Mahmoud Farshchian (c)
Nesupranti, kuo kvepia rožės...
Dar viena iš karčiųjų žolelių duos medaus...
Padovanok kam nors smulkmeną, prisimink amžinai...
Jūs kažkam atiduosite savo gyvenimą, bet jis nesupras ...
Mieli draugai! Talentingų žmonių gyvenimo išmintis visada įdomi, o Omaro Khayyamo gyvenimo išmintis yra dvigubai įdomi. Persų poetas, filosofas, astrologas, matematikas... Omaras Khayyamas matematiniame pasaulyje garsėja tuo, kad sukūrė kubinių lygčių klasifikaciją, jo prieš kelis šimtmečius sukurtas kalendorius astronominiu požiūriu pranoksta senovės Romos Julijaus kalendorių ir netgi Europos Grigaliaus kalendoriaus tikslumu.
Galite daug kalbėti apie Omarą Khayyamą, o aš galiu nuspręsti papasakoti istoriją apie šio nepaprasto žmogaus biografiją, tačiau šiandienos įrašas yra apie jo literatūrinį paveldą. Omaras Khayyamas mūsų laikais išgarsėjo, visų pirma, kaip garsiųjų išmintingųjų ketureilių – apmąstymų – rubaiyat autorius. Rubaiyat - šviesus, emocingas, parašytas su nuostabiu sąmoju, tuo pat metu muzikalus ir lyriškas - užkariavo visą pasaulį. Dauguma rubaiyat yra Korano meditacija. Kiek ketureilių parašė poetas? Dabar jų yra apie 1200. Pasak indų mokslininko, poeto Svamio Govindos Tirtos tyrinėtojo, mūsų laikais išliko iki 2200 keturkampių. Tiesą sakant, niekas nežino, kiek iš viso buvo parašyta, nes per devynis šimtmečius daug rubų buvo prarasta amžiams.
Ar iš Omaro Khayyamo buvo kokios nors gyvenimo išminties?
Ginčai dėl „Rubaijato“ autorystės tęsiasi iki šiol. Kažkas mano, kad Omaras Khayyamas turi ne daugiau kaip 400 originalių tekstų, kažkas yra griežtesnis - tik 66, o kai kurie mokslininkai teigia - tik 6 (tie, kurie buvo rasti seniausiuose rankraščiuose). Visa kita, pasak Khayyam kūrybos tyrinėtojų, visi šie išmintingi posakiai ir eilėraščiai yra kitų žmonių autorystė. Galbūt prie rankraščių, perduodamų iš kartos į kartą, kurių autorystė nebuvo nustatyta, buvo prikišti kitų žmonių ketureiliai. Kažkas paraštėse surašė savo rubinus, o po šimtmečių jie buvo laikomi trūkstamais intarpais ir įtraukiami į pagrindinį tekstą.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Bene glaustiausi, drąsiausi, šmaikščiausi ir elegantiškiausi ketureiliai visais amžiais buvo priskirti Omarui Khayyamui. Patikimo Omaro Khayyamo rubaito paieška yra beviltiška užduotis, nes šiandien sunku nustatyti bet kurio ketureilio autorystę. Todėl pasitikėsime senoviniais ir nelabai senais rankraščiais, skaitysime išmintingas mintis ir rasime ketureilį, į kurį šiuo metu reaguoja mūsų siela. Ir tada padėkokite autoriui (nepriklausomai nuo to, kas jis yra) ir vertėjui.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Sužinokite visas išminties paslaptis! - Ir ten?…
Sutvarkyk visą pasaulį savaip! - Ir ten?…
Gyvenk nerūpestingai iki šimto laimės metų...
Stebuklingai ištversi iki dviejų šimtų!... – Ir ten?
E. Fitzgeraldo „Omaro Chajamo rubaijatas“.
Omaro Khayyamo gyvenimo išmintis tapo žinoma Edwardo Fitzgeraldo dėka, kuris surado užrašų knygelę su ketureiliais ir išvertė juos pirmiausia į lotynų kalbą, o vėliau - 1859 m. - į anglų kalbą.
Šie eilėraščiai pribloškė anglų poetą savo išmintimi, giliais filosofiniais atspalviais ir kartu lyriškumu bei subtilumu. „Po kelių šimtmečių senasis Khayyam ir toliau skamba kaip tikras metalas“, – susižavėjęs sakė Edwardas Fitzgeraldas. Fitzgeraldo vertimas buvo savavališkas, norėdamas sujungti ketureilius, jis padarė savo intarpus, todėl sukūrė eilėraštį, panašų į Tūkstančio ir vienos nakties pasakas, kurių pagrindinis veikėjas nuolat puotauja ir periodiškai sako tiesą. nekintanti taurė vyno.
