम नहीं करता जो अपने व्यापार को जानता है। जो अपने व्यवसाय को जानता है वह सबसे अच्छा काम करता है। रूसी समकक्ष: गुरु के काम से डर लगता है। अर्थ: जो जानता है और जानता है उसका कल्याण होता है।

28. शहद मीठा होता है, परन्तु मधुमक्खी डंक मारती है। शहद मीठा होता है, लेकिन मधुमक्खियाँ डंक मारती हैं। रूसी समकक्ष: आंख देखती है, लेकिन दांत सुन्न है। अर्थ: आप समझते हैं कि आप नहीं कर सकते, लेकिन आप करना चाहते हैं।

29. धीरे-धीरे जल्दी करो. धीरे धीरे जल्दी करो. रूसी एनालॉग: आप धीमी गति से आगे बढ़ेंगे, आप आगे बढ़ते रहेंगे। अर्थ: जल्दबाजी न करें, क्योंकि आपके पास हमेशा समय रहेगा, लेकिन यदि आप जल्दबाजी करेंगे तो जैसा आप चाहते हैं वैसा नहीं होगा।

30. झोपड़ी में प्यार. झोपड़ी में प्यार. रूसी एनालॉग: एक मधुर स्वर्ग के साथ और एक झोपड़ी में। अर्थ: आपके प्रियजन के साथ सब कुछ अच्छा है।

31. प्यार ज़बरदस्ती नहीं किया जा सकता. आप प्यार के लिए जबरदस्ती नहीं कर सकते. रूसी समकक्ष: आपको अच्छा बनने के लिए मजबूर नहीं किया जाएगा। अर्थ: आप अपने दिल पर हुक्म नहीं चला सकते।

32. जियो और सीखो. जिओ और सीखो। रूसी एनालॉग: एक सदी जियो - एक सदी सीखो। अर्थ: हमेशा कुछ ऐसा होगा जो आप नहीं जानते या नहीं जानते कि कैसे करना है, इसलिए जब तक आप जीवित हैं, आप हर समय अध्ययन करते हैं।

33. गर्म ईंटों पर बिल्ली की तरह. गर्म ईंटों पर बिल्ली की तरह रूसी समकक्ष: पिन और सुइयों की तरह बैठें। अर्थ: यह एक बहुत चिंतित व्यक्ति को संदर्भित करता है, लेकिन चुप रहने और अपना ध्यान केंद्रित करने में सक्षम है।

34. जिज्ञासा ने एक बिल्ली को मार डाला. जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला। रूसी एनालॉग: यदि आप बहुत कुछ जानते हैं, तो आप जल्द ही बूढ़े हो जाएंगे। अर्थ: जिज्ञासा से कल्याण नहीं होगा।

35. बारिश कभी नहीं होती लेकिन बरसती है. मुसीबतें बारिश से नहीं, मूसलाधार बारिश से आती हैं। रूसी एनालॉग: मुसीबत आ गई है - गेट खोलो। अर्थ: मुसीबत कभी अकेले नहीं आती.

36. अगर कोई आपकी ठुड्डी (सिर) को छुपा ले तो तैरना आसान है। यदि आपको सहारा मिले तो तैरना आसान है। रूसी एनालॉग: और अगर भेड़िया मदद करेगा तो मच्छर घोड़े को नीचे गिरा देगा। अर्थ: किसी दूसरे की पीठ पर सवार होना।

37. यदि आप कोई काम अच्छे से करना चाहते हैं, तो उसे स्वयं करें। यदि आप चाहते हैं कि कोई काम अच्छे से हो, तो उसे स्वयं करें। रूसी समकक्ष: आपकी आँख हीरा है। अर्थ: अपने आप को खुश करने के लिए, आपको इसे स्वयं ही करना होगा।

38. तीन बार नापें और एक बार काटें. तीन बार मापें, एक बार काटें। रूसी समकक्ष: सात बार मापें, एक बार काटें। अर्थ: अपना समय लें, पहले जाँच लें।

39. हत्या निकलेगी. हत्या का खुलासा किया जायेगा. रूसी समकक्ष: आप एक बैग में एक सूआ छिपा नहीं सकते। अर्थ: सब रहस्य स्पष्ट हो जाता है।

