] Na pierwszy rzut oka wydaje się, że litery ormiańskie nie przypominają żadnego innego popularnego alfabetu. Często słyszałem, że w języku ormiańskim w ogóle nie można znaleźć niczego znajomego. Ale tak nie jest, po gruzińsku tak, nie ma ucieczki (no cóż, jak bez kamienia wrzucić kamień do ogrodu sąsiadów?). Również w języku arabskim prawie nie ma odpowiedników, z wyjątkiem być może د(д) i to jest warunkowe. Ale nie po ormiańsku. Więc chodźmy.
Litera — (а) jest małą literą `` ``. Cóż, nie ma słów o wielkości liter, jest ona dostosowana do pisma ręcznego. Ale jeśli zmniejszysz pierwszy drążek do dużego i uczynisz ogon przecinającą się linią - jak piszą ręcznie, otrzymasz coś bardzo podobnego do greckiej alfa. Generalnie jest to po prostu odwrócone A z ogonem przesuniętym na bok. Bardzo starym symbolem jest ten sam alef, którego pochodzenie, jak mówią, pochodzi od rogów byka.
Litera ‚(b) – wersja mała ֢ – jednoznaczne podobieństwo do greckiej betta w obu wariantach (β).
Litera — (g) wersja wielka `` - czy ktoś widział, jak zapisuje się wielką grecką skalę? Teraz odwróć go i lekko skoś.
Litera — (д) wersja z małą literą ֤ - podobnie, kontynuuj ogon dalej - otrzymasz coś przypominającego rosyjskie D.
Litera д (е) to mała wersja `` - cóż, nie musisz tu daleko iść, E - po prostu zapisano na górnym drążku.
Litera д -(е) jest tym samym śmieciem co ֥, tyle że wynik końcowy idzie w dół, a nie w górę. Wielkie ó. Jak mówią, dźwięk jest podobny, ale nieco inny.
Litera — (angielski a - jak przedimek przed rzeczownikami „stół”) - duża `` - czyli jak odpowiednik e, tylko zamiast myślnika na górze jest tylko zaokrąglenie, co sugeruje, że dźwięk jest generalnie prawie takie samo, tyle że potrzebujesz takich okrągłych ust, kiedy to mówisz.
Litera ᅅ. Zgadnij, jaki list? Wygląda na to, że to rosyjski. Ale patrząc na jego wielką wersję – ᵵ – i miejsca użycia – w skrócie, jest to angielskie „j”, które tworzy dyftongi poprzez mieszanie z różnymi dźwiękami, takimi jak y, o, a – zamieniając je w yu, ё i ya. Załóżmy, że klasyczna końcówka rodziny -yan jest zapisana przy użyciu tej litery -holder.
Litera д (л) - mała litera е - nie ma tu nic do powiedzenia. Latynosi ukradli nasz list. NIE? Nie wierzysz mi? Dobra, do diabła z tobą, żartowałem.
Litery ο, е (рь, twarde (rosyjskie) р) - małe litery ր, е. Pierwsze miękkie „r” to proste, uproszczone greckie ρ(ro) lub, jak powiedzą nasi zazdrośni ludzie, niedokończone. No cóż, do diabła z nimi. W każdym razie łatwiej jest pisać. Druga stolica jest mniej oczywista. Ale jego wersja z dużej litery jest zapisana po prostu jako p bez rdzenia i z czysto łacińskim ogonem poniżej, a jeśli weźmiemy wielką literę i będziemy kontynuować ogon, otrzymamy to samo łacińskie R.
Litera ο (o) - mała litera ` - znowu niedokończone o. Nawiasem mówiąc, dla słów zapożyczonych istnieje również osobna litera `` ``. No cóż, tak dla zabawy, w ogóle był żartownisiem, ten Masztot, tamten. Mówią, że w oryginale nazywał się Majdots.
Litera ֍ (с) - mała litera ֽ - obrócona С.
Litera F (przydechowa p lub angielska p) jest analogiem litery F w języku rosyjskim, sądząc po słowach zapożyczonych z greki, nie będę wdawać się w szczegóły, ale ogólnie, gdzie we współczesnym rosyjskim F jest używane w słowach zapożyczonych z greki , na przykład ta sama filozofia, w języku ormiańskim używa się tej samej litery, tyle że wymawia się ją tak, jak ta bardzo przydechowa փ. Lingwiści oczywiście wiedzą bardziej szczegółowo, ale do ogólnego zapamiętywania to wystarczy.