Fitzgeraldo dėka Omaras Khayyamas įgijo linksmo draugo, juokdario, mėgstančio vyną ir skambinančio pasimėgauti akimirką, reputaciją. Tačiau šio eilėraščio dėka visas pasaulis sužinojo apie persų poetą, o aforizmai, eilėraščiai, palyginimai ir kita pasaulietiška išmintis buvo platinami kabutėse visose šalyse. Garsiausias
Norint gyventi išmintingai, reikia daug žinoti,
Norint pradėti, reikia atsiminti dvi svarbias taisykles:
Geriau badaukite, nei ką nors valgysite
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.
Kuo žemesnė žmogaus siela, tuo aukštesnė nosis aukštyn.
Jis pasiekia nosimi ten, kur jo siela nesubrendo.
daugeliui ant ausies ar liežuvio.
Išmintingų Omaro Khayyamo posakių pasirodymas Rusijoje.
Pirmasis Omaro Khayyamo leidinys rusų kalba pasirodė 1891 m. Vertėjas buvo poetas V.L. Velichko. Jis išvertė 52 ketureilius. Tai buvo greičiau vertimai-parafrazės, nes poetas nekėlė sau užduoties atgaminti originalo. Keturkampio forma buvo padaryti tik 5 posakiai.
Apskritai Rusijoje žinoma daugiau nei 40 vardų, kurie išvertė Omarą Khayyamą. Vieni žinomiausių – V. Deržavino, A.V. Starostinas, G. Plisetskis, N. Strižkovas, G.S. Semenovas. Konkrečiai apsistoju ties šiais pavadinimais, nes žemiau pateikiu ketureilius nenurodydamas vertėjo vardo (deja, neradau). Galbūt būtent šie poetai yra jų autoriai. Iki šiol išversta daugiau nei 700 Khayyam rubaiyat.
Jau minėjome, kad vertimai atspindi vertėjo esmę, nes kiekvienas prie vertimo prisideda ne tik savo talentu, bet ir ketureilio supratimu (beje, aš „susirgau“ interlinear tema po to, tiesiog pribloškė mane savo pokalbiu). Todėl tos pačios eilutės gali būti interpretuojamos skirtingai. Man patiko Omar Khayyam šio originalaus teksto (tarplinijinio) lyginamasis vertimas.
Būkite linksmi, nes kančios nesibaigia
Ne kartą šviesuoliai danguje susilies viename zodiako ženkle,
[reiškiantis likimo nulemtį].
Plytos, kurios bus pagamintos iš jūsų pelenų
Jie daužysis į namo sieną kitiems žmonėms
Mahmoud Farshchian (c)
Palyginkite!
C. Guerra (1901) vertimas:
Pasiduok džiaugsmui! Skausmas bus amžinas!
Dienos keisis: diena - naktis, diena - vėl naktis;
Visos žemiškos valandos yra mažos ir trumpalaikės,
Ir greitai tu mus paliksi iš čia.
Jūs susimaišote su žeme, su lipnaus molio gumuliukais,
Ir plytos bus išteptos tavimi prie krosnių,
Ir jie pastatys rūmus pagrindiniams galvijams,
Ir ant tos žymės jie pasakys eilę kalbų.
Ir tavo dvasia, galbūt buvęs apvalkalas
Atgal, vėl pas save, bus veltui skambinti!
Taigi dainuokite, linksminkitės, kol jie atgaivina
Ir mirtis dar neatėjo jūsų aplankyti.
G. Plisetsky vertimas (1971):
Pasilinksminti! Nelaimingieji išprotėja.
Amžina tamsa spindi amžinomis žvaigždėmis.
Kaip priprasti prie to, kas yra mąstymo kūnas
Ar namuose bus gaminamos ir klojamos plytos?
Deja, negaliu pateikti (dėl tinklaraščio formato) dar 13 šio vertimo variantų. Kai kurie rubaiyat turi 1 vertimą, o kai kurie (populiariausi) – iki 15!
Bet tiesiog skaitykime ir mėgaukimės šiomis poetinėmis eilėmis, nes gauname brangių patarimų ir nurodymų. Nepaisant to, kad nuo mūsų jo kūrybą skiria dešimt šimtmečių, išmintingos Omaro Khayyamo mintys vis dar aktualios ir artimos kiekvienam. Iš tiesų Omaro Khayyamo citatose apie gyvenimą, apie meilę, apie išmintį atskleidžiama tiesa, kurios ieško visi pasaulio žmonės. Nepaisant to (o gal kaip tik dėl to), kad jo eilėraščių teiginiai kartais būna priešingi ir prieštaringi, jo rubai užkariauja bet kokio amžiaus žmones.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Jaunieji jo eilėraščių išminties dėka turi galimybę išvengti kai kurių klaidų. Jaunuoliai, kurie tik pradeda didžiulį gyvenimą, mokosi pasaulietinės išminties, nes Omaro Khayyamo eilėraščiai pateikia atsakymus į įvairias gyvenimo situacijas. Sodraus peno apmąstymams jo ketureilyje randa pagyvenę žmonės, jau daug matę ir patys galintys patarti visoms progoms. Savo gyvenimo išmintį jie gali palyginti su nepaprasto žmogaus, gyvenusio prieš tūkstantmetį, mintimis.