40. गर्दन या कुछ भी नहीं. या तो मैं इसे ले लूँगा या मैं अपनी गर्दन तोड़ दूँगा। रूसी समकक्ष: या तो पैन करें या जाएं। अर्थ: आप या तो सफल होते हैं या नहीं।

41. जिस चीज़ पर आप हस्ताक्षर करने का साहस नहीं करते, उसे कभी न लिखें। जिस पर आप हस्ताक्षर करने का साहस नहीं करते, उसे कभी न लिखें। रूसी समकक्ष: कलम से जो लिखा जाता है उसे कुल्हाड़ी से नहीं काटा जा सकता। अर्थ: पहले सोचें, फिर कार्य करें।

42. कोई भी बगीचा बिना खरपतवार के नहीं होता। खरपतवार के बिना कोई बगीचा नहीं है। अंग्रेजी समकक्ष: और सूर्य पर धब्बे हैं। अर्थ: हर चीज में खामियां होती हैं।

43. दृष्टि से ओझल, मन से ओझल. नज़र से ओझल, स्मृति से ओझल. रूसी समकक्ष: दृष्टि से ओझल, दिमाग से ओझल। अर्थ: गायब हो जाना.

44. दस्ताने पहनने वाली बिल्ली चूहों को नहीं पकड़ती। दस्ताने पहनने वाली बिल्ली चूहों को नहीं पकड़ पाएगी। रूसी समकक्ष: अपने हाथों को गीला किए बिना, आप खुद को नहीं धो सकते। अर्थ: यदि आप सफेद हाथ वाले हैं, तो आप काम नहीं करेंगे।

45. यह एक साहसी चूहा है जो बिल्ली के कान में घोंसला बनाता है। बिल्ली के कान में शरण लेने वाला चूहा बह गया। रूसी समकक्ष: भेड़िये के मुँह में अपनी उंगली मत डालो। अर्थ: वे ऐसे व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं जो अनुचित जोखिम लेता है।

46. ​​तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता. तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता। रूसी समकक्ष: चाहे आप भेड़िये को कुछ भी खिलाएं, वह जंगल की ओर देखता रहता है। अर्थ: कोई भी अपना स्वभाव नहीं बदल सकता, लेकिन आप ऐसा करने की कोशिश कर सकते हैं।

47. बिल्ली को कबूतरों के बीच रखना/सेट करना। बिल्ली को कबूतरों के बीच रखें। रूसी समकक्ष: नासमझ। अर्थ: ऐसा कुछ करना या कहना जो इस स्थिति में अप्रत्याशित होगा।

48. बिल्ली के कूदने का इंतज़ार करें। बिल्ली के कूदने तक प्रतीक्षा करें। रूसी समकक्ष: अपनी नाक हवा की ओर रखें। अर्थ: सब कुछ स्पष्ट होने तक प्रतीक्षा करें।

49. एक शर्मीली बिल्ली एक घमंडी चूहा बनाती है। एक डरपोक बिल्ली के पास एक घमंडी चूहा है। रूसी समकक्ष: एक चूहा एक डरपोक बिल्ली के साथ खिलवाड़ करता है। अर्थ: यदि आपको खुद पर भरोसा नहीं है, तो आप बहुत कम हासिल कर पाएंगे।

50. एक भिखारी कभी दिवालिया नहीं हो सकता. गरीब कभी दिवालिया नहीं होंगे. रूसी समकक्ष: नंगी भेड़ों का ऊन नहीं काटा जाता। अर्थ: जो तुम्हारे पास नहीं है, वह तुम खोओगे नहीं।

क्वार्टर, धर्म, कैटलॉग, चिंगारी, प्रावधान, औषधालय, याचिका, दयनीय, ​​फफूंदयुक्त, ठंढा। केवल 2 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.2 बी)।

क) अक्षरों से अधिक ध्वनियाँ हैं;

ख) जिसमें ध्वनियों से अधिक अक्षर हों।

आपकी दुल्हन के लिए

राजकुमार एलीशा

इस बीच यह दुनिया भर में छलांग लगाता है।

नहीं कैसे नहीं! वह फूट-फूट कर रोता है

और जो भी वह पूछता है

उसके सारे प्रश्न बुद्धिमत्तापूर्ण हैं;