Litera α(ф). To tylko dodatkowa litera, dodali ją, żeby można było pisać obce słowa z dźwiękiem „f” (nie ma krewnych), jakby troszczyli się o naszą wygodę. Generalnie nie patrz darowanemu koniowi w pysk. Wygodny i w porządku. Co więcej, był bardzo przydatny w XX-XXI wieku.
Litera `` (h) nie wydaje się być zbyt podobna. Ale wielkość liter jest jeden do jednego (ᰰ).
Litera α (dz). Małe litery `. Krótko mówiąc, zetta jest jeden do jednego w swoich głównych wariantach.
Litery ``, `` (m, n). Małe litery ``, ``. Towarzyszu tutaj. Majdots świetnie się bawił. Na dużych literach nie jest to tak widoczne, ale przy małych literach symetria jest bardzo widoczna. Cóż, podobne dźwięki mają podobne litery. Po co marnować czas na drobiazgi, a dzieciom w wieku szkolnym jest łatwiej.
Litera S (t). Cóż, wydaje się, że nie ma korespondencji, ale co ciekawe, w języku łacińskim zauważono naprzemienność „t” - „s” - cóż, jak bóg wojny Mars (Mars), ale miesiąc nazywa się już marzec - od słowa Martius, po ormiańsku „marzec” „oznacza po prostu „wojnę”, a wszystkie słowa z tym rdzeniem są związane ze sprawami wojskowymi, cóż, w ten czy inny sposób, wciąż można znaleźć kilka słów, w których zaobserwowano tę zamianę. author - cóż, biorąc pod uwagę wszystko, co napisano powyżej - od razu można to spokojnie odczytać jako „marzec”.
Litera `` - (przydechowe g) jest bardzo podobna do ِ д i właśnie taka była zamierzona. No cóż, jeśli jest podobnie, niech tak będzie.
Litera α (gh lub ukraińska lub woroneska g) jest ogólnie interesującą literą, jeśli usuniesz górną okrągłość, otrzymasz — (l). Wydawałoby się, gdzie jest podobieństwo? Okazuje się jednak, że tak właśnie jest. Jest wiele słów, które w większości języków indoeuropejskich są pisane literą L, w języku ormiańskim ta tajemnicza litera jest używana w tym miejscu. Oznacza to, że Elena jest zapisywana jako licconcern (Heghine), Paweł jako gubos (Poghos), Łazarz jako 픀낱豶ڱֈڍ (Ghazaros) itd. Podobno kiedyś ta litera różniła się nieco wymową od litery „(l), dlatego była oznaczona podobnym znakiem, a następnie zmieniła się jej wymowa. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to trudne do zapamiętania.
Litera —(к) to po prostu litera K bez dolnego zawijasa, odwrócona do tyłu, nie wiem dlaczego tak jest.
Litery `` `, `` (j, h) - małe ``, ``. Według tego samego schematu podobne dźwięki (różnica w brzmieniu) mają podobne symbole. Za co specjalny ukłon dla twórcy.
Litery ο, ο (przynajmniej ts, t w słowie). Ta sama sztuczka - pierwsza litera jest jak okrąg, zaczynając od okrągłego loka u góry, druga jest jak ten sam okrąg, ale jednym ruchem, bez skrętu, tylko dwa ogony. Zdradliwy.
Litery ֎, `` (в, angielskie w), małe ``,ւ. Ten sam schemat co w przypadku `` i ``. Natomiast druga litera jest teraz wymawiana albo jako „v”, albo w ogóle jej nie wymawia się, czasami zamienia się ją w ligaturę և z և lub używa się do uzyskania dźwięku „u” z kombinacji liter ָ(o ) i ւ (angielski w) - „ڸւ”.
Litery ``, `` (ш, ч) - małe litery ``, ``. Litera ο(h) została już wspomniana powyżej w połączeniu z ο(j). ّA potem okazało się, że dwie podobne sybilanty powstają od siebie poprzez prosty obrót o 180 stopni.