Už eilučių matyti ieškanti ir žingeidi poeto asmenybė. Visą gyvenimą jis grįžta prie tų pačių minčių, jas iš naujo aplanko, atrasdamas naujas gyvenimo galimybes ar paslaptis.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Daug metų galvojau apie žemiškąjį gyvenimą.
Po mėnuliu man nėra nieko nesuprantamo.
Žinau, kad nieko nežinau,
Štai paskutinė paslaptis, kurią sužinojau.
Omaro Khayyamo citatos yra galimybė pabėgti nuo šurmulio ir pažvelgti į save. Net ir po tūkstančio metų Omaro Khayyamo balsas neša meilės žinią, gyvenimo laikinumo supratimą ir pagarbą kiekvienai jo akimirkai. Omaras Khayyamas pataria, kaip seksis versle, kaip auginti vaikus, kaip gyventi meilėje ir taikoje su vyru, kaip kurti santykius su aplinkiniais žmonėmis. Šie patarimai pateikti gražiai, grakščiai ir išraiškingai. Jie užkariauja savo glaustumu ir minties gyliu. Kiekviena gyvenimo akimirka neįkainojama, poetas nepavargsta mums priminti.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Omaro Khayyamo gyvenimo išmintis
Sakote, šis gyvenimas – viena akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.
***
Viskas perkama ir parduodama
Ir gyvenimas atvirai iš mūsų juokiasi.
Pykstame, pykstame
Bet mes parduodame ir perkame.
***
Nesidalinkite savo paslaptimi su žmonėmis,
Juk nežinai, kuris iš jų yra piktas.
Kaip jūs pats elgiatės su Dievo kūrinija,
To paties tikėkitės ir iš savęs, ir iš žmonių.
***
Neleisk niekšų į paslaptis – paslėpk jas,
Ir saugok paslaptis nuo kvailio - paslėpk jas,
Pažvelk į save tarp pro šalį einančių žmonių,
Nutylėk apie viltis iki galo – paslėpk jas!
***
Viskas, ką matome, yra tik viena išvaizda.
Toli nuo pasaulio paviršiaus iki dugno.
Pagalvokite apie nesvarbius akivaizdžius dalykus pasaulyje,
Nes slaptoji dalykų esmė nematoma.
***
Keičiasi upės, šalys, miestai...
Kitos durys... Naujieji...
Ir mes negalime pabėgti nuo savęs,
O jei pabėgsi, tik į niekur.
***
Pragaras ir dangus yra danguje “, - sako fanatai.
Aš, pažvelgęs į save, įsitikinau melu:
Pragaras ir dangus nėra ratas visatos rūmuose,
Pragaras ir dangus yra dvi sielos pusės.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Mes nežinome, ar gyvenimas tęsis iki ryto...
Tad paskubėk sėti gėrio sėklas!
Ir pasirūpink meile gendančiame draugų pasaulyje
Kiekviena akimirka brangesnė už auksą ir sidabrą.
***
Mes ėjome Tavęs ieškoti ir tapome pikta minia:
Ir elgeta, ir turtuolis, ir dosnus, ir šykštus.
Jūs kalbate su visais, niekas iš mūsų negirdi.
Tu atrodai prieš visus, bet kuris iš mūsų yra aklas.
***
Dangus yra mano sugriauto gyvenimo juosta,
Kritusių ašaros yra sūrios jūrų bangos.
Rojus yra palaimingas poilsis po aistringų pastangų,
Hellfire yra tik užgesusių aistrų atspindys.
***
Naudota gaminio medžiaga
Omaras Khayyamas į rusų kalbą išvertė poeziją
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Geriausių Omaro Khayyamo citatų pasirinkimas.
Omaro Khayyamo citatos apie gyvenimą
_____________________________________
Kuo žemesnė žmogaus siela, tuo aukštesnė nosis aukštyn. Jis pasiekia nosimi ten, kur jo siela nesubrendo.
______________________
Nuskinta gėlė turi būti įteikta, pradėtas eilėraštis turi būti užbaigtas, o mylima moteris turi būti laiminga, kitaip nevertėjo imtis to, kas nepriklauso.
______________________
Dovanoti save nėra tas pats, kas parduoti.
O šalia miego – nereiškia miegoti.
Nekeršyti nereiškia visko atleisti.
Nebūti šalia nereiškia nemylėti!
______________________
Nesupranti, kuo kvepia rožės...
Dar viena iš karčiųjų žolelių duos medaus...