जिसकी आंखों में हंसी है

कौन मुँह फेर लेगा;

आख़िरकार लाल सूरज तक

अच्छा आदमी बदल गया. (ए. पुश्किन)

केवल 2 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.2 बी)।

ओबी..केवल तभी होना चाहिए जब वे आपको अपमानित करना चाहते हों..टी. यदि (नहीं) वे चाहते हैं, और अपराध का कारण एक दुर्घटना है, तो वे (वही) नाराज क्यों हैं .. sya? (नहीं) नाराज़ हो तुम.. ग़लतफ़हमी दूर करो (नहीं) और बस इतना ही। अच्छा, अगर वे अपमान करना चाहते हैं? अपमान का जवाब अपमान से देने से पहले यह विचार करना जरूरी है कि क्या नाराजगी पर उतर आना जरूरी है? आख़िरकार, आक्रोश आमतौर पर कहीं न कहीं निचले स्तर पर होता है और उसे बढ़ाने के लिए आपको उसके सामने झुकना चाहिए।

यदि आप सभी को (समान रूप से) नाराज होने का निर्णय लेते हैं, तो पहले कुछ गणितीय क्रियाएं, घटाव, विभाजन आदि करें। मान लीजिए कि आपको बर्खास्त कर दिया गया था .. उन्हें पीटा गया था (किस लिए) जिसके लिए आप केवल आंशिक रूप से दोषी हैं। अपनी नाराजगी की भावनाओं से वह सब कुछ घटाएं... छिपाएं जो आप पर लागू नहीं होता। मान लीजिए कि आप बीएल..शहरी उत्पाद के इरादों से आहत थे। अपने दिमाग में कुछ आवश्यक गणितीय ऑपरेशन करके, आप .. अपमान का जवाब बड़ी गरिमा के साथ दे सकते हैं, जो जितना अधिक बीएल होगा .. जितना अधिक शहरी आप अपमान को उतना ही कम महत्व देंगे। निःसंदेह, कुछ सीमाओं तक।

सामान्य तौर पर, अत्यधिक आक्रोश बुद्धि की कमी या किसी प्रकार की जटिलता का संकेत है..ओह। स्मार्ट हों.. (डी.एस. लिकचेव)

	संज्ञा
क्रिया
क्रिया विशेषण
बहाना
क्रियावाचक संज्ञा
संक्षिप्त भोज
सर्वनाम
संक्षिप्त विशेषण
अंक

भाषाई कार्य. ए.ए. टारकोवस्की की कविता "पीटर की फांसी" में हम पढ़ते हैं:

मेरे सामने एक ब्लॉक है

चौक में उठ जाता है

चेर्वोन्नयाकमीज

भूलने नहीं देता.

हाइलाइट किए गए शब्द का अर्थ निर्धारित करें। आप इसकी उत्पत्ति के बारे में क्या कह सकते हैं? कवि ने अपनी कविता में इस शब्द का प्रयोग क्यों किया?

स्लोवेनियाई भाषा में एक कहावत है, जिसके सभी शब्द सामान्य स्लाविक जड़ों से बने हैं:

इसका रूसी में अनुवाद करें और इसके लिए रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक समकक्ष चुनें।

निम्नलिखित में से कौन से शब्द व्युत्पत्ति संबंधी दृष्टि से संबंधित हैं? आपने जवाब का औचित्य साबित करें।

तार, वुल्फहाउंड, अनायास, बादल, लहर, तकिये का खोल।

दाहिना हाथ, विक्टोरिया, गाल, ब्लिस्टावित्सा, पाल, शुयत्सा, दुभाषिया, यानी चोर, चागा।

जब समुद्र उन सब को जो उस में मर गए थे लौटा ले आता है;

हर कुत्ते का अपना दिन आएगा;

बारूद और गोली चलाने लायक नहीं;

न्यूकैसल तक कोयला ले जाना;

फावड़े को फावड़ा कहो;