Potrzebujesz się przeprowadzić, masz firmę w Armenii, a może po prostu chcesz pojechać do tego kraju i pochwalić się znajomością języka hayastani. Nauka dowolnego języka nie jest łatwa, ale jest możliwa. Język ormiański, jak każdy inny, ma wiele trudności. Tylko wszystkie te zawiłości można opanować. Najważniejsze jest pragnienie i wytrwałość, wtedy nie ma żadnych ograniczeń.
W Internecie znajdziesz wiele sugestii dotyczących nauki ormiańskiego. Na przykład ta witryna. Pobierz krótki kurs lub kup rozmówki tutaj. Ucz się alfabetu, słów, wypowiadaj je na głos, czytaj jak najwięcej i jak najczęściej opowiadań po ormiańsku. Jeśli masz telewizję satelitarną, oglądaj kanały ormiańskie. Aby opanować słuchanie. Kiedy poszerzysz swoje słownictwo o 500-1000 słów, naucz się je rozpoznawać w mowie potocznej, oglądając filmy, wiadomości i programy w języku ormiańskim. Nie zapomnij czytać stron internetowych, książek, gazet i czasopism w języku ormiańskim. Dzięki temu w przyszłości nauczysz się dobrej gramatyki. Zasady pisowni słów i zdań muszą być znane na pamięć. Wykonanie czterech do pięciu ćwiczeń lub testów dziennie nie zaszkodzi. Dobrze, jeśli znajdziesz nauczyciela lub lingwistę. W końcu potrzebny jest ktoś, kto zna ormiański. Jeśli zrobisz coś złego, nauczyciel poprawi błędy. Nie musisz do niego chodzić, aby uczyć się w domu, możesz po prostu porozumieć się z nauczycielem online.
Wszystkie te zasady są wymagane do dobrej znajomości języka ormiańskiego. Jedna osoba będzie potrzebować trzech miesięcy na naukę, a inna może nie potrzebować nawet roku. Dlatego doświadczeni nauczyciele powinni pomóc początkującemu wybrać najodpowiedniejszą technikę.
Przedstawiamy Państwu zbiór sprawdzonych zasobów dla osób uczących się języka ormiańskiego. Dziękujemy uczestnikowi jesiennego strumienia LH VI za ten wybór Olga Pankratieva
Podręczniki
N.A. Charchoglyan „Język ormiański. Kurs dla początkujących” to popularny podręcznik dla początkujących. Jest jedno ALE: nie jest zbyt logicznie skonstruowany, więc jeśli się na niego zdecydujesz, będziesz musiał go uzupełnić innymi materiałami.
Βογδαν Π. (red.) Kompletny kurs języka ormiańskiego. Część 1 - Fonetyka. Dialogi to bardzo dobra książka o fonetyce, szczegółowo wyjaśnia, jak wymawiać głoski, znajdują się tam przykłady i diagramy położenia narządów mowy
Krunk Hayastani. JAK. Markosyan to dobra książka do gramatyki, dużo ćwiczeń. Tutaj możesz skorzystać z podręcznika online z podstawowymi zjawiskami gramatycznymi do tego podręcznika http://aybuben.com/selfteacher-2
http://aybuben.com/selfteacher - na tej stronie można skorzystać z internetowych samouków języka ormiańskiego, także w zakładkach po lewej stronie w dziale Alfabet znajduje się interaktywna nauka liter, w dziale ABC dostępne są książeczki ABC.
JA Gharibyana. Ormiański w dialogach jest dobry dla rozwoju mowy dla początkujących
Assimil L'armenien sans peine - podręcznik do języka francuskiego, całe szkolenie opiera się na małych, zabawnych dialogach z ćwiczeniami do nich i słownikami.