Padovanok kam nors smulkmeną, prisimink amžinai...
Jūs kažkam atiduosite savo gyvenimą, bet jis nesupras ...
______________________
Mylimam žmogui patinka net trūkumai, o nemylimame net dorybės erzina.
______________________
Nedaryk blogo – grįš kaip bumerangas, nespjauk į šulinį – atsigersi vandens, neįžeidinėk žemesnio rango ir staiga teks ko nors prašyti. Neišduok savo draugų, jų nepakeisi, o artimųjų neprarask, negrįši, nemeluok sau – laikui bėgant patikrinsi, ar melu save išduodate.
______________________
Argi nejuokinga sutaupyti centą visam šimtmečiui,
Jei vis tiek negali nusipirkti amžinojo gyvenimo?
Šis gyvenimas tau, mano brangioji, kurį laiką buvo duotas, -
Stenkitės nepraleisti laiko!
______________________
Tai, ką Dievas kažkada išmatavo mums, draugams, negali būti padidinta ir negali būti sumažinta. Pabandykime išleisti pinigus protingai, nesijaudindami dėl svetimų, neprašydami paskolos.
______________________
Sakote, kad šis gyvenimas yra tik akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
______________________
Nuskriaustieji miršta anksčiau laiko
______________________
Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną, galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę, bet negalite suvilioti vyro, kuris turi mylimą moterį!
______________________
Meilė pradžioje visada yra meili.
Prisiminimuose – visada meilus.
O meilė – skausmas! Ir su godumu vienas kitam
Mes kankinamės ir kankinamės – visada.
______________________
Šiame neištikimame pasaulyje nebūk kvailas: negalvok pasikliauti tais, kurie yra šalia. Tvirta akimi pažvelkite į savo artimiausią draugą – draugas gali pasirodyti esąs pikčiausias priešas.
______________________
O su draugu ir priešu tau turi būti gera! Kas iš prigimties yra malonus, jame nerasite piktybiškumo. Įskaudink draugą – padarysi priešą, Apkabink priešą – surasi draugą.
______________________
Turėkite mažesnių draugų, neplėskite jų rato.
Ir atminkite: geriau nei artimieji, draugas, gyvenantis toli.
Ramiai pažvelkite į visus aplinkui sėdinčius.
Kuriame pamatėte palaikymą, staiga pamatysite priešą.
______________________
Nepyk kitų ir nepyk savęs.
Mes esame svečiai šiame mirtingajame pasaulyje,
O jei ne, tai nusiramink.
Galvok šalta galva.
Juk viskas pasaulyje yra natūralu:
Blogis, kurį spinduliuoji
Būtinai sugrįšiu pas jus!
______________________
Būk lengvas žmonėms. Ar nori būti išmintingesnis -
Neįžeisk savo išmintimi.
______________________
Blogai apie mus galvoja tik tie, kurie yra blogesni už mus, o tie, kurie yra geresni už mus... Jie tiesiog mumis nesirūpina
______________________
Geriau pulti į skurdą, badauti ar vogti,
Nei patekti į niekingų patiekalų skaičių.
Geriau graužti kaulus, nei susivilioti saldumynais
Prie valdžią turinčių niekšų stalo.
______________________
Keičiame upes, šalis, miestus. Kitos durys. Naujieji metai. Ir nuo savęs negalime atitrūkti, o jei išsisukame – tik niekur.
______________________
Tu išlipai iš skudurų į turtus, bet greitai tapai princu... Nepamiršk, kad nesupyktum..., princai nėra amžini - purvas amžinas...
______________________
Gyvenimas praskris kaip viena akimirka
Vertink ją, džiaukis ja.
Kaip išleisi – taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.
______________________
Jei diena praėjo, neprisimink,
Nedejuokite iš baimės prieš ateinančią dieną,
Nesijaudinkite dėl ateities ir praeities
Sužinok šiandienos laimės kainą!
______________________
Jei galite, nesijaudinkite dėl veikimo laiko,
Neapsunkinkite savo sielos nei praeitimi, nei ateitimi.
Išleisk savo lobius, kol esi gyvas;
Juk vis tiek tame pasaulyje atrodysi vargšas.
______________________
Nebijokite bėgančio laiko machinacijų,
Mūsų bėdos egzistencijos rate nėra amžinos.
Praleisk mums dovanotą akimirką linksmai,
Neverk dėl praeities, nebijok ateities.
______________________
Manęs niekada neatbaidė žmogaus skurdas, kitas reikalas, jei jo siela ir mintys skurdžios.
Kilnūs žmonės, mylintys vienas kitą,
Jie mato kitų sielvartą, pamiršta save.
Jei trokštate veidrodžių garbės ir spindesio, -
Nepavydėk kitiems, ir jie tave mylės.