एक ही पंख वाले पक्षी आपस में चिपके रहते हैं।

« हम पाठ बनाते हैं. हमें अपने शहर के बारे में बताएं, आपकी स्मृति में उसमें पहले से हुए बदलावों के बारे में बताएं, यह किस लिए प्रसिद्ध है और यह आपको क्यों प्रिय है। इस शुरुआत का प्रयोग करें. परिचित में अप्रत्याशित देखने का प्रयास करें। इसके बारे में इस तरह लिखें कि पाठक को रुचि हो। अपने निबंध को एक शीर्षक दें।

आप उस स्थान के आदी हो जाते हैं जहां आप पैदा हुए और रहते हैं, जैसे कि आपका अपना घर। उसके बारे में सब कुछ परिचित है. रुकने और चारों ओर देखने का समय नहीं...

लेकिन ऐसे क्षण भी आते हैं जब आप अपने गृहनगर को ऐसे देखते हैं मानो बाहर से देख रहे हों।

उत्तर:

इन शब्दों पर जोर दें:

चौथाई गेलन एएल, विश्वास इडेनमार्क, लुढ़का के बारे मेंजी, औरडराओ, सुरक्षित करो इउपचार, वितरण इपी, हटो एथाई, मिज़ इआरएनवाई, जैपल इसो जाओ, के लिए और ndevet.

केवल 2 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.2 बी)।

पाठ के शब्दों को दो समूहों में लिखें:

ए) अक्षरों की तुलना में अधिक ध्वनियाँ हैं: ब्राइड, ओन, रैप्टर (क्योंकि स्वर के बाद अक्षर यू और ई का मतलब 2 ध्वनियाँ हैं); एलीशा, वह, वह (शब्द की शुरुआत में अक्षर ई का मतलब 2 ध्वनियाँ हैं)

बी) जिसमें ध्वनियों की तुलना में अधिक अक्षर हैं: कड़वा (बी ध्वनि को इंगित नहीं करता है); हंसना बंद करें (TS का अर्थ ध्वनि C है); SUN (L अक्षर का अर्थ ध्वनि नहीं है)

प्रत्येक सही शब्द के लिए - 0.4 अंक। प्रत्येक शब्द की सही टिप्पणी के लिए - 0.1 अंक। अंकों की अधिकतम संख्या 5 है.

छूटे हुए अक्षरों को भरें और छूटे हुए विराम चिह्नों को भरें:

आपको तभी नाराज होना चाहिए जब वे आपको नाराज करना चाहते हों। यदि वे नहीं चाहते, और नाराजगी का कारण एक दुर्घटना है, तो नाराज क्यों हों? क्रोधित हुए बिना, ग़लतफ़हमी दूर करें - और बस इतना ही। खैर, अगर वे अपमान करना चाहते हैं तो क्या होगा? अपमान का जवाब अपमान से देने से पहले, यह विचार करने योग्य है: क्या किसी को अपमान पर उतर आना चाहिए? आख़िरकार, नाराज़गी आमतौर पर कहीं न कहीं कम होती है और आपको उसे उठाने के लिए उसके सामने झुकना चाहिए।

यदि आप अभी भी नाराज होने का निर्णय लेते हैं, तो पहले कुछ गणितीय क्रियाएं करें - घटाव, विभाजन, आदि। मान लीजिए कि आपको किसी ऐसी चीज के लिए अपमानित किया गया है जिसमें आप केवल आंशिक रूप से दोषी हैं। अपनी नाराजगी की भावनाओं से वह सब कुछ घटा दें जो आप पर लागू नहीं होता। मान लीजिए कि आप नेक उद्देश्यों से आहत हुए थे - अपनी भावनाओं को नेक उद्देश्यों में विभाजित करें जिसके कारण अपमानजनक टिप्पणी हुई, आदि। मानसिक रूप से कुछ आवश्यक गणितीय ऑपरेशन करके, आप अपमान का जवाब बड़ी गरिमा के साथ देने में सक्षम होंगे, जो जितना अधिक महान होगा, आप अपमान को उतना ही कम महत्व देंगे। निःसंदेह, कुछ सीमाओं तक।

सामान्य तौर पर, अत्यधिक स्पर्शशीलता बुद्धि की कमी या किसी प्रकार की जटिलता का संकेत है। स्मार्ट हों। (डी.एस. लिकचेव)

अंकों की अधिकतम संख्या 5 है.