Słuchać
https://bliubliu.com to zasób wielojęzyczny, w tym ormiański. Po wybraniu języka Twoje słownictwo zostanie przetestowane, a następnie będziesz mógł słuchać tekstów zawierających słowa na Twoim poziomie. Wszystkie teksty są autentyczne i pochodzą z żywych źródeł, takich jak wiadomości, piosenki, filmy.
http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/ - tutaj po wybraniu języka możesz bezpłatnie pobrać audio w dwóch językach lub tylko w języku ormiańskim. Możesz także korzystać z rozmówek dźwięcznych online. To wszystko jest bezpłatne.
http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/armenian/ – tutaj możesz pobrać ormiańskie wiadomości audio, ten zasób jest odpowiedni tylko dla bardzo zaawansowanych
https://www.youtube.com/channel/UCvDEM68—O7GgH7Zr7_biUg– także źródło dla zaawansowanych, ormiańskie audiobooki
https://podcastarm.wordpress.com/ - podcast dla początkujących
Patrzeć
https://vk.com/live_in_armser— grupa poświęcona ormiańskim serialom telewizyjnym
https://vk.com/armenian_films- Filmy ormiańskie, dostępne w języku rosyjskim i ormiańskim
https://gisher.org/video/gaheri-xaghe-page-4 – seria „Gra o tron” w języku ormiańskim
https://gisher.org/video/inchuneri-molorak - program dla dzieci „Planeta Dlaczego”, na końcu każdego odcinka wyświetlane są popularne bajki, takie jak Belka i Strelka czy Fixiki
— w języku ormiańskim jest wiele współczesnych filmów i kreskówek, na przykład Sherlock Holmes, Harry Potter, Kubuś Puchatek, Epoka lodowcowa, Garfield i inne.
http://grapaharan.org/index.php/ڔրրրրրրրրրր - biblioteka literatury w języku ormiańskim, znajdują się tam dzieła światowe w tłumaczeniu na język ormiański, jest literatura dla dzieci i wiele więcej
http://books.dinolingo.com/en/armenian-books-for-kids/level-2 - książki dla dzieci w języku ormiańskim z podkładem głosowym i tłumaczeniem
Artash Kalantarian. Maraton nie jest książką bardzo trudną do wstępnej lektury, można ją pobrać za darmo lub przeczytać online w książkach Google
Opanuj język ormiański dzięki prostym i pomocnym lekcjom wideo.
Ten kurs wideo jest skutecznym materiałem do nauki języka ormiańskiego. Środki kontroli razem tworzą wszystkie warunki skutecznej nauki języka ormiańskiego. Jeśli chcesz nauczyć się tego języka, kurs Ci w tym pomoże. W końcu informacje otrzymane nie tylko oczami, ale także uszami, łącznie, są najlepiej zapamiętywane i najlepiej przyswajane.