______________________
Nepavydėk tam, kuris stiprus ir turtingas. Po aušros visada seka saulėlydis. Kai šis gyvenimas trumpas, lygus atodūsiui, Elkis su juo taip, kaip tau duotas už nuomą!
______________________
Aš apakinu savo gyvenimą nuo protingiausių poelgių
Ten jis negalvojo, čia jam visai nesisekė.
Bet laikas – čia mes turime greitą mokytoją!
Kaip rankogalis suteiks jums šiek tiek išmintingesnio.
Praėjo daug šimtmečių, o mokslininko, o taip pat filosofo Omaro Khayyamo rubaitai apie meilę skamba daugelio lūpose. Citatos apie meilę moteriai, aforizmai iš jo mažųjų ketureilių dažnai skelbiami kaip statusai socialiniuose tinkluose, nes turi gilią prasmę, šimtmečių išmintį.
Verta paminėti, kad Omaras Khayyamas įėjo į istoriją, visų pirma, kaip mokslininkas, padaręs daugybę svarbių mokslinių atradimų ir taip gerokai aplenkęs savo laiką.
Matant statusus, paimtus iš didžiojo azerbaidžaniečių filosofo darbų, galima pagauti tam tikrą pesimistinę nuotaiką, tačiau giliai analizuojant žodžius ir frazes galima pagauti užslėptą citatos potekstę, matyti karštą gilią meilę gyvenimui. Vos kelios eilutės gali perteikti aiškų protestą prieš supančio pasaulio netobulumą, todėl statusai gali nurodyti jas iškėlusio žmogaus gyvenimo poziciją.
Žymaus filosofo eilėraščius, apibūdinančius meilę moteriai ir, tiesą sakant, pačiam gyvenimui, nesunkiai galima rasti pasauliniame tinkle. Sparnuoti posakiai, aforizmai, taip pat frazės paveikslėliuose neša šimtmečius, taip subtiliai atskleidžia mintis apie gyvenimo prasmę, žmogaus paskirtį Žemėje.
Omaro Khayyamo „Meilės rubaijatas“ – tai talpus išminties, gudrumo ir rafinuoto humoro derinys. Daugelyje ketureilių galima skaityti ne tik apie aukštus jausmus moteriai, bet ir nuosprendžius apie Dievą, teiginius apie vyną, gyvenimo prasmę. Visa tai nėra atsitiktinumas. Seniausias mąstytojas meistriškai šlifavo kiekvieną ketureilio eilutę, tarsi įgudęs juvelyras nušlifuotų brangakmenio briaunas. Tačiau kaip aukšti žodžiai apie ištikimybę ir jausmus moteriai dera su eilėmis apie vyną, juk Koranas tuo metu griežtai draudė vartoti vyną?
Omaro Khayyamo eilėraščiuose geriantis žmogus buvo savotiškas laisvės simbolis, rubine aiškiai matomas nukrypimas nuo nusistovėjusių rėmų – religinių kanonų. Mąstytojo eilės apie gyvenimą neša subtilią potekstę, todėl išmintingos citatos, kaip ir frazės, aktualios iki šių dienų.
Omaras Khayyamas į savo poeziją nežiūrėjo rimtai, greičiausiai rubaijatas buvo parašytas sielai, leido šiek tiek atitraukti dėmesį nuo mokslinių darbų, pažvelgti į gyvenimą filosofiškai. Citatos, taip pat frazės iš rubaiyato, kalbančios apie meilę, virto aforizmais, sparnuotais posakiais ir po daugelio šimtmečių gyvuoja toliau, tai liudija statusas socialiniuose tinkluose. Tačiau poetas tokios šlovės visai nesiilgo, nes jo pašaukimas buvo tikslieji mokslai: astronomija ir matematika.
Paslėpta tadžikų-persų poeto poetinių eilučių prasme žmogus laikomas aukščiausia vertybe, pagrindinis buvimo šiame pasaulyje tikslas, jo nuomone, yra rasti savo laimę. Štai kodėl Omaro Khayyamo eilėraščiuose yra tiek daug diskusijų apie ištikimybę, draugystę ir vyrų santykius su moterimis. Poetas protestuoja prieš egoizmą, turtus ir valdžią, tai liudija talpios citatos ir frazės iš jo kūrinių.
Išmintingos eilės, kurios laikui bėgant virto sparnuotais posakiais, pataria tiek vyrui, tiek moteriai susirasti meilę visam gyvenimui, pažvelgti į vidinį pasaulį, ieškoti kitiems nematomos šviesos ir taip suprasti savo buvimo Žemėje prasmę.
Žmogaus turtas yra jo dvasinis pasaulis. Išmintingos filosofo mintys, citatos, taip pat frazės bėgant amžiams nepasensta, o įgauna naują prasmę, todėl jos dažnai naudojamos kaip socialinių tinklų statusai.