तालिका को ऐसे संज्ञाओं से भरें जो भाषण के अन्य भागों के समानार्थी हों। आप केस फॉर्म का उपयोग कर सकते हैं.

	संज्ञा
क्रिया	टूनिकेट
क्रिया विशेषण	गरम
बहाना	दौरान
क्रियावाचक संज्ञा
संक्षिप्त भोज	बल्ला
सर्वनाम
संक्षिप्त विशेषण
अंक	चालीस

केवल 4 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.5 बी)।

लाल -लाल, लाल, खून का रंग.

पुरानी स्लावोनिक भाषा में एक शब्द था लाल, पुराने रूसी में - लाल- लाल।

ऐतिहासिक स्वाद पैदा करने के लिए उपयोग किया जाता है। शीर्षक से देखते हुए, कविता पीटर द ग्रेट के सिंहासन पर चढ़ने के समय, तीरंदाजों के निष्पादन के बारे में है, जिन्होंने पीटर I की बहन सोफिया के पक्ष में बात की थी।

शब्द की सही परिभाषा के लिए - 1 अंक. शब्द की उत्पत्ति की व्याख्या के लिए - 1 अंक. शब्द के कार्य पर टिप्पणी करने के लिए - 1 अंक.

अंकों की अधिकतम संख्या 3 है.

कोवेसेवा कोबिला वेन्डो बोसा.= लोहार का घोड़ा नंगे पैर (बिना जूते के) चलता है।

रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई -जूते के बिना मोची.

सही अनुवाद के लिए - 1 अंक. सही ढंग से चयनित रूसी समकक्ष के लिए - 1 अंक। अधिकतम अंक - 2

व्युत्पत्ति संबंधी शब्द हैं तकिया, तारऔर बादल. ये सभी क्रिया VOLOKU से आते हैं। बादल - जो ढकता है; तार - धातु के तार तार द्वारा बनाया गया एक लोहे का धागा; तकिए के ऊपर तकिये का आवरण लपेटा जाता है।

सही ढंग से पहचाने गए शब्दों के लिए - 1 अंक। प्रति टिप्पणी 1 अंक. अधिकतम अंक-4

अप्रचलित शब्दों के लिए आधुनिक पर्यायवाची खोजें:

दाहिना हाथ - दाहिना हाथ;

विक्टोरिया - विजय;

लैनिटिस - गाल;

ब्लिस्टाविट्सा - बिजली;

पाल - पाल;

शुयत्सा - बायां हाथ;

भाषांतरकार अनुवादक;

दूसरे शब्दों में - अर्थात्;

चोर - चोर;

चागा एक गुलाम है.

केवल 2 अंक (प्रत्येक शब्द के लिए 0.2 बी)।

अंदाजा लगाइए कि रूसी में उन स्थितियों में कौन सी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और कहावतों का उपयोग किया जाता है जब अंग्रेज कहते हैं:

जब समुद्र उन सभी को लौटाता है जो उसमें मर गए थे - जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है;

प्रत्येक कुत्ते का अपना दिन आएगा - हमारी सड़क पर छुट्टी होगी;

बारूद और गोली के लायक नहीं - खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है;

न्यूकैसल में कोयला ले जाना - अपने समोवर के साथ तुला की यात्रा करना;

फावड़े को फावड़ा कहो - कुदाल को कुदाल कहो;

एक ही पंख के पक्षियों को एक साथ रखा जाता है - जामुन का एक खेत, दो जोड़ी जूते।

सही अनुवाद के लिए - 0.5 अंक अधिकतम अंक - 3

कार्य 10.केवल 10 अंक.

कुल अंक: 40

कार्य - 2 बी.

कार्य - 5 ख.

कार्य - 5 ख.

कार्य - 4 ख.

कार्य - 3 ख.

कार्य - 2 बी.

कार्य - 4 ख.

कार्य - 2 बी.

कार्य - 3 ख.

कार्य - 10 बी.