001. Dialogi. Kto to jest? Co to jest?
002. Dialogi. Co to jest? Coś?
003. Dialogi. Dawać
004. Dialogi. Mam książkę. Nie mam książki.
005. Dialogi. Co on robi?
006. Dialogi. Pogoda.
007. Dialogi. Czyja to torba?
008. Dialogi. Mam dwie ręce.
009. Dialogi. Gdzie jest ta książka? Jakiego koloru jest ta książka?
010. Dialogi. To jest moje mieszkanie.
011. Dialogi. To są wiadra.
012. Dialogi. Jaki kolor... ?
013. Dialogi. To mój kot.
014. Dialogi. Pokaż mi swoją piłkę.
015. Dialogi. Gdzie jest księgarnia?
016. Dialogi. Czy potrafisz czytać?
017. Dialogi. Gdzie jest mama?
018. Dialogi. Gdzie jest torba?
019. Dialogi. Gdzie są moje buty?
020. Dialogi. Gdzie jest ptak?
021. Dialogi. Papuga Anahit jest mądra.
022. Dialogi. Dlaczego Suren przyszedł?
023. Dialogi. Czyje to zdjęcie?
024. Dialogi. Rysuję ołówkiem.
025. Dialogi. To jest nasza dzisiejsza lekcja.
026. Dialogi. Nazywam się..., a twoje?
027. Dialogi. Co rysujesz?
028. Dialogi. Widzę Armena. Nie widzę go.
029. Dialogi. Morze jest piękne.
030. Dialogi. Cześć, co będziesz robić?
031. Dialogi. Dzień dobry. Ile masz lat?
032. Dialogi. Kto to jest?
033. Dialogi. Mój ojciec jest myśliwym.
034. Dialogi. To mój ojciec. On jest architektem.
035. Dialogi. Armen czyta. Sono, śpiewaj
036. Dialogi. Raz Dwa Trzy...
037. Dialogi. Ile masz długopisów?
038. Dialogi. Czy przynieśliście książki i słowniki?
039. Dialogi. Jestem chory.
040. Dialogi. To jest mój pokój.
041. Dialogi. Artaku, gdzie jesteś?
042. Dialogi. Która góra jest najwyższa?
043. Dialogi. Idziesz powoli.
044. Dialogi. Czy lubisz jeździć?
045. Dialogi. Twoje oczy są piękne.
046. Dialogi. Studiuję na Uniwersytecie.
047. Dialogi. Zeszłego lata.
048. Dialogi. Przepraszam, czyj to kapelusz?
049. Dialogi. Poznać...
050. Dialogi. Czy wszyscy tu są?
051. Dialogi. Czy pani Nward jest w domu?
052. Dialogi. Co się stało?
053. Dialogi. Słyszeliście o Aramie?
054. Dialogi. Urodziłem się...
055. Dialogi. Byłeś w Armenii?
056. Dialogi. Powiedz mi coś, proszę
057. Dialogi. Ile masz lat, dziadku?
058. Dialogi. Ile lat się nie widzieliśmy...
059. Dialogi. Nikt nie przyszedł.
060. Dialogi. Cóż za piękna jesień, prawda?
061. Dialogi. Jak zdałeś egzaminy?
062. Dialogi. Dlaczego płaczesz?
063. Dialogi. Co jest nie tak z twoim sercem?
064. Dialogi. Kim chcesz zostać?
065. Dialogi. Będziemy mieć gości.
066. Dialogi. Chcę kupić...
067. Dialogi. Czy przeczytasz tę książkę?
068. Dialogi. Urodziłem się... Studiuję... Pracuję...
069. Dialogi. Uczymy się koniugacji czasowników.
070. Dialogi. Ile kosztują jabłka?
071. Dialogi. Co zrobisz?
072. Dialogi. Kiedy przyjdziesz?
073. Dialogi. Pojadę do Londynu.
074. Dialogi. Sklep z książkami.
075. Dialogi. Matenadaran.
076. Dialogi. W sklepie odzieżowym.
077. Dialogi. Pójdziemy.
078. Dialogi. Przepraszam, zgubiłem się.
079. Dialogi. Teatr.
080. Dialogi. Urodziny.
081. Dialogi. Sklep spożywczy.
082. Dialogi. Salon.
083. Dialogi. Gdzie byłeś w Armenii?
084. Dialogi. Czy lubisz muzykę współczesną?
085. Dialogi. Śniadanie lunch obiad.
086. Dialogi. Mój dzień.
087. Dialogi. Film.
088. Dialogi. Czekam...
089. Dialogi. To jest wiewiórka. To jest ptak.
090. Dialogi. Mamy nowy dom.
091. Dialogi. Kwiaty.
092. Dialogi. Kto rozbił szybę?
093. Dialogi. Cześć Mane, co robisz?
094. Dialogi. Czy potrafisz rozwiązać ten problem?
095. Dialogi. Widzisz drzewo.
096. Dialogi. Zapraszam na lunch.
097. Dialogi. Odkurzacz jest uszkodzony.
098. Dialogi. Jabłko z jabłoni... (powiedzenia)
099. Dialogi. Opowiedz o sobie.
100. Dialogi. Dlaczego jesteś podekscytowany?
101. Dialogi. Szukam pracy.
102. Dialogi. Jak spędzasz wolne dni?
103. Dialogi. Jaki rodzaj muzyki preferujesz?
104. Dialogi. W hotelu.
105. Dialogi. Kto puka do drzwi?