Omaras Khayyamas veikia kaip humanistas, jis suvokia žmogų kartu su savo dvasinėmis vertybėmis kaip kažką vertingo. Jis skatina džiaugtis gyvenimu, susirasti meilę, džiaugtis kiekviena nugyventa minute. Savotiškas pateikimo stilius leidžia poetui išreikšti tai, ko negalima perteikti paprastu tekstu.
Būsenos iš socialinių tinklų suteikia supratimą apie žmogaus mintis ir vertybes, net ir jo nematant. Išmintingos eilutės, citatos ir frazės kalba apie subtilią psichinę žmogaus organizaciją, kuri juos nustatė kaip statusus. Aforizmai apie ištikimybę sako, kad meilės radimas yra didžiulis Dievo atlygis, ją reikia vertinti, ji yra pagarba tiek moteriai, tiek vyrui visą gyvenimą.
Vienas iš tų, kurie rašo geriausius aforizmus, yra Omaras Khayyamas. Šis persų matematikas visame pasaulyje žinomas pirmiausia kaip filosofas ir poetas. Omaro Khayyamo citatos iki ribos pripildytos prasmės, kurios kartais taip trūksta.
Jei tikitės dėkingumo už gerumą -
Jūs nedovanojate gerumo, jūs jį parduodate.
Omaras Khayyamas
Įeinu į mečetę. valanda vėlu ir kurčia.
Aš netrokštu stebuklo ir ne maldauju:
Kažkada iš čia traukiau kilimėlį,
Ir jis buvo nuvalkiotas; reiktu dar vieno.
Omaras Khayyamas
Gėris ir blogis kariauja – pasaulis dega.
Bet kaip su dangumi? Dangus toli.
Prakeikimai ir džiugios giesmės
Jie nepasiekia mėlyno aukščio.
Omaras Khayyamas
Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną, galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę, bet negalite suvilioti vyro, kuris turi moterį, kurią myli.
Omaras Khayyamas
Būti gražiam dar nereiškia, kad jie gimė,
Juk grožio galime išmokti.
Kai vyras yra gražus siela -
Kokia išvaizda gali prilygti jai?
Omaras Khayyamas
Kaip dažnai gyvenime darydami klaidas prarandame tuos, kuriuos vertiname.
Bandydami įtikti nepažįstamiems žmonėms, kartais bėgame nuo kaimyno.
Mes pakeliame tuos, kurie mūsų neverti, bet išduodame pačius ištikimiausius.
Kas mus taip myli, mes įžeidžiame, o patys laukiame atsiprašymo.
Omaras Khayyamas
Už gerą mokės gerai – gerai padaryta
Jei į blogį atsakai geru, esi išmintingas žmogus.
Omaras Khayyamas
Akys gali kalbėti. Rėk iš laimės arba verk.
Akys gali padrąsinti, varyti iš proto, priversti verkti.
Žodžiai gali apgauti, akys – ne.
Galite paskęsti žvilgsnyje, jei žiūrėsite nerūpestingai ...
Omaras Khayyamas
O kvaily, matau, kad papuolei į spąstus,
Šiame trumpame gyvenime, lygiai dienai.
Ko tu skubi, mirtingasis? Kodėl tu nerimsta?
Duok man vyno ir bėk toliau!
Omaras Khayyamas
Mirtis nėra baisi.
Gyvenimas baisus
Atsitiktinis gyvenimas...
Tamsoje jie man įmetė tuščią.
Ir aš atiduosiu šį gyvenimą be kovos.
Omaras Khayyamas
Turime gyventi – mums sakoma – pasninkaudami ir dirbdami.
Kaip gyveni, taip ir prisikelsi!
Esu neatsiejamas su draugu ir taure vyno -
Pabusti Paskutiniame teisme.
Omaras Khayyamas
Viešpatie, aš pavargau nuo savo skurdo
Veltui pavargę nuo vilčių ir troškimų.
Duok man naują gyvenimą, jei esi visagalis!
Galbūt šis bus geresnis už šį.
Omaras Khayyamas
Gyvenimas yra arba šerbetas ant ledo, arba vyno dumblas.
Mirtinga brokato mėsa, apsirengusi skudurais -
Visa tai išmintingam žmogui, patikėk, nesvarbu,
Tačiau apmaudu suvokti, kad gyvenimas pasmerktas.
Omaras Khayyamas
Jei visą gyvenimą sieki malonumo:
Gerkite vyną, klausykitės chang ir glamonėkite gražuoles -
Vis tiek turite tai atsisakyti.
Gyvenimas kaip sapnas. Bet nemiegok amžinai!
Omaras Khayyamas
Sąžiningas ir protingas
Pagarba ir apsilankymas -
Ir tolyn, neatsigręžiant
Bėk nuo neišmanėlių!
Omaras Khayyamas
Laikykite savo žodžius saugesnius už monetas.
Išklausykite iki galo – tada patarkite.
Turite vieną liežuvį su dviem ausimis.
Išklausyti du ir duoti vieną patarimą.
Omaras Khayyamas
Iš tų, kurie buvo patekę į dangų ir įmesti į pragarą
Niekas niekada negrįžo.
Ar tu nuodėmingas ar šventas, vargšas ar turtingas?
Išvykstant, nesitikėk sugrįžimo.
Omaras Khayyamas
Nesidalinkite savo paslaptimis su žmonėmis.
Juk nežinai, kuris iš jų yra piktas.
Kaip elgiesi su Dievo kūrinija,
To paties tikėkitės ir iš savęs, ir iš žmonių.
Omaras Khayyamas
Kol gyvas – nieko neįžeisk.
Nieko nedeginkite pykčio liepsna.
Jei norite paragauti poilsio ir ramybės,
Amžinai kentėkite, bet nieko nespauskite.
Omaras Khayyamas
Mes nežinome, ar gyvenimas tęsis iki ryto...
Tad paskubėk sėti gėrio sėklas!
Ir pasirūpink meile gendančiame draugų pasaulyje
Kiekviena akimirka brangesnė už auksą ir sidabrą.
Omaras Khayyamas
Tikimės, kad posakiai apie Omaro Khayyamo gyvenimą jums buvo naudingi.
Persų filosofas, matematikas, astronomas ir poetas. Jis prisidėjo prie algebros sudarydamas kubinių lygčių klasifikaciją ir jas išspręsdamas naudodamas kūgio pjūvius.
Gimė Nišapuro mieste, esančiame Khorasane (dabar Irano Khorasan-Rezavi provincija). Omaras buvo palapinės prižiūrėtojo sūnus, jis taip pat turėjo jaunesnę seserį, vardu Aisha. Būdamas 8 metų jis pradėjo giliai studijuoti matematiką, astronomiją ir filosofiją. Būdamas 12 metų Omaras tapo Nishapur Madrasah mokiniu. Vėliau mokėsi Balcho, Samarkando ir Bucharos medrese. Ten jis su pagyrimu baigė islamo teisės ir medicinos kursus, gavęs haki?ma, tai yra gydytojo, kvalifikaciją. Tačiau medicinos praktika jį mažai domino. Jis studijavo žymaus matematiko ir astronomo Sabit ibn Kurra darbus, graikų matematikų darbus.
Nigi
Apie meilę ir gyvenimo prasmę
Omaro Khayyamo eilėraščiai ir mintys apie meilę ir gyvenimo prasmę. Be klasikinių I. Tkhorževskio ir L. Nekoros vertimų, pateikiami reti XIX a. pabaigos – XX a. pradžios vertimai (Danilevskis-Aleksandrovas, A Pressa, A. Gavrilovas, P. Porfirovas, A. Javorskis, V. Mazurkevičius , V. Tardovas, A. Gruzinskis, F. Koršas, A. Avčinikovas, I. Umovas, T. Lebedinskis, V. Rafalskis), kurie po šimto metų išleidžiami pirmą kartą. Leidinys iliustruotas Rytų ir Europos tapybos kūriniais.
Apie meilę
Kas dar iš poetų išlieka aktualus daugiau nei tūkstantį metų? Kas išdainavo ydas taip, kad iškart norisi mesti į šių ydų bedugnę? Omaro Khayyamo ketureiliai svaigina kaip vynas, švelnūs ir drąsūs kaip rytietiškų gražuolių glėbyje.
Rubai. išminties knyga
Gyvenk taip, kad kiekviena tavo gyvenimo diena būtų šventė. Unikalus rubaiyat pasirinkimas! Šiame leidime yra daugiau nei 1000 geriausių rubaiyat vertimų, įskaitant populiarius ir retai leidžiamus, mažai žinomus skaitytojams. Gilus, vaizdingas, kupinas humoro, jausmingumo ir įžūlumo rubinas išgyveno šimtmečius. Jie leidžia mums mėgautis rytietiškos poezijos grožiu ir mokytis pasaulietinės didžiojo poeto ir mokslininko išminties.
Eilėraščiai apie meilę
„Ar tikrai įmanoma įsivaizduoti žmogų, nebent jis būtų moralinis monstras, kuriame galėtų susijungti ir sugyventi toks įsitikinimų mišinys ir įvairovė, priešingi polinkiai ir kryptys, didelė narsa ir žemos aistros, skausmingos abejonės ir dvejonės...“ - į tai suglumusį tyrėjo klausimą trumpas, išsamus atsakymas: taip, jei kalbame apie Omarą Khayyamą.
Citatos ir aforizmai
Mylimam žmogui patinka net trūkumai, o nemylimame net dorybės erzina.
Kodėl tikitės naudos iš savo išminties? Netrukus lauksite pieno iš ožkos. Apsimesti kvailiu – ir bus naudingiau, O išmintis šiais laikais pigesnė už porą.