106. Dialogi. Telewizor jest zepsuty.
107. Dialogi. Jest znanym wspinaczem.
108. Dialogi. Co tu się dzieje?
109. Dialogi. Rodzina.
110. Dialogi. W kawiarni.
111. Dialogi. Straciłem psa.
112. Dialogi. Czy my się znamy?
113. Dialogi. Chcę się uczyć.
114. Dialogi. W co się ubrać?
115. Dialogi. W sklepie jubilerskim.
116. Dialogi. Ma trzy pary okularów.
117. Dialogi. Przygotowujemy grilla.
118. Dialogi. U lekarza.
119. Dialogi. Chodźmy na pocztę.
120. Dialogi. W restauracji.
121. Dialogi. Instrumenty muzyczne.
122. Dialogi. Babciu, dlaczego mamy dwoje oczu?
123. Dialogi. W lesie.
124. Dialogi. Czas wolny.
125. Dialogi. Anahit wróciła, jestem nią zafascynowany.
126. Dialogi. Chcę z tobą porozmawiać.
127. Dialogi. Bardzo gorący.
128. Dialogi. Naprawa.
129. Dialogi. Lilith ma siedem lat i potrafi czytać.
130. Dialogi. Jak dojechać na plac?
131. Dialogi. W kwiaciarni.
132. Dialogi. Zrobimy gniazdo?
133. Dialogi. Która jest teraz godzina?
134. Dialogi. Jakie są wieści?
135. Dialogi. Kochasz mnie?
136. Dialogi. Chcę, abyś przyszedł.
137. Dialogi. Życzę Ci szczęścia.
138. Dialogi. Pomożesz mi?
139. Dialogi. Muszę iść do sklepu.
140. Dialogi. Nowy Rok już wkrótce.
141. Dialogi. Gdzie spędzałeś wakacje latem?
142. Dialogi. U lekarza.
143. Dialogi. O czym piszą gazety?
144. Dialogi. Czy mówisz po ormiańsku?
145. Dialogi. Rozmowa telefoniczna.
146. Dialogi. Otrzymałem list.
147. Dialogi. Obrona pracy dyplomowej.
148. Dialogi. Czytam podręcznik do historii Armenii.
149. Dialogi. Jaka jest dzisiaj data? Która jest teraz godzina?
150. Dialogi. Ormiański jest jednym z najstarszych języków świata.
151-158. Film slajdowy „Mechanika szczęścia”. Mechanika szczęścia. Część 1-8
Armenia jest państwem będącym republiką. Znajduje się na Zakaukaziu. Ludzie, którzy tam mieszkają, mówią po ormiańsku. Ten ostatni należy do rodziny języków indoeuropejskich. Niektórzy turyści przyjeżdżający do tego gościnnego kraju zauważają, że jego mieszkańców wyróżnia jedność. Rozmawiają między sobą w swoim ojczystym języku, ale także wplatają w swoją mowę rosyjskie słowa.
Jak szybko nauczyć się ormiańskiego w domu?
Co jest potrzebne do nauki ormiańskiego?
Często ludzie uczą się języka danego kraju, planując przeprowadzkę na stałe lub planując wyjazd turystyczny. Czasami wymaga tego praca wymagająca kontaktu z partnerami zagranicznymi. Aby nauczyć się języka ormiańskiego będziesz potrzebować:
· podręcznik zawierający informacje z zakresu teorii (zasady) i praktyki (ćwiczenia);
· Słowniki i rozmówki ormiańskie zawierające często używane słowa i wyrażenia;
· książki w tym języku (niezbędne dla tych, którzy zdecydują się zapoznać ze wszystkimi niuansami mowy ludzi);
· filmy w języku ormiańskim (specjalne lekcje pokazujące poprawną wymowę liter i słów).
Jeśli będziesz aktywnie korzystać ze wszystkich powyższych, pytanie, jak nauczyć się ormiańskiego, samo zniknie. W ten sposób możesz zbliżyć się do obcej kultury. Z biegiem czasu przyjdzie zrozumienie wszystkich subtelności mowy Ormian. Będziesz mógł swobodnie rozmawiać i czytać książki w tym języku, odwiedzać dowolną placówkę w kraju, nie martwiąc się, że nie będziesz mógł przekazać swoich myśli innym osobom.
Jak samodzielnie nauczyć się języka ormiańskiego od podstaw?
Motywacja jest ważna podczas nauki ormiańskiego. Osoby, które muszą studiować w konkretnym kraju, gdzie bez znajomości języka nie ma nic do roboty, szczególnie nastawione są na pozytywny wynik. Jest to trudniejsze dla tych, którzy robią to sami, ale muszą ściśle przestrzegać pewnych instrukcji:
1. Najpierw zdecyduj, jaką formę języka musisz opanować. Kiedy musisz pisać po ormiańsku i tłumaczyć z niego, dokładnie przestudiuj gramatykę. Wykonaj ćwiczenia i sprawdź się.