Kurį nugalėjo gyvenimas, tas pasieks daugiau,
Pavalgęs pudas druskos labiau vertina medų.
Kas liejo ašaras, tas nuoširdžiai juokiasi,
Kas mirė, tas žino, kad gyvena.
Nepamirškite, kad nesate vieni:
O sunkiausiomis akimirkomis šalia tavęs – Dievas.
Niekada negrįžk. Nėra prasmės grįžti atgal. Net jei yra tos pačios akys, kuriose skendo mintys. Net jei jus traukia vieta, kur viskas buvo taip gražu, niekada ten neikite, amžiams pamirškite, kas nutiko. Tie patys žmonės gyvena praeityje, kuriuos visada žadėjo mylėti. Jei tai prisimeni – pamiršk, niekada ten nevažiuosi. Nepasitikėk jais, jie svetimi. Juk kartą jie tave paliko. Jie nužudė tikėjimą siela, meile, žmonėmis ir savimi. Gyvenk tiesiog tuo, ką gyveni, ir nors gyvenimas yra kaip pragaras, žiūrėk tik į priekį, niekada negrįžk atgal.
Mąstanti siela linkusi būti viena.
Manęs niekada neatbaidė žmogaus skurdas, kitas reikalas, jei jo siela ir mintys skurdžios.
Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną. Galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę. Bet jūs negalite suvilioti vyro, kuris turi mylimą moterį.
Bent šimtas gyvena, mažiausiai dešimt šimtų metų,
Jūs vis tiek turite palikti šį pasaulį.
Nesvarbu, ar esate padishah, ar elgeta turguje,
Jums yra tik viena kaina: mirties rangų nėra.
Meilė gali apsieiti be abipusiškumo, bet draugystė – niekada.
Kai išeini penkioms minutėms
Nepamirškite palaikyti šilumą delnuose.
Delnuose tų, kurie tavęs laukia
Delnuose tų, kurie tave prisimena...
Kad ir kokia didinga tavo išmintis, - Iš to tau, kad iš ožkos pieno! Ar ne protingiau tiesiog kvailioti? - Tau tikrai bus geriau.
Šiandien negalite žiūrėti į rytojų,
Vien nuo minties apie jį man skauda krūtinę.
Kas žino, kiek dienų tau liko gyventi?
Nešvaistykite jų, būkite protingi.
Blogai apie mus galvoja tik tie, kurie yra blogesni už mus, o tie, kurie yra geresni už mus... Jie tiesiog mumis nesirūpina...
Paklausiau išmintingiausio: „Ką tu ištraukei
Iš tavo rankraščių? Išmintingas posakis:
„Laimingas tas, kuris yra švelnaus grožio glėbyje
Naktimis, toli nuo knygos išminties!
Būkite laimingi šią akimirką. Ši akimirka yra tavo gyvenimas.
Kuo žemesnė žmogaus siela,
Kuo aukščiau pakyla nosis!
Jis įkiša ten nosį
Kur siela neužaugo...
Nesakykite, kad vyras yra moteriškas. Jei jis būtų monogamiškas, tada jūsų eilė nebūtų atėjusi.
Manau, kad geriau būti vienam
Kaip „kažkam“ atiduoti sielos šilumą
Padovanokite neįkainojamą dovaną bet kam
Sutikęs gimtąjį, negalėsi mylėti.
Tas, kuris nusivilia, miršta anksčiau laiko.
Netikėkite tuo, kuris gražiai kalba, jo žodžiuose visada yra žaidimas.
Tikėkite tuo, kuris tyliai daro gražius dalykus.
Nebijokite pasakyti šildančių žodžių,
Ir daryti gerus darbus.
Kuo daugiau malkų įdedi į ugnį,
Kuo daugiau šilumos grįš.
Aistra negali draugauti su gilia meile,
Jei jis gali, jie ilgai nebus kartu.
Nežiūrėk, kad mintyse aukščiau visko yra kitas,
Ir pažiūrėkite, ar jis ištikimas savo žodžiui.
Jei jis nemeta žodžių į vėją -
Kainos, kaip jūs pats suprantate, jam nėra.
Kaip ieškoti tiesos, jie melžtų ožką!
Viskas perkama ir parduodama
Ir gyvenimas atvirai iš mūsų juokiasi.
Pykstame, pykstame
Bet mes parduodame ir perkame.
Labiau už visus mokymus ir taisykles, kaip teisingai gyventi, man labiau patiko patvirtinti du orumo pagrindus: geriau išvis nieko nevalgyti, nei valgyti; Geriau būti vienam, nei draugauti su bet kuo.
Gyvenimas gėdijasi tų, kurie sėdi ir liūdi,
Kas neprisimena paguodų, neatleidžia įžeidimų ...